Intesis M-BUS-დან Modbus-მდე TCP სერვერის კარიბჭის მომხმარებლის სახელმძღვანელო

ელემენტი	INMBSMEB0200100	INMBSMEB0500100	შენიშვნები
Type of Modbus client devices	ModBus TCP		Those supporting the Modbus protocol. Communication over TCP/IP.
Number of Modbus client devices	ხუთამდე TCP კავშირი		კარიბჭის მიერ მხარდაჭერილი Modbus კლიენტის მოწყობილობების რაოდენობა.
Modbus რეგისტრების რაოდენობა	500	1250	კარიბჭის შიგნით ვირტუალურ Modbus სერვერ მოწყობილობაში შესაძლო წერტილების მაქსიმალური რაოდენობა.
M-Bus მოწყობილობების ტიპი	M-Bus EIA-485 დაქვემდებარებული მოწყობილობები		Those supporting the M-Bus EN-1434-3 Standard. Communication over EIA-485.
M-Bus-ის დამხმარე მოწყობილობების რაოდენობა	20	50	კარიბჭის მიერ მხარდაჭერილი M-Bus-ის დამხმარე მოწყობილობების რაოდენობა.
M-Bus სიგნალების რაოდენობა	500	1250	M-Bus სიგნალების (მრიცხველებში მოცემული მაჩვენებლების) რაოდენობა, რომელთა წაკითხვაც შესაძლებელია კარიბჭიდან.

ზოგადი ინფორმაცია

მომხმარებლის სახელმძღვანელოს გამიზნული გამოყენება

ეს სახელმძღვანელო შეიცავს Intesis-ის კარიბჭის ძირითად მახასიათებლებს და ინსტრუქციებს მისი შესაბამისი ინსტალაციის, კონფიგურაციისა და ექსპლუატაციის შესახებ.

Any person who installs, configures, or operates this gateway or any associated equipment should be aware of this manual’s contents.
შეინახეთ ეს სახელმძღვანელო მომავალი მითითებისთვის ინსტალაციის, კონფიგურაციისა და ექსპლუატაციის დროს.

ზოგადი უსაფრთხოების ინფორმაცია

მნიშვნელოვანია
Follow these instructions carefully. Improper work may seriously harm your health and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.

Only technical personnel, following these instructions and the country legislation for installing electrical equipment, can install and manipulate this gateway.
დააინსტალირეთ ეს კარიბჭე შენობაში, შეზღუდული წვდომის ადგილას, თავიდან აიცილოთ მზის პირდაპირი რადიაციის, წყლის, მაღალი ფარდობითი ტენიანობის ან მტვრის ზემოქმედება.

Preferably, mount this gateway on a DIN rail inside a grounded metallic cabinet, following the instructions in this manual.
If mounting on a wall, firmly fix this gateway on a non-vibrating surface, following the instructions in this manual. Connect this gateway only to networks without routing to the outside plant.

All communication ports are considered for indoor use and must only be connected to SELV circuits.
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

გამოიყენეთ SELV შეფასებული NEC კლასი 2 ან შეზღუდული ენერგიის წყაროს (LPS) კვების წყარო.
MANDATORY GROUND CONNECTION
YOU MUST connect the gateway to the installation ground terminal. Always use the gateway’s dedicated connector.

NEVER use the positive or negative gateway’s connectors to establish this connection. Not following this indication can cause ground loops and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.
If the power supply includes a ground connection, that terminal must be connected to ground.

გამოიყენეთ ავტომატური ამომრთველი კარიბჭესა და დენის წყაროს შორის. ნომინალური ძაბვა: 250 ვ, 6 ა.
მიაწოდეთ სწორი ტომიtage კარიბჭის კვებისათვის. დაშვებული დიაპაზონი დეტალურად არის აღწერილი ტექნიკური სპეციფიკაციების ცხრილში.

Respect the expected polarity of power and communication cables when connecting them to the gateway. Safety instructions in other languages can be found here.

შეგონების შეტყობინებები და სიმბოლოები

სიფრთხილე
ინსტრუქცია, რომელიც უნდა მიჰყვეს პოტენციურად სახიფათო სიტუაციის თავიდან აცილებას, რომლის თავიდან აცილების შემთხვევაში შეიძლება გამოიწვიოს მცირე ან ზომიერი დაზიანება.
მნიშვნელოვანია
ინსტრუქცია, რომელიც უნდა დაიცვას, რათა თავიდან იქნას აცილებული ფუნქციონირების შემცირების ან/და აღჭურვილობის დაზიანების რისკი ან ქსელის უსაფრთხოების რისკის თავიდან აცილება.

შენიშვნა
დამატებითი ინფორმაცია, რამაც შეიძლება ხელი შეუწყოს ინსტალაციას და / ან მუშაობას.
რჩევა
სასარგებლო რჩევები და წინადადებები.

შენიშვნა
ღირსშესანიშნავი ინფორმაცია.

