Intesis M-BUS ກັບ Modbus TCP Server Gateway ຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້

ອົງປະກອບ	INMBSMEB0200100	INMBSMEB0500100	ບັນທຶກ
Type of Modbus client devices	Modbus TCP		Those supporting the Modbus protocol. Communication over TCP/IP.
Number of Modbus client devices	Up to five TCP connections		Number of Modbus client devices supported by the gateway.
Number of Modbus registers	500	1250	Maximum number of points that can be defined in the virtual Modbus server device inside the gateway.
Type of M-Bus devices	M-Bus EIA-485 slave devices		Those supporting the M-Bus EN-1434-3 Standard. Communication over EIA-485.
Number of M-Bus slave devices	20	50	Number of M-Bus slave devices supported by the gateway.
Number of M-Bus signals	500	1250	Number of M-Bus signals (readings in the meters) that can be read from the gateway.

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ

ຈຸດປະສົງການນໍາໃຊ້ຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້

ຄູ່ມືນີ້ປະກອບດ້ວຍລັກສະນະຕົ້ນຕໍຂອງປະຕູ Intesis ນີ້ແລະຄໍາແນະນໍາສໍາລັບການຕິດຕັ້ງ, ການຕັ້ງຄ່າແລະການດໍາເນີນງານທີ່ເຫມາະສົມຂອງມັນ.

Any person who installs, configures, or operates this gateway or any associated equipment should be aware of this manual’s contents.
ຮັກສາຄູ່ມືນີ້ໄວ້ສໍາລັບການອ້າງອີງໃນອະນາຄົດໃນລະຫວ່າງການຕິດຕັ້ງ, ການຕັ້ງຄ່າ, ແລະການດໍາເນີນງານ.

ຂໍ້ມູນຄວາມປອດໄພທົ່ວໄປ

ສຳຄັນ
Follow these instructions carefully. Improper work may seriously harm your health and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.

Only technical personnel, following these instructions and the country legislation for installing electrical equipment, can install and manipulate this gateway.
ຕິດຕັ້ງປະຕູນີ້ພາຍໃນເຮືອນ, ໃນສະຖານທີ່ຈໍາກັດການເຂົ້າເຖິງ, ຫຼີກເວັ້ນການສໍາຜັດກັບລັງສີແສງຕາເວັນໂດຍກົງ, ນ້ໍາ, ຄວາມຊຸ່ມຊື່ນພີ່ນ້ອງສູງ, ຫຼືຝຸ່ນ.

Preferably, mount this gateway on a DIN rail inside a grounded metallic cabinet, following the instructions in this manual.
If mounting on a wall, firmly fix this gateway on a non-vibrating surface, following the instructions in this manual. Connect this gateway only to networks without routing to the outside plant.

All communication ports are considered for indoor use and must only be connected to SELV circuits.
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

ໃຊ້ SELV-rated NEC class 2 ຫຼືແຫຼ່ງພະລັງງານຈໍາກັດ (LPS).
MANDATORY GROUND CONNECTION
YOU MUST connect the gateway to the installation ground terminal. Always use the gateway’s dedicated connector.

NEVER use the positive or negative gateway’s connectors to establish this connection. Not following this indication can cause ground loops and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.
If the power supply includes a ground connection, that terminal must be connected to ground.

Use a circuit breaker between the gateway and the power supply. Rating: 250 V, 6 A.
ສະຫນອງ voltage to power the gateway. The admitted range is detailed in the technical specifications table.

Respect the expected polarity of power and communication cables when connecting them to the gateway. Safety instructions in other languages can be found here.

ຂໍ້ຄວາມຄໍາແນະນໍາແລະສັນຍາລັກ

ຂໍ້ຄວນລະວັງ
ຄໍາແນະນໍາທີ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເພື່ອຫຼີກເວັ້ນສະຖານະການທີ່ອາດຈະເປັນອັນຕະລາຍທີ່, ຖ້າບໍ່ຫຼີກເວັ້ນ, ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການບາດເຈັບເລັກນ້ອຍຫຼືປານກາງ.
ສຳຄັນ
ຄໍາແນະນໍາທີ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການຫຼຸດຜ່ອນການເຮັດວຽກແລະ / ຫຼືຄວາມເສຍຫາຍຂອງອຸປະກອນຫຼືເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມປອດໄພຂອງເຄືອຂ່າຍ.

