אינטעסיס M-BUS צו מאָדבוס TCP סערווער גייטוויי באַניצער מאַנואַל

עלעמענט	INMBSMEB0200100	INMBSMEB0500100	הערות
Type of Modbus client devices	מאָדבוס טקפּ		Those supporting the Modbus protocol. Communication over TCP/IP.
Number of Modbus client devices	ביז פינף TCP קאַנעקשאַנז		נומער פון מאָדבוס קליענט דעוויסעס געשטיצט דורך די גייטוויי.
נומער פון מאָדבוס רעגיסטערס	500	1250	מאַקסימום נומער פון פונקטן וואָס קענען זיין דעפינירט אין די ווירטואַל מאָדבוס סערווער מיטל אין די גייטוויי.
טיפ פון M-Bus דעוויסעס	M-Bus EIA-485 שקלאַף דעוויסעס		Those supporting the M-Bus EN-1434-3 Standard. Communication over EIA-485.
נומער פון M-Bus שקלאַף דעוויסעס	20	50	נומער פון M-Bus שקלאַף דעוויסעס געשטיצט דורך די גייטוויי.
נומער פון M-Bus סיגנאַלן	500	1250	נומער פון M-Bus סיגנאַלן (לייענונגען אין די מעטערס) וואָס קענען געלעזן ווערן פֿון דעם גייטוויי.

אַלגעמיינע אינפֿאָרמאַציע

בדעה ניצן די באַניצער מאַנואַל

דער מאַנואַל כּולל די הויפּט פֿעיִקייטן פון דעם Intesis גייטוויי און די אינסטרוקציעס פֿאַר די צונעמען ינסטאַלירונג, קאַנפיגיעריישאַן און אָפּעראַציע.

Any person who installs, configures, or operates this gateway or any associated equipment should be aware of this manual’s contents.
האַלטן דעם מאַנואַל פֿאַר צוקונפֿט רעפֿערענץ בעשאַס די ינסטאַלירונג, קאַנפיגיעריישאַן און אָפּעראַציע.

אַלגעמיינע סאַפעטי אינפֿאָרמאַציע

וויכטיק
Follow these instructions carefully. Improper work may seriously harm your health and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.

Only technical personnel, following these instructions and the country legislation for installing electrical equipment, can install and manipulate this gateway.
ינסטאַלירן דעם גייטוויי ינעווייניק, אין אַ לימיטעד אַקסעס אָרט, ויסמיידן ויסשטעלן צו דירעקט זונ - ראַדיאַציע, וואַסער, הויך קאָרעוו הומידיטי אָדער שטויב.

Preferably, mount this gateway on a DIN rail inside a grounded metallic cabinet, following the instructions in this manual.
If mounting on a wall, firmly fix this gateway on a non-vibrating surface, following the instructions in this manual. Connect this gateway only to networks without routing to the outside plant.

All communication ports are considered for indoor use and must only be connected to SELV circuits.
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

ניצן SELV-רייטאַד NEC קלאַס 2 אָדער לימיטעד מאַכט מקור (לפּס) מאַכט צושטעלן.
MANDATORY GROUND CONNECTION
YOU MUST connect the gateway to the installation ground terminal. Always use the gateway’s dedicated connector.

NEVER use the positive or negative gateway’s connectors to establish this connection. Not following this indication can cause ground loops and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.
If the power supply includes a ground connection, that terminal must be connected to ground.

ניצט אַ קרייז ברעאַקער צווישן דעם גייטוויי און דעם מאַכט צושטעל. שאַץ: 250 V, 6 A.
צושטעלן די ריכטיק וואָלtagע צו געבן שטראָם צום גייטוויי. די ערלויבטע ראַנגע איז דעטאַלירט אין דער טעכנישער ספּעציפיקאַציעס טאַבעלע.

Respect the expected polarity of power and communication cables when connecting them to the gateway. Safety instructions in other languages can be found here.

אָנזאָג אַרטיקלען און סימבאָלס

וואָרענען
אינסטרוקציעס וואָס מוזן זיין נאכגעגאנגען צו ויסמיידן אַ פּאַטענטשאַלי כאַזערדאַס סיטואַציע וואָס, אויב ניט אַוווידיד, קען רעזולטאַט אין מינערווערטיק אָדער מעסיק שאָדן.
וויכטיק
ינסטראַקשאַנז וואָס מוזן זיין נאכגעגאנגען צו ויסמיידן אַ ריזיקירן פון רידוסט פאַנגקשאַנאַליטי און / אָדער שעדיקן צו די ויסריכט אָדער צו ויסמיידן אַ נעץ זיכערהייט ריזיקירן.

נאָטיץ
נאָך אינפֿאָרמאַציע וואָס קען פאַסילאַטייט ינסטאַלירונג און / אָדער אָפּעראַציע.
שפּיץ
נוציק עצות און פֿירלייגן.

נאָטיץ
מערקווירדיק אינפֿאָרמאַציע.