დასრულდაview

ეს Intesis®-ის კარიბჭე საშუალებას იძლევა M-Bus მოწყობილობების მარტივად ინტეგრირება Modbus TCP სისტემებში.
ამ ინტეგრაციის მიზანია, M-Bus მოწყობილობები ხელმისაწვდომი გახდეს Modbus-ის მართვის სისტემიდან ან მოწყობილობიდან, რათა იგივე ქცევა მიიღონ, თითქოს M-Bus მოწყობილობა Modbus-ის ინსტალაციის ნაწილი იყოს.
ამისათვის, Intesis-ის კარიბჭე თავის Modbus ინტერფეისში Modbus TCP სერვერის მოწყობილობის როლს ასრულებს, რაც მას საშუალებას აძლევს წაიკითხოს/ჩაწეროს წერტილები Modbus კლიენტის მოწყობილობიდან(ებიდან). M-Bus წერტილიდან view, კარიბჭე მოქმედებს როგორც M-Bus დონის გადამყვანი და მთავარი მოწყობილობა (EN-1434-3). კარიბჭე ასრულებს M-Bus-ის დაქვემდებარებული მოწყობილობის (მოწყობილობების) ჩვენებებს ავტომატური უწყვეტი გამოკითხვით ან მოთხოვნისამებრ (ელემენტის მოხმარების შესამცირებლად).
კარიბჭის კონფიგურაცია ხორციელდება Intesis MAPS კონფიგურაციის ინსტრუმენტის მეშვეობით.

მნიშვნელოვანია
This document assumes that the user is familiar with Modbus and M-Bus technologies and their technical terms.

პაკეტის შიგნით

ნივთები შედის

Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway
ინსტალაციის სახელმძღვანელო

კარიბჭის ძირითადი მახასიათებლები

Embedded level converter. Direct connection to M-Bus meters with no extra hardware required.
Scan function: detect M-Bus meters and their available registers automatically.
Import/Export of M-Bus meter templates. Reduce commissioning time when adding multiple meters of the same type.
Baud rate configurable within the M-Bus allowed range (300 to 9600 bps. The devices are normally configured at 2400 bps).
Specific parameters and timeouts are available to maximize compatibility with any possible peculiarity between different meter manufacturers.
Availability of variables for communication errors, both at meter and general level, helping you to know if the communication with one or more meters has failed.

DIN rail and wall mounting case.
Flexible configuration using the Intesis MAPS configuration tool.

Gateway General Functionality

ეს კარიბჭე Modbus-ის მხარეს სერვერის და M-Bus ინტერფეისის მთავარ პორტის ფუნქციას ასრულებს, რაც M-Bus მოწყობილობების Modbus სისტემაში ინტეგრაციის საშუალებას იძლევა.
კარიბჭე განუწყვეტლივ ამოწმებს მოწყობილობებს (ერთად ან ინდივიდუალურად), თავის მეხსიერებაში ინახავს თითოეული სიგნალის მიმდინარე სტატუსს, რომლის თვალყურის დევნებაც გსურთ და მოთხოვნის შემთხვევაში ამ მონაცემებს ინსტალაციას აწვდის. ეს უწყვეტი კითხვის გააქტიურება/გამორთვა შესაძლებელია Modbus სიგნალის საშუალებით. ასევე შესაძლებელია კარიბჭის კონფიგურაცია ისე, რომ გაშვებისას მრიცხველების ერთჯერადი კითხვის ნიშნის (ჩვენებების განახლება) განხორციელება მოხდეს.
M-Bus მოწყობილობებისთვის დაშვებულია პირველადი ან მეორადი მისამართირება. როდესაც სიგნალის სტატუსი იცვლება, კარიბჭე ინსტალაციას უგზავნის ჩაწერის ტელეგრამას, ელოდება პასუხს და ასრულებს შესაბამის მოქმედებას.

ეს მოქმედება შეიძლება იყოს: კონკრეტული M-Bus მოწყობილობის გამოკითხვის იძულებითი ჩატარება ან ყველა M-Bus მოწყობილობის გამოკითხვის იძულებითი ჩატარება. ეს ასევე შეიძლება განხორციელდეს Modbus-ის მხრიდან ნებისმიერ დროს, სპეციალურად ამ მიზნით ჩართულ შესაბამის ბინარულ წერტილში 1-ის ჩაწერით.

სხვა M-Bus ინფორმაცია, რომელიც ხელმისაწვდომია Modbus-დან, კარიბჭის კონკრეტული წერტილების გამოყენებით, არის:

Bus activity: Indicates if meters are currently being polled or polling is on standby.

M-Bus status of every meter: This is sent by the own meter with every poll and indicates the internal status, which is manufacturer specific in every case.

სიგნალის რეაგირების არარსებობა იწვევს კომუნიკაციის შეცდომას, რაც საშუალებას გაძლევთ იცოდეთ, რომელი სიგნალიდან რომელი M-Bus მოწყობილობა არ მუშაობს სწორად. ასევე არსებობს ზოგადი კომუნიკაციის შეცდომა, რომელიც აქტიური იქნება მაშინ, როდესაც ერთ ან რამდენიმე M-Bus მრიცხველთან კომუნიკაცია შეწყდება.