ໝາຍເຫດ
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມເຊິ່ງອາດຈະສ້າງຄວາມສະດວກໃນການຕິດຕັ້ງແລະ / ຫຼືການ ດຳ ເນີນງານ.
ເຄັດລັບ
ຄໍາແນະນໍາແລະຄໍາແນະນໍາທີ່ເປັນປະໂຫຍດ.

ແຈ້ງການ
ຂໍ້ມູນທີ່ຫນ້າສັງເກດ.

ເກີນview

This Intesis® gateway allows to integrate M-Bus devices into Modbus TCP systems easily.
The aim of this integration is to make M-Bus devices accessible from a Modbus control system or device to get the same behavior as if the M-Bus device was part of the Modbus installation.
For this, the Intesis gateway acts as a Modbus TCP server device in its Modbus interface, allowing it to read/write points from the Modbus client device(s). From the M-Bus point of view, the gateway acts as an M-Bus level converter and Master device (EN-1434-3). The gateway performs the readings of the M-Bus slave device(s) by automatic continuous polling or on demand (to reduce battery consumption).
The gateway configuration is carried out through the Intesis MAPS configuration tool.

ສຳຄັນ
This document assumes that the user is familiar with Modbus and M-Bus technologies and their technical terms.

ພາຍໃນຊຸດ

ລາຍການລວມ

Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway
ຄູ່ມືການຕິດຕັ້ງ

Gateway Main Features

Embedded level converter. Direct connection to M-Bus meters with no extra hardware required.
Scan function: detect M-Bus meters and their available registers automatically.
Import/Export of M-Bus meter templates. Reduce commissioning time when adding multiple meters of the same type.
Baud rate configurable within the M-Bus allowed range (300 to 9600 bps. The devices are normally configured at 2400 bps).
Specific parameters and timeouts are available to maximize compatibility with any possible peculiarity between different meter manufacturers.
Availability of variables for communication errors, both at meter and general level, helping you to know if the communication with one or more meters has failed.

DIN rail and wall mounting case.
Flexible configuration using the Intesis MAPS configuration tool.

Gateway General Functionality

This gateway acts as a server on its Modbus side and as a master on its M-Bus interface, thus allowing the integration of M-Bus devices into a Modbus system.
The gateway is continuously polling the devices (together or individually), storing in its memory the current status of every signal you want to track, and serving this data to the installation when requested. This continuous polling can be activated/deactivated through a Modbus signal. It is also possible to configure the gateway to make a single polling of the meters (refresh of readings) at startup.
Primary or secondary addressing is allowed for M-Bus devices. When a signal status changes, the gateway sends a write telegram to the installation, waits for the response, and performs the corresponding action.

This action can be: force a polling of a specific M-Bus device or force a polling of all M-Bus devices. This can also be forced from the Modbus side at any time by writing a 1 in the corresponding binary point specially enabled for this purpose.

Other M-Bus information accessible from Modbus, using specific points of the gateway, is:

Bus activity: Indicates if meters are currently being polled or polling is on standby.

M-Bus status of every meter: This is sent by the own meter with every poll and indicates the internal status, which is manufacturer specific in every case.

A lack of response from a signal activates a communication error, allowing you to know which signal from which M-Bus device is not correctly working. There is also a general communication error available that will be active whenever the communication with one or more M-Bus meters has failed.

ຮາດແວ

ການຕິດຕັ້ງ

ສຳຄັນ
ກ່ອນທີ່ຈະຕິດຕັ້ງ, ກະລຸນາໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າສະຖານທີ່ຕິດຕັ້ງທີ່ເລືອກຈະຮັກສາປະຕູຈາກລັງສີແສງຕາເວັນໂດຍກົງ, ນ້ໍາ, ຄວາມຊຸ່ມຊື່ນພີ່ນ້ອງສູງ, ຫຼືຂີ້ຝຸ່ນ.
ໝາຍເຫດ
Mount the gateway on a wall or over a DIN rail. We recommend the DIN rail mounting option, preferably inside a grounded metallic industrial cabinet.
ສຳຄັນ
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າປະຕູມີຊ່ອງຫວ່າງພຽງພໍສໍາລັບການເຊື່ອມຕໍ່ທັງຫມົດເມື່ອຕິດຕັ້ງ. ເບິ່ງຂະໜາດ (ໜ້າ 13).

DIN rail mounting

Fit the gateway’s top-side clip in the upper edge of the DIN rail.
Press the low side of the gateway gently to lock it in the DIN rail.

Make sure the gateway is firmly fixed.

ໝາຍເຫດ
For some DIN rails, to complete step 2, you may need a small screwdriver or similar to pull the bottom clip down.

