Intesis M-BUS i le Modbus TCP Server Gateway User Manual

Elemene	INMBSMEB0200100	INMBSMEB0500100	Fa'amatalaga
Type of Modbus client devices	Modbus TCP		Those supporting the Modbus protocol. Communication over TCP/IP.
Number of Modbus client devices	Up to five TCP connections		Number of Modbus client devices supported by the gateway.
Number of Modbus registers	500	1250	Maximum number of points that can be defined in the virtual Modbus server device inside the gateway.
Type of M-Bus devices	M-Bus EIA-485 slave devices		Those supporting the M-Bus EN-1434-3 Standard. Communication over EIA-485.
Number of M-Bus slave devices	20	50	Number of M-Bus slave devices supported by the gateway.
Number of M-Bus signals	500	1250	Number of M-Bus signals (readings in the meters) that can be read from the gateway.

Fa'amatalaga Lautele

Fa'amoemoe e Fa'aaoga le Tusi Ta'iala

O lenei tusi lesona o loʻo i ai uiga autu o lenei faitotoa Intesis ma faʻatonuga mo lona faʻapipiʻiina, faʻatulagaina, ma le faʻaogaina.

Any person who installs, configures, or operates this gateway or any associated equipment should be aware of this manual’s contents.
Taofi lenei tusi lesona mo faʻamatalaga i le lumanaʻi i le taimi o le faʻapipiʻiina, faʻatulagaina, ma le faʻaogaina.

Fa'amatalaga Saogalemu Lautele

TAUA
Follow these instructions carefully. Improper work may seriously harm your health and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.

Only technical personnel, following these instructions and the country legislation for installing electrical equipment, can install and manipulate this gateway.
Fa'apipi'i le faitoto'a lea i totonu o le fale, i se nofoaga fa'atapula'a e sao atu ai, aloese mai le fa'aalia i fa'avevela sa'o o le la, vai, maualuga le susū, po'o le pefu.

Preferably, mount this gateway on a DIN rail inside a grounded metallic cabinet, following the instructions in this manual.
If mounting on a wall, firmly fix this gateway on a non-vibrating surface, following the instructions in this manual. Connect this gateway only to networks without routing to the outside plant.

All communication ports are considered for indoor use and must only be connected to SELV circuits.
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

Fa'aaoga le SELV fa'ailoga NEC vasega 2 po'o le fa'atapula'aina o puna eletise (LPS).
MANDATORY GROUND CONNECTION
YOU MUST connect the gateway to the installation ground terminal. Always use the gateway’s dedicated connector.

NEVER use the positive or negative gateway’s connectors to establish this connection. Not following this indication can cause ground loops and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.
If the power supply includes a ground connection, that terminal must be connected to ground.

Use a circuit breaker between the gateway and the power supply. Rating: 250 V, 6 A.
Tuuina atu le voltage to power the gateway. The admitted range is detailed in the technical specifications table.

Respect the expected polarity of power and communication cables when connecting them to the gateway. Safety instructions in other languages can be found here.

Savali ma Faatusa

FAATUATUA
Fa'atonuga e tatau ona mulimulita'i e aloese ai mai se tulaga e ono lamatia ai, pe a le alofia, e ono i'u ai i ni manu'a la'ititi pe feololo.
TAUA
Fa'atonuga e tatau ona mulimulita'ia e 'alofia ai le fa'aitiitia o le fa'atinoga ma/po'o le fa'aleagaina o masini po'o le aloese mai se lamatiaga o le saogalemu o feso'otaiga.

FAAMANATU
Faʻamatalaga faʻaopopo e ono faʻafaigofieina ona faʻapipiʻi ma / pe faʻagaioia.
FAAMANATU
Fautuaga ma fautuaga fesoasoani.

FAAALIGA
Fa'amatalaga Mata'ina.