აპარატურა

მონტაჟი

მნიშვნელოვანია
დამონტაჟებამდე, დარწმუნდით, რომ არჩეული სამონტაჟო ადგილი იცავს კარიბჭეს მზის პირდაპირი რადიაციის, წყლის, მაღალი ფარდობითი ტენიანობის ან მტვრისგან.
შენიშვნა
Mount the gateway on a wall or over a DIN rail. We recommend the DIN rail mounting option, preferably inside a grounded metallic industrial cabinet.
მნიშვნელოვანია
დარწმუნდით, რომ კარიბჭეს აქვს საკმარისი უფსკრული ყველა კავშირისთვის, როდესაც დამონტაჟებულია. იხილეთ ზომები (გვერდი 13).

DIN RAIL მონტაჟი

Fit the gateway’s top-side clip in the upper edge of the DIN rail.
Press the low side of the gateway gently to lock it in the DIN rail.

Make sure the gateway is firmly fixed.

შენიშვნა
For some DIN rails, to complete step 2, you may need a small screwdriver or similar to pull the bottom clip down.

კედელზე დამაგრება

მნიშვნელოვანია
For reasons of security, the maximum height for wall mounting is two meters (6.5 feet).

Press the rear panel clips outwards until you hear a click.
Use the clip holes to screw the gateway to the wall.
შენიშვნა
Use M3 screws, 25mm (1″) length.

Make sure the gateway is firmly fixed.

კავშირი

სიფრთხილე
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

მნიშვნელოვანია
Keep communication cables away from power and ground wires.
შენიშვნა
Mount the gateway in the desired place before wiring it.

Gateway Connectors

ელექტრომომარაგება: 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W
პორტი A: M-Bus port, for M-Bus bus connection.
Ethernet პორტი: For Modbus TCP connection.

Port A connectors	M-Bus wires
A1	+
A2	–

შენიშვნა
You can also use the Ethernet Port to connect the gateway to the PC for configuration purposes.

WIRING THE CONNECTORS

მნიშვნელოვანია
For all connectors, use solid or stranded wires (twisted or with ferrule).

Cross-section/gauge per terminal:

One core: 0.2 .. 2.5 mm2 / 24 .. 11 AWG
Two cores: 0.2 .. 1.5 mm2 / 24 .. 15 AWG

Three cores: დაუშვებელია

შენიშვნა
To know more about each port’s specifications, see Technical Specifications (page 12).

Common Connections

Connecting the Gateway to the Power Supply

კვების წყაროს კონექტორი არის მწვანე ფერის შესაერთებელი ტერმინალური ბლოკი (3 პოლუსი), რომელიც მონიშნულია, როგორც 24 ვოლტი.

მნიშვნელოვანია

Use a SELV-rated NEC class 2 or limited power source (LPS) power supply.
Connect the gateway’s ground terminal to the installation grounding.
არასწორი კავშირი შეიძლება გამოიწვიოს დედამიწის მარყუჟები, რამაც შეიძლება დააზიანოს Intesis კარიბჭე და/ან ნებისმიერი სხვა სისტემის მოწყობილობა.

მიმართეთ ტtage within the admitted range and of enough power:
24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W

მნიშვნელოვანია
Respect the polarity labeled on the power connector for the positive and negative wires.

Connection Procedure for M-Bus

The gateway connects directly to the M-Bus system without requiring any external RS-232 or EIA-485 to M-Bus level converter.
Connect the M-Bus bus to connectors A1 (+) and A2 (-) of the gateway’s Port A. Respect the polarity.
Remember that the gateway provides 36 VDC M-Bus voltage to the bus, acting also as an M-Bus level converter.

If no response from the M-Bus device(s) to the frames sent by the gateway is received, check that they are operative and reachable from the network connection used by the gateway.

Connection Procedure for Modbus TCP

შენიშვნა
Remember to check the Common Connections (page 10).

Connect the Modbus TCP Ethernet cable to the gateway’s Ethernet Port.

მნიშვნელოვანია
გამოიყენეთ პირდაპირი Ethernet UTP/FTP CAT5 ან უფრო მაღალი კაბელი.
მნიშვნელოვანია
When commissioning the gateway for the first time, DHCP will be enabled for 30 seconds. After that time, the default IP address 192.168.100.246 will be set.

შენიშვნა
ნაგულისხმევი პორტი არის 502.
მნიშვნელოვანია
თუ თქვენ გაქვთ კომუნიკაცია შენობის LAN-ით, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს და დარწმუნდით, რომ ტრაფიკი გამოყენებული პორტზე დაშვებულია ყველა LAN ბილიკის მეშვეობით.