ການຕິດຕັ້ງຝາ

ສຳຄັນ
For reasons of security, the maximum height for wall mounting is two meters (6.5 feet).

Press the rear panel clips outwards until you hear a click.
Use the clip holes to screw the gateway to the wall.
ໝາຍເຫດ
Use M3 screws, 25mm (1″) length.

Make sure the gateway is firmly fixed.

ການເຊື່ອມຕໍ່

ຂໍ້ຄວນລະວັງ
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

ສຳຄັນ
Keep communication cables away from power and ground wires.
ໝາຍເຫດ
Mount the gateway in the desired place before wiring it.

Gateway Connectors

ການສະຫນອງພະລັງງານ: 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W
ທ່າເຮືອ A: M-Bus port, for M-Bus bus connection.
ຜອດອີເທີເນັດ: For Modbus TCP connection.

Port A connectors	M-Bus wires
A1	+
A2	–

ໝາຍເຫດ
You can also use the Ethernet Port to connect the gateway to the PC for configuration purposes.

WIRING THE CONNECTORS

ສຳຄັນ
For all connectors, use solid or stranded wires (twisted or with ferrule).

Cross-section/gauge per terminal:

One core: 0.2 .. 2.5 mm2 / 24 .. 11 AWG
Two cores: 0.2 .. 1.5 mm2 / 24 .. 15 AWG

Three cores: ບໍ່ອະນຸຍາດ

ໝາຍເຫດ
To know more about each port’s specifications, see Technical Specifications (page 12).

Common Connections

Connecting the Gateway to the Power Supply

The power supply connector is a green pluggable terminal block (3 poles) labeled as 24Vdc.

ສຳຄັນ

Use a SELV-rated NEC class 2 or limited power source (LPS) power supply.
Connect the gateway’s ground terminal to the installation grounding.
ການເຊື່ອມຕໍ່ຜິດປົກກະຕິອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດ loops ຂອງໂລກທີ່ສາມາດທໍາລາຍປະຕູ Intesis ແລະ / ຫຼືອຸປະກອນລະບົບອື່ນໆ.

ສະຫມັກຂໍເອົາ voltage within the admitted range and of enough power:
24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W

ສຳຄັນ
Respect the polarity labeled on the power connector for the positive and negative wires.

Connection Procedure for M-Bus

The gateway connects directly to the M-Bus system without requiring any external RS-232 or EIA-485 to M-Bus level converter.
Connect the M-Bus bus to connectors A1 (+) and A2 (-) of the gateway’s Port A. Respect the polarity.
Remember that the gateway provides 36 VDC M-Bus voltage to the bus, acting also as an M-Bus level converter.

If no response from the M-Bus device(s) to the frames sent by the gateway is received, check that they are operative and reachable from the network connection used by the gateway.

Connection Procedure for Modbus TCP

ໝາຍເຫດ
Remember to check the Common Connections (page 10).

Connect the Modbus TCP Ethernet cable to the gateway’s Ethernet Port.

ສຳຄັນ
ໃຊ້ສາຍ Ethernet UTP/FTP CAT5 ຫຼືສາຍທີ່ສູງກວ່າ.
ສຳຄັນ
When commissioning the gateway for the first time, DHCP will be enabled for 30 seconds. After that time, the default IP address 192.168.100.246 will be set.

ໝາຍເຫດ
ພອດເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ 502.
ສຳຄັນ
ຖ້າການສື່ສານຜ່ານ LAN ຂອງອາຄານ, ຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຄືອຂ່າຍແລະໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການຈະລາຈອນໃນພອດທີ່ໃຊ້ແລ້ວແມ່ນອະນຸຍາດໃຫ້ຜ່ານເສັ້ນທາງ LAN ທັງຫມົດ.

