Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway foydalanuvchi qo'llanmasi

Element	INMBSMEB0200100	INMBSMEB0500100	Eslatmalar
Type of Modbus client devices	Modbus TCP		Those supporting the Modbus protocol. Communication over TCP/IP.
Number of Modbus client devices	Beshtagacha TCP ulanishi		Shlyuz tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan Modbus mijoz qurilmalari soni.
Modbus registrlari soni	500	1250	Shlyuz ichidagi virtual Modbus server qurilmasida aniqlanishi mumkin bo'lgan maksimal nuqtalar soni.
M-Bus qurilmalari turi	M-Bus EIA-485 qul qurilmalari		Those supporting the M-Bus EN-1434-3 Standard. Communication over EIA-485.
M-Bus tobe qurilmalari soni	20	50	Shlyuz tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan M-Bus tobe qurilmalari soni.
M-Bus signallari soni	500	1250	Shlyuzdan o'qilishi mumkin bo'lgan M-Bus signallari soni (metrdagi ko'rsatkichlar).

Umumiy ma'lumot

Foydalanuvchi qo'llanmasidan maqsadli foydalanish

Ushbu qo'llanmada ushbu Intesis shlyuzining asosiy xususiyatlari va uni mos ravishda o'rnatish, sozlash va ishlatish bo'yicha ko'rsatmalar mavjud.

Any person who installs, configures, or operates this gateway or any associated equipment should be aware of this manual’s contents.
O'rnatish, sozlash va ishlatish vaqtida ushbu qo'llanmani kelajakda foydalanish uchun saqlang.

Umumiy xavfsizlik ma'lumotlari

MUHIM
Follow these instructions carefully. Improper work may seriously harm your health and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.

Only technical personnel, following these instructions and the country legislation for installing electrical equipment, can install and manipulate this gateway.
Ushbu shlyuzni to'g'ridan-to'g'ri quyosh nurlari, suv, yuqori nisbiy namlik yoki chang ta'siridan qochib, kirish cheklangan joyda o'rnating.

Preferably, mount this gateway on a DIN rail inside a grounded metallic cabinet, following the instructions in this manual.
If mounting on a wall, firmly fix this gateway on a non-vibrating surface, following the instructions in this manual. Connect this gateway only to networks without routing to the outside plant.

All communication ports are considered for indoor use and must only be connected to SELV circuits.
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

SELV darajasidagi NEC sinf 2 yoki cheklangan quvvat manbai (LPS) quvvat manbaidan foydalaning.
MANDATORY GROUND CONNECTION
YOU MUST connect the gateway to the installation ground terminal. Always use the gateway’s dedicated connector.

NEVER use the positive or negative gateway’s connectors to establish this connection. Not following this indication can cause ground loops and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.
If the power supply includes a ground connection, that terminal must be connected to ground.

Shlyuz va quvvat manbai o'rtasida o'chirgichdan foydalaning. Reyting: 250 V, 6 A.
To'g'ri jildni taqdim etingtage shlyuzni quvvatlantirish uchun. Qabul qilingan diapazon texnik xususiyatlar jadvalida batafsil ko'rsatilgan.

Respect the expected polarity of power and communication cables when connecting them to the gateway. Safety instructions in other languages can be found here.

Ogohlantirish xabarlari va belgilar

DIQQAT
Agar oldini olinmasa, engil yoki o'rtacha og'irlikdagi shikastlanishga olib kelishi mumkin bo'lgan potentsial xavfli vaziyatning oldini olish uchun bajarilishi kerak bo'lgan ko'rsatmalar.
MUHIM
Uskunaning funktsional imkoniyatlarini pasaytirish va/yoki shikastlanish xavfini oldini olish yoki tarmoq xavfsizligi xavfini oldini olish uchun bajarilishi kerak bo'lgan ko'rsatmalar.

ESLATMA
O'rnatish va / yoki ishlashni osonlashtirishi mumkin bo'lgan qo'shimcha ma'lumotlar.
MASLAHAT
Foydali maslahat va takliflar.