ტექნიკური მახასიათებლები

საცხოვრებელი	Plastic, type PC (UL 94 V-0). Color: Light Grey. RAL 7035Net dimensions (HxWxD): 93 x 53 x 58 mm / 3.6 x 2.1 x 2.3″
მონტაჟი	WallDIN rail (recommended mounting) EN60715 TH35
ტერმინალი გაყვანილობა ელექტროენერგიის მიწოდებისა და დაბალი ძაბვისთვისtageსიგნალები	Per terminal: solid wires or stranded wires (twisted or with ferrule) Wire cross-section/gauge: One core: 0.2 მმ² .. 2.5 მმ² (24 .. 11 AWG) Two cores: 0.2 მმ² .. 1.5 მმ² (24 .. 15 AWG) Three cores: Not permitted For distances longer than 3.05 meters (10 feet), use Class 2 cables.
ძალაუფლება	1 x Green pluggable terminal block (3 poles) 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W Recommended: 24 VDC, 220 mA
Ethernet	1 x Ethernet 10/100 Mbps RJ45
პორტი A	1 x M-Bus port: pluggable terminal block (two poles) M-Bus power consumption: Normal operating level: 90 mA (50 M-Bus unit loads + 20%) შეჯახების გამოვლენა: 25 mA Overload level: 215 mA ტtage რეიტინგი: 36 VDC
LED ინდიკატორები	2 x საბორტო LED ინდიკატორი Ethernet ბმული / სიჩქარე
ოპერატიული ტემპერატურა	Celsius: 0 .. 60°C / Fahrenheit: 32 .. 140°F
ოპერატიული ტენიანობა	5-დან 95% -მდე, კონდენსაციის გარეშე
დაცვა	IP20 (IEC60529)

ზომები

წმინდა ზომები (HxWxD)

მილიმეტრები: 93 x 53 x 58 მმ
ინჩი: 3.6 x 2.1 x 2.3 ინჩი

მნიშვნელოვანია
Ensure the gateway has sufficient clearance for all connections when mounted.

M-ავტობუსის სისტემა

ზოგადი აღწერა
M-Bus („მეტრ-ბუსი“) არის ევროპული სტანდარტი სითბოს მრიცხველების დისტანციური წაკითხვისთვის და ის ასევე გამოიყენება ყველა სხვა ტიპის მოხმარების მრიცხველისთვის, ასევე სხვადასხვა სენსორებისა და აქტივატორებისთვის.

M-ავტობუსის სტანდარტებია:

EN 13757-2 (physical and link layer – Wired M-Bus)

EN 13757-3 (application layer)

ენერგიის მრიცხველების, იმპულსური მრიცხველების, წყლის მრიცხველების, ელექტროენერგიის მრიცხველების და ა.შ. მრავალი მწარმოებელი თავის მოწყობილობებს M-Bus ინტერფეისს უმატებს, რაც მათ ერთმანეთთან ურთიერთდაკავშირებისა და დისტანციური მონიტორინგის საშუალებას აძლევს M-Bus სტანდარტებზე დაფუძნებული 2-მავთულიანი ავტობუსის მეშვეობით. არსებობს ამ საზომი მოწყობილობების მრავალი მწარმოებელი, რომლებიც იყენებენ M-Bus ინტერფეისს, ასევე არსებობს სპეციფიკური M-Bus საკომუნიკაციო მოწყობილობების ზოგიერთი სხვა მწარმოებელი, როგორიცაა ავტობუსის გამეორებლები, EIA-232/EIA-485-დან M-Bus-მდე დონის გადამყვანები და ა.შ.

M-Bus Interface

კარიბჭე პირდაპირ უკავშირდება M-Bus სისტემას. გარე დონის გადამყვანი არ არის საჭირო.
M-Bus-თან კავშირი EIA-485 კავშირის საშუალებით ხორციელდება. გაითვალისწინეთ, რომ გეითვეი ასევე კვებავს ავტობუსს, ამიტომ M-Bus-თან თავსებად მრიცხველებთან ან მოწყობილობებთან დასაკავშირებლად დამატებითი აპარატურა არ არის საჭირო.

M-Bus Signals
კარიბჭე მხარს უჭერს რამდენიმე მრიცხველის სიდიდესა და ერთეულს, რომლებიც ჩვეულებრივ გამოიყენება ენერგიის, ელექტროენერგიის, წყლის და სხვა მრიცხველებისთვის. ეს ინფორმაცია საჭიროა სასურველი სიგნალების დასამატებლად მრიცხველების ხელით ინტეგრირებისას, რადგან ეს პროცესი ხორციელდება Intesis MAPS კონფიგურაციის ინსტრუმენტის მეშვეობით, მრიცხველების დაყენებით და შემდეგ თითოეული მრიცხველის მიერ გამოყენებული სიგნალების დამატებით და მათი შესაბამისად მინიჭებით სიგნალების ჩანართში (გვერდი 20).

