Lámhleabhar Úsáideora Geata Freastalaí Intesis M-BUS go Modbus TCP

Eilimint	INMBSMEB0200100	INMBSMEB0500100	Nótaí
Type of Modbus client devices	ModBus TCP		Those supporting the Modbus protocol. Communication over TCP/IP.
Number of Modbus client devices	Up to five TCP connections		Number of Modbus client devices supported by the gateway.
Number of Modbus registers	500	1250	Maximum number of points that can be defined in the virtual Modbus server device inside the gateway.
Type of M-Bus devices	M-Bus EIA-485 slave devices		Those supporting the M-Bus EN-1434-3 Standard. Communication over EIA-485.
Number of M-Bus slave devices	20	50	Number of M-Bus slave devices supported by the gateway.
Number of M-Bus signals	500	1250	Number of M-Bus signals (readings in the meters) that can be read from the gateway.

Eolas Ginearálta

Úsáid Beartaithe an Lámhleabhar Úsáideora

Sa lámhleabhar seo tá príomhghnéithe an gheata Intelsis seo agus na treoracha chun é a shuiteáil, a chumrú agus a oibriú go cuí.

Any person who installs, configures, or operates this gateway or any associated equipment should be aware of this manual’s contents.
Coinnigh an lámhleabhar seo le haghaidh tagartha sa todhchaí le linn na suiteála, na cumraíochta agus na hoibríochta.

Eolas Ginearálta Sábháilteachta

TÁBHACHTACH
Follow these instructions carefully. Improper work may seriously harm your health and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.

Only technical personnel, following these instructions and the country legislation for installing electrical equipment, can install and manipulate this gateway.
Suiteáil an geata seo taobh istigh, i suíomh rochtana srianta, ag seachaint nochtadh do radaíocht dhíreach gréine, uisce, ard-taise coibhneasta, nó deannach.

Preferably, mount this gateway on a DIN rail inside a grounded metallic cabinet, following the instructions in this manual.
If mounting on a wall, firmly fix this gateway on a non-vibrating surface, following the instructions in this manual. Connect this gateway only to networks without routing to the outside plant.

All communication ports are considered for indoor use and must only be connected to SELV circuits.
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

Úsáid NEC rang 2 SELV-rátáilte nó soláthar cumhachta foinse cumhachta teoranta (LPS).
MANDATORY GROUND CONNECTION
YOU MUST connect the gateway to the installation ground terminal. Always use the gateway’s dedicated connector.

NEVER use the positive or negative gateway’s connectors to establish this connection. Not following this indication can cause ground loops and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.
If the power supply includes a ground connection, that terminal must be connected to ground.

Use a circuit breaker between the gateway and the power supply. Rating: 250 V, 6 A.
Tabhair an imleabhar cearttage to power the gateway. The admitted range is detailed in the technical specifications table.

Respect the expected polarity of power and communication cables when connecting them to the gateway. Safety instructions in other languages can be found here.

Teachtaireachtaí Admhála agus Siombailí

AIRE
Treoir nach mór a leanúint chun cás a d’fhéadfadh a bheith guaiseach a sheachaint, a d’fhéadfadh mionghortú nó díobháil mheasartha a bheith mar thoradh air mura ndéantar é a sheachaint.
TÁBHACHTACH
Treoir nach mór a leanúint chun riosca feidhmiúlacht laghdaithe agus/nó damáiste don trealamh a sheachaint nó chun riosca slándála líonra a sheachaint.

NÓTA
Faisnéis bhreise a d’fhéadfadh suiteáil agus / nó oibriú a éascú.
TIP
Comhairle agus moltaí cabhracha.

FÓGRA
Eolas Iontach.