ຂໍ້ມູນຈໍາເພາະ

ທີ່ຢູ່ອາໄສ	Plastic, type PC (UL 94 V-0). Color: Light Grey. RAL 7035Net dimensions (HxWxD): 93 x 53 x 58 mm / 3.6 x 2.1 x 2.3″
ການຕິດຕັ້ງ	WallDIN rail (recommended mounting) EN60715 TH35
ສະຖານີ ສາຍໄຟ For power supply and low-voltageສັນຍານ	Per terminal: solid wires or stranded wires (twisted or with ferrule) Wire cross-section/gauge: One core: 0.2 ມມ² .. 2.5 ມມ² (24 .. 11 AWG) Two cores: 0.2 ມມ² .. 1.5 ມມ² (24 .. 15 AWG) Three cores: Not permitted For distances longer than 3.05 meters (10 feet), use Class 2 cables.
ພະລັງງານ	1 x Green pluggable terminal block (3 poles) 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W Recommended: 24 VDC, 220 mA
ອີເທີເນັດ	1 x ອີເທີເນັດ 10/100 Mbps RJ45
ພອດ A	1 x M-Bus port: pluggable terminal block (two poles) M-Bus power consumption: Normal operating level: 90 mA (50 M-Bus unit loads + 20%) ການກວດສອບການປະທະກັນ: 25 mA Overload level: 215 mA ສະບັບtage rating: 36 VDC
ຕົວຊີ້ວັດ LED	2 x ຕົວຊີ້ວັດ LED Onboard Ethernet Link / ຄວາມໄວ
ປະຕິບັດການ ອຸນຫະພູມ	Celsius: 0 .. 60°C / Fahrenheit: 32 .. 140°F
ປະຕິບັດການ ຄວາມຊຸ່ມຊື່ນ	5 ເຖິງ 95%, ບໍ່ມີອາກາດ ໜາວ
ການປົກປ້ອງ	IP20 (IEC60529)

ຂະໜາດ

ຂະຫນາດສຸດທິ (HxWxD)

ມິນລີແມັດ: 93 x 53 x 58 ມມ
ນິ້ວ: 3.6 x 2.1 x 2.3 ນິ້ວ

ສຳຄັນ
Ensure the gateway has sufficient clearance for all connections when mounted.

M-Bus System

ລາຍລະອຽດທົ່ວໄປ
The M-Bus (“Meter-Bus”) is a European standard for remote reading of heat meters, and it is also usable for all other types of consumption meters, as well as for various sensors and actuators.

M-Bus standards are:

EN 13757-2 (physical and link layer – Wired M-Bus)

EN 13757-3 (application layer)

Many manufacturers of energy meters, pulse counters, water meters, electricity meters, etc., add an M-Bus interface to their devices, enabling them to be interconnected and remotely monitored through a 2-wire bus based on the M-Bus standards. There are many manufacturers of these measurement devices incorporating the M-Bus interface, and also some other manufacturers of specific M-Bus communication devices such as bus repeaters, EIA-232/EIA-485 to M-Bus level converters, etc.

M-Bus Interface

The gateway connects directly to the M-Bus system. No external level converter is required.
Connection to the M-Bus is made via the EIA-485 connection. Notice that the gateway also powers the bus, so no extra hardware is required to connect to M-Bus compatible meters or devices.

M-Bus Signals
The gateway supports several meter magnitudes and units typically used on energy, electricity, water, and other meters. This information is required to add the desired signals when integrating meters manually, as this process is done through the Intesis MAPS configuration tool by setting the meters up and then adding the signals each meter uses and assigning them accordingly in the Signals tab (page 20).

ແຈ້ງການ

The type of signals available from each meter may differ depending on the manufacturer and model, so please refer to the device’s technical documentation to determine the signals available for a given meter when adding meters manually.
However, Intesis MAPS also offers a much quicker and simpler alternative method for meter detection in the form of a scanning function. This scan detects all meters available on the bus and their signals and imports each signal with the units and details each meter provides. These signals can then be matched with the corresponding Modbus registers in the Signals tab for integration with the BMS.

Modbus System

ລາຍລະອຽດທົ່ວໄປ

The Modbus protocol is an application-layer messaging protocol developed by Modicon in 1979. It is used to establish client-server communication between intelligent devices over different types of buses or networks. The Intesis gateway supports Modbus TCP.
Modbus is a request/reply protocol and offers services specified by function codes. Modbus function codes are elements of Modbus request/reply PDUs (Protocol Data Units).

ModBus Interface
The Intesis gateway acts as a server device in its Modbus interface; the interface for this model is the Ethernet port. To access the points and resources of the gateway from a Modbus client device, you must specify the Modbus register addresses configured inside the gateway as those configured inside the gateway corresponding to the signals of the field device protocol.

