Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway
製品情報
仕様
- Product Name: M-BUS to Modbus TCP Server Gateway
- ユーザーマニュアルバージョン：1.0.3
- 発行日: 2025-07-21
Description and Order Codes
INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway
M-Bus to Modbus TCP server gateway
| 注文コード | レガシー注文コード |
| INMBSMEB0200100 | IBMBSMEB0200100 |
| INMBSMEB0500100 | IBMBSMEB0500100 |
知らせ
注文コードは、製品の販売者と購入者の所在地によって異なる場合があります。
ゲートウェイ容量
| 要素 | INMBSMEB0200100 | INMBSMEB0500100 | 注記 |
| Type of Modbus client devices | Modbus TCP | Those supporting the Modbus protocol. Communication over TCP/IP. | |
| Number of Modbus client devices | Up to five TCP connections | Number of Modbus client devices supported by the gateway. | |
| Number of Modbus registers | 500 | 1250 | Maximum number of points that can be defined in the virtual Modbus server device inside the gateway. |
| Type of M-Bus devices | M-Bus EIA-485 slave devices | Those supporting the M-Bus EN-1434-3 Standard. Communication over EIA-485. | |
| Number of M-Bus slave devices | 20 | 50 | Number of M-Bus slave devices supported by the gateway. |
| Number of M-Bus signals | 500 | 1250 | Number of M-Bus signals (readings in the meters) that can be read from the gateway. |
一般情報
ユーザーマニュアルの使用目的
- このマニュアルには、この Intesis ゲートウェイの主な機能と、その適切なインストール、構成、および操作の手順が記載されています。
- Any person who installs, configures, or operates this gateway or any associated equipment should be aware of this manual’s contents.
- このマニュアルは、インストール、構成、操作時に参照できるよう保管しておいてください。
一般的な安全情報
重要
Follow these instructions carefully. Improper work may seriously harm your health and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.
- Only technical personnel, following these instructions and the country legislation for installing electrical equipment, can install and manipulate this gateway.
- このゲートウェイは、屋内の立ち入りが制限された場所に設置し、直射日光、水、高い相対湿度、または塵にさらされることを避けてください。
- Preferably, mount this gateway on a DIN rail inside a grounded metallic cabinet, following the instructions in this manual.
- If mounting on a wall, firmly fix this gateway on a non-vibrating surface, following the instructions in this manual. Connect this gateway only to networks without routing to the outside plant.
- All communication ports are considered for indoor use and must only be connected to SELV circuits.
- Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.
- SELV 定格の NEC クラス 2 または制限電源 (LPS) 電源を使用してください。
MANDATORY GROUND CONNECTION - YOU MUST connect the gateway to the installation ground terminal. Always use the gateway’s dedicated connector.
- NEVER use the positive or negative gateway’s connectors to establish this connection. Not following this indication can cause ground loops and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.
- If the power supply includes a ground connection, that terminal must be connected to ground.
- Use a circuit breaker between the gateway and the power supply. Rating: 250 V, 6 A.
- 正しいボリュームを指定してくださいtage to power the gateway. The admitted range is detailed in the technical specifications table.
- Respect the expected polarity of power and communication cables when connecting them to the gateway. Safety instructions in other languages can be found here.
警告メッセージとシンボル
注意
回避しない場合、軽度または中程度の傷害を引き起こす可能性がある潜在的に危険な状況を回避するために従わなければならない指示。
重要
機能の低下や機器の損傷のリスクを回避するため、またはネットワーク セキュリティのリスクを回避するために、従わなければならない指示。
注記
インストールおよび/または操作を容易にする可能性のある追加情報。
ヒント
役立つアドバイスや提案。
知らせ
注目すべき情報。
以上view
- This Intesis® gateway allows to integrate M-Bus devices into Modbus TCP systems easily.
- The aim of this integration is to make M-Bus devices accessible from a Modbus control system or device to get the same behavior as if the M-Bus device was part of the Modbus installation.