DIQQAT
Ajoyib ma'lumot.

tugadiview

Ushbu Intesis® shlyuzi M-Bus qurilmalarini Modbus TCP tizimlariga osongina integratsiya qilish imkonini beradi.
Ushbu integratsiyaning maqsadi M-Bus qurilmalarini Modbus boshqaruv tizimi yoki qurilmasidan foydalanish imkoniyatini yaratish, go'yo M-Bus qurilmasi Modbus o'rnatishning bir qismi bo'lgani kabi bir xil xatti-harakatlarni olish uchun.
Buning uchun Intesis shlyuzi o'zining Modbus interfeysida Modbus TCP server qurilmasi vazifasini bajaradi va unga Modbus mijoz qurilma(lari)dan nuqtalarni o'qish/yozish imkonini beradi. M-Bus punktidan view, shlyuz M-Bus darajasining konvertori va Master qurilmasi (EN-1434-3) vazifasini bajaradi. Shlyuz avtomatik uzluksiz so'rov yoki talab bo'yicha (batareya sarfini kamaytirish uchun) M-Bus tobe qurilma(lar)ining o'qishlarini amalga oshiradi.
Gateway konfiguratsiyasi Intesis MAPS konfiguratsiya vositasi orqali amalga oshiriladi.

MUHIM
This document assumes that the user is familiar with Modbus and M-Bus technologies and their technical terms.

Paket ichida

BUYUMLAR KIRILADI

Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway
O'rnatish bo'yicha qo'llanma

Gateway asosiy xususiyatlari

Embedded level converter. Direct connection to M-Bus meters with no extra hardware required.
Scan function: detect M-Bus meters and their available registers automatically.
Import/Export of M-Bus meter templates. Reduce commissioning time when adding multiple meters of the same type.
Baud rate configurable within the M-Bus allowed range (300 to 9600 bps. The devices are normally configured at 2400 bps).
Specific parameters and timeouts are available to maximize compatibility with any possible peculiarity between different meter manufacturers.
Availability of variables for communication errors, both at meter and general level, helping you to know if the communication with one or more meters has failed.

DIN rail and wall mounting case.
Flexible configuration using the Intesis MAPS configuration tool.

Gateway General Functionality

Ushbu shlyuz o'zining Modbus tomonida server va M-Bus interfeysida master vazifasini bajaradi, shu bilan M-Bus qurilmalarini Modbus tizimiga integratsiya qilish imkonini beradi.
Shlyuz doimiy ravishda qurilmalarni (birgalikda yoki alohida) so'roq qiladi, o'z xotirasida siz kuzatmoqchi bo'lgan har bir signalning joriy holatini saqlaydi va so'ralganda ushbu ma'lumotlarni o'rnatishga xizmat qiladi. Ushbu doimiy so'rovni Modbus signali orqali faollashtirish/o'chirish mumkin. Shuningdek, shlyuzni ishga tushirish vaqtida hisoblagichlarni bitta so'rovni (ko'rsatkichlarni yangilash) qilish uchun sozlash mumkin.
M-Bus qurilmalari uchun birlamchi yoki ikkilamchi manzillashga ruxsat beriladi. Signal holati o'zgarganda, shlyuz o'rnatishga yozish telegrammasini yuboradi, javobni kutadi va tegishli harakatni bajaradi.

Bu amal quyidagicha bo'lishi mumkin: ma'lum bir M-Bus qurilmasini so'roviga majburlash yoki barcha M-Bus qurilmalarini so'rovni majburlash. Bu, shuningdek, har qanday vaqtda, bu maqsad uchun maxsus yoqilgan tegishli ikkilik nuqtaga 1 yozish orqali Modbus tomonidan majburlanishi mumkin.

Shlyuzning ma'lum nuqtalaridan foydalangan holda Modbus-dan foydalanish mumkin bo'lgan boshqa M-Bus ma'lumotlari:

Bus activity: Indicates if meters are currently being polled or polling is on standby.

M-Bus status of every meter: This is sent by the own meter with every poll and indicates the internal status, which is manufacturer specific in every case.

Signaldan javob yo'qligi aloqa xatosini faollashtiradi, bu sizga qaysi M-Bus qurilmasining qaysi signali to'g'ri ishlamayotganligini bilish imkonini beradi. Bir yoki bir nechta M-Bus hisoblagichlari bilan aloqa uzilib qolganda faol bo'ladigan umumiy aloqa xatosi ham mavjud.

