Brugermanual til Intesis M-BUS til Modbus TCP-servergateway

Element	INMBSMEB0200100	INMBSMEB0500100	Noter
Type of Modbus client devices	ModBus TCP		Those supporting the Modbus protocol. Communication over TCP/IP.
Number of Modbus client devices	Up to five TCP connections		Number of Modbus client devices supported by the gateway.
Number of Modbus registers	500	1250	Maximum number of points that can be defined in the virtual Modbus server device inside the gateway.
Type of M-Bus devices	M-Bus EIA-485 slave devices		Those supporting the M-Bus EN-1434-3 Standard. Communication over EIA-485.
Number of M-Bus slave devices	20	50	Number of M-Bus slave devices supported by the gateway.
Number of M-Bus signals	500	1250	Number of M-Bus signals (readings in the meters) that can be read from the gateway.

Generel information

Tilsigtet brug af brugervejledningen

Denne manual indeholder hovedfunktionerne i denne Intesis-gateway og instruktionerne for dens passende installation, konfiguration og betjening.

Any person who installs, configures, or operates this gateway or any associated equipment should be aware of this manual’s contents.
Gem denne manual til fremtidig reference under installation, konfiguration og drift.

Generelle sikkerhedsoplysninger

VIGTIG
Follow these instructions carefully. Improper work may seriously harm your health and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.

Only technical personnel, following these instructions and the country legislation for installing electrical equipment, can install and manipulate this gateway.
Installer denne gateway indendørs, på et sted med begrænset adgang, og undgå udsættelse for direkte solstråling, vand, høj relativ luftfugtighed eller støv.

Preferably, mount this gateway on a DIN rail inside a grounded metallic cabinet, following the instructions in this manual.
If mounting on a wall, firmly fix this gateway on a non-vibrating surface, following the instructions in this manual. Connect this gateway only to networks without routing to the outside plant.

All communication ports are considered for indoor use and must only be connected to SELV circuits.
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

Brug SELV-klassificeret NEC klasse 2 eller begrænset strømkilde (LPS) strømforsyning.
MANDATORY GROUND CONNECTION
YOU MUST connect the gateway to the installation ground terminal. Always use the gateway’s dedicated connector.

NEVER use the positive or negative gateway’s connectors to establish this connection. Not following this indication can cause ground loops and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.
If the power supply includes a ground connection, that terminal must be connected to ground.

Use a circuit breaker between the gateway and the power supply. Rating: 250 V, 6 A.
Angiv den korrekte voltage to power the gateway. The admitted range is detailed in the technical specifications table.

Respect the expected polarity of power and communication cables when connecting them to the gateway. Safety instructions in other languages can be found here.

Formaningsmeddelelser og symboler

FORSIGTIGHED
Instruktioner, der skal følges for at undgå en potentielt farlig situation, der, hvis den ikke undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.
VIGTIG
Instruktioner, der skal følges for at undgå risiko for nedsat funktionalitet og/eller beskadigelse af udstyret eller for at undgå en netværkssikkerhedsrisiko.

NOTE
Yderligere oplysninger, der kan lette installation og / eller drift.
TIP
Nyttige råd og forslag.

MEDDELELSE
bemærkelsesværdig information.

Overview

This Intesis® gateway allows to integrate M-Bus devices into Modbus TCP systems easily.
The aim of this integration is to make M-Bus devices accessible from a Modbus control system or device to get the same behavior as if the M-Bus device was part of the Modbus installation.
For this, the Intesis gateway acts as a Modbus TCP server device in its Modbus interface, allowing it to read/write points from the Modbus client device(s). From the M-Bus point of view, the gateway acts as an M-Bus level converter and Master device (EN-1434-3). The gateway performs the readings of the M-Bus slave device(s) by automatic continuous polling or on demand (to reduce battery consumption).
The gateway configuration is carried out through the Intesis MAPS configuration tool.

VIGTIG
This document assumes that the user is familiar with Modbus and M-Bus technologies and their technical terms.