- For this, the Intesis gateway acts as a Modbus TCP server device in its Modbus interface, allowing it to read/write points from the Modbus client device(s). From the M-Bus point of view, the gateway acts as an M-Bus level converter and Master device (EN-1434-3). The gateway performs the readings of the M-Bus slave device(s) by automatic continuous polling or on demand (to reduce battery consumption).
- The gateway configuration is carried out through the Intesis MAPS configuration tool.
重要
This document assumes that the user is familiar with Modbus and M-Bus technologies and their technical terms.
パッケージの中身
含まれるアイテム
- Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway
- インストールガイド
Gateway Main Features
- Embedded level converter. Direct connection to M-Bus meters with no extra hardware required.
- Scan function: detect M-Bus meters and their available registers automatically.
- Import/Export of M-Bus meter templates. Reduce commissioning time when adding multiple meters of the same type.
- Baud rate configurable within the M-Bus allowed range (300 to 9600 bps. The devices are normally configured at 2400 bps).
- Specific parameters and timeouts are available to maximize compatibility with any possible peculiarity between different meter manufacturers.
- Availability of variables for communication errors, both at meter and general level, helping you to know if the communication with one or more meters has failed.
- DIN rail and wall mounting case.
- Flexible configuration using the Intesis MAPS configuration tool.
Gateway General Functionality
- This gateway acts as a server on its Modbus side and as a master on its M-Bus interface, thus allowing the integration of M-Bus devices into a Modbus system.
- The gateway is continuously polling the devices (together or individually), storing in its memory the current status of every signal you want to track, and serving this data to the installation when requested. This continuous polling can be activated/deactivated through a Modbus signal. It is also possible to configure the gateway to make a single polling of the meters (refresh of readings) at startup.
- Primary or secondary addressing is allowed for M-Bus devices. When a signal status changes, the gateway sends a write telegram to the installation, waits for the response, and performs the corresponding action.
- This action can be: force a polling of a specific M-Bus device or force a polling of all M-Bus devices. This can also be forced from the Modbus side at any time by writing a 1 in the corresponding binary point specially enabled for this purpose.
Other M-Bus information accessible from Modbus, using specific points of the gateway, is:
- Bus activity: Indicates if meters are currently being polled or polling is on standby.
- M-Bus status of every meter: This is sent by the own meter with every poll and indicates the internal status, which is manufacturer specific in every case.
A lack of response from a signal activates a communication error, allowing you to know which signal from which M-Bus device is not correctly working. There is also a general communication error available that will be active whenever the communication with one or more M-Bus meters has failed.
ハードウェア
取り付け
- 重要
取り付ける前に、選択した設置場所が直射日光、水、高い相対湿度、または塵からゲートウェイを保護していることを確認してください。 - 注記
Mount the gateway on a wall or over a DIN rail. We recommend the DIN rail mounting option, preferably inside a grounded metallic industrial cabinet. - 重要
ゲートウェイを取り付けるときは、すべての接続に対して十分なスペースがあることを確認してください。 寸法 (13 ページ) を参照してください。
DINレール取り付け
- Fit the gateway’s top-side clip in the upper edge of the DIN rail.
- Press the low side of the gateway gently to lock it in the DIN rail.
- Make sure the gateway is firmly fixed.
注記
For some DIN rails, to complete step 2, you may need a small screwdriver or similar to pull the bottom clip down.
壁掛け
重要
For reasons of security, the maximum height for wall mounting is two meters (6.5 feet).
- Press the rear panel clips outwards until you hear a click.
- Use the clip holes to screw the gateway to the wall.
注記
Use M3 screws, 25mm (1″) length. - Make sure the gateway is firmly fixed.
繋がり
- 注意
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway. - 重要
Keep communication cables away from power and ground wires. - 注記
Mount the gateway in the desired place before wiring it.
Gateway Connectors
- 電源： 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W
- ポート A: M-Bus port, for M-Bus bus connection.
- イーサネットポート: For Modbus TCP connection.
| Port A connectors | M-Bus wires |
| A1 | + |
| A2 | – |
注記
You can also use the Ethernet Port to connect the gateway to the PC for configuration purposes.