Uskuna

O'rnatish

MUHIM
O'rnatishdan oldin, tanlangan o'rnatish joyi shlyuzni to'g'ridan-to'g'ri quyosh nurlari, suv, yuqori nisbiy namlik yoki changdan saqlaganligiga ishonch hosil qiling.
ESLATMA
Mount the gateway on a wall or over a DIN rail. We recommend the DIN rail mounting option, preferably inside a grounded metallic industrial cabinet.
MUHIM
O'rnatilganda shlyuz barcha ulanishlar uchun etarli bo'shliqlarga ega ekanligiga ishonch hosil qiling. Oʻlchamlarga qarang (13-bet).

DIN relsga o'rnatish

Fit the gateway’s top-side clip in the upper edge of the DIN rail.
Press the low side of the gateway gently to lock it in the DIN rail.

Make sure the gateway is firmly fixed.

ESLATMA
For some DIN rails, to complete step 2, you may need a small screwdriver or similar to pull the bottom clip down.

Devorga o'rnatish

MUHIM
For reasons of security, the maximum height for wall mounting is two meters (6.5 feet).

Press the rear panel clips outwards until you hear a click.
Use the clip holes to screw the gateway to the wall.
ESLATMA
Use M3 screws, 25mm (1″) length.

Make sure the gateway is firmly fixed.

Ulanish

DIQQAT
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

MUHIM
Keep communication cables away from power and ground wires.
ESLATMA
Mount the gateway in the desired place before wiring it.

Gateway Connectors

Quvvatlantirish manbai: 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W
Port A: M-Bus port, for M-Bus bus connection.
Ethernet porti: For Modbus TCP connection.

Port A connectors	M-Bus wires
A1	+
A2	–

ESLATMA
You can also use the Ethernet Port to connect the gateway to the PC for configuration purposes.

WIRING THE CONNECTORS

MUHIM
For all connectors, use solid or stranded wires (twisted or with ferrule).

Cross-section/gauge per terminal:

One core: 0.2 .. 2.5 mm2 / 24 .. 11 AWG
Two cores: 0.2 .. 1.5 mm2 / 24 .. 15 AWG

Three cores: Ruxsat berilmagan

ESLATMA
To know more about each port’s specifications, see Technical Specifications (page 12).

Common Connections

Connecting the Gateway to the Power Supply

Quvvat manbai ulagichi 24Vdc deb belgilangan yashil ulanadigan terminal blokidir (3 qutb).

MUHIM

Use a SELV-rated NEC class 2 or limited power source (LPS) power supply.
Connect the gateway’s ground terminal to the installation grounding.
Noto'g'ri ulanish Intesis shlyuziga va/yoki boshqa har qanday tizim uskunasiga zarar etkazishi mumkin bo'lgan tuproqli halqalarga olib kelishi mumkin.

jildni qo'llangtage within the admitted range and of enough power:
24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W

MUHIM
Respect the polarity labeled on the power connector for the positive and negative wires.

Connection Procedure for M-Bus

The gateway connects directly to the M-Bus system without requiring any external RS-232 or EIA-485 to M-Bus level converter.
Connect the M-Bus bus to connectors A1 (+) and A2 (-) of the gateway’s Port A. Respect the polarity.
Remember that the gateway provides 36 VDC M-Bus voltage to the bus, acting also as an M-Bus level converter.

If no response from the M-Bus device(s) to the frames sent by the gateway is received, check that they are operative and reachable from the network connection used by the gateway.

Connection Procedure for Modbus TCP

ESLATMA
Remember to check the Common Connections (page 10).

Connect the Modbus TCP Ethernet cable to the gateway’s Ethernet Port.

MUHIM
To'g'ri Ethernet UTP/FTP CAT5 yoki undan yuqori kabelidan foydalaning.
MUHIM
When commissioning the gateway for the first time, DHCP will be enabled for 30 seconds. After that time, the default IP address 192.168.100.246 will be set.

ESLATMA
Standart port - 502.
MUHIM
Agar binoning LAN tarmog'i orqali aloqa o'rnatilsa, tarmoq ma'muriga murojaat qiling va foydalanilgan portdagi trafik barcha LAN yo'llari orqali ruxsat etilganligiga ishonch hosil qiling.