შენიშვნა

The type of signals available from each meter may differ depending on the manufacturer and model, so please refer to the device’s technical documentation to determine the signals available for a given meter when adding meters manually.
თუმცა, Intesis MAPS ასევე გვთავაზობს გაცილებით სწრაფ და მარტივ ალტერნატიულ მეთოდს მრიცხველის აღმოსაჩენად სკანირების ფუნქციის სახით. ეს სკანირება აღმოაჩენს ავტობუსში არსებულ ყველა მრიცხველს და მათ სიგნალებს და იმპორტირებს თითოეულ სიგნალს თითოეული მრიცხველის მიერ მოწოდებული ერთეულებითა და დეტალებით. შემდეგ ეს სიგნალები შეიძლება შედარდეს სიგნალების ჩანართში შესაბამის Modbus რეგისტრებთან BMS-თან ინტეგრაციისთვის.

Modbus სისტემა

ზოგადი აღწერა

Modbus პროტოკოლი არის აპლიკაციის დონის შეტყობინებების პროტოკოლი, რომელიც Modicon-მა 1979 წელს შეიმუშავა. ის გამოიყენება კლიენტ-სერვერის კომუნიკაციის დასამყარებლად ინტელექტუალურ მოწყობილობებს შორის სხვადასხვა ტიპის ავტობუსების ან ქსელების მეშვეობით. Intesis-ის კარიბჭე მხარს უჭერს Modbus TCP-ს.
Modbus არის მოთხოვნა/პასუხის პროტოკოლი და გთავაზობთ ფუნქციური კოდებით განსაზღვრულ სერვისებს. Modbus-ის ფუნქციური კოდები Modbus-ის მოთხოვნა/პასუხის PDU-ების (პროტოკოლის მონაცემთა ერთეულები) ელემენტებია.

ModBus Interface
Intesis-ის კარიბჭე თავის Modbus ინტერფეისში სერვერული მოწყობილობის როლს ასრულებს; ამ მოდელის ინტერფეისი არის Ethernet პორტი. Modbus კლიენტის მოწყობილობიდან კარიბჭის წერტილებსა და რესურსებზე წვდომისთვის, თქვენ უნდა მიუთითოთ კარიბჭის შიგნით კონფიგურირებული Modbus რეგისტრის მისამართები, რომლებიც შეესაბამება საველე მოწყობილობის პროტოკოლის სიგნალებს.

მხარდაჭერილი ფუნქციები

ცხრილი 1. მოდბუსის ფუნქციები

#	ფუნქცია	წაიკითხეთ/დაწერეთ
01	წაიკითხეთ Coils	R
02	წაიკითხეთ დისკრეტული შეყვანები	R
03	წაიკითხეთ ჰოლდინგის რეგისტრები	R
04	შეყვანის რეგისტრების წაკითხვა	R
05	დაწერეთ Single Coil	W
06	დაწერეთ ერთიანი რეგისტრაცია	W
15	დაწერეთ მრავალი კოჭა	W
16	დაწერეთ მრავალი რეესტრი	W

თუ გამოკითხვის ჩანაწერები გამოიყენება ერთზე მეტი რეესტრის წასაკითხად ან ჩასაწერად, მოთხოვნილი მისამართების დიაპაზონი უნდა შეიცავდეს მოქმედ მისამართებს; თუ არა, Intesis gateway დააბრუნებს Modbus შეცდომის შესაბამის კოდს.
ყველა რეგისტრი 2 ბაიტიანია (16 ბიტი)1, მაშინაც კი, თუ ისინი დაკავშირებულია მეორე პროტოკოლის მხარეს ბიტის ტიპის სიგნალებთან. მისი შინაარსი გამოიხატება MSB-ში .. LSB.2.
Modbus შეცდომის კოდები სრულად არის მხარდაჭერილი. ისინი იგზავნება ყოველთვის, როცა საჭიროა Modbus-ის არამართებული ქმედება ან მისამართი.

ModBus TCP

Modbus TCP კომუნიკაცია ძირითადად ხასიათდება Modbus RTU პროტოკოლის TCP/IP ჩარჩოებში ჩასმით, რაც საშუალებას იძლევა უფრო სწრაფი კომუნიკაცია და უფრო გრძელი მანძილი კლიენტისა და სერვერის მოწყობილობებს შორის RTU კომუნიკაციასთან სერიულ ხაზზე. კიდევ ერთი უპირატესობა არის საერთო TCP/IP ინფრასტრუქტურის გამოყენება შენობებში და გადაცემა WAN-ით ან ინტერნეტით. ის ასევე იძლევა ერთი ან მეტი კლიენტის და, რა თქმა უნდა, ერთი ან მეტი სერვერული მოწყობილობის თანაარსებობას მოცემულ ქსელში, ყველა ურთიერთდაკავშირებული TCP/IP-ზე დაფუძნებული ქსელის მეშვეობით.
გამოიყენეთ კონფიგურაციის ინსტრუმენტი კარიბჭის IP პარამეტრების (DHCP სტატუსი, საკუთარი IP, ქსელის ნიღაბი და ნაგულისხმევი კარიბჭე) და TCP პორტის კონფიგურაციისთვის.