Ua umaview

This Intesis® gateway allows to integrate M-Bus devices into Modbus TCP systems easily.
The aim of this integration is to make M-Bus devices accessible from a Modbus control system or device to get the same behavior as if the M-Bus device was part of the Modbus installation.
For this, the Intesis gateway acts as a Modbus TCP server device in its Modbus interface, allowing it to read/write points from the Modbus client device(s). From the M-Bus point of view, the gateway acts as an M-Bus level converter and Master device (EN-1434-3). The gateway performs the readings of the M-Bus slave device(s) by automatic continuous polling or on demand (to reduce battery consumption).
The gateway configuration is carried out through the Intesis MAPS configuration tool.

TAUA
This document assumes that the user is familiar with Modbus and M-Bus technologies and their technical terms.

Totonu o le afifi

O MEA E AOFIA AI

Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway
Fa'atonuga ta'iala

Gateway Main Features

Embedded level converter. Direct connection to M-Bus meters with no extra hardware required.
Scan function: detect M-Bus meters and their available registers automatically.
Import/Export of M-Bus meter templates. Reduce commissioning time when adding multiple meters of the same type.
Baud rate configurable within the M-Bus allowed range (300 to 9600 bps. The devices are normally configured at 2400 bps).
Specific parameters and timeouts are available to maximize compatibility with any possible peculiarity between different meter manufacturers.
Availability of variables for communication errors, both at meter and general level, helping you to know if the communication with one or more meters has failed.

DIN rail and wall mounting case.
Flexible configuration using the Intesis MAPS configuration tool.

Gateway General Functionality

This gateway acts as a server on its Modbus side and as a master on its M-Bus interface, thus allowing the integration of M-Bus devices into a Modbus system.
The gateway is continuously polling the devices (together or individually), storing in its memory the current status of every signal you want to track, and serving this data to the installation when requested. This continuous polling can be activated/deactivated through a Modbus signal. It is also possible to configure the gateway to make a single polling of the meters (refresh of readings) at startup.
Primary or secondary addressing is allowed for M-Bus devices. When a signal status changes, the gateway sends a write telegram to the installation, waits for the response, and performs the corresponding action.

This action can be: force a polling of a specific M-Bus device or force a polling of all M-Bus devices. This can also be forced from the Modbus side at any time by writing a 1 in the corresponding binary point specially enabled for this purpose.

Other M-Bus information accessible from Modbus, using specific points of the gateway, is:

Bus activity: Indicates if meters are currently being polled or polling is on standby.

M-Bus status of every meter: This is sent by the own meter with every poll and indicates the internal status, which is manufacturer specific in every case.

A lack of response from a signal activates a communication error, allowing you to know which signal from which M-Bus device is not correctly working. There is also a general communication error available that will be active whenever the communication with one or more M-Bus meters has failed.

Meafaigaluega

Fa'amauina

TAUA
Aʻo leʻi faʻapipiʻi, faʻamolemole faʻamautinoa o le nofoaga faʻapipiʻi filifilia e faʻasaoina le faitotoʻa mai faʻavelaina tuusaʻo o le la, vai, maualuga maualuga le susū, poʻo le pefu.
FAAMANATU
Mount the gateway on a wall or over a DIN rail. We recommend the DIN rail mounting option, preferably inside a grounded metallic industrial cabinet.
TAUA
Ia mautinoa ua lava avanoa o le faitotoa mo so'otaga uma pe a fa'ae'e. Va'ai Fua (itulau 13).

DIN RAIL MOUNTING

Fit the gateway’s top-side clip in the upper edge of the DIN rail.
Press the low side of the gateway gently to lock it in the DIN rail.

Make sure the gateway is firmly fixed.

FAAMANATU
For some DIN rails, to complete step 2, you may need a small screwdriver or similar to pull the bottom clip down.

FA'ATAU O PA

TAUA
For reasons of security, the maximum height for wall mounting is two meters (6.5 feet).

Press the rear panel clips outwards until you hear a click.
Use the clip holes to screw the gateway to the wall.
FAAMANATU
Use M3 screws, 25mm (1″) length.

Make sure the gateway is firmly fixed.

So'oga

FAATUATUA
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

TAUA
Keep communication cables away from power and ground wires.
FAAMANATU
Mount the gateway in the desired place before wiring it.