Tharview

This Intesis® gateway allows to integrate M-Bus devices into Modbus TCP systems easily.
The aim of this integration is to make M-Bus devices accessible from a Modbus control system or device to get the same behavior as if the M-Bus device was part of the Modbus installation.
For this, the Intesis gateway acts as a Modbus TCP server device in its Modbus interface, allowing it to read/write points from the Modbus client device(s). From the M-Bus point of view, the gateway acts as an M-Bus level converter and Master device (EN-1434-3). The gateway performs the readings of the M-Bus slave device(s) by automatic continuous polling or on demand (to reduce battery consumption).
The gateway configuration is carried out through the Intesis MAPS configuration tool.

TÁBHACHTACH
This document assumes that the user is familiar with Modbus and M-Bus technologies and their technical terms.

Laistigh den Phacáiste

MÍREANNA ÁIRITHE

Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway
Treoir suiteála

Gateway Main Features

Embedded level converter. Direct connection to M-Bus meters with no extra hardware required.
Scan function: detect M-Bus meters and their available registers automatically.
Import/Export of M-Bus meter templates. Reduce commissioning time when adding multiple meters of the same type.
Baud rate configurable within the M-Bus allowed range (300 to 9600 bps. The devices are normally configured at 2400 bps).
Specific parameters and timeouts are available to maximize compatibility with any possible peculiarity between different meter manufacturers.
Availability of variables for communication errors, both at meter and general level, helping you to know if the communication with one or more meters has failed.

DIN rail and wall mounting case.
Flexible configuration using the Intesis MAPS configuration tool.

Gateway General Functionality

This gateway acts as a server on its Modbus side and as a master on its M-Bus interface, thus allowing the integration of M-Bus devices into a Modbus system.
The gateway is continuously polling the devices (together or individually), storing in its memory the current status of every signal you want to track, and serving this data to the installation when requested. This continuous polling can be activated/deactivated through a Modbus signal. It is also possible to configure the gateway to make a single polling of the meters (refresh of readings) at startup.
Primary or secondary addressing is allowed for M-Bus devices. When a signal status changes, the gateway sends a write telegram to the installation, waits for the response, and performs the corresponding action.

This action can be: force a polling of a specific M-Bus device or force a polling of all M-Bus devices. This can also be forced from the Modbus side at any time by writing a 1 in the corresponding binary point specially enabled for this purpose.

Other M-Bus information accessible from Modbus, using specific points of the gateway, is:

Bus activity: Indicates if meters are currently being polled or polling is on standby.

M-Bus status of every meter: This is sent by the own meter with every poll and indicates the internal status, which is manufacturer specific in every case.

A lack of response from a signal activates a communication error, allowing you to know which signal from which M-Bus device is not correctly working. There is also a general communication error available that will be active whenever the communication with one or more M-Bus meters has failed.

Crua-earraí

Gléasta

TÁBHACHTACH
Sula ndéantar é a ghléasadh, cinntigh le do thoil go gcaomhnaíonn an áit suiteála roghnaithe an geata ó radaíocht dhíreach gréine, uisce, ard-taise coibhneasta, nó deannach.
NÓTA
Mount the gateway on a wall or over a DIN rail. We recommend the DIN rail mounting option, preferably inside a grounded metallic industrial cabinet.
TÁBHACHTACH
Cinntigh go bhfuil imréiteach imleor ag an ngeata do gach nasc nuair atá sé suite. Féach Toisí (lch 13).

GLÉASÚ IARNRÓID DIN

Fit the gateway’s top-side clip in the upper edge of the DIN rail.
Press the low side of the gateway gently to lock it in the DIN rail.

Make sure the gateway is firmly fixed.

NÓTA
For some DIN rails, to complete step 2, you may need a small screwdriver or similar to pull the bottom clip down.

GLÉASÚ BALLA

TÁBHACHTACH
For reasons of security, the maximum height for wall mounting is two meters (6.5 feet).

Press the rear panel clips outwards until you hear a click.
Use the clip holes to screw the gateway to the wall.
NÓTA
Use M3 screws, 25mm (1″) length.

Make sure the gateway is firmly fixed.

Ceangal

AIRE
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

TÁBHACHTACH
Keep communication cables away from power and ground wires.
NÓTA
Mount the gateway in the desired place before wiring it.

