Intesis M-BUS mankany Modbus TCP Server Gateway User Manual

singa	INMBSMEB0200100	INMBSMEB0500100	-tsoratra
Type of Modbus client devices	Modbus TCP		Those supporting the Modbus protocol. Communication over TCP/IP.
Number of Modbus client devices	Up to five TCP connections		Number of Modbus client devices supported by the gateway.
Number of Modbus registers	500	1250	Maximum number of points that can be defined in the virtual Modbus server device inside the gateway.
Type of M-Bus devices	M-Bus EIA-485 slave devices		Those supporting the M-Bus EN-1434-3 Standard. Communication over EIA-485.
Number of M-Bus slave devices	20	50	Number of M-Bus slave devices supported by the gateway.
Number of M-Bus signals	500	1250	Number of M-Bus signals (readings in the meters) that can be read from the gateway.

Fampahalalana ankapobeny

Ny fampiasana ny Boky Torolàlana ho an'ny mpampiasa

Ity boky torolalana ity dia ahitana ny endri-javatra lehibe amin'ity vavahady Intesis ity sy ny torolalana momba ny fametrahana azy, ny fandrindrana ary ny fampandehanana azy.

Any person who installs, configures, or operates this gateway or any associated equipment should be aware of this manual’s contents.
Tehirizo ity boky ity ho fanondroana amin'ny ho avy mandritra ny fametrahana sy ny fanamboarana ary ny fampandehanana azy.

Fampahalalana ankapobeny momba ny fiarovana

ZAVA-DEHIBE
Follow these instructions carefully. Improper work may seriously harm your health and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.

Only technical personnel, following these instructions and the country legislation for installing electrical equipment, can install and manipulate this gateway.
Apetraho ao an-trano ity vavahady ity, amin'ny toerana voafetra hidirana, misoroka ny fihanaky ny taratra masoandro mivantana, ny rano, ny hamandoana avo be, na ny vovoka.

Preferably, mount this gateway on a DIN rail inside a grounded metallic cabinet, following the instructions in this manual.
If mounting on a wall, firmly fix this gateway on a non-vibrating surface, following the instructions in this manual. Connect this gateway only to networks without routing to the outside plant.

All communication ports are considered for indoor use and must only be connected to SELV circuits.
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

Mampiasà NEC kilasy 2 nomena naoty SELV na famatsiana herinaratra voafetra (LPS).
MANDATORY GROUND CONNECTION
YOU MUST connect the gateway to the installation ground terminal. Always use the gateway’s dedicated connector.

NEVER use the positive or negative gateway’s connectors to establish this connection. Not following this indication can cause ground loops and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.
If the power supply includes a ground connection, that terminal must be connected to ground.

Use a circuit breaker between the gateway and the power supply. Rating: 250 V, 6 A.
Omeo ny voltage to power the gateway. The admitted range is detailed in the technical specifications table.

Respect the expected polarity of power and communication cables when connecting them to the gateway. Safety instructions in other languages can be found here.

Hafatra fananarana sy tandindona

NITANDRINA
Torolàlana tsy maintsy arahina mba hialana amin'ny toe-javatra mety hampidi-doza izay, raha tsy voasoroka, dia mety hiteraka ratra kely na antonony.
ZAVA-DEHIBE
Torolàlana tsy maintsy arahina mba hisorohana ny mety hisian'ny fihenan'ny fiasa sy/na ny fahasimban'ny fitaovana na hisorohana ny loza ateraky ny fiarovana amin'ny tambajotra.

FANAMARIHANA
Fampahalalana fanampiny izay mety hanamora ny fametrahana sy/na fampandehanana.
SOSO-KEVITRA
Torohevitra mahasoa sy soso-kevitra.

jereonareo
Fampahalalana mahatalanjona.

TAPITRAview

This Intesis® gateway allows to integrate M-Bus devices into Modbus TCP systems easily.
The aim of this integration is to make M-Bus devices accessible from a Modbus control system or device to get the same behavior as if the M-Bus device was part of the Modbus installation.
For this, the Intesis gateway acts as a Modbus TCP server device in its Modbus interface, allowing it to read/write points from the Modbus client device(s). From the M-Bus point of view, the gateway acts as an M-Bus level converter and Master device (EN-1434-3). The gateway performs the readings of the M-Bus slave device(s) by automatic continuous polling or on demand (to reduce battery consumption).
The gateway configuration is carried out through the Intesis MAPS configuration tool.

ZAVA-DEHIBE
This document assumes that the user is familiar with Modbus and M-Bus technologies and their technical terms.