Gateway Connectors

Paoa sapalai: 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W
Taulaga A: M-Bus port, for M-Bus bus connection.
Uafu Ethernet: For Modbus TCP connection.

Port A connectors	M-Bus wires
A1	+
A2	–

FAAMANATU
You can also use the Ethernet Port to connect the gateway to the PC for configuration purposes.

WIRING THE CONNECTORS

TAUA
For all connectors, use solid or stranded wires (twisted or with ferrule).

Cross-section/gauge per terminal:

Tasi autu: 0.2 .. 2.5 mm2 / 24 .. 11 AWG
E lua fatu: 0.2 .. 1.5 mm2 / 24 .. 15 AWG

Tolu fatu: E le faatagaina

FAAMANATU
To know more about each port’s specifications, see Technical Specifications (page 12).

Common Connections

Connecting the Gateway to the Power Supply

The power supply connector is a green pluggable terminal block (3 poles) labeled as 24Vdc.

TAUA

Use a SELV-rated NEC class 2 or limited power source (LPS) power supply.
Connect the gateway’s ground terminal to the installation grounding.
O se feso'ota'iga sese e ono fa'atupu ai fa'amaufa'ailoga eleele e mafai ona fa'aleagaina ai le faitoto'a o le Intesis ma/po'o so'o se isi masini masini.

Fa'aaoga le voltage within the admitted range and of enough power:
24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W

TAUA
Respect the polarity labeled on the power connector for the positive and negative wires.

Connection Procedure for M-Bus

The gateway connects directly to the M-Bus system without requiring any external RS-232 or EIA-485 to M-Bus level converter.
Connect the M-Bus bus to connectors A1 (+) and A2 (-) of the gateway’s Port A. Respect the polarity.
Remember that the gateway provides 36 VDC M-Bus voltage to the bus, acting also as an M-Bus level converter.

If no response from the M-Bus device(s) to the frames sent by the gateway is received, check that they are operative and reachable from the network connection used by the gateway.

Connection Procedure for Modbus TCP

FAAMANATU
Remember to check the Common Connections (page 10).

Connect the Modbus TCP Ethernet cable to the gateway’s Ethernet Port.

TAUA
Fa'aaogā se laina sa'o Ethernet UTP/FTP CAT5 po'o le uaea maualuga.
TAUA
When commissioning the gateway for the first time, DHCP will be enabled for 30 seconds. After that time, the default IP address 192.168.100.246 will be set.

FAAMANATU
Ole tau ole tau ole 502.
TAUA
Afai e feso'ota'i i le LAN o le fale, fa'afeso'ota'i le pule o feso'ota'iga ma fa'amautinoa o lo'o fa'atagaina feoaiga i luga o le uafu fa'aoga i ala LAN uma.

Fa'amatalaga Fa'apitoa

Fale	Plastic, type PC (UL 94 V-0). Color: Light Grey. RAL 7035Net dimensions (HxWxD): 93 x 53 x 58 mm / 3.6 x 2.1 x 2.3″
Fa'amauina	WallDIN rail (recommended mounting) EN60715 TH35
Terminal uaea For power supply and low-voltagefaailoilo	Per terminal: solid wires or stranded wires (twisted or with ferrule) Wire cross-section/gauge: Tasi autu: 0.2 mm² .. 2.5 mm² (24 .. 11 AWG) E lua fatu: 0.2 mm² .. 1.5 mm² (24 .. 15 AWG) Three cores: Not permitted For distances longer than 3.05 meters (10 feet), use Class 2 cables.
Malosiaga	1 x Green pluggable terminal block (3 poles) 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W Recommended: 24 VDC, 220 mA
Ethernet	1 x Ethernet 10/100 Mbps RJ45
Uafu A.	1 x M-Bus port: pluggable terminal block (two poles) M-Bus power consumption: Normal operating level: 90 mA (50 M-Bus unit loads + 20%) Su'eina o fete'ena'i: 25 mA Overload level: 215 mA Voltage fa'ailoga: 36 VDC
Fa'ailoga LED	2 x Faʻailoilo LED Onboard Ethernet Link / Saosaoa
Fa'agaioiga vevela	Celsius: 0 .. 60°C / Fahrenheit: 32 .. 140°F
Fa'agaioiga susū	5 i le 95%, leai se faʻamafanafanaga
Puipuiga	IP20 (IEC60529)

Fua

Uiga upega (HxWxD)

Milimita: 93 x 53 x 58 mm
Inisi: 3.6 x 2.1 x 2.3″

TAUA
Ensure the gateway has sufficient clearance for all connections when mounted.