ຟັງຊັນທີ່ຮອງຮັບ

ຕາຕະລາງ 1. ຫນ້າທີ່ Modbus

#	ຟັງຊັນ	ອ່ານ/ຂຽນ
01	ອ່ານ Coils	R
02	ອ່ານການປ້ອນຂໍ້ມູນແບບແຍກກັນ	R
03	ອ່ານ Holding Registers	R
04	ອ່ານການປ້ອນຂໍ້ມູນລົງທະບຽນ	R
05	ຂຽນ Single Coil	W
06	ຂຽນທະບຽນດຽວ	W
15	ຂຽນຫຼາຍ Coils	W
16	ຂຽນຫຼາຍທະບຽນ	W

ຖ້າບັນທຶກແບບສຳຫຼວດຖືກໃຊ້ເພື່ອອ່ານ ຫຼືຂຽນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງທະບຽນ, ຊ່ວງທີ່ຢູ່ທີ່ຮ້ອງຂໍຕ້ອງມີທີ່ຢູ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ; ຖ້າບໍ່ແມ່ນ, Intesis gateway ຈະສົ່ງຄືນລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດ Modbus ທີ່ສອດຄ້ອງກັນ.
All registers are of 2 bytes (16 bits)1, even if they are associated with signals of bit type on the other protocol’s side. Its content is expressed in MSB .. LSB.2
ລະຫັດຄວາມຜິດພາດ Modbus ສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງເຕັມທີ່. ພວກມັນຖືກສົ່ງໄປທຸກຄັ້ງທີ່ຕ້ອງດໍາເນີນການ ຫຼືທີ່ຢູ່ Modbus ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

Modbus TCP

ການສື່ສານ Modbus TCP ມີລັກສະນະພື້ນຖານໂດຍການຝັງໂປໂຕຄອນ Modbus RTU ເຂົ້າໄປໃນກອບ TCP / IP, ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ການສື່ສານໄວຂຶ້ນແລະໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງລູກຄ້າແລະອຸປະກອນເຊີຟເວີທີ່ຍາວກວ່າເມື່ອປຽບທຽບກັບການສື່ສານ RTU ຜ່ານສາຍ serial. ຜົນປະໂຫຍດອີກຢ່າງຫນຶ່ງແມ່ນການນໍາໃຊ້ໂຄງສ້າງພື້ນຖານ TCP / IP ທົ່ວໄປໃນອາຄານແລະການສົ່ງຜ່ານ WAN ຫຼືອິນເຕີເນັດ. ມັນຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ການຢູ່ຮ່ວມກັນຂອງລູກຄ້າຫນຶ່ງຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນແລະ, ແນ່ນອນ, ຫນຶ່ງຫຼືຫຼາຍອຸປະກອນເຊີຟເວີໃນເຄືອຂ່າຍໃດຫນຶ່ງ, ທັງຫມົດເຊື່ອມຕໍ່ກັນໂດຍຜ່ານເຄືອຂ່າຍ TCP / IP.
ໃຊ້ເຄື່ອງມືການຕັ້ງຄ່າເພື່ອກໍານົດການຕັ້ງຄ່າ IP ຂອງປະຕູຮົ້ວ (ສະຖານະ DHCP, IP ຂອງຕົນເອງ, netmask, ແລະປະຕູເລີ່ມຕົ້ນ) ແລະພອດ TCP.

Default value. The measurement-related registers can be configured to be 4 or 8 bytes (32 or 64 bits) in Intesis MAPS if required.
MSB: most significant bit; LSB: least significant bit

ທີ່ຢູ່ແຜນທີ່
The Modbus address map is fully configurable; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.

Modbus Server Interface Points Definition

The Modbus registers are fully configurable through the Intesis MAPS configuration tool; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.
ທຸກໆຈຸດທີ່ກໍານົດຢູ່ໃນປະຕູມີຄຸນສົມບັດ Modbus ຕໍ່ໄປນີ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມັນ:

ຄຸນສົມບັດ	ລາຍລະອຽດ
#ບິດ	1-ບິດ 16-ບິດ 32-ບິດ
ຂໍ້ມູນ ການຂຽນລະຫັດ ຮູບແບບ	16/32 unsigned 16/32-bit signed (one’s complement – C1) 16/32-bit signed (two’s complement – C2) 16/32-bit Float 16/32-bit Bitfields Error comm.
ຟັງຊັນ ລະຫັດ	1 – Read coils. 2 – Read discrete inputs. 3 – Read holding registers. 4 – Read input registers. 5 – Write a single coil. 6 – Write a single register. 15 – Write multiple coils. 16 – Write multiple registers.
ຄໍາສັ່ງ Byte	ໃຫຍ່ Endian ນ້ອຍ Endian ຄໍາທີ່ປີ້ນກັບ Endian ໃຫຍ່ Word Inverted Little Endian
ລົງທະບຽນ ທີ່ຢູ່	ທີ່ຢູ່ລົງທະບຽນ Modbus ພາຍໃນອຸປະກອນເຊີຟເວີສໍາລັບຈຸດ.
ບິດພາຍໃນທະບຽນ	Bit inside the Modbus register (optional). The Intesis gateway allows bit decoding from generic 16 bits input/holding Modbus registers.Some devices use the bit coding into 16 bits input/holding Modbus registers to encode digital values. These registers are generally accessible using Modbus function codes 03 and 04 (read holding/input registers).
ອ່ານ/ຂຽນ	0: ອ່ານ 1: ຜົນກະທົບຕໍ່ 2: Read/Write