איבערview

די אינטעסיס® גייטוויי ערלויבט צו לייכט אינטעגרירן M-Bus דעוויסעס אין מאָדבוס TCP סיסטעמען.
די ציל פון דעם אינטעגראציע איז צו מאכן M-Bus דעווייסעס צוטריטלעך פון א מאדבוס קאנטראל סיסטעם אדער דעווייס צו באקומען די זעלבע אויפפירונג ווי אויב די M-Bus דעווייס וואלט געווען א טייל פון די מאדבוס אינסטאלאציע.
דערפֿאַר אַקטירט דער אינטעסיס גייטוויי ווי אַ מאָדבוס TCP סערווער מיטל אין זײַן מאָדבוס אינטערפֿייס, און ערמעגליכט אים צו לייענען/שרײַבן פּונקטן פֿון די מאָדבוס קליענט מיטל(ן). פֿון דעם M-בוס פּונקט פֿון view, די גייטוויי אקטן ווי אַן M-Bus לעוועל קאָנווערטער און מאַסטער דעווייס (EN-1434-3). די גייטוויי פירט אויס די לייענונגען פון די M-Bus שקלאַף דעווייס(ס) דורך אויטאָמאַטיש קאָנטינויִערלעך פּאָלינג אָדער אויף פאָדערונג (צו רעדוצירן באַטאַרייע קאַנסאַמשאַן).
די גייטוויי קאָנפיגוראַציע ווערט דורכגעפירט דורך די אינטעסיס MAPS קאָנפיגוראַציע געצייַג.

וויכטיק
This document assumes that the user is familiar with Modbus and M-Bus technologies and their technical terms.

ין די פּעקל

ייטאַמז אַרייַנגערעכנט

Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway
ייַנמאָנטירונג פירער

הויפּט פֿעיִקייטן פֿון גייטוויי

Embedded level converter. Direct connection to M-Bus meters with no extra hardware required.
Scan function: detect M-Bus meters and their available registers automatically.
Import/Export of M-Bus meter templates. Reduce commissioning time when adding multiple meters of the same type.
Baud rate configurable within the M-Bus allowed range (300 to 9600 bps. The devices are normally configured at 2400 bps).
Specific parameters and timeouts are available to maximize compatibility with any possible peculiarity between different meter manufacturers.
Availability of variables for communication errors, both at meter and general level, helping you to know if the communication with one or more meters has failed.

DIN rail and wall mounting case.
Flexible configuration using the Intesis MAPS configuration tool.

Gateway General Functionality

די גייטוויי אקטירט ווי א סערווער אויף זיין מאדבוס זייט און ווי א מאסטער אויף זיין עם-בוס אינטערפייס, אזוי ערמעגליכנדיג די אינטעגראציע פון עם-בוס דעווייסעס אין א מאדבוס סיסטעם.
דער גייטוויי פּאָלט קאָנטינויִערלעך די דעווייסעס (צוזאַמען אָדער איינציקווײַז), האַלט אין זײַן זכּרון דעם איצטיקן סטאַטוס פֿון יעדן סיגנאַל וואָס איר ווילט נאָכפֿאָלגן, און סערווירט די דאַטן צו דער אינסטאַלאַציע ווען געבעטן. די קאָנטינויִערלעכע פּאָלינג קען אַקטיוויזירט/דעאַקטיוויזירט ווערן דורך אַ מאָדבוס סיגנאַל. עס איז אויך מעגלעך צו קאָנפֿיגורירן דעם גייטוויי צו מאַכן אַן איינציקע פּאָלינג פֿון די מעטערס (דערפֿרישונג פֿון לייענונגען) בײַם סטאַרטאַפּ.
ערשטיקע אדער צווייטיקע אַדרעסירונג איז ערלויבט פֿאַר M-Bus דעוויסעס. ווען אַ סיגנאַל סטאַטוס ענדערט זיך, שיקט דער גייטוויי אַ שרייב טעלעגראַם צו דער אינסטאַלאַציע, וואַרט אויף דער ענטפֿער, און דורכפירט די קאָרעספּאָנדירנדיקע אַקציע.

די אַקציע קען זיין: צווינגען אַ פּאָלינג פון אַ ספּעציפֿישן M-Bus דעווייס אָדער צווינגען אַ פּאָלינג פון אַלע M-Bus דעווייסעס. דאָס קען אויך געצוואונגען ווערן פֿון דער מאָדברוס זייט אין יעדער צייט דורך שרייבן אַ 1 אין דעם קאָרעספּאָנדירנדיקן בינאַרישן פּונקט ספּעציעל אַקטיוויזירט פֿאַר דעם צוועק.

אַנדערע M-Bus אינפֿאָרמאַציע וואָס איז צוטריטלעך פֿון Modbus, ניצנדיק ספּעציפֿישע פּונקטן פֿון דעם גייטוויי, איז:

Bus activity: Indicates if meters are currently being polled or polling is on standby.

M-Bus status of every meter: This is sent by the own meter with every poll and indicates the internal status, which is manufacturer specific in every case.

א מאַנגל אין רעאַקציע פֿון אַ סיגנאַל אַקטיוויזירט אַ קאָמוניקאַציע טעות, וואָס לאָזט אײַך וויסן וועלכע סיגנאַל פֿון וועלכער M-Bus מיטל אַרבעט נישט ריכטיק. עס איז אויך פֿאַראַן אַן אַלגעמיינער קאָמוניקאַציע טעות וואָס וועט זײַן אַקטיוו ווען די קאָמוניקאַציע מיט איין אָדער מערערע M-Bus מעטערס האָט דורכגעפֿאַלן.