Inde i pakken

VARER MEDFØLGE

Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway
Installationsvejledning

Gateway Main Features

Embedded level converter. Direct connection to M-Bus meters with no extra hardware required.
Scan function: detect M-Bus meters and their available registers automatically.
Import/Export of M-Bus meter templates. Reduce commissioning time when adding multiple meters of the same type.
Baud rate configurable within the M-Bus allowed range (300 to 9600 bps. The devices are normally configured at 2400 bps).
Specific parameters and timeouts are available to maximize compatibility with any possible peculiarity between different meter manufacturers.
Availability of variables for communication errors, both at meter and general level, helping you to know if the communication with one or more meters has failed.

DIN rail and wall mounting case.
Flexible configuration using the Intesis MAPS configuration tool.

Gateway General Functionality

This gateway acts as a server on its Modbus side and as a master on its M-Bus interface, thus allowing the integration of M-Bus devices into a Modbus system.
The gateway is continuously polling the devices (together or individually), storing in its memory the current status of every signal you want to track, and serving this data to the installation when requested. This continuous polling can be activated/deactivated through a Modbus signal. It is also possible to configure the gateway to make a single polling of the meters (refresh of readings) at startup.
Primary or secondary addressing is allowed for M-Bus devices. When a signal status changes, the gateway sends a write telegram to the installation, waits for the response, and performs the corresponding action.

This action can be: force a polling of a specific M-Bus device or force a polling of all M-Bus devices. This can also be forced from the Modbus side at any time by writing a 1 in the corresponding binary point specially enabled for this purpose.

Other M-Bus information accessible from Modbus, using specific points of the gateway, is:

Bus activity: Indicates if meters are currently being polled or polling is on standby.

M-Bus status of every meter: This is sent by the own meter with every poll and indicates the internal status, which is manufacturer specific in every case.

A lack of response from a signal activates a communication error, allowing you to know which signal from which M-Bus device is not correctly working. There is also a general communication error available that will be active whenever the communication with one or more M-Bus meters has failed.

Hardware

Montering

VIGTIG
Før montering skal du sikre dig, at det valgte installationssted beskytter gatewayen mod direkte solstråling, vand, høj relativ luftfugtighed eller støv.
NOTE
Mount the gateway on a wall or over a DIN rail. We recommend the DIN rail mounting option, preferably inside a grounded metallic industrial cabinet.
VIGTIG
Sørg for, at gatewayen har tilstrækkelige afstande til alle forbindelser, når den er monteret. Se Dimensioner (side 13).

DIN-SKINNEMONTERING

Fit the gateway’s top-side clip in the upper edge of the DIN rail.
Press the low side of the gateway gently to lock it in the DIN rail.

Make sure the gateway is firmly fixed.

NOTE
For some DIN rails, to complete step 2, you may need a small screwdriver or similar to pull the bottom clip down.

VÆGMONTERING

VIGTIG
For reasons of security, the maximum height for wall mounting is two meters (6.5 feet).

Press the rear panel clips outwards until you hear a click.
Use the clip holes to screw the gateway to the wall.
NOTE
Use M3 screws, 25mm (1″) length.

Make sure the gateway is firmly fixed.

Forbindelse

FORSIGTIGHED
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

VIGTIG
Keep communication cables away from power and ground wires.
NOTE
Mount the gateway in the desired place before wiring it.

Gateway Connectors

Strømforsyning: 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W
Havn A: M-Bus port, for M-Bus bus connection.
Ethernet-port: For Modbus TCP connection.

Port A connectors	M-Bus wires
A1	+
A2	–

NOTE
You can also use the Ethernet Port to connect the gateway to the PC for configuration purposes.

WIRING THE CONNECTORS

VIGTIG
For all connectors, use solid or stranded wires (twisted or with ferrule).

Cross-section/gauge per terminal:

Én kerne: 0.2 .. 2.5 mm2 / 24 .. 11 AWG
To kerner: 0.2 .. 1.5 mm2 / 24 .. 15 AWG

Tre kerner: Ikke tilladt

NOTE
To know more about each port’s specifications, see Technical Specifications (page 12).

Common Connections

Connecting the Gateway to the Power Supply

The power supply connector is a green pluggable terminal block (3 poles) labeled as 24Vdc.