Gateway Connectors

Soláthar cumhachta: 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W
Port A: M-Bus port, for M-Bus bus connection.
Port Ethernet: For Modbus TCP connection.

Port A connectors	M-Bus wires
A1	+
A2	–

NÓTA
You can also use the Ethernet Port to connect the gateway to the PC for configuration purposes.

WIRING THE CONNECTORS

TÁBHACHTACH
For all connectors, use solid or stranded wires (twisted or with ferrule).

Cross-section/gauge per terminal:

One core: 0.2 .. 2.5 mm2 / 24 .. 11 AWG
Two cores: 0.2 .. 1.5 mm2 / 24 .. 15 AWG

Three cores: Ní cheadaítear

NÓTA
To know more about each port’s specifications, see Technical Specifications (page 12).

Common Connections

Connecting the Gateway to the Power Supply

The power supply connector is a green pluggable terminal block (3 poles) labeled as 24Vdc.

TÁBHACHTACH

Use a SELV-rated NEC class 2 or limited power source (LPS) power supply.
Connect the gateway’s ground terminal to the installation grounding.
D’fhéadfadh go gcruthódh nasc mícheart lúba talún a d’fhéadfadh damáiste a dhéanamh do gheata Intelsis agus/nó d’aon trealamh córais eile.

Cuir an voltage within the admitted range and of enough power:
24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W

TÁBHACHTACH
Respect the polarity labeled on the power connector for the positive and negative wires.

Connection Procedure for M-Bus

The gateway connects directly to the M-Bus system without requiring any external RS-232 or EIA-485 to M-Bus level converter.
Connect the M-Bus bus to connectors A1 (+) and A2 (-) of the gateway’s Port A. Respect the polarity.
Remember that the gateway provides 36 VDC M-Bus voltage to the bus, acting also as an M-Bus level converter.

If no response from the M-Bus device(s) to the frames sent by the gateway is received, check that they are operative and reachable from the network connection used by the gateway.

Connection Procedure for Modbus TCP

NÓTA
Remember to check the Common Connections (page 10).

Connect the Modbus TCP Ethernet cable to the gateway’s Ethernet Port.

TÁBHACHTACH
Úsáid cábla díreach Ethernet UTP/FTP CAT5 nó níos airde.
TÁBHACHTACH
When commissioning the gateway for the first time, DHCP will be enabled for 30 seconds. After that time, the default IP address 192.168.100.246 will be set.

NÓTA
Is é 502 an calafort réamhshocraithe.
TÁBHACHTACH
Má tá tú ag déanamh cumarsáide trí LAN an fhoirgnimh, déan teagmháil le riarthóir an líonra agus cinntigh go gceadaítear trácht ar an gcalafort a úsáidtear trí gach cosán LAN.

Sonraíochtaí Teicniúla

Tithíocht	Plastic, type PC (UL 94 V-0). Color: Light Grey. RAL 7035Net dimensions (HxWxD): 93 x 53 x 58 mm / 3.6 x 2.1 x 2.3″
Gléasta	WallDIN rail (recommended mounting) EN60715 TH35
Teirminéal sreangú For power supply and low-voltagecomharthaí	Per terminal: solid wires or stranded wires (twisted or with ferrule) Wire cross-section/gauge: One core: 0.2 mm² .. 2.5 mm² (24 .. 11 AWG) Two cores: 0.2 mm² .. 1.5 mm² (24 .. 15 AWG) Three cores: Not permitted For distances longer than 3.05 meters (10 feet), use Class 2 cables.
Cumhacht	1 x Green pluggable terminal block (3 poles) 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W Recommended: 24 VDC, 220 mA
Ethernet	1 x Ethernet 10/100 Mbps RJ45
Port A.	1 x M-Bus port: pluggable terminal block (two poles) M-Bus power consumption: Normal operating level: 90 mA (50 M-Bus unit loads + 20%) Brath imbhuailte: 25 mA Overload level: 215 mA Imltage rátáil: 36 VDC
Táscairí LED	2 x táscairí LED Ar bord Nasc / Luas Ethernet
Oibriúcháin teocht	Celsius: 0 .. 60°C / Fahrenheit: 32 .. 140°F
Oibriúcháin taise	5 go 95%, gan aon chomhdhlúthú
Cosaint	IP20 (IEC60529)