Texnik spetsifikatsiyalar

Uy-joy	Plastic, type PC (UL 94 V-0). Color: Light Grey. RAL 7035Net dimensions (HxWxD): 93 x 53 x 58 mm / 3.6 x 2.1 x 2.3″
O'rnatish	WallDIN rail (recommended mounting) EN60715 TH35
Terminal simlarni ulash Elektr ta'minoti va past hajm uchuntagesignallari	Per terminal: solid wires or stranded wires (twisted or with ferrule) Wire cross-section/gauge: One core: 0.2 mm² .. 2.5 mm² (24 .. 11 AWG) Two cores: 0.2 mm² .. 1.5 mm² (24 .. 15 AWG) Three cores: Not permitted For distances longer than 3.05 meters (10 feet), use Class 2 cables.
Quvvat	1 x Green pluggable terminal block (3 poles) 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W Recommended: 24 VDC, 220 mA
Ethernet	1 x Ethernet 10/100 Mbit / s RJ45
A porti	1 x M-Bus port: pluggable terminal block (two poles) M-Bus power consumption: Normal operating level: 90 mA (50 M-Bus unit loads + 20%) To'qnashuvni aniqlash: 25 mA Overload level: 215 mA jildtage reytingi: 36 VDC
LED ko'rsatkichlari	2 x Bortli LED ko'rsatkichlari Ethernet aloqasi / tezligi
Operatsion harorat	Celsius: 0 .. 60°C / Fahrenheit: 32 .. 140°F
Operatsion namlik	5 dan 95% gacha, kondensatsiz
Himoya	IP20 (IEC60529)

O'lchamlari

Aniq o'lchamlar (YxKxD)

Millimetr: 93 x 53 x 58 mm
Dyuym: 3.6 x 2.1 x 2.3 dyuym

MUHIM
Ensure the gateway has sufficient clearance for all connections when mounted.

M-avtobus tizimi

Umumiy tavsif
M-Bus ("Meter-Bus") issiqlik o'lchagichlarni masofadan o'qish uchun Evropa standarti bo'lib, u boshqa barcha turdagi iste'mol hisoblagichlari, shuningdek, turli sensorlar va aktuatorlar uchun ham qo'llaniladi.

M-Bus standartlari:

EN 13757-2 (physical and link layer – Wired M-Bus)

EN 13757-3 (application layer)

Ko'pgina energiya hisoblagichlari, impuls hisoblagichlari, suv hisoblagichlari, elektr hisoblagichlari va boshqalarni ishlab chiqaruvchilar o'z qurilmalariga M-Bus interfeysini qo'shib, ularni M-Bus standartlari asosida 2 simli avtobus orqali bir-biriga ulash va masofadan turib kuzatish imkonini beradi. M-Bus interfeysini o'z ichiga olgan ushbu o'lchash asboblarini ishlab chiqaruvchilar, shuningdek, avtobus takrorlagichlari, EIA-232/EIA-485 dan M-Bus darajasiga o'zgartirgichlar va boshqalar kabi o'ziga xos M-Bus aloqa moslamalarini boshqa ishlab chiqaruvchilar mavjud.

M-Bus Interface

Shlyuz to'g'ridan-to'g'ri M-Bus tizimiga ulanadi. Hech qanday tashqi darajadagi konvertor talab qilinmaydi.
M-avtobusga ulanish EIA-485 ulanishi orqali amalga oshiriladi. E'tibor bering, shlyuz avtobusni ham quvvatlantiradi, shuning uchun M-Bus mos keluvchi hisoblagichlar yoki qurilmalarga ulanish uchun qo'shimcha qurilmalar talab qilinmaydi.

M-Bus Signals
Shlyuz odatda energiya, elektr, suv va boshqa hisoblagichlarda ishlatiladigan bir necha metr kattalik va birliklarni qo'llab-quvvatlaydi. Ushbu ma'lumot hisoblagichlarni qo'lda integratsiyalashganda kerakli signallarni qo'shish uchun talab qilinadi, chunki bu jarayon Intesis MAPS konfiguratsiya asbobi orqali hisoblagichlarni o'rnatish va keyin har bir hisoblagich ishlatadigan signallarni qo'shish va ularni "Signals" yorlig'ida (20-bet) mos ravishda belgilash orqali amalga oshiriladi.