Setup Process with the Configuration Tool

ເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນ
ສໍາລັບການປະສົມປະສານນີ້, ທ່ານຕ້ອງການ:

ລາຍການທີ່ສົ່ງໂດຍ HMS Networks:
- The Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway.
- ເຊື່ອມຕໍ່ເພື່ອດາວໂຫລດເຄື່ອງມືການຕັ້ງຄ່າ.
- ເອກະສານຜະລິດຕະພັນ.
The respective M-Bus devices connected to the Port A of the gateway.

A computer to run the Intesis MAPS configuration tool. Requirements:
- Windows® 7 or higher.
- Hard disk free space: 1 GB.
- RAM: 4GB.
An Ethernet cable.

Intesis MAPS Configuration and Monitoring Tool

ແນະນຳ

Intesis MAPS is a software tool for the configuration and monitoring of the Intesis gateways. It has been designed and developed in-house, ensuring an up-to-date tool to get all the potential of our gateways. It is compatible with Windows® 7 and higher.
The installation procedure and the main functions are explained in the Intesis MAPS user manual. Please also check the Intesis MAPS user manual for specific information about the different parameters and how to configure them.

Create a New Project from a Template

Open Intesis MAPS.
Click Create New Project in the Start menu on the left.
You can create a project from scratch using a template. To find the appropriate template, filter the search by:
- Clicking on the protocol logos.
- Typing the order code in the Order Code field.|
  ໝາຍເຫດ
- The order code is printed on the silver label placed on the gateway’s right side.
- Looking for the Project Name on the list: IN-MBSTCP-MBUS.
Select the desired template.
Click Next or double-click the template on the list.

ໝາຍເຫດ
Templates are just a starting point for your integration. Depending on the type of integration, you may have to modify some parameters.

ສຳຄັນ
Don’t forget to save your project on your computer before exiting Intesis MAPS. To do so, go to Project → Save or Save As. Later on, you can load the project to Intesis MAPS and continue with the configuration.

ເມນູຫຼັກສິ້ນສຸດview

ພາກສ່ວນຕໍ່ໄປນີ້ໃຫ້ຫຼາຍກວ່າview of the five tabs that compose the Intesis MAPS main menu. Through these options, you will establish a connection between the gateway and the computer, set up your project through the Configuration and Signals tabs, send it to the gateway, and monitor that everything works fine using the Diagnostic tab.

ເຄັດລັບ

Tooltip: Hover the cursor over a field, and a message will appear indicating the purpose of the parameter.

ແຖບການເຊື່ອມຕໍ່
Click the Connection button in the menu bar to configure the gateway connection parameters.

ແຖບການຕັ້ງຄ່າ
Select the Configuration tab to configure the connection parameters. This window contains three subsets of information: General (gateway general parameters), Modbus server (Modbus interface configuration), and M-Bus (M-Bus interface parameters).

ແຖບສັນຍານ
All available objects, object instances, their corresponding Modbus register, and other main parameters are listed in the Signals tab. More information on each parameter and how to configure it can be found in the Intesis MAPS user manual.

ຮັບ/ສົ່ງແຖບ

ສົ່ງ:
Once you have finished setting the parameters, you have to send the configuration to the gateway:

ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນເຫຼົ່ານີ້:

ໃຫ້ຄລິກໃສ່ປຸ່ມສົ່ງ.
- If the gateway is still factory-set, you will be prompted to save the project on your PC. Once saved, the configuration is automatically sent to the gateway.
- If you have already saved the project, the configuration is automatically sent to the gateway.
ເຊື່ອມຕໍ່ອີກເທື່ອຫນຶ່ງກັບປະຕູຫຼັງຈາກສົ່ງ file.

ແຈ້ງການ
ປະຕູຈະປິດເປີດໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອມີການໂຫຼດການຕັ້ງຄ່າໃໝ່. ຂະບວນການນີ້ອາດຈະໃຊ້ເວລາສອງສາມວິນາທີ.