Ao anatin'ny Package

IZANY ATAO

Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway
Torolàlana fametrahana

Gateway Main Features

Embedded level converter. Direct connection to M-Bus meters with no extra hardware required.
Scan function: detect M-Bus meters and their available registers automatically.
Import/Export of M-Bus meter templates. Reduce commissioning time when adding multiple meters of the same type.
Baud rate configurable within the M-Bus allowed range (300 to 9600 bps. The devices are normally configured at 2400 bps).
Specific parameters and timeouts are available to maximize compatibility with any possible peculiarity between different meter manufacturers.
Availability of variables for communication errors, both at meter and general level, helping you to know if the communication with one or more meters has failed.

DIN rail and wall mounting case.
Flexible configuration using the Intesis MAPS configuration tool.

Gateway General Functionality

This gateway acts as a server on its Modbus side and as a master on its M-Bus interface, thus allowing the integration of M-Bus devices into a Modbus system.
The gateway is continuously polling the devices (together or individually), storing in its memory the current status of every signal you want to track, and serving this data to the installation when requested. This continuous polling can be activated/deactivated through a Modbus signal. It is also possible to configure the gateway to make a single polling of the meters (refresh of readings) at startup.
Primary or secondary addressing is allowed for M-Bus devices. When a signal status changes, the gateway sends a write telegram to the installation, waits for the response, and performs the corresponding action.

This action can be: force a polling of a specific M-Bus device or force a polling of all M-Bus devices. This can also be forced from the Modbus side at any time by writing a 1 in the corresponding binary point specially enabled for this purpose.

Other M-Bus information accessible from Modbus, using specific points of the gateway, is:

Bus activity: Indicates if meters are currently being polled or polling is on standby.

M-Bus status of every meter: This is sent by the own meter with every poll and indicates the internal status, which is manufacturer specific in every case.

A lack of response from a signal activates a communication error, allowing you to know which signal from which M-Bus device is not correctly working. There is also a general communication error available that will be active whenever the communication with one or more M-Bus meters has failed.

Hardware

fitomboan'ny

ZAVA-DEHIBE
Alohan'ny hametahana azy, azafady mba ho azo antoka fa ny toerana fametrahana voafantina dia miaro ny vavahady amin'ny taratra masoandro mivantana, ny rano, ny hamandoana avo lenta, na ny vovoka.
FANAMARIHANA
Mount the gateway on a wall or over a DIN rail. We recommend the DIN rail mounting option, preferably inside a grounded metallic industrial cabinet.
ZAVA-DEHIBE
Ataovy azo antoka fa manana fivoahana ampy ho an'ny fifandraisana rehetra ny vavahady rehefa apetraka. Jereo ny refy (pejy 13).

DIN RAIL MOUNTING

Fit the gateway’s top-side clip in the upper edge of the DIN rail.
Press the low side of the gateway gently to lock it in the DIN rail.

Make sure the gateway is firmly fixed.

FANAMARIHANA
For some DIN rails, to complete step 2, you may need a small screwdriver or similar to pull the bottom clip down.

FAMPANDROSOANA RINDRA

ZAVA-DEHIBE
For reasons of security, the maximum height for wall mounting is two meters (6.5 feet).

Press the rear panel clips outwards until you hear a click.
Use the clip holes to screw the gateway to the wall.
FANAMARIHANA
Use M3 screws, 25mm (1″) length.

Make sure the gateway is firmly fixed.

fifandraisana

NITANDRINA
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

ZAVA-DEHIBE
Keep communication cables away from power and ground wires.
FANAMARIHANA
Mount the gateway in the desired place before wiring it.

Gateway Connectors

Herin'aratra: 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W
Port A: M-Bus port, for M-Bus bus connection.
seranan-tsambo Ethernet: For Modbus TCP connection.

Port A connectors	M-Bus wires
A1	+
A2	–

FANAMARIHANA
You can also use the Ethernet Port to connect the gateway to the PC for configuration purposes.

WIRING THE CONNECTORS

ZAVA-DEHIBE
For all connectors, use solid or stranded wires (twisted or with ferrule).

Cross-section/gauge per terminal:

One core: 0.2 .. 2.5 mm2 / 24 .. 11 AWG
Two cores: 0.2 .. 1.5 mm2 / 24 .. 15 AWG

Three cores: Tsy avela

FANAMARIHANA
To know more about each port’s specifications, see Technical Specifications (page 12).

Common Connections

Connecting the Gateway to the Power Supply

The power supply connector is a green pluggable terminal block (3 poles) labeled as 24Vdc.

ZAVA-DEHIBE

Use a SELV-rated NEC class 2 or limited power source (LPS) power supply.
Connect the gateway’s ground terminal to the installation grounding.
Ny fifandraisana diso dia mety hiteraka tadivavarana mety hanimba ny vavahadin'ny Intesis sy/na fitaovana rafitra hafa.