M-Bus System

Fa'amatalaga Lautele
The M-Bus (“Meter-Bus”) is a European standard for remote reading of heat meters, and it is also usable for all other types of consumption meters, as well as for various sensors and actuators.

M-Bus standards are:

EN 13757-2 (physical and link layer – Wired M-Bus)

EN 13757-3 (application layer)

Many manufacturers of energy meters, pulse counters, water meters, electricity meters, etc., add an M-Bus interface to their devices, enabling them to be interconnected and remotely monitored through a 2-wire bus based on the M-Bus standards. There are many manufacturers of these measurement devices incorporating the M-Bus interface, and also some other manufacturers of specific M-Bus communication devices such as bus repeaters, EIA-232/EIA-485 to M-Bus level converters, etc.

M-Bus Interface

The gateway connects directly to the M-Bus system. No external level converter is required.
Connection to the M-Bus is made via the EIA-485 connection. Notice that the gateway also powers the bus, so no extra hardware is required to connect to M-Bus compatible meters or devices.

M-Bus Signals
The gateway supports several meter magnitudes and units typically used on energy, electricity, water, and other meters. This information is required to add the desired signals when integrating meters manually, as this process is done through the Intesis MAPS configuration tool by setting the meters up and then adding the signals each meter uses and assigning them accordingly in the Signals tab (page 20).

FAAALIGA

The type of signals available from each meter may differ depending on the manufacturer and model, so please refer to the device’s technical documentation to determine the signals available for a given meter when adding meters manually.
However, Intesis MAPS also offers a much quicker and simpler alternative method for meter detection in the form of a scanning function. This scan detects all meters available on the bus and their signals and imports each signal with the units and details each meter provides. These signals can then be matched with the corresponding Modbus registers in the Signals tab for integration with the BMS.

Modbus System

Fa'amatalaga Lautele

The Modbus protocol is an application-layer messaging protocol developed by Modicon in 1979. It is used to establish client-server communication between intelligent devices over different types of buses or networks. The Intesis gateway supports Modbus TCP.
Modbus is a request/reply protocol and offers services specified by function codes. Modbus function codes are elements of Modbus request/reply PDUs (Protocol Data Units).

ModBus Interface
The Intesis gateway acts as a server device in its Modbus interface; the interface for this model is the Ethernet port. To access the points and resources of the gateway from a Modbus client device, you must specify the Modbus register addresses configured inside the gateway as those configured inside the gateway corresponding to the signals of the field device protocol.

Galuega Lagolagoina

Laulau 1. Modbus galuega

#	Galuega	Faitau/Tusi
01	Faitau Coils	R
02	Faitau Fa'amatalaga Tu'ufa'atasi	R
03	Faitau Tusi Resitala Taofi	R
04	Faitau Tusi Resitala	R
05	Tusia le Coil Tasi	W
06	Tusi Resitala Tasi	W
15	Tusi Coils Tele	W
16	Tusi Tusi Resitala Tele	W

Afai e fa'aoga fa'amaumauga o palota e faitau pe tusi ai le silia ma le tasi le tusi resitala, o le tele o tuatusi o lo'o talosagaina e tatau ona i ai tuatusi aoga; afai e leai, o le faitotoa Intesis o le a toe faʻafoʻi le code sese Modbus talafeagai.
All registers are of 2 bytes (16 bits)1, even if they are associated with signals of bit type on the other protocol’s side. Its content is expressed in MSB .. LSB.2
Modbus fa'ailoga sese e lagolagoina atoatoa. E auina atu i so'o se taimi e mana'omia ai se gaioiga Modbus po'o se tuatusi e le aoga.