Toisí

Toisí glan (HxWxD)

milliméadar: 93 x 53 x 58 mm
orlach: 3.6×2.1×2.3″

TÁBHACHTACH
Ensure the gateway has sufficient clearance for all connections when mounted.

M-Bus System

Cur síos Ginearálta
The M-Bus (“Meter-Bus”) is a European standard for remote reading of heat meters, and it is also usable for all other types of consumption meters, as well as for various sensors and actuators.

M-Bus standards are:

EN 13757-2 (physical and link layer – Wired M-Bus)

EN 13757-3 (application layer)

Many manufacturers of energy meters, pulse counters, water meters, electricity meters, etc., add an M-Bus interface to their devices, enabling them to be interconnected and remotely monitored through a 2-wire bus based on the M-Bus standards. There are many manufacturers of these measurement devices incorporating the M-Bus interface, and also some other manufacturers of specific M-Bus communication devices such as bus repeaters, EIA-232/EIA-485 to M-Bus level converters, etc.

M-Bus Interface

The gateway connects directly to the M-Bus system. No external level converter is required.
Connection to the M-Bus is made via the EIA-485 connection. Notice that the gateway also powers the bus, so no extra hardware is required to connect to M-Bus compatible meters or devices.

M-Bus Signals
The gateway supports several meter magnitudes and units typically used on energy, electricity, water, and other meters. This information is required to add the desired signals when integrating meters manually, as this process is done through the Intesis MAPS configuration tool by setting the meters up and then adding the signals each meter uses and assigning them accordingly in the Signals tab (page 20).

FÓGRA

The type of signals available from each meter may differ depending on the manufacturer and model, so please refer to the device’s technical documentation to determine the signals available for a given meter when adding meters manually.
However, Intesis MAPS also offers a much quicker and simpler alternative method for meter detection in the form of a scanning function. This scan detects all meters available on the bus and their signals and imports each signal with the units and details each meter provides. These signals can then be matched with the corresponding Modbus registers in the Signals tab for integration with the BMS.

Modbus System

Cur síos Ginearálta

The Modbus protocol is an application-layer messaging protocol developed by Modicon in 1979. It is used to establish client-server communication between intelligent devices over different types of buses or networks. The Intesis gateway supports Modbus TCP.
Modbus is a request/reply protocol and offers services specified by function codes. Modbus function codes are elements of Modbus request/reply PDUs (Protocol Data Units).

ModBus Interface
The Intesis gateway acts as a server device in its Modbus interface; the interface for this model is the Ethernet port. To access the points and resources of the gateway from a Modbus client device, you must specify the Modbus register addresses configured inside the gateway as those configured inside the gateway corresponding to the signals of the field device protocol.

Feidhmeanna Tacaithe

Tábla 1. Feidhmeanna modbus

#	Feidhm	Léigh/Scríobh
01	Léigh Coils	R
02	Léigh Ionchuir Scoite	R
03	Léigh Cláir Shealbhaíochta	R
04	Léigh Cláir Ionchuir	R
05	Scríobh Coil Aonair	W
06	Scríobh Clár Aonair	W
15	Scríobh Coils Il	W
16	Scríobh Cláir Il	W

Má úsáidtear taifid vótaíochta chun níos mó ná clár amháin a léamh nó a scríobh, ní mór seoltaí bailí a bheith sa raon seoltaí a iarrtar; mura bhfuil, cuirfidh geata Intelsis an cód earráide Modbus comhfhreagrach ar ais.
All registers are of 2 bytes (16 bits)1, even if they are associated with signals of bit type on the other protocol’s side. Its content is expressed in MSB .. LSB.2
Tacaítear go hiomlán le cóid earráide Modbus. Seoltar iad aon uair is gá gníomh nó seoladh neamhbhailí Modbus.