WIRING THE CONNECTORS
重要
For all connectors, use solid or stranded wires (twisted or with ferrule).
Cross-section/gauge per terminal:
- 1つのコア: 0.2 .. 2.5 mm2 / 24 .. 11 AWG
- 2 つのコア: 0.2 .. 1.5 mm2 / 24 .. 15 AWG
- 3 つのコア: 許可されていません
注記
To know more about each port’s specifications, see Technical Specifications (page 12).
Common Connections
Connecting the Gateway to the Power Supply
The power supply connector is a green pluggable terminal block (3 poles) labeled as 24Vdc.
重要
- Use a SELV-rated NEC class 2 or limited power source (LPS) power supply.
- Connect the gateway’s ground terminal to the installation grounding.
- 接続を誤るとアース ループが発生し、Intesis ゲートウェイやその他のシステム機器が損傷する可能性があります。
ボリュームを適用しますtage within the admitted range and of enough power:
24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W
重要
Respect the polarity labeled on the power connector for the positive and negative wires.
Connection Procedure for M-Bus
- The gateway connects directly to the M-Bus system without requiring any external RS-232 or EIA-485 to M-Bus level converter.
- Connect the M-Bus bus to connectors A1 (+) and A2 (-) of the gateway’s Port A. Respect the polarity.
- Remember that the gateway provides 36 VDC M-Bus voltage to the bus, acting also as an M-Bus level converter.
- If no response from the M-Bus device(s) to the frames sent by the gateway is received, check that they are operative and reachable from the network connection used by the gateway.
Connection Procedure for Modbus TCP
注記
Remember to check the Common Connections (page 10).
Connect the Modbus TCP Ethernet cable to the gateway’s Ethernet Port.
- 重要
ストレート Ethernet UTP/FTP CAT5 以上のケーブルを使用してください。 - 重要
When commissioning the gateway for the first time, DHCP will be enabled for 30 seconds. After that time, the default IP address 192.168.100.246 will be set. - 注記
デフォルトのポートは502です。 - 重要
建物の LAN 経由で通信する場合は、ネットワーク管理者に連絡し、使用されているポート上のトラフィックがすべての LAN パスで許可されていることを確認してください。
技術仕様
| ハウジング | Plastic, type PC (UL 94 V-0). Color: Light Grey. RAL 7035Net dimensions (HxWxD): 93 x 53 x 58 mm / 3.6 x 2.1 x 2.3″ |
| 取り付け | WallDIN rail (recommended mounting) EN60715 TH35 |
| ターミナル 配線 For power supply and low-voltage信号 |
For distances longer than 3.05 meters (10 feet), use Class 2 cables. |
| 力 |
|
| イーサネット | 1xイーサネット10 / 100Mbps RJ45 |
| ポートA | 1倍 M-Bus port: pluggable terminal block (two poles) M-Bus power consumption:
巻tage評価： 36VDC |
| LEDインジケーター |
|
| 運用 温度 | Celsius: 0 .. 60°C / Fahrenheit: 32 .. 140°F |
| 運用 湿度 | 5〜95％、結露なし |
| 保護 | IP20（IEC60529） |
寸法
正味寸法 (高さx幅x奥行き)
- ミリメートル： 93 x 53 x 58 ミリメートル
- インチ: 3.6 x 2.1 x 2.3インチ
重要
Ensure the gateway has sufficient clearance for all connections when mounted.
M-Bus System
概要
The M-Bus (“Meter-Bus”) is a European standard for remote reading of heat meters, and it is also usable for all other types of consumption meters, as well as for various sensors and actuators.
M-Bus standards are:
- EN 13757-2 (physical and link layer – Wired M-Bus)
- EN 13757-3 (application layer)
Many manufacturers of energy meters, pulse counters, water meters, electricity meters, etc., add an M-Bus interface to their devices, enabling them to be interconnected and remotely monitored through a 2-wire bus based on the M-Bus standards. There are many manufacturers of these measurement devices incorporating the M-Bus interface, and also some other manufacturers of specific M-Bus communication devices such as bus repeaters, EIA-232/EIA-485 to M-Bus level converters, etc.