Modbus TCP

O feso'ota'iga a le Modbus TCP o lo'o fa'avasegaina e ala i le fa'apipi'iina o le Modbus RTU protocol i totonu o fa'avaa TCP/IP, lea e mafai ai ona vave feso'ota'iga ma se mamao umi i le va o tagata fa'atau ma masini 'au'aunaga pe a fa'atusatusa i feso'ota'iga RTU i luga o se laina laina. O le isi fa'amanuiaga o le fa'aogaina lea ole TCP/IP masani ile fale ma fa'asalalau ile WAN po'o le initaneti. E fa'atagaina ai fo'i le nonofo fa'atasi o se tasi pe sili atu tagata fa'atau ma, ioe, tasi pe sili atu masini 'au'aunaga i totonu o se feso'otaiga tu'ufa'atasia, e feso'ota'i uma e ala i se feso'otaiga TCP/IP.
Fa'aoga le meafaigaluega fa'atulagaina e fa'atulaga ai le fa'atulagaina o le IP o le faitoto'a (tulaga DHCP, lava IP, netmask, ma le faitotoa fa'aletonu) ma le TCP port.

Default value. The measurement-related registers can be configured to be 4 or 8 bytes (32 or 64 bits) in Intesis MAPS if required.
MSB: most significant bit; LSB: least significant bit

Faʻafanua Faafanua
The Modbus address map is fully configurable; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.

Modbus Server Interface Points Fa'amatalaga

The Modbus registers are fully configurable through the Intesis MAPS configuration tool; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.
O itu uma e faʻamatalaina i totonu o le faitotoʻa o loʻo i ai uiga nei Modbus e fesoʻotaʻi ma ia:

Fa'aaliga	Fa'amatalaga
#Pisi	1-bit 16-bit 32-bit
Fa'amaumauga Coding Fa'asologa	16/32 unsigned 16/32-bit signed (one’s complement – C1) 16/32-bit signed (two’s complement – C2) 16/32-bit Float 16/32-bit Bitfields Error comm.
Galuega Code	1 – Read coils. 2 – Read discrete inputs. 3 – Read holding registers. 4 – Read input registers. 5 – Write a single coil. 6 – Write a single register. 15 – Write multiple coils. 16 – Write multiple registers.
Poloaiga Byte	Big Endian Laititi Endian Upu Faaliliuina Big Endian Word Inverted Little Endian
Resitala tuatusi	Le tuatusi resitala a Modbus i totonu o le masini server mo le mea.
Biti totonu o le tusi resitala	Bit inside the Modbus register (optional). The Intesis gateway allows bit decoding from generic 16 bits input/holding Modbus registers.Some devices use the bit coding into 16 bits input/holding Modbus registers to encode digital values. These registers are generally accessible using Modbus function codes 03 and 04 (read holding/input registers).
Faitau/Tusi	0: Faitau 1: Fa'aoso 2: Read/Write

Setup Process with the Configuration Tool

Mea e mana'omia muamua
Mo lenei tuʻufaʻatasiga, e te manaʻomia:

O mea na tu'uina atu e HMS Networks:
- The Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway.
- So'otaga e la'u mai ai le meafaigaluega fa'atulagaina.
- Faʻamaumauga o oloa
The respective M-Bus devices connected to the Port A of the gateway.

A computer to run the Intesis MAPS configuration tool. Requirements:
- Windows® 7 or higher.
- Hard disk free space: 1 GB.
- RAM: 4GB.
An Ethernet cable.

Intesis MAPS Configuration and Monitoring Tool

Folasaga

Intesis MAPS is a software tool for the configuration and monitoring of the Intesis gateways. It has been designed and developed in-house, ensuring an up-to-date tool to get all the potential of our gateways. It is compatible with Windows® 7 and higher.
The installation procedure and the main functions are explained in the Intesis MAPS user manual. Please also check the Intesis MAPS user manual for specific information about the different parameters and how to configure them.