ModBus TCP

Is sainairíonna é cumarsáid Modbus TCP go bunúsach ná prótacal Modbus RTU a leabú i bhfrámaí TCP/IP, rud a cheadaíonn cumarsáid níos tapúla agus achar níos faide idir gléasanna cliaint agus freastalaí i gcomparáid le cumarsáid RTU thar líne sraitheach. Buntáiste eile is ea bonneagar coiteann TCP/IP a úsáid i bhfoirgnimh agus tarchur thar WAN nó ar an idirlíon. Ceadaíonn sé freisin cómhaireachtáil cliant amháin nó níos mó agus, ar ndóigh, feiste freastalaí amháin nó níos mó i líonra ar leith, iad uile idirnasctha trí líonra TCP/IP-bhunaithe.
Bain úsáid as an uirlis chumraíochta chun socruithe IP an gheata a chumrú (stádas DHCP, an IP féin, an masc glan agus an geata réamhshocraithe) agus an calafort TCP.

Default value. The measurement-related registers can be configured to be 4 or 8 bytes (32 or 64 bits) in Intesis MAPS if required.
MSB: most significant bit; LSB: least significant bit

Léarscáil Seoladh
The Modbus address map is fully configurable; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.

Sainiú Pointí Comhéadain Freastalaí Modbus

The Modbus registers are fully configurable through the Intesis MAPS configuration tool; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.
Tá na gnéithe Modbus seo a leanas bainteach le gach pointe a shainítear sa gheata:

Gné	Cur síos
#Giotán	1-giotán 16-giotán 32-giotán
Sonraí Códú Formáid	16/32 unsigned 16/32-bit signed (one’s complement – C1) 16/32-bit signed (two’s complement – C2) 16/32-bit Float 16/32-bit Bitfields Error comm.
Feidhm Cód	1 – Read coils. 2 – Read discrete inputs. 3 – Read holding registers. 4 – Read input registers. 5 – Write a single coil. 6 – Write a single register. 15 – Write multiple coils. 16 – Write multiple registers.
Ordú Beart	Endian Mór Endian beag Focal Inbhéartaithe Big Endian Word Inverted Little Endian
Clár Seoladh	Seoladh clár Modbus taobh istigh den ghléas freastalaí don phointe.
Beagán taobh istigh den chlár	Bit inside the Modbus register (optional). The Intesis gateway allows bit decoding from generic 16 bits input/holding Modbus registers.Some devices use the bit coding into 16 bits input/holding Modbus registers to encode digital values. These registers are generally accessible using Modbus function codes 03 and 04 (read holding/input registers).
Léigh/Scríobh	0: Léigh 1: Truicear 2: Read/Write

Setup Process with the Configuration Tool

Réamhriachtanais
Chun an comhtháthú seo, ní mór duit:

Na míreanna seachadta ag HMS Networks:
- The Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway.
- Nasc chun an uirlis chumraíochta a íoslódáil.
- Doiciméadú táirge.
The respective M-Bus devices connected to the Port A of the gateway.

A computer to run the Intesis MAPS configuration tool. Requirements:
- Windows® 7 or higher.
- Hard disk free space: 1 GB.
- RAM: 4GB.
An Ethernet cable.

Intesis MAPS Configuration and Monitoring Tool

Réamhrá

Intesis MAPS is a software tool for the configuration and monitoring of the Intesis gateways. It has been designed and developed in-house, ensuring an up-to-date tool to get all the potential of our gateways. It is compatible with Windows® 7 and higher.
The installation procedure and the main functions are explained in the Intesis MAPS user manual. Please also check the Intesis MAPS user manual for specific information about the different parameters and how to configure them.