DIQQAT

The type of signals available from each meter may differ depending on the manufacturer and model, so please refer to the device’s technical documentation to determine the signals available for a given meter when adding meters manually.
Shu bilan birga, Intesis MAPS shuningdek, skanerlash funktsiyasi ko'rinishida hisoblagichlarni aniqlashning ancha tez va sodda muqobil usulini taklif etadi. Ushbu skanerlash avtobusda mavjud bo'lgan barcha hisoblagichlarni va ularning signallarini aniqlaydi va har bir signalni har bir hisoblagich taqdim etgan birliklar va tafsilotlar bilan import qiladi. Keyinchalik bu signallarni BMS bilan integratsiya qilish uchun Signals yorlig'idagi mos keladigan Modbus registrlari bilan moslashtirish mumkin.

Modbus tizimi

Umumiy tavsif

Modbus protokoli 1979-yilda Modicon tomonidan ishlab chiqilgan amaliy qatlamli xabar almashish protokoli boʻlib, u har xil turdagi avtobuslar yoki tarmoqlar orqali aqlli qurilmalar oʻrtasida mijoz-server aloqasini oʻrnatish uchun ishlatiladi. Intesis shlyuzi Modbus TCP ni qo'llab-quvvatlaydi.
Modbus so'rov/javob protokoli bo'lib, funksiya kodlari bilan belgilangan xizmatlarni taklif qiladi. Modbus funktsiya kodlari Modbus so'rovi/javob PDUlarining elementlari (Protokol ma'lumotlar birliklari).

ModBus Interface
Intesis shlyuzi o'zining Modbus interfeysida server qurilmasi vazifasini bajaradi; Ushbu model uchun interfeys Ethernet portidir. Modbus mijoz qurilmasidan shlyuz nuqtalari va resurslariga kirish uchun siz shlyuz ichida sozlangan Modbus registr manzillarini dala qurilmasi protokoli signallariga mos keladigan shlyuz ichida sozlanganlar sifatida belgilashingiz kerak.

Qo'llab-quvvatlanadigan funktsiyalar

Jadval 1. Modbus funksiyalari

#	Funktsiya	O'qish/Yozish
01	Bobinlarni o'qing	R
02	Diskret kirishlarni o'qing	R
03	Holding registrlarini o'qing	R
04	Kirish registrlarini o'qing	R
05	Yagona bobinni yozing	W
06	Yagona registrni yozing	W
15	Bir nechta bobinlarni yozing	W
16	Bir nechta registrlarni yozing	W

Agar so'rov yozuvlari bir nechta registrlarni o'qish yoki yozish uchun ishlatilsa, so'ralgan manzillar oralig'ida haqiqiy manzillar bo'lishi kerak; bo'lmasa, Intesis shlyuzi mos keladigan Modbus xato kodini qaytaradi.
Barcha registrlar 2 bayt (16 bit) dan iborat, hatto ular boshqa protokol tomonidagi bit tipidagi signallar bilan bog'langan bo'lsa ham. Uning mazmuni MSB .. LSB.2 da ifodalangan
Modbus xato kodlari to'liq qo'llab-quvvatlanadi. Yaroqsiz Modbus harakati yoki manzili talab qilinganda ular yuboriladi.

Modbus TCP

Modbus TCP aloqasi asosan Modbus RTU protokolini TCP/IP freymlariga joylashtirish bilan tavsiflanadi, bu esa ketma-ket liniya orqali RTU aloqasiga nisbatan tezroq aloqa va mijoz va server qurilmalari o'rtasida uzoqroq masofani ta'minlaydi. Yana bir afzallik - binolarda umumiy TCP/IP infratuzilmasidan foydalanish va WAN yoki internet orqali uzatish. Bundan tashqari, u bir yoki bir nechta mijozning va, albatta, ma'lum bir tarmoqdagi bir yoki bir nechta server qurilmalarining birgalikda yashashiga imkon beradi, ularning barchasi TCP/IP-ga asoslangan tarmoq orqali o'zaro bog'langan.
Shlyuzning IP sozlamalarini (DHCP holati, shaxsiy IP, tarmoq niqobi va standart shlyuz) va TCP portini sozlash uchun konfiguratsiya vositasidan foydalaning.