M-Bus Interface
- The gateway connects directly to the M-Bus system. No external level converter is required.
- Connection to the M-Bus is made via the EIA-485 connection. Notice that the gateway also powers the bus, so no extra hardware is required to connect to M-Bus compatible meters or devices.
M-Bus Signals
The gateway supports several meter magnitudes and units typically used on energy, electricity, water, and other meters. This information is required to add the desired signals when integrating meters manually, as this process is done through the Intesis MAPS configuration tool by setting the meters up and then adding the signals each meter uses and assigning them accordingly in the Signals tab (page 20).
知らせ
- The type of signals available from each meter may differ depending on the manufacturer and model, so please refer to the device’s technical documentation to determine the signals available for a given meter when adding meters manually.
- However, Intesis MAPS also offers a much quicker and simpler alternative method for meter detection in the form of a scanning function. This scan detects all meters available on the bus and their signals and imports each signal with the units and details each meter provides. These signals can then be matched with the corresponding Modbus registers in the Signals tab for integration with the BMS.
Modbus System
概要
- The Modbus protocol is an application-layer messaging protocol developed by Modicon in 1979. It is used to establish client-server communication between intelligent devices over different types of buses or networks. The Intesis gateway supports Modbus TCP.
- Modbus is a request/reply protocol and offers services specified by function codes. Modbus function codes are elements of Modbus request/reply PDUs (Protocol Data Units).
ModBus Interface
The Intesis gateway acts as a server device in its Modbus interface; the interface for this model is the Ethernet port. To access the points and resources of the gateway from a Modbus client device, you must specify the Modbus register addresses configured inside the gateway as those configured inside the gateway corresponding to the signals of the field device protocol.
サポートされている機能
表 1. Modbus 関数
| # | 関数 | 読み取り/書き込み |
| 01 | コイルを読む | R |
| 02 | 離散入力の読み取り | R |
| 03 | ホールディングレジスターを読む | R |
| 04 | 入力レジスタの読み取り | R |
| 05 | シングルコイル書き込み | W |
| 06 | 単一レジスタへの書き込み | W |
| 15 | 複数のコイルを書き込む | W |
| 16 | 複数のレジスタへの書き込み | W |
- ポーリング レコードを使用して複数のレジスタの読み取りまたは書き込みを行う場合、要求されるアドレス範囲には有効なアドレスが含まれている必要があります。 そうでない場合、Intesis ゲートウェイは対応する Modbus エラー コードを返します。
- All registers are of 2 bytes (16 bits)1, even if they are associated with signals of bit type on the other protocol’s side. Its content is expressed in MSB .. LSB.2
- Modbus エラー コードは完全にサポートされています。 これらは、無効な Modbus アクションまたはアドレスが必要な場合に常に送信されます。
Modbus TCP
- Modbus TCP 通信の基本的な特徴は、Modbus RTU プロトコルを TCP/IP フレームに埋め込むことです。これにより、シリアル回線を介した RTU 通信と比較して、より高速な通信とクライアントとサーバー デバイス間の長距離通信が可能になります。 もう XNUMX つの利点は、建物内で共通の TCP/IP インフラストラクチャを使用し、WAN またはインターネット経由で送信できることです。 また、特定のネットワーク内で XNUMX つ以上のクライアントと、もちろん XNUMX つ以上のサーバー デバイスを共存させ、すべて TCP/IP ベースのネットワークを通じて相互接続することもできます。
- 構成ツールを使用して、ゲートウェイの IP 設定 (DHCP ステータス、独自の IP、ネットマスク、およびデフォルト ゲートウェイ) と TCP ポートを構成します。
- Default value. The measurement-related registers can be configured to be 4 or 8 bytes (32 or 64 bits) in Intesis MAPS if required.
- MSB： most significant bit; LSB: least significant bit
アドレスマップ
The Modbus address map is fully configurable; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.
Modbus サーバー インターフェイス ポイントの定義
- The Modbus registers are fully configurable through the Intesis MAPS configuration tool; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.