Create a New Project from a Template

Open Intesis MAPS.
Click Create New Project in the Start menu on the left.
You can create a project from scratch using a template. To find the appropriate template, filter the search by:
- Clicking on the protocol logos.
- Typing the order code in the Order Code field.|
  NÓTA
- The order code is printed on the silver label placed on the gateway’s right side.
- Looking for the Project Name on the list: IN-MBSTCP-MBUS.
Select the desired template.
Click Next or double-click the template on the list.

NÓTA
Templates are just a starting point for your integration. Depending on the type of integration, you may have to modify some parameters.

TÁBHACHTACH
Don’t forget to save your project on your computer before exiting Intesis MAPS. To do so, go to Project → Save or Save As. Later on, you can load the project to Intesis MAPS and continue with the configuration.

Príomh-Roghchlár Tharview

Tugann na hailt seo a leanas breis agus barrview of the five tabs that compose the Intesis MAPS main menu. Through these options, you will establish a connection between the gateway and the computer, set up your project through the Configuration and Signals tabs, send it to the gateway, and monitor that everything works fine using the Diagnostic tab.

TIP

Tooltip: Hover the cursor over a field, and a message will appear indicating the purpose of the parameter.

Cluaisín Ceangal
Click the Connection button in the menu bar to configure the gateway connection parameters.

Cluaisín Cumraíochta
Select the Configuration tab to configure the connection parameters. This window contains three subsets of information: General (gateway general parameters), Modbus server (Modbus interface configuration), and M-Bus (M-Bus interface parameters).

Táb Comharthaí
All available objects, object instances, their corresponding Modbus register, and other main parameters are listed in the Signals tab. More information on each parameter and how to configure it can be found in the Intesis MAPS user manual.

Faigh/Seol Cluaisín

Seol:
Once you have finished setting the parameters, you have to send the configuration to the gateway:

Lean na céimeanna seo:

Cliceáil ar an Seol cnaipe.
- If the gateway is still factory-set, you will be prompted to save the project on your PC. Once saved, the configuration is automatically sent to the gateway.
- If you have already saved the project, the configuration is automatically sent to the gateway.
Ceangail arís leis an geata tar éis an file.

FÓGRA
Atosóidh an geata go huathoibríoch nuair a bheidh an chumraíocht nua lódáilte. Féadfaidh an próiseas seo cúpla soicind a ghlacadh.

Faigh:

Bain úsáid as an bhfeidhm seo chun cumraíocht geata a fháil, le haghaidh example, nuair is gá duit a athrú ar roinnt paraiméadair de gheata suite cheana féin i suiteáil.
Nuair a bheidh an chumraíocht críochnaithe agus seolta, tá an geata i bhfeidhm cheana féin. Mar sin féin, ba chóir duit a sheiceáil go bhfuil gach rud ag obair i gceart trí dul isteach sa chluaisín Diagnóiseacha.

Cluaisín Diagnóiseach

TÁBHACHTACH
Tá ceangal leis an ngeata ag teastáil chun na huirlisí diagnóiseacha a úsáid.

Fíor 6. Fuinneog cluaisín diagnóiseach. Faigh an Bosca Uirlisí idir barra na gcluaisíní uachtaracha agus an Consól view. Thíos dó, ó chlé go deas: Consól viewer, Prótacal viewers (ceann amháin os cionn an chinn eile), agus na Comharthaí viewer

Tá dhá phríomhchuid sa chuid seo:

Bosca Uirlisí

Úsáid an rannán uirlisí chun:

Seiceáil stádas crua-earraí reatha an gheata.
Sábháil logaí cumarsáide i ZIP file chun críocha diagnóiseacha.
Faigh eolas ar an geata.
Athshocraigh an geata.