ייַזנוואַרג

מאַונטינג

וויכטיק
איידער מאַונטינג, ביטע ענשור אַז די אויסדערוויילטע ייַנמאָנטירונג אָרט פּראַזערווז די גייטוויי פון דירעקט זונ - ראַדיאַציע, וואַסער, הויך קאָרעוו הומידיטי אָדער שטויב.
נאָטיץ
Mount the gateway on a wall or over a DIN rail. We recommend the DIN rail mounting option, preferably inside a grounded metallic industrial cabinet.
וויכטיק
פאַרזיכערן אַז די גייטוויי האט גענוג קלעאַראַנסעס פֿאַר אַלע קאַנעקשאַנז ווען מאָונטעד. זען דימענשאַנז (בלאַט 13).

דין רעלס מאַונטינג

Fit the gateway’s top-side clip in the upper edge of the DIN rail.
Press the low side of the gateway gently to lock it in the DIN rail.

Make sure the gateway is firmly fixed.

נאָטיץ
For some DIN rails, to complete step 2, you may need a small screwdriver or similar to pull the bottom clip down.

וואַנט מאַונטינג

וויכטיק
For reasons of security, the maximum height for wall mounting is two meters (6.5 feet).

Press the rear panel clips outwards until you hear a click.
Use the clip holes to screw the gateway to the wall.
נאָטיץ
Use M3 screws, 25mm (1″) length.

Make sure the gateway is firmly fixed.

קשר

וואָרענען
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

וויכטיק
Keep communication cables away from power and ground wires.
נאָטיץ
Mount the gateway in the desired place before wiring it.

Gateway Connectors

מאַכט צושטעלן: 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W
פּאָרט A: M-Bus port, for M-Bus bus connection.
עטהערנעט פּאָרט: For Modbus TCP connection.

Port A connectors	M-Bus wires
A1	+
A2	–

נאָטיץ
You can also use the Ethernet Port to connect the gateway to the PC for configuration purposes.

WIRING THE CONNECTORS

וויכטיק
For all connectors, use solid or stranded wires (twisted or with ferrule).

Cross-section/gauge per terminal:

One core: 0.2 .. 2.5 mm2 / 24 .. 11 AWG
Two cores: 0.2 .. 1.5 mm2 / 24 .. 15 AWG

Three cores: ניט דערלויבט

נאָטיץ
To know more about each port’s specifications, see Technical Specifications (page 12).

Common Connections

Connecting the Gateway to the Power Supply

דער מאַכט צושטעל קאַנעקטאָר איז אַ גרין פּלאַגאַבאַל טערמינאַל בלאָק (3 פּאָלס) באַצייכנט ווי 24Vdc.

וויכטיק

Use a SELV-rated NEC class 2 or limited power source (LPS) power supply.
Connect the gateway’s ground terminal to the installation grounding.
א פאַלש קשר קען פאַרשאַפן ערד לופּס וואָס קענען שעדיקן די ינטעסיס גייטוויי און / אָדער קיין אנדערע סיסטעם ויסריכט.

צולייגן די Voltage within the admitted range and of enough power:
24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W

וויכטיק
Respect the polarity labeled on the power connector for the positive and negative wires.

Connection Procedure for M-Bus

The gateway connects directly to the M-Bus system without requiring any external RS-232 or EIA-485 to M-Bus level converter.
Connect the M-Bus bus to connectors A1 (+) and A2 (-) of the gateway’s Port A. Respect the polarity.
Remember that the gateway provides 36 VDC M-Bus voltage to the bus, acting also as an M-Bus level converter.

If no response from the M-Bus device(s) to the frames sent by the gateway is received, check that they are operative and reachable from the network connection used by the gateway.

Connection Procedure for Modbus TCP

נאָטיץ
Remember to check the Common Connections (page 10).

Connect the Modbus TCP Ethernet cable to the gateway’s Ethernet Port.

וויכטיק
ניצן אַ גלייַך עטהערנעט UTP / FTP CAT5 אָדער העכער קאַבלע.
וויכטיק
When commissioning the gateway for the first time, DHCP will be enabled for 30 seconds. After that time, the default IP address 192.168.100.246 will be set.

נאָטיץ
די פעליקייַט פּאָרט איז 502.
וויכטיק
אויב קאַמיונאַקייטינג דורך די לאַן פון דעם בנין, קאָנטאַקט די נעץ אַדמיניסטראַטאָר און מאַכן זיכער אַז פאַרקער אויף די געוויינט פּאָרט איז ערלויבט דורך אַלע לאַן פּאַטס.

טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז

האָוסינג	Plastic, type PC (UL 94 V-0). Color: Light Grey. RAL 7035Net dimensions (HxWxD): 93 x 53 x 58 mm / 3.6 x 2.1 x 2.3″
מאַונטינג	WallDIN rail (recommended mounting) EN60715 TH35
טערמינאַל וויירינג פֿאַר מאַכט צושטעלן און נידעריק-וואָלויטtageסיגנאַלז	Per terminal: solid wires or stranded wires (twisted or with ferrule) Wire cross-section/gauge: One core: 0.2 מם² .. 2.5 מם² (24 .. 11 AWG) Two cores: 0.2 מם² .. 1.5 מם² (24 .. 15 AWG) Three cores: Not permitted For distances longer than 3.05 meters (10 feet), use Class 2 cables.
מאַכט	1 x Green pluggable terminal block (3 poles) 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W Recommended: 24 VDC, 220 mA
עטהערנעט	1 רענטגענ עטהערנעט 10/100 מבפּס רדזש 45
פּאָרט א	1 רענטגענ M-Bus port: pluggable terminal block (two poles) M-Bus power consumption: Normal operating level: 90 mA (50 M-Bus unit loads + 20%) צונויפשטויס דיטעקשאַן: 25 מאַ Overload level: 215 מאַ VoltagE רייטינג: 36 וודק
געפירט ינדאַקייטערז	2 רענטגענ אַנבאָרד געפירט ינדאַקייטערז עטהערנעט לינק / ספּיד
אַפּעריישאַנאַל טעמפּעראַטור	Celsius: 0 .. 60°C / Fahrenheit: 32 .. 140°F
אַפּעריישאַנאַל הומידיטי	5-95%, קיין קאַנדאַנסיישאַן
שוץ	יפּ 20 (יעק 60529)

דימענשאַנז

נעץ דימענשאַנז (הקסווקסד)

מילאַמיטערז: 93 X 53 X 58 מם
אינטשעס: 3.6 X 2.1 X 2.3 "

וויכטיק
Ensure the gateway has sufficient clearance for all connections when mounted.

M-בוס סיסטעם

אַלגעמיינע באַשרייַבונג
דער M-Bus ("Meter-Bus") איז אַ אייראָפּעיִשער סטאַנדאַרט פֿאַר ווײַט־לייענען פֿון היץ־מעטער, און עס איז אויך נוצלעך פֿאַר אַלע אַנדערע טיפּן פֿאַרברויך־מעטער, ווי אויך פֿאַר פֿאַרשידענע סענסאָרן און אַקטואַטאָרן.

M-Bus סטאַנדאַרדן זענען:

EN 13757-2 (physical and link layer – Wired M-Bus)

EN 13757-3 (application layer)

פילע פאַבריקאַנטן פון ענערגיע מעטערס, פּולס ציילערס, וואַסער מעטערס, עלעקטריע מעטערס, אאז"וו, לייגן צו אַן M-Bus אינטערפייס צו זייערע דעוויסעס, וואָס דערמעגלעכט זיי צו זיין ינטערקאַנעקטיד און ווייַט מאָניטאָרעד דורך אַ 2-דראָט באַס באַזירט אויף די M-Bus סטאַנדאַרדס. עס זענען פילע פאַבריקאַנטן פון די מעסטונג דעוויסעס וואָס אַרייַננעמען די M-Bus אינטערפייס, און אויך עטלעכע אנדערע פאַבריקאַנטן פון ספּעציפיש M-Bus קאָמוניקאַציע דעוויסעס אַזאַ ווי באַס ריפּיטערס, EIA-232/EIA-485 צו M-Bus לעוועל קאָנווערטערס, אאז"וו.

M-Bus Interface

דער גייטוויי פארבינדט זיך גלייך צום M-Bus סיסטעם. קיין עקסטערנער לעוועל קאָנווערטער איז נישט נויטיק.
די פֿאַרבינדונג צום M-Bus ווערט געמאַכט דורך דער EIA-485 פֿאַרבינדונג. באַמערקט אַז דער גייטוויי גיט אויך שטראָם צום בוס, אַזוי קיין עקסטרע האַרדווער איז נישט נויטיק צו פֿאַרבינדן זיך צו M-Bus קאָמפּאַטיבלע מעטערס אָדער דעוויסעס.

M-Bus Signals
דער גייטוויי שטיצט עטלעכע מעטער מאַגניטודעס און איינהייטן וואָס ווערן טיפּיש גענוצט אויף ענערגיע, עלעקטריע, וואַסער און אַנדערע מעטערס. די אינפֿאָרמאַציע איז נויטיק צו לייגן די געוואונטשענע סיגנאַלן ווען מען אינטעגרירט מעטערס מאַנועל, ווייל דער פּראָצעס ווערט געטאָן דורך דעם Intesis MAPS קאָנפיגוראַציע געצייַג דורך אויפֿשטעלן די מעטערס און דערנאָך לייגן די סיגנאַלן וואָס יעדער מעטער ניצט און זיי צוטיילן לויט דעם אין דעם סיגנאַלן טאַב (בלאַט 20).