VIGTIG

Use a SELV-rated NEC class 2 or limited power source (LPS) power supply.
Connect the gateway’s ground terminal to the installation grounding.
En forkert forbindelse kan forårsage jordsløjfer, der kan beskadige Intesis-gatewayen og/eller andet systemudstyr.

Anvend voltage within the admitted range and of enough power:
24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W

VIGTIG
Respect the polarity labeled on the power connector for the positive and negative wires.

Connection Procedure for M-Bus

The gateway connects directly to the M-Bus system without requiring any external RS-232 or EIA-485 to M-Bus level converter.
Connect the M-Bus bus to connectors A1 (+) and A2 (-) of the gateway’s Port A. Respect the polarity.
Remember that the gateway provides 36 VDC M-Bus voltage to the bus, acting also as an M-Bus level converter.

If no response from the M-Bus device(s) to the frames sent by the gateway is received, check that they are operative and reachable from the network connection used by the gateway.

Connection Procedure for Modbus TCP

NOTE
Remember to check the Common Connections (page 10).

Connect the Modbus TCP Ethernet cable to the gateway’s Ethernet Port.

VIGTIG
Brug et lige Ethernet UTP/FTP CAT5 eller højere kabel.
VIGTIG
When commissioning the gateway for the first time, DHCP will be enabled for 30 seconds. After that time, the default IP address 192.168.100.246 will be set.

NOTE
Standardporten er 502.
VIGTIG
Hvis du kommunikerer gennem bygningens LAN, skal du kontakte netværksadministratoren og sørge for, at trafik på den brugte port er tilladt gennem alle LAN-stier.

Tekniske specifikationer

Boliger	Plastic, type PC (UL 94 V-0). Color: Light Grey. RAL 7035Net dimensions (HxWxD): 93 x 53 x 58 mm / 3.6 x 2.1 x 2.3″
Montering	WallDIN rail (recommended mounting) EN60715 TH35
Terminal ledninger For power supply and low-voltagesignaler	Per terminal: solid wires or stranded wires (twisted or with ferrule) Wire cross-section/gauge: Én kerne: 0.2 mm² .. 2.5 mm² (24 .. 11 AWG) To kerner: 0.2 mm² .. 1.5 mm² (24 .. 15 AWG) Three cores: Not permitted For distances longer than 3.05 meters (10 feet), use Class 2 cables.
Magt	1 x Green pluggable terminal block (3 poles) 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W Recommended: 24 VDC, 220 mA
Ethernet	1 x Ethernet 10/100 Mbps RJ45
Port A	1 x M-Bus port: pluggable terminal block (two poles) M-Bus power consumption: Normal operating level: 90 mA (50 M-Bus unit loads + 20%) Kollisionsdetektion: 25 mA Overload level: 215 mA Voltage vurdering: 36 VDC
LED indikatorer	2 x LED-indikatorer om bord Ethernet Link / hastighed
Operationel temperatur	Celsius: 0 .. 60°C / Fahrenheit: 32 .. 140°F
Operationel fugtighed	5 til 95%, ingen kondens
Beskyttelse	IP20 (IEC60529)

Dimensioner

Nettomål (HxBxD)

Millimeter: 93 x 53 x 58 mm
Tommer: 3.6 x 2.1 x 2.3"

VIGTIG
Ensure the gateway has sufficient clearance for all connections when mounted.

M-Bus System

Generel beskrivelse
The M-Bus (“Meter-Bus”) is a European standard for remote reading of heat meters, and it is also usable for all other types of consumption meters, as well as for various sensors and actuators.

M-Bus standards are:

EN 13757-2 (physical and link layer – Wired M-Bus)

EN 13757-3 (application layer)

Many manufacturers of energy meters, pulse counters, water meters, electricity meters, etc., add an M-Bus interface to their devices, enabling them to be interconnected and remotely monitored through a 2-wire bus based on the M-Bus standards. There are many manufacturers of these measurement devices incorporating the M-Bus interface, and also some other manufacturers of specific M-Bus communication devices such as bus repeaters, EIA-232/EIA-485 to M-Bus level converters, etc.

M-Bus Interface

The gateway connects directly to the M-Bus system. No external level converter is required.
Connection to the M-Bus is made via the EIA-485 connection. Notice that the gateway also powers the bus, so no extra hardware is required to connect to M-Bus compatible meters or devices.