Default value. The measurement-related registers can be configured to be 4 or 8 bytes (32 or 64 bits) in Intesis MAPS if required.
MSB: most significant bit; LSB: least significant bit

Manzil xaritasi
Modbus manzil xaritasi to'liq sozlanishi mumkin; shlyuzning istalgan nuqtasini kerakli Modbus registr manzili bilan erkin sozlash mumkin.

Modbus server interfeysi nuqtalarining ta'rifi

Modbus registrlari Intesis MAPS konfiguratsiya vositasi orqali to'liq sozlanishi mumkin; shlyuzning istalgan nuqtasini kerakli Modbus registr manzili bilan erkin sozlash mumkin.
Shlyuzda belgilangan har bir nuqta u bilan bog'liq quyidagi Modbus xususiyatlariga ega:

Xususiyat	Tavsif
#Bits	1-bit 16-bit 32-bit
Ma'lumotlar Kodlash Format	16/32 unsigned 16/32-bit signed (one’s complement – C1) 16/32-bit signed (two’s complement – C2) 16/32-bit Float 16/32-bit Bitfields Error comm.
Funktsiya Kod	1 – Read coils. 2 – Read discrete inputs. 3 – Read holding registers. 4 – Read input registers. 5 – Write a single coil. 6 – Write a single register. 15 – Write multiple coils. 16 – Write multiple registers.
Bayt tartibi	Katta Endian Kichkina Endian So'z teskari Big Endian Word Inverted Little Endian
Roʻyxatdan oʻtish Manzil	Nuqta uchun server qurilmasi ichidagi Modbus registr manzili.
Bit registr ichida	Bit inside the Modbus register (optional). The Intesis gateway allows bit decoding from generic 16 bits input/holding Modbus registers.Some devices use the bit coding into 16 bits input/holding Modbus registers to encode digital values. These registers are generally accessible using Modbus function codes 03 and 04 (read holding/input registers).
O'qish/Yozish	0: o'qing 1: tetik 2: O'qish/Yozish

Konfiguratsiya vositasi yordamida o'rnatish jarayoni

Old shartlar
Ushbu integratsiya uchun sizga kerak bo'ladi:

HMS Networks tomonidan yetkazib berilgan mahsulotlar:
- The Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway.
- Konfiguratsiya vositasini yuklab olish uchun havola.
- Mahsulot hujjatlari.
The respective M-Bus devices connected to the Port A of the gateway.

A computer to run the Intesis MAPS configuration tool. Requirements:
- Windows® 7 or higher.
- Hard disk free space: 1 GB.
- RAM: 4GB.
An Ethernet cable.

Intesis MAPS konfiguratsiya va monitoring vositasi

Kirish

Intesis MAPS - bu Intesis shlyuzlarini sozlash va monitoring qilish uchun dasturiy vosita. U o'zimizda ishlab chiqilgan va ishlab chiqilgan bo'lib, bizning shlyuzlarimizning barcha imkoniyatlarini olish uchun zamonaviy vositani ta'minlaydi. U Windows® 7 va undan yuqori versiyalari bilan mos keladi.
O'rnatish tartibi va asosiy funktsiyalari Intesis MAPS foydalanuvchi qo'llanmasida tushuntirilgan. Turli parametrlar va ularni qanday sozlash haqida aniq ma'lumot olish uchun Intesis MAPS foydalanuvchi qo'llanmasini ham tekshiring.

Create a New Project from a Template

Open Intesis MAPS.
Click Create New Project in the Start menu on the left.
You can create a project from scratch using a template. To find the appropriate template, filter the search by:
- Clicking on the protocol logos.
- Typing the order code in the Order Code field.|
  ESLATMA
- The order code is printed on the silver label placed on the gateway’s right side.
- Looking for the Project Name on the list: IN-MBSTCP-MBUS.
Select the desired template.
Click Next or double-click the template on the list.

ESLATMA
Templates are just a starting point for your integration. Depending on the type of integration, you may have to modify some parameters.