נאָטיץ

The type of signals available from each meter may differ depending on the manufacturer and model, so please refer to the device’s technical documentation to determine the signals available for a given meter when adding meters manually.
אבער, אינטעסיס MAPS אָפפערט אויך אַ פיל שנעלערע און פּשוטערע אַלטערנאַטיווע מעטאָדע פֿאַר מעטער דעטעקציע אין דער פֿאָרעם פֿון אַ סקאַנינג פֿונקציע. די סקען דעטעקטירט אַלע מעטערס וואָס זענען פֿאַראַן אויף דעם בוס און זייערע סיגנאַלן און אימפּאָרטירט יעדן סיגנאַל מיט די איינהייטן און דעטאַלן וואָס יעדער מעטער גיט. די סיגנאַלן קענען דאַן ווערן צוגעפּאַסט מיט די קאָרעספּאָנדירנדיקע מאָדבוס רעגיסטערס אין דעם סיגנאַלן קוויטל פֿאַר אינטעגראַציע מיטן BMS.

מאָדברוס סיסטעם

אַלגעמיינע באַשרייַבונג

דער מאָדברוס פּראָטאָקאָל איז אַן אַפּליקאַציע-שיכט מעסעדזשינג פּראָטאָקאָל דעוועלאָפּעד דורך מאָדיקאָן אין 1979. עס ווערט גענוצט צו שאַפֿן קליענט-סערווער קאָמוניקאַציע צווישן אינטעליגענטע דעוויסעס איבער פֿאַרשידענע טיפּן בוסעס אָדער נעטוואָרקס. דער אינטעסיס גייטוויי שטיצט מאָדברוס TCP.
מאָדברוס איז אַ בקשה/ענטפֿער פּראָטאָקאָל און אָפפערט באַדינונגען ספּעציפֿיצירט דורך פֿונקציע קאָודז. מאָדברוס פֿונקציע קאָודז זענען עלעמענטן פון מאָדברוס בקשה/ענטפֿער PDUs (פּראָטאָקאָל דאַטן יוניץ).

ModBus Interface
דער אינטעסיס גייטוויי אקטירט ווי א סערווער דעווייס אין זיין מאדבוס אינטערפייס; דער אינטערפייס פאר דעם מאדעל איז דער עטערנעט פארט. כדי צו צוקומען צו די פונקטן און רעסורסן פון דעם גייטוויי פון א מאדבוס קליענט דעווייס, מוזט איר ספעציפיצירן די מאדבוס רעגיסטער אדרעסן קאנפיגורירט אינעם גייטוויי ווי די קאנפיגורירט אינעם גייטוויי וואס קארעספאנדירן צו די סיגנאלן פון דעם פעלד דעווייס פראטאקאל.

פאַנגקשאַנז סופּפּאָרטעד

טיש 1. מאָדבוס פאַנגקשאַנז

#	פֿונקציע	לייענען / שרייַבן
01	לייענען קוילז	R
02	לייענען דיסקרעטע ינפּוץ	R
03	לייענען האָלדינג רעדזשיסטערס	R
04	לייענען אַרייַנשרייַב רעדזשיסטערז	R
05	שרייב איין שפּול	W
06	שרייב איין רעגיסטרירן	W
15	שרייב קייפל קוילז	W
16	שרייב קייפל רעדזשיסטערס	W

אויב אַנקעטע רעקאָרדס זענען געניצט צו לייענען אָדער שרייַבן מער ווי איין רעגיסטרירן, די קייט פון אַדרעסעס פארלאנגט מוזן אַנטהאַלטן גילטיק אַדרעסעס; אויב נישט, די ינטעסיס גייטוויי וועט צוריקקומען די קאָראַספּאַנדינג מאָדבוס טעות קאָד.
אַלע רעגיסטערס זענען פון 2 בייטס (16 ביטס)1, אפילו אויב זיי זענען פארבונדן מיט סיגנאַלן פון ביט טיפּ אויף דער אַנדערער פּראָטאָקאָל'ס זייט. איר אינהאַלט ווערט אויסגעדריקט אין MSB .. LSB.2
מאָדבוס טעות קאָודז זענען גאָר געשטיצט. זיי זענען געשיקט ווען אַ ניט-גילטיק מאָדבוס קאַמף אָדער אַדרעס איז פארלאנגט.

מאָדבוס טקפּ

Modbus TCP קאָמוניקאַציע איז בייסיקלי קעראַקטערייזד דורך די עמבעדדינג פון די Modbus RTU פּראָטאָקאָל אין TCP / IP ראָמען, וואָס אַלאַוז פאַסטער קאָמוניקאַציע און אַ מער ווייַטקייט צווישן קליענט און סערווער דעוויסעס אין פאַרגלייַך מיט RTU קאָמוניקאַציע איבער אַ סיריאַל שורה. אן אנדער נוץ איז ניצן פּראָסט TCP / IP ינפראַסטראַקטשער אין בנינים און טראַנסמיטינג איבער וואַן אָדער די אינטערנעט. עס אויך אַלאַוז די קאָויגזיסטאַנס פון איינער אָדער מער קלייאַנץ און, פון קורס, איינער אָדער מער סערווער דעוויסעס אין אַ געגעבן נעץ, אַלע ינטערקאַנעקטיד דורך אַ TCP / IP-באזירט נעץ.
ניצן די קאַנפיגיעריישאַן געצייַג צו קאַנפיגיער די IP סעטטינגס פון די גייטוויי (DHCP סטאַטוס, אייגענע IP, נעטמאַסק און פעליקייַט גייטוויי) און די TCP פּאָרט.