Create a New Project from a Template

Open Intesis MAPS.
Click Create New Project in the Start menu on the left.
You can create a project from scratch using a template. To find the appropriate template, filter the search by:
- Clicking on the protocol logos.
- Typing the order code in the Order Code field.|
  FAAMANATU
- The order code is printed on the silver label placed on the gateway’s right side.
- Looking for the Project Name on the list: IN-MBSTCP-MBUS.
Select the desired template.
Click Next or double-click the template on the list.

FAAMANATU
Templates are just a starting point for your integration. Depending on the type of integration, you may have to modify some parameters.

TAUA
Don’t forget to save your project on your computer before exiting Intesis MAPS. To do so, go to Project → Save or Save As. Later on, you can load the project to Intesis MAPS and continue with the configuration.

Autu Autu ua umaview

O vaega o loʻo mulimuli mai o loʻo tuʻuina atu ai se faʻamatalagaview of the five tabs that compose the Intesis MAPS main menu. Through these options, you will establish a connection between the gateway and the computer, set up your project through the Configuration and Signals tabs, send it to the gateway, and monitor that everything works fine using the Diagnostic tab.

FAAMANATU

Tooltip: Hover the cursor over a field, and a message will appear indicating the purpose of the parameter.

Feso'ota'iga Tab
Click the Connection button in the menu bar to configure the gateway connection parameters.

Fa'asagaga Tab
Select the Configuration tab to configure the connection parameters. This window contains three subsets of information: General (gateway general parameters), Modbus server (Modbus interface configuration), and M-Bus (M-Bus interface parameters).

Faailoga Faailoga
All available objects, object instances, their corresponding Modbus register, and other main parameters are listed in the Signals tab. More information on each parameter and how to configure it can be found in the Intesis MAPS user manual.

Maua/Auina le Tab

Auina atu:
Once you have finished setting the parameters, you have to send the configuration to the gateway:

Mulimuli i laasaga nei:

Kiliki le faamau Auina.
- If the gateway is still factory-set, you will be prompted to save the project on your PC. Once saved, the configuration is automatically sent to the gateway.
- If you have already saved the project, the configuration is automatically sent to the gateway.
Toe fa'afeso'ota'i ma le faitoto'a pe a uma ona lafo le file.

FAAALIGA
E otometi lava ona toe fa'afou le faitoto'a pe a uma ona uta le fa'atonuga fou. O lenei faiga e ono alu ni nai sekone.

Maua:

Fa'aoga lenei galuega e maua ai le fa'atulagaina o se faitoto'a, mo se fa'ata'ita'igaample, pe a e manaʻomia le suia o nisi faʻamaufaʻailoga o se faitotoa ua uma ona faʻapipiʻiina i se faʻapipiʻi.
O le taimi lava e maeʻa ai le faʻatulagaina ma lafo, o le faitotoa ua uma ona faʻaogaina. Ae ui i lea, e tatau ona e siakiina o loʻo saʻo mea uma e ala i le ulufale i le Diagnostic tab.

Fa'ailoga Fa'ailoga

TAUA
E mana'omia le feso'ota'iga ma le faitoto'a e fa'aoga ai meafaigaluega fa'apitoa.

Ata 6. Fa'amalama fa'ailoga fa'ama'i. Su'e le Pusa Meafaigaluega i le va o fa'amau pito i luga ma le Console view. I lalo ifo, mai le agavale i le taumatau: Console viewer, Protocol viewers (tasi i luga a'e o le isi), ma Fa'ailoga viewer

O lenei vaega e lua vaega autu:

Pusa Meafaigaluega

Fa'aoga le vaega meafaigaluega e:

Siaki le tulaga o meafaigaluega i le taimi nei o le faitotoa.
Faasaoina ogalaau feso'ota'iga i se ZIP file mo fa'amoemoega fa'apitoa.
Maua fa'amatalaga ile faitotoa.
Toe seti le faitotoa.