- ゲートウェイで定義されたすべてのポイントには、次の Modbus 機能が関連付けられています。
| 特徴 | 説明 |
| ＃ビット |
|
| データ コーディング 形式 |
|
| 関数 コード |
|
| バイトオーダー |
|
| 登録する 住所 | ポイントのサーバー デバイス内の Modbus レジスタ アドレス。 |
| レジスター内のビット | Bit inside the Modbus register (optional). The Intesis gateway allows bit decoding from generic 16 bits input/holding Modbus registers.Some devices use the bit coding into 16 bits input/holding Modbus registers to encode digital values. These registers are generally accessible using Modbus function codes 03 and 04 (read holding/input registers). |
| 読み取り/書き込み |
|
Setup Process with the Configuration Tool
前提条件
この統合には以下が必要です。
- HMS Networks によって配送されるアイテム:
- The Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway.
- 構成ツールをダウンロードするためのリンク。
- 製品ドキュメント。
- The respective M-Bus devices connected to the Port A of the gateway.
- A computer to run the Intesis MAPS configuration tool. Requirements:
- Windows® 7 or higher.
- Hard disk free space: 1 GB.
- RAM: 4GB.
- An Ethernet cable.
Intesis MAPS Configuration and Monitoring Tool
導入
- Intesis MAPS is a software tool for the configuration and monitoring of the Intesis gateways. It has been designed and developed in-house, ensuring an up-to-date tool to get all the potential of our gateways. It is compatible with Windows® 7 and higher.
- The installation procedure and the main functions are explained in the Intesis MAPS user manual. Please also check the Intesis MAPS user manual for specific information about the different parameters and how to configure them.
Create a New Project from a Template
- Open Intesis MAPS.
- Click Create New Project in the Start menu on the left.
You can create a project from scratch using a template. To find the appropriate template, filter the search by:- Clicking on the protocol logos.
- Typing the order code in the Order Code field.|
注記 - The order code is printed on the silver label placed on the gateway’s right side.
- Looking for the Project Name on the list: IN-MBSTCP-MBUS.
- Select the desired template.
- Click Next or double-click the template on the list.
注記
Templates are just a starting point for your integration. Depending on the type of integration, you may have to modify some parameters.
重要
Don’t forget to save your project on your computer before exiting Intesis MAPS. To do so, go to Project → Save or Save As. Later on, you can load the project to Intesis MAPS and continue with the configuration.
メインメニューオーバーview
次のセクションでは、view of the five tabs that compose the Intesis MAPS main menu. Through these options, you will establish a connection between the gateway and the computer, set up your project through the Configuration and Signals tabs, send it to the gateway, and monitor that everything works fine using the Diagnostic tab.
ヒント
Tooltip: Hover the cursor over a field, and a message will appear indicating the purpose of the parameter.
接続タブ
Click the Connection button in the menu bar to configure the gateway connection parameters.
[構成]タブ
Select the Configuration tab to configure the connection parameters. This window contains three subsets of information: General (gateway general parameters), Modbus server (Modbus interface configuration), and M-Bus (M-Bus interface parameters).
信号タブ
All available objects, object instances, their corresponding Modbus register, and other main parameters are listed in the Signals tab. More information on each parameter and how to configure it can be found in the Intesis MAPS user manual.
受信/送信タブ
送信：
Once you have finished setting the parameters, you have to send the configuration to the gateway:
次の手順に従ってください。
- [送信]ボタンをクリックします。
- If the gateway is still factory-set, you will be prompted to save the project on your PC. Once saved, the configuration is automatically sent to the gateway.
- If you have already saved the project, the configuration is automatically sent to the gateway.
- 送信後、再度ゲートウェイに接続してください。 file.