M-Bus Signals
The gateway supports several meter magnitudes and units typically used on energy, electricity, water, and other meters. This information is required to add the desired signals when integrating meters manually, as this process is done through the Intesis MAPS configuration tool by setting the meters up and then adding the signals each meter uses and assigning them accordingly in the Signals tab (page 20).

MEDDELELSE

The type of signals available from each meter may differ depending on the manufacturer and model, so please refer to the device’s technical documentation to determine the signals available for a given meter when adding meters manually.
However, Intesis MAPS also offers a much quicker and simpler alternative method for meter detection in the form of a scanning function. This scan detects all meters available on the bus and their signals and imports each signal with the units and details each meter provides. These signals can then be matched with the corresponding Modbus registers in the Signals tab for integration with the BMS.

Modbus System

Generel beskrivelse

The Modbus protocol is an application-layer messaging protocol developed by Modicon in 1979. It is used to establish client-server communication between intelligent devices over different types of buses or networks. The Intesis gateway supports Modbus TCP.
Modbus is a request/reply protocol and offers services specified by function codes. Modbus function codes are elements of Modbus request/reply PDUs (Protocol Data Units).

ModBus Interface
The Intesis gateway acts as a server device in its Modbus interface; the interface for this model is the Ethernet port. To access the points and resources of the gateway from a Modbus client device, you must specify the Modbus register addresses configured inside the gateway as those configured inside the gateway corresponding to the signals of the field device protocol.

Understøttede funktioner

Tabel 1. Modbus-funktioner

#	Fungere	Læs/skriv
01	Læs Coils	R
02	Læs diskrete input	R
03	Læs beholdningsregistre	R
04	Læs inputregistre	R
05	Skriv Single Coil	W
06	Skriv Enkeltregister	W
15	Skriv flere spoler	W
16	Skriv flere registre	W

Hvis afstemningsposter bruges til at læse eller skrive mere end ét register, skal den ønskede række af adresser indeholde gyldige adresser; hvis ikke, returnerer Intesis-gatewayen den tilsvarende Modbus-fejlkode.
All registers are of 2 bytes (16 bits)1, even if they are associated with signals of bit type on the other protocol’s side. Its content is expressed in MSB .. LSB.2
Modbus fejlkoder er fuldt understøttet. De sendes, når der kræves en ugyldig Modbus-handling eller adresse.

ModBus TCP

Modbus TCP-kommunikation er grundlæggende karakteriseret ved indlejring af Modbus RTU-protokollen i TCP/IP-rammer, hvilket muliggør hurtigere kommunikation og en længere afstand mellem klient- og serverenheder sammenlignet med RTU-kommunikation over en seriel linje. En anden fordel er at bruge almindelig TCP/IP-infrastruktur i bygninger og sende over WAN eller internettet. Det tillader også sameksistens af en eller flere klienter og selvfølgelig en eller flere serverenheder i et givet netværk, alle sammenkoblet gennem et TCP/IP-baseret netværk.
Brug konfigurationsværktøjet til at konfigurere IP-indstillingerne for gatewayen (DHCP-status, egen IP, netmaske og standardgateway) og TCP-porten.

Default value. The measurement-related registers can be configured to be 4 or 8 bytes (32 or 64 bits) in Intesis MAPS if required.
MSB: most significant bit; LSB: least significant bit

Adressekort
The Modbus address map is fully configurable; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.

Modbus Server Interface Points Definition

The Modbus registers are fully configurable through the Intesis MAPS configuration tool; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.
Hvert punkt defineret i gatewayen har følgende Modbus-funktioner tilknyttet:

Feature	Beskrivelse
#Bits	1-bit 16-bit 32-bit
Data Kodning Format	16/32 unsigned 16/32-bit signed (one’s complement – C1) 16/32-bit signed (two’s complement – C2) 16/32-bit Float 16/32-bit Bitfields Error comm.
Fungere Kode	1 – Read coils. 2 – Read discrete inputs. 3 – Read holding registers. 4 – Read input registers. 5 – Write a single coil. 6 – Write a single register. 15 – Write multiple coils. 16 – Write multiple registers.
Byte ordre	Big Endian Lille Endian Ord omvendt Big Endian Word Inverted Little Endian
Register Adresse	Modbus-registeradressen inde i serverenheden for punktet.
Lidt inde i registret	Bit inside the Modbus register (optional). The Intesis gateway allows bit decoding from generic 16 bits input/holding Modbus registers.Some devices use the bit coding into 16 bits input/holding Modbus registers to encode digital values. These registers are generally accessible using Modbus function codes 03 and 04 (read holding/input registers).
Læs/skriv	0: Læs 1: Udløser 2: Read/Write

Setup Process with the Configuration Tool

Forudsætninger
Til denne integration har du brug for:

Varerne leveret af HMS Networks:
- The Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway.
- Link for at downloade konfigurationsværktøjet.
- Produktdokumentation.
The respective M-Bus devices connected to the Port A of the gateway.

A computer to run the Intesis MAPS configuration tool. Requirements:
- Windows® 7 or higher.
- Hard disk free space: 1 GB.
- RAM: 4GB.
An Ethernet cable.

Intesis MAPS Configuration and Monitoring Tool

Indledning

Intesis MAPS is a software tool for the configuration and monitoring of the Intesis gateways. It has been designed and developed in-house, ensuring an up-to-date tool to get all the potential of our gateways. It is compatible with Windows® 7 and higher.
The installation procedure and the main functions are explained in the Intesis MAPS user manual. Please also check the Intesis MAPS user manual for specific information about the different parameters and how to configure them.

Create a New Project from a Template

Open Intesis MAPS.
Click Create New Project in the Start menu on the left.
You can create a project from scratch using a template. To find the appropriate template, filter the search by:
- Clicking on the protocol logos.
- Typing the order code in the Order Code field.|
  NOTE
- The order code is printed on the silver label placed on the gateway’s right side.
- Looking for the Project Name on the list: IN-MBSTCP-MBUS.
Select the desired template.
Click Next or double-click the template on the list.

NOTE
Templates are just a starting point for your integration. Depending on the type of integration, you may have to modify some parameters.

VIGTIG
Don’t forget to save your project on your computer before exiting Intesis MAPS. To do so, go to Project → Save or Save As. Later on, you can load the project to Intesis MAPS and continue with the configuration.

Hovedmenu overview

De følgende afsnit giver en overview of the five tabs that compose the Intesis MAPS main menu. Through these options, you will establish a connection between the gateway and the computer, set up your project through the Configuration and Signals tabs, send it to the gateway, and monitor that everything works fine using the Diagnostic tab.

TIP

Tooltip: Hover the cursor over a field, and a message will appear indicating the purpose of the parameter.

Tilslutnings fanen
Click the Connection button in the menu bar to configure the gateway connection parameters.

Fanen Konfiguration
Select the Configuration tab to configure the connection parameters. This window contains three subsets of information: General (gateway general parameters), Modbus server (Modbus interface configuration), and M-Bus (M-Bus interface parameters).

Fanen Signaler
All available objects, object instances, their corresponding Modbus register, and other main parameters are listed in the Signals tab. More information on each parameter and how to configure it can be found in the Intesis MAPS user manual.

Fanen Modtag/Send

Sende:
Once you have finished setting the parameters, you have to send the configuration to the gateway:

Følg disse trin:

Klik på knappen Send.
- If the gateway is still factory-set, you will be prompted to save the project on your PC. Once saved, the configuration is automatically sent to the gateway.
- If you have already saved the project, the configuration is automatically sent to the gateway.
Forbind igen med gatewayen efter at have sendt file.

MEDDELELSE
Gatewayen genstarter automatisk, når den nye konfiguration er indlæst. Denne proces kan tage et par sekunder.

Modtage:

Brug denne funktion til at få konfigurationen af en gateway, f.eksample, når du skal ændre nogle parametre for en gateway, der allerede er monteret i en installation.
Når konfigurationen er fuldført og sendt, er gatewayen allerede operativ. Alligevel bør du kontrollere, at alt fungerer korrekt ved at gå ind på fanen Diagnosticering.