Default value. The measurement-related registers can be configured to be 4 or 8 bytes (32 or 64 bits) in Intesis MAPS if required.
MSB: most significant bit; LSB: least significant bit

אַדרעס מאַפּע
די מאָדברוס אַדרעס מאַפּע איז גאָר קאָנפיגוראַבלע; יעדער פּונקט אין די גייטוויי קען פריי קאָנפיגורירט ווערן מיט די געוואונטשע מאָדברוס רעגיסטער אַדרעס.

מאָדבוס סערווירער צובינד פּאָינץ דעפֿיניציע

די מאָדברוס רעגיסטערס זענען גאָר קאָנפיגורירבאַר דורך די אינטעסיס MAPS קאָנפיגוראַציע געצייַג; יעדער פונקט אין די גייטוויי קען זיין פריי קאָנפיגורירט מיט די געוואונטשע מאָדברוס רעגיסטער אַדרעס.
יעדער פונט דיפיינד אין די גייטוויי האט די פאלגענדע מאָדבוס פֿעיִקייטן פֿאַרבונדן מיט אים:

שטריך	באַשרייַבונג
# ביץ	1-ביסל 16-ביסל 32-ביסל
דאַטאַ קאָדירונג פֿאָרמאַט	16/32 unsigned 16/32-bit signed (one’s complement – C1) 16/32-bit signed (two’s complement – C2) 16/32-bit Float 16/32-bit Bitfields Error comm.
פֿונקציע קאָד	1 – Read coils. 2 – Read discrete inputs. 3 – Read holding registers. 4 – Read input registers. 5 – Write a single coil. 6 – Write a single register. 15 – Write multiple coils. 16 – Write multiple registers.
ביטע סדר	גרויס ענדיאַן קליין ענדיאַן וואָרט ינווערטיד ביג ענדיאַן Word Inverted Little Endian
רעגיסטרירן אַדרעס	די מאָדבוס רעגיסטרירן אַדרעס ין די סערווער מיטל פֿאַר די פונט.
ביסל אין די רעגיסטרירן	Bit inside the Modbus register (optional). The Intesis gateway allows bit decoding from generic 16 bits input/holding Modbus registers.Some devices use the bit coding into 16 bits input/holding Modbus registers to encode digital values. These registers are generally accessible using Modbus function codes 03 and 04 (read holding/input registers).
לייענען / שרייַבן	0: לייענען 1: צינגל 2: לייענען/שרייבן

סעטאַפּ פּראָצעס מיטן קאָנפיגוראַציע געצייַג

פּרירעקוואַזאַץ
פֿאַר דעם ינאַגריישאַן, איר דאַרפֿן:

די זאכן איבערגעגעבן דורך HMS Networks:
- The Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway.
- לינק צו אָפּלאָדירן די קאַנפיגיעריישאַן געצייַג.
- פּראָדוקט דאַקיומענטיישאַן.
The respective M-Bus devices connected to the Port A of the gateway.

A computer to run the Intesis MAPS configuration tool. Requirements:
- Windows® 7 or higher.
- Hard disk free space: 1 GB.
- RAM: 4GB.
An Ethernet cable.

אינטעסיס מאַפּס קאָנפיגוראַציע און מאָניטאָרינג געצייַג

הקדמה

אינטעסיס MAPS איז אַ ווייכווארג געצייַג פֿאַר דער קאָנפיגוראַציע און מאָניטאָרינג פון די אינטעסיס גייטווייז. עס איז געוואָרן דיזיינט און דעוועלאָפּעד אין-הויז, וואָס גאַראַנטירט אַן אַרויף-צו-דאַטע געצייַג צו באַקומען דעם גאַנצן פּאָטענציעל פון אונדזער גייטווייז. עס איז קאָמפּאַטיבל מיט Windows® 7 און העכער.
די אינסטאַלאַציע פּראָצעדור און די הויפּט פונקציעס ווערן דערקלערט אין די Intesis MAPS באַניצער מאַנואַל. ביטע טשעק אויך די Intesis MAPS באַניצער מאַנואַל פֿאַר ספּעציפֿישע אינפֿאָרמאַציע וועגן די פֿאַרשידענע פּאַראַמעטערס און ווי זיי צו קאָנפיגורירן.

Create a New Project from a Template

Open Intesis MAPS.
Click Create New Project in the Start menu on the left.
You can create a project from scratch using a template. To find the appropriate template, filter the search by:
- Clicking on the protocol logos.
- Typing the order code in the Order Code field.|
  נאָטיץ
- The order code is printed on the silver label placed on the gateway’s right side.
- Looking for the Project Name on the list: IN-MBSTCP-MBUS.
Select the desired template.
Click Next or double-click the template on the list.

נאָטיץ
Templates are just a starting point for your integration. Depending on the type of integration, you may have to modify some parameters.

וויכטיק
Don’t forget to save your project on your computer before exiting Intesis MAPS. To do so, go to Project → Save or Save As. Later on, you can load the project to Intesis MAPS and continue with the configuration.