MUHIM
Don’t forget to save your project on your computer before exiting Intesis MAPS. To do so, go to Project → Save or Save As. Later on, you can load the project to Intesis MAPS and continue with the configuration.

Asosiy menyu tugadiview

Quyidagi bo'limlar to'liqlikni ta'minlaydiview Intesis MAPS asosiy menyusini tashkil etuvchi besh yorliqdan. Ushbu parametrlar orqali siz shlyuz va kompyuter o'rtasida aloqa o'rnatasiz, Konfiguratsiya va Signallar yorliqlari orqali loyihangizni o'rnatasiz, uni shlyuzga yuborasiz va Diagnostika yorlig'i yordamida hamma narsa yaxshi ishlashini nazorat qilasiz.

MASLAHAT

Tooltip: Hover the cursor over a field, and a message will appear indicating the purpose of the parameter.

Ulanish yorlig'i
Gateway ulanish parametrlarini sozlash uchun menyu satridagi Ulanish tugmasini bosing.

Konfiguratsiya yorlig'i
Ulanish parametrlarini sozlash uchun Konfiguratsiya yorlig'ini tanlang. Ushbu oynada uchta kichik ma'lumot mavjud: Umumiy (shlyuzning umumiy parametrlari), Modbus serveri (Modbus interfeysi konfiguratsiyasi) va M-Bus (M-Bus interfeysi parametrlari).

Signallar yorlig'i
Barcha mavjud ob'ektlar, ob'ektlar namunalari, ularga mos keladigan Modbus registrlari va boshqa asosiy parametrlar Signals yorlig'ida keltirilgan. Har bir parametr va uni qanday sozlash haqida batafsil ma'lumotni Intesis MAPS foydalanuvchi qo'llanmasida topishingiz mumkin.

Qabul qilish/yuborish yorlig'i

Yuborish:
Parametrlarni o'rnatishni tugatgandan so'ng, konfiguratsiyani shlyuzga yuborishingiz kerak:

Quyidagi amallarni bajaring:

Yuborish tugmasini bosing.
- If the gateway is still factory-set, you will be prompted to save the project on your PC. Once saved, the configuration is automatically sent to the gateway.
- If you have already saved the project, the configuration is automatically sent to the gateway.
Yuborilgandan so'ng shlyuz bilan qayta ulaning file.

DIQQAT
Yangi konfiguratsiya yuklangach, shlyuz avtomatik ravishda qayta ishga tushadi. Bu jarayon bir necha soniya vaqt olishi mumkin.

Qabul qilish:

Bu funksiyadan shlyuz konfiguratsiyasini olish uchun foydalaning, masalanampO'rnatishda allaqachon o'rnatilgan shlyuzning ba'zi parametrlarini o'zgartirish kerak bo'lganda.
Konfiguratsiya tugallangandan va yuborilgandan so'ng, shlyuz allaqachon ishlaydi. Shunga qaramay, Diagnostika yorlig'iga kirib, hamma narsa to'g'ri ishlayotganligini tekshirishingiz kerak.

Diagnostika yorlig'i

MUHIM
Diagnostika vositalaridan foydalanish uchun shlyuz bilan ulanish talab qilinadi.

Rasm 6. Diagnostika yorlig'i oynasi. Yuqori yorliqlar paneli va Konsol o'rtasida asboblar qutisini toping view. Uning ostida, chapdan o'ngga: Konsol viewer, Protokol viewers (birining ustiga) va Signallar viewer

Ushbu bo'lim ikkita asosiy qismdan iborat:

ToolBox

Asboblar bo'limidan quyidagilar uchun foydalaning:

Shlyuzning joriy apparat holatini tekshiring.
Aloqa jurnallarini ZIP-ga saqlang file diagnostika maqsadlarida.
Gateway haqida ma'lumot oling.
Shlyuzni qayta o'rnating.