Diagnostisk fane

VIGTIG
Forbindelse med gatewayen er påkrævet for at bruge diagnoseværktøjerne.

Figur 6. Vinduet Diagnostisk fane. Find værktøjskassen mellem den øverste fanelinje og konsollen view. Under den, fra venstre mod højre: Konsol vieweh, protokol viewers (den ene over den anden), og Signalerne viewer

Dette afsnit har to hoveddele:

Værktøjskasse

Brug værktøjssektionen til at:

Kontroller den aktuelle hardwarestatus for gatewayen.
Gem kommunikationslogfiler til en ZIP file til diagnostiske formål.
Få information om gatewayen.
Nulstil gatewayen.

Viewers
Intesis MAPS giver flere viewers:

En generisk konsol viewer for generel information om kommunikation og gateway-status.
A viewer for begge protokoller for at kontrollere deres aktuelle status.
A signalerer viewer to simulate the BMS behavior or check the system’s current values.
The layout of these viewers can be modified:
Using the Select Diagnostics View mulighed fra View menu:

NOTE
Layouts 3 and 4 offer two different tabbed options:

Fixed console to the left and tabbed browser for the other viewers
Full tabbed browser
Clicking and dragging the border of a viewer. To do so, place the cursor over the edge of a viewer. On the vertical edges, the cursor changes to to adjust the width, and on the horizontal edges, the cursor changes to to adjust the height.

Mouser elektronik

Autoriseret Distributør
Klik for at View Oplysninger om priser, lager, levering og livscyklus:

HMS Networks: INMBSMEB0200100 INMBSMEB0500100

Ansvarsfraskrivelse

Oplysningerne i dette dokument er kun til informationsformål. Informer HMS Networks om eventuelle unøjagtigheder eller mangler, der findes i dette dokument. HMS Networks fraskriver sig ethvert ansvar eller ansvar for eventuelle fejl, der måtte forekomme i dette dokument.
HMS Networks forbeholder sig retten til at ændre sine produkter i overensstemmelse med sin politik om kontinuerlig produktudvikling. Oplysningerne i dette dokument må derfor ikke opfattes som en forpligtelse fra HMS Networks side og kan ændres uden varsel. HMS Networks forpligter sig ikke til at opdatere eller holde aktuelle oplysninger i dette dokument.
Dataene, examplæsninger og illustrationer i dette dokument er inkluderet til illustrative formål og er kun beregnet til at hjælpe med at forbedre forståelsen af produktets funktionalitet og håndtering. I view af den brede vifte af mulige anvendelser af produktet, og på grund af de mange variabler og krav, der er forbundet med en bestemt implementering, kan HMS Networks ikke påtage sig ansvar eller ansvar for faktisk brug baseret på dataene, f.ampeller illustrationer, der er inkluderet i dette dokument, eller for skader, der opstår under installationen af produktet. De, der er ansvarlige for brugen af produktet, skal tilegne sig tilstrækkelig viden for at sikre, at produktet bruges korrekt i deres specifikke anvendelse, og at applikationen opfylder alle krav til ydeevne og sikkerhed, herunder gældende love, forskrifter, koder og standarder. HMS Networks påtager sig under ingen omstændigheder ansvar eller ansvar for eventuelle problemer, der måtte opstå som følge af brugen af udokumenterede funktioner eller funktionelle bivirkninger, der findes uden for produktets dokumenterede anvendelsesområde. Virkningerne forårsaget af enhver direkte eller indirekte brug af sådanne aspekter af produktet er udefinerede og kan f.eks. Omfatte kompatibilitetsproblemer og stabilitetsproblemer.

FAQ

How many Modbus client devices are supported by the gateway?

The gateway supports up to 500 Modbus client devices.

What is the maximum number of M-Bus signals that can be read from the gateway?

The gateway can read up to 50 M-Bus signals from connected meters.

Dokumenter/ressourcer

Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway [pdfBrugermanual
v1, Version 1.0.3, M-BUS to Modbus TCP Server Gateway, M-BUS, Modbus TCP Server Gateway, TCP Server Gateway, Server Gateway, Gateway

Referencer

Brugermanual

Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway

Produktinformation

Description and Order Codes

Gateway kapacitet