Viewers
Intesis MAPS e maua ai le tele viewers:

O se fa'amafanafanaga lautele viewer mo fa'amatalaga lautele e uiga i feso'ota'iga ma le tulaga o le faitoto'a.
A viewer mo protocols uma e lua e siaki ai lo latou tulaga oi ai nei.
O faailoilo viewer to simulate the BMS behavior or check the system’s current values.
The layout of these viewers can be modified:
Using the Select Diagnostics View filifiliga mai le View lisi:

FAAMANATU
Layouts 3 and 4 offer two different tabbed options:

Fixed console to the left and tabbed browser for the other viewers
Full tabbed browser
Clicking and dragging the border of a viewer. To do so, place the cursor over the edge of a viewer. On the vertical edges, the cursor changes to to adjust the width, and on the horizontal edges, the cursor changes to to adjust the height.

Mouser Electronics

Tufatufaina tufatufaina
Kiliki i View Tau, Inventory, Tiliva & Fa'amatalaga Fa'asologa o le Ola:

HMS Networks: INMBSMEB0200100 INMBSMEB0500100

Fa'ailoga

O fa'amatalaga i totonu o lenei pepa e mo na'o fa'amatalaga. Fa'amolemole logo HMS Networks i so'o se fa'aletonu po'o ni fa'aletonu e maua i lenei pepa. HMS Networks e te'ena so'o se matafaioi po'o se noataga mo so'o se mea sese e ono aliali mai i lenei pepa.
HMS Networks o lo'o fa'asaoina le aia tatau e sui ai ana oloa e tusa ai ma lana faiga fa'avae o le fa'aauauina o oloa. O fa'amatalaga i totonu o lenei pepa e le tatau ona faauigaina o se tautinoga a le HMS Networks ma e mafai ona suia e aunoa ma se fa'aaliga. HMS Networks e leai se tautinoga e fa'afou pe fa'atumauina fa'amatalaga i lenei pepa.
O faʻamaumauga, examples ma ata o loʻo maua i lenei pepa o loʻo aofia mo faʻataʻitaʻiga faʻamoemoe ma e naʻo le fesoasoani e faʻaleleia atili le malamalamaaga i le aoga ma le faʻatautaia o le oloa. I totonu view o le tele o faʻaoga talafeagai o le oloa, ma ona o le tele o fesuiaiga ma manaʻoga e fesoʻotaʻi ma soʻo se faʻatinoga faʻapitoa, e le mafai e HMS Networks ona faʻataunuʻuina le tiute poʻo le noataga mo le faʻaaogaina moni e faʻavae i luga o faʻamaumauga, examptusi po'o fa'ata'ita'iga o lo'o aofia i totonu o lenei pepa po'o so'o se fa'aletonu na tupu a'o fa'apipi'i le oloa. O i latou e nafa ma le faʻaaogaina o le oloa e tatau ona maua le malamalama lelei ina ia mautinoa o loʻo faʻaoga saʻo le oloa i la latou faʻaoga patino ma o le talosaga e fetaui ma faʻatinoga uma ma manaʻoga saogalemu e aofia ai soʻo se tulafono talafeagai, tulafono faatonutonu, tulafono ma tulaga faʻavae. E le gata i lea, o le HMS Networks i lalo o se tulaga e leai se noataga poʻo se matafaioi mo soʻo se faʻafitauli e ono tulaʻi mai ona o le faʻaogaina o foliga e leʻi faʻamaonia poʻo aʻafiaga o loʻo maua i fafo atu o le faʻamaumauga o le oloa. O a'afiaga e afua mai so'o se fa'aoga tu'usa'o pe fa'aogaina o ia vaega o le oloa e le'o fa'amalamalamaina ma e ono aofia ai fa'ata'ita'iga fa'afitauli o feso'ota'iga ma fa'afitauli mautu.

FAQ

How many Modbus client devices are supported by the gateway?

The gateway supports up to 500 Modbus client devices.

What is the maximum number of M-Bus signals that can be read from the gateway?

The gateway can read up to 50 M-Bus signals from connected meters.

Pepa / Punaoa

Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway [pdf] Tusi Taiala
v1, Version 1.0.3, M-BUS to Modbus TCP Server Gateway, M-BUS, Modbus TCP Server Gateway, TCP Server Gateway, Server Gateway, Gateway

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway

Fa'amatalaga o oloa

Description and Order Codes

Avanoa Gateway