Default value. The measurement-related registers can be configured to be 4 or 8 bytes (32 or 64 bits) in Intesis MAPS if required.
MSB: most significant bit; LSB: least significant bit

მისამართის რუკა
Modbus-ის მისამართების რუკა სრულად კონფიგურირებადია; კარიბჭის ნებისმიერი წერტილის თავისუფლად კონფიგურირება შესაძლებელია სასურველი Modbus რეგისტრის მისამართით.

Modbus სერვერის ინტერფეისის წერტილების განმარტება

Modbus რეგისტრების სრულად კონფიგურირება შესაძლებელია Intesis MAPS კონფიგურაციის ინსტრუმენტის მეშვეობით; კარიბჭის ნებისმიერი წერტილის თავისუფლად კონფიგურირება შესაძლებელია სასურველი Modbus რეგისტრის მისამართით.
კარიბჭეში განსაზღვრულ ყველა წერტილს აქვს მასთან დაკავშირებული შემდეგი Modbus მახასიათებლები:

ფუნქცია	აღწერა
#ბიტები	1 ბიტიანი 16 ბიტიანი 32 ბიტიანი
მონაცემები კოდირება ფორმატი	16/32 unsigned 16/32-bit signed (one’s complement – C1) 16/32-bit signed (two’s complement – C2) 16/32-bit Float 16/32-bit Bitfields Error comm.
ფუნქცია კოდი	1 – Read coils. 2 – Read discrete inputs. 3 – Read holding registers. 4 – Read input registers. 5 – Write a single coil. 6 – Write a single register. 15 – Write multiple coils. 16 – Write multiple registers.
ბაიტის ორდენი	დიდი ენდიანი პატარა ენდიანი სიტყვა ინვერსიული დიდი ენდიანი Word Inverted Little Endian
რეგისტრაცია მისამართი	მოდბუს რეგისტრის მისამართი სერვერის მოწყობილობაში წერტილისთვის.
ბიტი რეესტრში	Bit inside the Modbus register (optional). The Intesis gateway allows bit decoding from generic 16 bits input/holding Modbus registers.Some devices use the bit coding into 16 bits input/holding Modbus registers to encode digital values. These registers are generally accessible using Modbus function codes 03 and 04 (read holding/input registers).
წაიკითხეთ/დაწერეთ	0: წაიკითხეთ 1: გამომწვევი 2: კითხვა/წერა

კონფიგურაციის ხელსაწყოს გამოყენებით დაყენების პროცესი

წინაპირობები
ამ ინტეგრაციისთვის გჭირდებათ:

HMS Networks-ის მიერ მოწოდებული ნივთები:
- The Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway.
- კონფიგურაციის ინსტრუმენტის ჩამოსატვირთად ბმული.
- პროდუქტის დოკუმენტაცია.
The respective M-Bus devices connected to the Port A of the gateway.

A computer to run the Intesis MAPS configuration tool. Requirements:
- Windows® 7 or higher.
- Hard disk free space: 1 GB.
- RAM: 4GB.
An Ethernet cable.

Intesis MAPS კონფიგურაციისა და მონიტორინგის ინსტრუმენტი

შესავალი

Intesis MAPS არის პროგრამული ინსტრუმენტი Intesis-ის კარიბჭეების კონფიგურაციისა და მონიტორინგისთვის. ის შემუშავებული და შემუშავებულია კომპანიის მიერ, რაც უზრუნველყოფს განახლებულ ინსტრუმენტს ჩვენი კარიბჭეების სრული პოტენციალის გამოსაყენებლად. ის თავსებადია Windows® 7-თან და უფრო მაღალ ვერსიებთან.
ინსტალაციის პროცედურა და ძირითადი ფუნქციები ახსნილია Intesis MAPS-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოში. ასევე, გთხოვთ, იხილოთ Intesis MAPS-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელო სხვადასხვა პარამეტრების და მათი კონფიგურაციის შესახებ კონკრეტული ინფორმაციის მისაღებად.

Create a New Project from a Template

Open Intesis MAPS.
Click Create New Project in the Start menu on the left.
You can create a project from scratch using a template. To find the appropriate template, filter the search by:
- Clicking on the protocol logos.
- Typing the order code in the Order Code field.|
  შენიშვნა
- The order code is printed on the silver label placed on the gateway’s right side.
- Looking for the Project Name on the list: IN-MBSTCP-MBUS.
Select the desired template.
Click Next or double-click the template on the list.

შენიშვნა
Templates are just a starting point for your integration. Depending on the type of integration, you may have to modify some parameters.

მნიშვნელოვანია
Don’t forget to save your project on your computer before exiting Intesis MAPS. To do so, go to Project → Save or Save As. Later on, you can load the project to Intesis MAPS and continue with the configuration.