ຮັບ:

ໃຊ້ຟັງຊັນນີ້ເພື່ອກໍານົດຄ່າຂອງປະຕູ, ຕົວຢ່າງampໃນ ເວ ລາ ທີ່ ທ່ານ ຕ້ອງ ການ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ກໍາ ນົດ ການ ບາງ ຢ່າງ ຂອງ gateway ໄດ້ mounted ແລ້ວ ໃນ ການ ຕິດ ຕັ້ງ.
ເມື່ອການຕັ້ງຄ່າສໍາເລັດແລະສົ່ງ, ປະຕູແມ່ນເຮັດວຽກແລ້ວ. ເຖິງແມ່ນວ່າ, ທ່ານຄວນກວດເບິ່ງວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເຮັດວຽກຢ່າງຖືກຕ້ອງໂດຍການເຂົ້າໄປໃນແຖບການວິນິດໄສ.

ແຖບການວິນິດໄສ

ສຳຄັນ
ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບປະຕູແມ່ນຈໍາເປັນເພື່ອນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືການວິນິດໄສ.

ຮູບ 6. ປ່ອງຢ້ຽມແຖບການວິນິດໄສ. ຊອກຫາກ່ອງເຄື່ອງມືລະຫວ່າງແຖບແຖບເທິງ ແລະຄອນໂຊນ view. ຂ້າງລຸ່ມນີ້, ຈາກຊ້າຍໄປຂວາ: Console viewer, ພິທີການ viewers (ຫນຶ່ງຂ້າງເທິງອື່ນໆ), ແລະສັນຍານ viewer

ພາກນີ້ມີສອງພາກສ່ວນຕົ້ນຕໍ:

ກ່ອງເຄື່ອງມື

ໃຊ້ພາກສ່ວນເຄື່ອງມືເພື່ອ:

ກວດເບິ່ງສະຖານະຮາດແວປະຈຸບັນຂອງປະຕູ.
ບັນທຶກບັນທຶກການສື່ສານໃສ່ ZIP file ສໍາລັບຈຸດປະສົງວິນິດໄສ.
ເອົາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບປະຕູ.
ຣີເຊັດປະຕູ.

Viewເອີ
Intesis MAPS ໃຫ້ຫຼາຍ viewers:

console ທົ່ວໄປ viewer ສໍາລັບຂໍ້ມູນທົ່ວໄປກ່ຽວກັບການສື່ສານແລະສະຖານະຂອງປະຕູ.
A viewer ສໍາລັບທັງສອງໂປໂຕຄອນເພື່ອກວດເບິ່ງສະຖານະປັດຈຸບັນຂອງພວກເຂົາ.
ສັນຍານ viewer to simulate the BMS behavior or check the system’s current values.
The layout of these viewers can be modified:
Using the Select Diagnostics View ທາງເລືອກຈາກ View ເມນູ:

ໝາຍເຫດ
Layouts 3 and 4 offer two different tabbed options:

Fixed console to the left and tabbed browser for the other viewເອີ
Full tabbed browser
Clicking and dragging the border of a viewer. To do so, place the cursor over the edge of a viewer. On the vertical edges, the cursor changes to to adjust the width, and on the horizontal edges, the cursor changes to to adjust the height.

Mouser Electronics

ຕົວແທນ ຈຳ ໜ່າຍ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ
ຄລິກເພື່ອ View ລາຄາ, ສິນຄ້າຄົງຄັງ, ການຈັດສົ່ງ ແລະຂໍ້ມູນວົງຈອນຊີວິດ:

HMS Networks: INMBSMEB0200100 INMBSMEB0500100

ປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບ

ຂໍ້ມູນຢູ່ໃນເອກະສານນີ້ແມ່ນເພື່ອຈຸດປະສົງໃຫ້ຂໍ້ມູນເທົ່ານັ້ນ. ກະລຸນາແຈ້ງເຄືອຂ່າຍ HMS ກ່ຽວກັບຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງຫຼືການສູນເສຍທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນເອກະສານນີ້. ເຄືອຂ່າຍ HMS ປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບຫຼືຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ກັບຄວາມຜິດພາດໃດ may ທີ່ອາດຈະປາກົດຢູ່ໃນເອກະສານນີ້.
ເຄືອຂ່າຍ HMS ສະຫງວນສິດທີ່ຈະດັດແປງຜະລິດຕະພັນຂອງຕົນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍຂອງການພັດທະນາຜະລິດຕະພັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ສະນັ້ນຂໍ້ມູນຢູ່ໃນເອກະສານນີ້ຈະບໍ່ຖືກຕີຄວາມcommitmentາຍວ່າເປັນຄໍາcommitmentັ້ນສັນຍາໃນສ່ວນຂອງເຄືອຂ່າຍ HMS ແລະອາດຈະມີການປ່ຽນແປງໄດ້ໂດຍບໍ່ມີການແຈ້ງລ່ວງ ໜ້າ. ເຄືອຂ່າຍ HMS ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ ຄຳ commitmentັ້ນສັນຍາທີ່ຈະອັບເດດຫຼືຮັກສາຂໍ້ມູນໃນປະຈຸບັນຢູ່ໃນເອກະສານນີ້.
ຂໍ້ມູນ, examples ແລະຮູບປະກອບທີ່ພົບຢູ່ໃນເອກະສານນີ້ແມ່ນລວມເອົາເພື່ອຈຸດປະສົງການສະແດງອອກແລະມີຈຸດປະສົງພຽງເພື່ອຊ່ວຍປັບປຸງຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບການເຮັດວຽກແລະການຈັດການຂອງຜະລິດຕະພັນ. ໃນ view ຂອງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງການສະpossibleັກໃຊ້ທີ່ເປັນໄປໄດ້ຂອງຜະລິດຕະພັນ, ແລະເນື່ອງຈາກຕົວແປຫຼາຍຢ່າງແລະຄວາມຕ້ອງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດສະເພາະໃດ ໜຶ່ງ, ເຄືອຂ່າຍ HMS ບໍ່ສາມາດຮັບຜິດຊອບຫຼືຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການນໍາໃຊ້ຕົວຈິງໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ມູນ, ເຊັ່ນamples ຫຼືຮູບປະກອບຢູ່ໃນເອກະສານນີ້ຫຼືສໍາລັບຄວາມເສຍຫາຍໃດໆທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການຕິດຕັ້ງຜະລິດຕະພັນ. ຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການນໍາໃຊ້ຜະລິດຕະພັນຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ທີ່ພຽງພໍເພື່ອຮັບປະກັນວ່າຜະລິດຕະພັນຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສະເພາະຂອງພວກເຂົາແລະຄໍາຮ້ອງສະຫມັກທີ່ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການດ້ານການປະຕິບັດແລະຄວາມປອດໄພທັງຫມົດລວມທັງກົດຫມາຍ, ກົດລະບຽບ, ລະຫັດແລະມາດຕະຖານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ນອກຈາກນັ້ນ, HMS Networks ຈະບໍ່ຢູ່ໃນສະຖານະການໃດໆທີ່ຈະຮັບຜິດຊອບຫຼືຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ບັນຫາໃດໆທີ່ອາດຈະເກີດຂື້ນເປັນຜົນມາຈາກການນໍາໃຊ້ຄຸນສົມບັດທີ່ບໍ່ມີເອກະສານຫຼືຜົນຂ້າງຄຽງທີ່ເປັນປະໂຫຍດທີ່ພົບເຫັນຢູ່ນອກຂອບເຂດຂອງເອກະສານຂອງຜະລິດຕະພັນ. ຜົນກະທົບທີ່ເກີດຈາກການນໍາໃຊ້ໂດຍກົງຫຼືທາງອ້ອມຂອງລັກສະນະດັ່ງກ່າວຂອງຜະລິດຕະພັນແມ່ນບໍ່ໄດ້ກໍານົດແລະອາດຈະປະກອບມີເຊັ່ນ: ບັນຫາຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ແລະບັນຫາຄວາມຫມັ້ນຄົງ.

FAQ

How many Modbus client devices are supported by the gateway?

The gateway supports up to 500 Modbus client devices.

What is the maximum number of M-Bus signals that can be read from the gateway?

The gateway can read up to 50 M-Bus signals from connected meters.

ເອກະສານ / ຊັບພະຍາກອນ

Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway [pdf] ຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້
v1, Version 1.0.3, M-BUS to Modbus TCP Server Gateway, M-BUS, Modbus TCP Server Gateway, TCP Server Gateway, Server Gateway, Gateway

ເອກະສານອ້າງອີງ

ຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້

Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway

ຂໍ້ມູນຜະລິດຕະພັນ

Description and Order Codes

ຄວາມອາດສາມາດຂອງປະຕູ