知らせ
新しい構成がロードされると、ゲートウェイは自動的に再起動します。 このプロセスには数秒かかる場合があります。
受け取る：
- この関数を使用して、ゲートウェイの構成を取得します。たとえば、ampファイルは、インストールにすでにマウントされているゲートウェイの一部のパラメータを変更する必要がある場合に使用します。
- 構成が完了して送信されると、ゲートウェイはすでに動作可能になります。 それでも、[診断] タブに入って、すべてが正しく動作していることを確認する必要があります。
[診断]タブ
重要
診断ツールを使用するには、ゲートウェイへの接続が必要です。
図 6. [診断] タブ ウィンドウ。 上部のタブバーとコンソールの間にあるツールボックスを見つけます。 view。 その下、左から右へ: コンソール viewえーっと、プロトコル viewer（上下）とシグナル viewer
このセクションには XNUMX つの主要な部分があります。
ツールボックス
ツールセクションを使用して、次のことを行います。
- ゲートウェイの現在のハードウェア ステータスを確認します。
- 通信ログをZIPに保存する file 診断目的で。
- ゲートウェイに関する情報を取得します。
- ゲートウェイをリセットします。
Viewers
Intesis MAPS はいくつかの機能を提供します viewers:
- 汎用コンソール view通信およびゲートウェイのステータスに関する一般的な情報については、「er」を参照してください。
- A view両方のプロトコルの現在のステータスを確認してください。
- A信号 viewer to simulate the BMS behavior or check the system’s current values.
The layout of these viewers can be modified: - Using the Select Diagnostics View オプションから View メニュー：
注記
Layouts 3 and 4 offer two different tabbed options:
- Fixed console to the left and tabbed browser for the other viewers
- Full tabbed browser
- Clicking and dragging the border of a viewer. To do so, place the cursor over
the edge of a viewer. On the vertical edges, the cursor changes to to adjust the width, and on the horizontal edges, the cursor changes to to adjust the height.
マウザーエレクトロニクス
正規代理店
クリックして View 価格、在庫、配送、ライフサイクル情報：
HMS Networks: INMBSMEB0200100 INMBSMEB0500100
著作権 © 2025 インテシス
免責事項
- このドキュメントの情報は、情報提供のみを目的としています。 このドキュメントに誤りや欠落が見つかった場合は、HMSネットワークに通知してください。 HMS Networksは、このドキュメントに記載されている可能性のあるエラーについて一切の責任を負いません。
- HMS Networksは、継続的な製品開発の方針に沿って製品を変更する権利を留保します。 したがって、このドキュメントの情報は、HMSネットワーク側のコミットメントとして解釈されるものではなく、予告なしに変更される場合があります。 HMS Networksは、このドキュメントの情報を更新または最新の状態に保つことを約束しません。
- データ、例ampこのドキュメントに記載されているファイルとイラストは、説明を目的として含まれており、製品の機能と取り扱いについての理解を深めるのに役立つことのみを目的としています。 の view 製品の可能なアプリケーションの広い範囲の、そして特定の実装に関連する多くの変数と要件のために、HMSネットワークはデータに基づいて実際の使用に対する責任または責任を負うことはできません。ampこのドキュメントに含まれているファイルまたはイラスト、または製品のインストール中に発生した損害。 製品の使用責任者は、製品が特定のアプリケーションで正しく使用され、アプリケーションが適用される法律、規制、規則、基準を含むすべての性能および安全要件を満たしていることを確認するために、十分な知識を習得する必要があります。 さらに、HMSネットワークは、文書化されていない機能の使用または製品の文書化された範囲外で見つかった機能的副作用の結果として発生する可能性のある問題について、いかなる状況においても責任を負いません。 製品のそのような側面の直接的または間接的な使用によって引き起こされる影響は定義されておらず、互換性の問題や安定性の問題などが含まれる場合があります。
よくある質問
How many Modbus client devices are supported by the gateway?
The gateway supports up to 500 Modbus client devices.
What is the maximum number of M-Bus signals that can be read from the gateway?
The gateway can read up to 50 M-Bus signals from connected meters.
ドキュメント / リソース
 |
Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway [pdf] ユーザーマニュアル v1, Version 1.0.3, M-BUS to Modbus TCP Server Gateway, M-BUS, Modbus TCP Server Gateway, TCP Server Gateway, Server Gateway, Gateway |