მთავარი მენიუ დასრულდაview

შემდეგი სექციები იძლევა ზედსview ხუთი ჩანართიდან, რომლებიც Intesis MAPS-ის მთავარი მენიუს ქმნიან. ამ პარამეტრების მეშვეობით თქვენ დაამყარებთ კავშირს კარიბჭესა და კომპიუტერს შორის, დააყენებთ თქვენს პროექტს კონფიგურაციისა და სიგნალების ჩანართების მეშვეობით, გაუგზავნით მას კარიბჭეს და დააკვირდებით, რომ ყველაფერი გამართულად მუშაობს დიაგნოსტიკის ჩანართის გამოყენებით.

რჩევა

Tooltip: Hover the cursor over a field, and a message will appear indicating the purpose of the parameter.

კავშირის ჩანართი
კარიბჭის კავშირის პარამეტრების კონფიგურაციისთვის დააწკაპუნეთ მენიუს ზოლში არსებულ ღილაკზე „დაკავშირება“.

კონფიგურაციის ჩანართი
კავშირის პარამეტრების კონფიგურაციისთვის აირჩიეთ „კონფიგურაციის“ ჩანართი. ეს ფანჯარა შეიცავს ინფორმაციის სამ ქვესიმრავლეს: ზოგადი (კარიბჭის ზოგადი პარამეტრები), Modbus სერვერი (Modbus ინტერფეისის კონფიგურაცია) და M-Bus (M-Bus ინტერფეისის პარამეტრები).

სიგნალების ჩანართი
ყველა ხელმისაწვდომი ობიექტი, ობიექტის ეგზემპლარი, მათი შესაბამისი Modbus რეგისტრი და სხვა ძირითადი პარამეტრები ჩამოთვლილია სიგნალების ჩანართში. თითოეული პარამეტრის და მისი კონფიგურაციის შესახებ დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ Intesis MAPS-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოში.

ჩანართის მიღება/გაგზავნა

გაგზავნა:
პარამეტრების დაყენების დასრულების შემდეგ, კონფიგურაცია უნდა გაუგზავნოთ კარიბჭეს:

მიჰყევით ამ ნაბიჯებს:

დააჭირეთ გაგზავნის ღილაკს.
- If the gateway is still factory-set, you will be prompted to save the project on your PC. Once saved, the configuration is automatically sent to the gateway.
- If you have already saved the project, the configuration is automatically sent to the gateway.
გაგზავნის შემდეგ კვლავ დაუკავშირდით კარიბჭეს file.

შენიშვნა
კარიბჭე ავტომატურად გადაიტვირთება ახალი კონფიგურაციის ჩატვირთვის შემდეგ. ამ პროცესს შეიძლება რამდენიმე წამი დასჭირდეს.

მიღება:

გამოიყენეთ ეს ფუნქცია კარიბჭის კონფიგურაციის მისაღებად, მაგampმაშინ, როდესაც გჭირდებათ ინსტალაციაში უკვე დამონტაჟებული კარიბჭის ზოგიერთი პარამეტრის შეცვლა.
კონფიგურაციის დასრულების და გაგზავნის შემდეგ, კარიბჭე უკვე მუშაობს. მიუხედავად ამისა, თქვენ უნდა შეამოწმოთ, რომ ყველაფერი სწორად მუშაობს დიაგნოსტიკური ჩანართში შესვლით.

დიაგნოსტიკური ჩანართი

მნიშვნელოვანია
დიაგნოსტიკური ხელსაწყოების გამოსაყენებლად საჭიროა კარიბჭესთან დაკავშირება.

სურათი 6. დიაგნოსტიკური ჩანართის ფანჯარა. იპოვეთ ინსტრუმენტების ყუთი ზედა ჩანართების ზოლსა და კონსოლს შორის view. მის ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ: კონსოლი viewაჰა, პროტოკოლი viewers (ერთი მეორეზე მაღლა) და სიგნალები viewer

ამ განყოფილებას აქვს ორი ძირითადი ნაწილი:

ხელსაწყოთა ყუთი

გამოიყენეთ ინსტრუმენტების განყოფილება:

შეამოწმეთ კარიბჭის მიმდინარე ტექნიკის სტატუსი.
შეინახეთ საკომუნიკაციო ჟურნალები ZIP-ში file დიაგნოსტიკური მიზნებისათვის.
მიიღეთ ინფორმაცია კარიბჭეზე.
გადატვირთეთ კარიბჭე.

Viewერს
Intesis MAPS გთავაზობთ რამდენიმე viewers:

ზოგადი კონსოლი viewზოგადი ინფორმაციისთვის კომუნიკაციებისა და კარიბჭის სტატუსის შესახებ.
A viewორივე პროტოკოლისთვის მათი ამჟამინდელი სტატუსის შესამოწმებლად.
A სიგნალებს viewer to simulate the BMS behavior or check the system’s current values.
The layout of these viewers can be modified:
Using the Select Diagnostics View ვარიანტიდან View მენიუ:

შენიშვნა
Layouts 3 and 4 offer two different tabbed options:

Fixed console to the left and tabbed browser for the other viewერს
Full tabbed browser
Clicking and dragging the border of a viewer. To do so, place the cursor over the edge of a viewer. On the vertical edges, the cursor changes to to adjust the width, and on the horizontal edges, the cursor changes to to adjust the height.