Viewers
Intesis MAPS bir nechtasini taqdim etadi viewers:

Umumiy konsol viewer aloqa va shlyuz holati haqida umumiy ma'lumot uchun.
A viewer ikkala protokol uchun ularning joriy holatini tekshirish uchun.
A signallari viewer to simulate the BMS behavior or check the system’s current values.
The layout of these viewers can be modified:
Using the Select Diagnostics View dan variant View menyu:

ESLATMA
Layouts 3 and 4 offer two different tabbed options:

Fixed console to the left and tabbed browser for the other viewers
Full tabbed browser
Clicking and dragging the border of a viewer. To do so, place the cursor over the edge of a viewer. On the vertical edges, the cursor changes to to adjust the width, and on the horizontal edges, the cursor changes to to adjust the height.

Sichqoncha elektronikasi

Vakolatli distribyutor
ga bosing View Narxlar, inventar, yetkazib berish va hayot aylanishi haqida ma'lumot:

HMS tarmoqlari: INMBSMEB0200100 INMBSMEB0500100

Rad etish

Ushbu hujjatdagi ma'lumotlar faqat ma'lumot olish uchun mo'ljallangan. Iltimos, ushbu hujjatda topilgan noaniqliklar yoki kamchiliklar haqida HMS tarmoqlariga xabar bering. HMS Networks ushbu hujjatda paydo bo'lishi mumkin bo'lgan xatolar uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olmaydi.
HMS Networks o'z mahsulotlarini uzluksiz ishlab chiqish siyosatiga muvofiq o'zgartirish huquqini o'zida saqlab qoladi. Shu sababli, ushbu hujjatning ma'lumotlari HMS tarmoqlari majburiyatlari sifatida talqin qilinmasligi kerak va oldindan ogohlantirilmasdan o'zgartirilishi mumkin. HMS Networks ushbu hujjatning ma'lumotlarini yangilash yoki yangilab turish majburiyatini olmaydi.
Ma'lumotlar, masalanampUshbu hujjatda keltirilgan tasvirlar va rasmlar tasviriy maqsadlar uchun kiritilgan va faqat mahsulotning funksionalligi va ishlashini tushunishni yaxshilashga mo'ljallangan. Yilda view mahsulotning mumkin bo'lgan qo'llanilishining keng doirasi va har qanday aniq amalga oshirish bilan bog'liq bo'lgan juda ko'p o'zgaruvchilar va talablar tufayli, HMS Networks ma'lumotlarga asoslanib, haqiqiy foydalanish uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olmaydi.ampushbu hujjatga kiritilgan rasmlar yoki rasmlar yoki mahsulotni o'rnatish paytida etkazilgan zarar uchun. Mahsulotdan foydalanishga mas'ul bo'lganlar, mahsulotning o'ziga xos qo'llanilishida to'g'ri ishlatilishini va dastur barcha amaldagi qonunlar, qoidalar, kodlar va standartlarni o'z ichiga olgan barcha ishlash va xavfsizlik talablariga javob berishini ta'minlash uchun etarli bilimlarga ega bo'lishi kerak. Bundan tashqari, HMS Networks hech qanday sharoitda mahsulotning hujjatlashtirilgan doirasidan tashqarida topilgan hujjatsiz xususiyatlar yoki funktsional yon ta'sirlardan foydalanish natijasida yuzaga kelishi mumkin bo'lgan muammolar uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olmaydi. Mahsulotning bunday tomonlarini to'g'ridan -to'g'ri yoki bilvosita ishlatishdan kelib chiqadigan ta'sirlar aniqlanmagan va ular, masalan, muvofiqlik va barqarorlik muammolarini o'z ichiga olishi mumkin.

TSS

How many Modbus client devices are supported by the gateway?

The gateway supports up to 500 Modbus client devices.

What is the maximum number of M-Bus signals that can be read from the gateway?

The gateway can read up to 50 M-Bus signals from connected meters.

Hujjatlar / manbalar

Intesis M-BUS-dan Modbus TCP server shlyuziga [pdf] Foydalanuvchi qo‘llanmasi
v1, Versiya 1.0.3, M-BUS to Modbus TCP Server Gateway, M-BUS, Modbus TCP Server Gateway, TCP Server Gateway, Server Gateway, Gateway

Ma'lumotnomalar

Foydalanuvchi uchun qo'llanma

Intesis M-BUS-dan Modbus TCP server shlyuziga

Mahsulot haqida ma'lumot

Tavsif va buyurtma kodlari

Gateway sig'imi