הויפּט מעניו איבערview

די פאלגענדע סעקשאַנז צושטעלן אַן איבערview פון די פינף טאַבס וואָס מאַכן אויס דעם הויפּט מעניו פון Intesis MAPS. דורך די אָפּציעס וועט איר אויפשטעלן אַ פֿאַרבינדונג צווישן דעם גייטוויי און דעם קאָמפּיוטער, אויפשטעלן אייער פּראָיעקט דורך די קאָנפיגוראַציע און סיגנאַלן טאַבס, שיקן עס צום גייטוויי, און מאָניטאָרירן אַז אַלץ אַרבעט גוט מיטן דיאַגנאָסטיק טאַב.

שפּיץ

Tooltip: Hover the cursor over a field, and a message will appear indicating the purpose of the parameter.

קשר קוויטל
דריקט דעם "Connection" קנעפל אין די מעניו באר צו קאנפיגורירן די גייטוויי קאנעקשאן פאראמעטערס.

קאָנפיגוראַטיאָן קוויטל
סעלעקטירט דעם קאנפיגוראציע קוויטל צו קאנפיגורירן די קאנעקשאן פאראמעטערס. דאס פענצטער אנטהאלט דריי סובסעטס פון אינפארמאציע: אלגעמיין (גייטוויי אלגעמיינע פאראמעטערס), מאדבוס סערווער (מאדבוס אינטערפייס קאנפיגוראציע), און עם-בוס (עם-בוס אינטערפייס פאראמעטערס).

סיגנאַלס טאַב
אַלע פֿאַראַן אָביעקטן, אָביעקט אינסטאַנצן, זייער קאָרעספּאָנדירנדיק מאָדבוס רעגיסטער, און אַנדערע הויפּט פּאַראַמעטערס זענען ליסטעד אין די סיגנאַלס קוויטל. מער אינפֿאָרמאַציע וועגן יעדן פּאַראַמעטער און ווי אַזוי עס צו קאָנפיגורירן קען מען געפֿינען אין די אינטעסיס MAPS באַניצער מאַנואַל.

באַקומען / שיקן טאַב

שיקן:
אַמאָל איר האָט פֿאַרטיק באַשטעלט די פּאַראַמעטערס, דאַרפֿט איר שיקן די קאָנפֿיגוראַציע צום גייטוויי:

גיי די סטעפּס:

דריקט דעם שיקן קנעפּל.
- If the gateway is still factory-set, you will be prompted to save the project on your PC. Once saved, the configuration is automatically sent to the gateway.
- If you have already saved the project, the configuration is automatically sent to the gateway.
פאַרבינדן ווידער מיט די גייטוויי נאָך שיקן די file.

נאָטיץ
די גייטוויי וועט רעבאָאָט אויטאָמאַטיש אַמאָל די נייַע קאַנפיגיעריישאַן איז לאָודיד. דער פּראָצעס קען נעמען אַ ביסל סעקונדעס.

באַקומען:

ניצן דעם פֿונקציע צו באַקומען די קאַנפיגיעריישאַן פון אַ גייטוויי, למשלample, ווען איר דאַרפֿן צו טוישן עטלעכע פּאַראַמעטערס פון אַ גייטוויי שוין מאָונטעד אין אַ ינסטאַלירונג.
אַמאָל די קאַנפיגיעריישאַן איז געענדיקט און געשיקט, די גייטוויי איז שוין אַפּערייטינג. אפילו אַזוי, איר זאָל קאָנטראָלירן אַז אַלץ איז ארבעטן ריכטיק דורך אַרייַן די דיאַגנאָסטיק קוויטל.

דיאַגנאָסטיק קוויטל

וויכטיק
פֿאַרבינדונג מיט די גייטוויי איז פארלאנגט צו נוצן די דיאַגנאָסטיק מכשירים.

פיגורע 6. דיאַגנאָסטיק קוויטל פֿענצטער. געפֿינען די ToolBox צווישן די אויבערשטער טאַבס באַר און די קאַנסאָול view. ונטער עס, פון לינקס צו רעכט: קאַנסאָול viewער, פּראָטאָקאָל viewערס (איינער אויבן די אנדערע), און די סיגנאַלז viewer

דער אָפּטיילונג האט צוויי הויפּט טיילן:

ToolBox

ניצן די מכשירים אָפּטיילונג צו:

קאָנטראָלירן די קראַנט ייַזנוואַרג סטאַטוס פון די גייטוויי.
היט קאָמוניקאַציע לאָגס צו אַ פאַרשלעסלען file פֿאַר דיאַגנאָסטיק צוועקן.
באַקומען אינפֿאָרמאַציע אויף די טויער.
באַשטעטיק די גייטוויי.

Viewערס
ינטעסיס מאַפּס גיט עטלעכע viewער:

א דזשאַנעריק קאַנסאָול viewפֿאַר אַלגעמיינע אינפֿאָרמאַציע וועגן קאָמוניקאַציע און די גייטוויי סטאַטוס.
A viewפֿאַר ביידע פּראָטאָקאָלס צו קאָנטראָלירן זייער קראַנט סטאַטוס.
א סיגנאַלז viewer to simulate the BMS behavior or check the system’s current values.
The layout of these viewers can be modified:
Using the Select Diagnostics View אָפּציע פון די View מעניו:

נאָטיץ
Layouts 3 and 4 offer two different tabbed options:

Fixed console to the left and tabbed browser for the other viewערס
Full tabbed browser
Clicking and dragging the border of a viewer. To do so, place the cursor over the edge of a viewer. On the vertical edges, the cursor changes to to adjust the width, and on the horizontal edges, the cursor changes to to adjust the height.