მაუსერ ელექტრონიკა

ავტორიზებული დისტრიბუტორი
დააწკაპუნეთ View ინფორმაცია ფასების, ინვენტარის, მიწოდების და სასიცოცხლო ციკლის შესახებ:

HMS ქსელები: INMBSMEB0200100 INMBSMEB0500100

პასუხისმგებლობის უარყოფა

ამ დოკუმენტში მოცემული ინფორმაცია მხოლოდ საინფორმაციო მიზნებისთვისაა. გთხოვთ აცნობოთ HMS Networks– ს ამ დოკუმენტში აღმოჩენილი ნებისმიერი უზუსტობის ან გამოტოვების შესახებ. HMS Networks უარყოფს ნებისმიერ პასუხისმგებლობას ან პასუხისმგებლობას შეცდომებზე, რომლებიც შეიძლება გამოჩნდეს ამ დოკუმენტში.
HMS Networks იტოვებს უფლებას შეცვალოს თავისი პროდუქტები პროდუქტის უწყვეტი განვითარების პოლიტიკის შესაბამისად. ამ დოკუმენტში მოცემული ინფორმაცია არ უნდა იქნეს განხილული, როგორც ვალდებულება HMS ქსელების მხრიდან და შეიძლება შეიცვალოს გაფრთხილების გარეშე. HMS Networks არ იღებს ვალდებულებას განაახლონ ან შეინარჩუნოს მიმდინარე ინფორმაცია ამ დოკუმენტში.
მონაცემები, მაგampამ დოკუმენტში ნაპოვნი სურათები და ილუსტრაციები შედის საილუსტრაციო მიზნებისთვის და მხოლოდ გამიზნულია პროდუქტის ფუნქციონირებისა და დამუშავების გასაუმჯობესებლად. ში view პროდუქტის შესაძლო გამოყენების ფართო სპექტრს, და მრავალი ცვლადის და მოთხოვნების გამო, რაც დაკავშირებულია რაიმე კონკრეტულ განხორციელებასთან, HMS ქსელები ვერ აიღებენ პასუხისმგებლობას ან პასუხისმგებლობას ფაქტობრივი გამოყენებისათვის მონაცემებზე დაყრდნობით, მაგ.ampამ დოკუმენტში შეტანილი ილუსტრაციები ან ილუსტრაციები და არც პროდუქტის დაზიანების დროს. ისინი, ვინც პასუხისმგებელნი არიან პროდუქტის გამოყენებაზე, უნდა მიიღონ საკმარისი ცოდნა იმის უზრუნველსაყოფად, რომ პროდუქტი სწორად არის გამოყენებული მათ სპეციფიკურ აპლიკაციაში და რომ პროგრამა აკმაყოფილებს შესრულებისა და უსაფრთხოების ყველა მოთხოვნას, მათ შორის ნებისმიერ მოქმედ კანონს, დებულებას, კოდს და სტანდარტს. გარდა ამისა, HMS Networks არავითარ შემთხვევაში არ აიღებს პასუხისმგებლობას ან პასუხისმგებლობას ნებისმიერ პრობლემაზე, რომელიც შეიძლება წარმოიშვას არა დოკუმენტირებული მახასიათებლების გამოყენების ან ფუნქციური გვერდითი ეფექტების შედეგად, რომლებიც აღმოჩენილია პროდუქტის დოკუმენტირებული ფარგლების მიღმა. პროდუქტის ასეთი ასპექტების ნებისმიერი პირდაპირი ან არაპირდაპირი გამოყენების შედეგად გამოწვეული ეფექტები განუსაზღვრელია და შეიძლება მოიცავდეს მაგ. თავსებადობის საკითხებს და სტაბილურობის საკითხებს.

FAQ

How many Modbus client devices are supported by the gateway?

The gateway supports up to 500 Modbus client devices.

What is the maximum number of M-Bus signals that can be read from the gateway?

The gateway can read up to 50 M-Bus signals from connected meters.

დოკუმენტები / რესურსები

Intesis M-BUS-დან Modbus-მდე TCP სერვერის კარიბჭე [pdf] მომხმარებლის სახელმძღვანელო
v1, ვერსია 1.0.3, M-BUS-დან Modbus TCP სერვერის კარიბჭეზე, M-BUS, Modbus TCP სერვერის კარიბჭე, TCP სერვერის კარიბჭე, სერვერის კარიბჭე, კარიბჭე

ცნობები

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

Intesis M-BUS-დან Modbus-მდე TCP სერვერის კარიბჭე

პროდუქტის ინფორმაცია

აღწერა და შეკვეთის კოდები

კარიბჭის ტევადობა