Viewers
Soláthraíonn Intesis MAPS roinnt viewers:

Consól cineálach viewchun eolas ginearálta a fháil faoi chumarsáid agus faoin stádas tairsí.
A viewchun an dá phrótacal a stádas reatha a sheiceáil.
A comharthaí viewer to simulate the BMS behavior or check the system’s current values.
The layout of these viewers can be modified:
Using the Select Diagnostics View rogha ón View roghchlár:

NÓTA
Layouts 3 and 4 offer two different tabbed options:

Fixed console to the left and tabbed browser for the other viewers
Full tabbed browser
Clicking and dragging the border of a viewer. To do so, place the cursor over the edge of a viewer. On the vertical edges, the cursor changes to to adjust the width, and on the horizontal edges, the cursor changes to to adjust the height.

Leictreonaic Mouser

Dáileoir Údaraithe
Cliceáil chun View Eolas faoi Phraghsáil, Fardal, Seachadadh & Saolré:

HMS Networks: INMBSMEB0200100 INMBSMEB0500100

Séanadh

Tá an fhaisnéis sa doiciméad seo chun críocha faisnéise amháin. Cuir HMS Networks ar an eolas faoi aon mhíchruinneas nó easnamh a fhaightear sa doiciméad seo. Séanann HMS Networks aon fhreagracht nó dliteanas as aon earráidí a d’fhéadfadh a bheith sa doiciméad seo.
Forchoimeádann HMS Networks an ceart a tháirgí a mhodhnú de réir a bheartais maidir le forbairt leanúnach táirgí. Mar sin ní fhorléireofar an fhaisnéis sa doiciméad seo mar ghealltanas ó HMS Networks agus féadfar í a athrú gan fógra. Ní thugann HMS Networks aon tiomantas an fhaisnéis sa doiciméad seo a nuashonrú nó a choinneáil suas chun dáta.
Na sonraí, examptá les agus léaráidí atá le fáil sa doiciméad seo san áireamh chun críocha léiriúcháin agus níl siad beartaithe ach chun cabhrú le tuiscint ar fheidhmiúlacht agus láimhseáil an táirge a fheabhsú. I view den raon leathan feidhmchlár a d’fhéadfadh a bheith ag an táirge, agus mar gheall ar an iliomad athróg agus riachtanas a bhaineann le haon chur chun feidhme áirithe, ní féidir le HMS Networks freagracht nó dliteanas a ghlacadh as úsáid iarbhír bunaithe ar na sonraí, examples nó léaráidí atá sa doiciméad seo ná as aon damáiste a thabhaítear le linn suiteáil an táirge. Ní mór dóibh siúd atá freagrach as úsáid an táirge eolas leordhóthanach a fháil d’fhonn a chinntiú go n-úsáidtear an táirge i gceart ina bhfeidhmchlár sonrach agus go gcomhlíonann an feidhmchlár na ceanglais feidhmíochta agus sábháilteachta go léir lena n-áirítear aon dlíthe, rialacháin, cóid agus caighdeáin is infheidhme. Ina theannta sin, ní ghlacfaidh HMS Networks le dliteanas ná freagracht as aon fhadhbanna a d’fhéadfadh teacht chun cinn mar thoradh ar ghnéithe gan cháipéisí nó fo-iarsmaí feidhmiúla a fhaightear lasmuigh de scóip doiciméadaithe an táirge a úsáid. Tá na héifeachtaí a bhíonn ag aon úsáid dhíreach nó indíreach ar ghnéithe den sórt sin den táirge neamhshainithe agus d’fhéadfadh go n-áireofaí orthu eg saincheisteanna comhoiriúnachta agus saincheisteanna cobhsaíochta.

CCanna

How many Modbus client devices are supported by the gateway?

The gateway supports up to 500 Modbus client devices.

What is the maximum number of M-Bus signals that can be read from the gateway?

The gateway can read up to 50 M-Bus signals from connected meters.

Doiciméid / Acmhainní

Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway [pdfLámhleabhar Úsáideora
v1, Version 1.0.3, M-BUS to Modbus TCP Server Gateway, M-BUS, Modbus TCP Server Gateway, TCP Server Gateway, Server Gateway, Gateway

Tagairtí

Lámhleabhar Úsáideora

Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway

Eolas Táirge

Description and Order Codes

Cumas Geata