מאַוסער עלעקטראָניקס

אַוטהאָריזעד דיסטריביאַטער
דריקט צו View פּרייסינג, ינוואַנטאָרי, עקספּרעס און לייפסיקלע אינפֿאָרמאַציע:

HMS נעטוואָרקס: INMBSMEB0200100 INMBSMEB0500100

אָפּלייקענונג

די אינפֿאָרמאַציע אין דעם דאָקומענט איז בלויז פֿאַר ינפאָרמיישאַנאַל צוועקן. ביטע מיטטיילן HMS נעטוואָרקס וועגן קיין ינאַקיעראַסיז אָדער אָומישאַנז געפֿונען אין דעם דאָקומענט. HMS נעטוואָרקס אָפּלייקענען קיין פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט אָדער אַכרייַעס פֿאַר ערראָרס וואָס קען דערשייַנען אין דעם דאָקומענט.
HMS נעטוואָרקס ריזערווז די רעכט צו מאָדיפיצירן זיין פּראָדוקטן לויט זיין פּאָליטיק פון קעסיידערדיק פּראָדוקט אַנטוויקלונג. די אינפֿאָרמאַציע אין דעם דאָקומענט וועט דעריבער ניט זיין קאַנסטרוד ווי אַ היסכייַוועס פון HMS נעטוואָרקס און איז אונטערטעניק צו טוישן אָן באַמערקן. HMS נעטוואָרקס מאכט קיין היסכייַוועס צו דערהייַנטיקן אָדער האַלטן די אינפֿאָרמאַציע אין דעם דאָקומענט.
די דאַטן, עקסampלייז און אילוסטראציעס געפֿונען אין דעם דאָקומענט זענען ינקלודעד פֿאַר ילאַסטראַטיוו צוועקן און זענען בלויז בדעה צו העלפֿן פֿאַרבעסערן פארשטאנד פון די פאַנגקשאַנאַליטי און האַנדלינג פון די פּראָדוקט. אין view פון די ברייט קייט פון מעגלעך אַפּלאַקיישאַנז פון דעם פּראָדוקט, און ווייַל פון די פילע וועריאַבאַלז און רעקווירעמענץ פֿאַרבונדן מיט אַ באַזונדער ימפּלאַמענטיישאַן, HMS נעטוואָרקס קענען נישט נעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט אָדער אַכרייַעס פֿאַר פאַקטיש נוצן באזירט אויף די דאַטן, עקסampלייז אָדער אילוסטראציעס אַרייַנגערעכנט אין דעם דאָקומענט אדער פֿאַר שעדיקן געפֿירט בעשאַס די ינסטאַלירונג פון די פּראָדוקט. די פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די נוצן פון דעם פּראָדוקט מוזן באַקומען גענוג וויסן צו ענשור אַז די פּראָדוקט איז געניצט ריכטיק אין זייער ספּעציפיש אַפּלאַקיישאַן און אַז די אַפּלאַקיישאַן טרעפן אַלע פאָרשטעלונג און זיכערקייט רעקווירעמענץ, אַרייַנגערעכנט אָנווענדלעך געזעצן, רעגיאַליישאַנז, קאָודז און סטאַנדאַרדס. דערצו, HMS נעטוואָרקס וועט אונטער קיין צושטאנדן נעמען אַכרייַעס אָדער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר קיין פּראָבלעמס וואָס קען זיין געפֿירט דורך די נוצן פון אַנדאַקיאַמעניד פֿעיִקייטן אָדער פאַנגקשאַנאַל זייַט יפעקץ געפֿונען אַרויס די דאַקיומענטאַד פאַרנעם פון די פּראָדוקט. די יפעקץ געפֿירט דורך קיין דירעקט אָדער ומדירעקט נוצן פון אַזאַ אַספּעקץ פון די פּראָדוקט זענען אַנדיפיינד און קען אַרייַננעמען קאַמפּאַטאַבילאַטי ישוז און פעסטקייַט.

FAQ

How many Modbus client devices are supported by the gateway?

The gateway supports up to 500 Modbus client devices.

What is the maximum number of M-Bus signals that can be read from the gateway?

The gateway can read up to 50 M-Bus signals from connected meters.

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

אינטעסיס M-BUS צו מאָדברוס TCP סערווער גייטוויי [pdfבאַניצער מאַנואַל
v1, ווערסיע 1.0.3, M-BUS צו מאָדברוס TCP סערווער גייטוויי, M-BUS, מאָדברוס TCP סערווער גייטוויי, TCP סערווער גייטוויי, סערווער גייטוויי, גייטוויי

רעפערענצן

באַניצער מאַנואַל

אינטעסיס M-BUS צו מאָדברוס TCP סערווער גייטוויי

פּראָדוקט אינפֿאָרמאַציע

באַשרייַבונג און אָרדער קאָדעס

גאַטעווייַ קאַפּאַציטעט