Ampiharo ny voltage within the admitted range and of enough power:
24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W

ZAVA-DEHIBE
Respect the polarity labeled on the power connector for the positive and negative wires.

Connection Procedure for M-Bus

The gateway connects directly to the M-Bus system without requiring any external RS-232 or EIA-485 to M-Bus level converter.
Connect the M-Bus bus to connectors A1 (+) and A2 (-) of the gateway’s Port A. Respect the polarity.
Remember that the gateway provides 36 VDC M-Bus voltage to the bus, acting also as an M-Bus level converter.

If no response from the M-Bus device(s) to the frames sent by the gateway is received, check that they are operative and reachable from the network connection used by the gateway.

Connection Procedure for Modbus TCP

FANAMARIHANA
Remember to check the Common Connections (page 10).

Connect the Modbus TCP Ethernet cable to the gateway’s Ethernet Port.

ZAVA-DEHIBE
Mampiasà tariby Ethernet UTP/FTP CAT5 na ambony kokoa.
ZAVA-DEHIBE
When commissioning the gateway for the first time, DHCP will be enabled for 30 seconds. After that time, the default IP address 192.168.100.246 will be set.

FANAMARIHANA
Ny seranan-tsambo default dia 502.
ZAVA-DEHIBE
Raha mifandray amin'ny alalan'ny LAN ny tranobe, mifandraisa amin'ny mpitantana ny tambajotra ary ataovy azo antoka fa ny fifamoivoizana amin'ny seranana ampiasaina dia avela amin'ny lalana LAN rehetra.

Famaritana ara-teknika

Trano fonenana	Plastic, type PC (UL 94 V-0). Color: Light Grey. RAL 7035Net dimensions (HxWxD): 93 x 53 x 58 mm / 3.6 x 2.1 x 2.3″
fitomboan'ny	WallDIN rail (recommended mounting) EN60715 TH35
Terminus wiring For power supply and low-voltagefamantarana	Per terminal: solid wires or stranded wires (twisted or with ferrule) Wire cross-section/gauge: One core: 0.2 mm² .. 2.5 mm² (24 .. 11 AWG) Two cores: 0.2 mm² .. 1.5 mm² (24 .. 15 AWG) Three cores: Not permitted For distances longer than 3.05 meters (10 feet), use Class 2 cables.
fahefana	1 x Green pluggable terminal block (3 poles) 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W Recommended: 24 VDC, 220 mA
Ethernet	1 x Ethernet 10/100 Mbps RJ45
Seranana A	1 x M-Bus port: pluggable terminal block (two poles) M-Bus power consumption: Normal operating level: 90 mA (50 M-Bus unit loads + 20%) Fikarohana fifandonana: 25 mA Overload level: 215 mA BOKYtage naoty: 36 VDC
LED famantarana	Toro-marika LED 2 x Onboard Rohy / Hafainganana Ethernet
miasa hafanana	Celsius: 0 .. 60°C / Fahrenheit: 32 .. 140°F
miasa hamandoana	5 ka hatramin'ny 95%, tsy misy conduction
MIARO	IP20 (IEC60529)

lafiny

refy net (HxWxD)

milimetatra: 93 x 53 x 58 mm
santimetatra: 3.6 x 2.1 x 2.3 ″

ZAVA-DEHIBE
Ensure the gateway has sufficient clearance for all connections when mounted.

M-Bus System

Famaritana ankapobeny
The M-Bus (“Meter-Bus”) is a European standard for remote reading of heat meters, and it is also usable for all other types of consumption meters, as well as for various sensors and actuators.

M-Bus standards are:

EN 13757-2 (physical and link layer – Wired M-Bus)

EN 13757-3 (application layer)

Many manufacturers of energy meters, pulse counters, water meters, electricity meters, etc., add an M-Bus interface to their devices, enabling them to be interconnected and remotely monitored through a 2-wire bus based on the M-Bus standards. There are many manufacturers of these measurement devices incorporating the M-Bus interface, and also some other manufacturers of specific M-Bus communication devices such as bus repeaters, EIA-232/EIA-485 to M-Bus level converters, etc.

M-Bus Interface

The gateway connects directly to the M-Bus system. No external level converter is required.
Connection to the M-Bus is made via the EIA-485 connection. Notice that the gateway also powers the bus, so no extra hardware is required to connect to M-Bus compatible meters or devices.

M-Bus Signals
The gateway supports several meter magnitudes and units typically used on energy, electricity, water, and other meters. This information is required to add the desired signals when integrating meters manually, as this process is done through the Intesis MAPS configuration tool by setting the meters up and then adding the signals each meter uses and assigning them accordingly in the Signals tab (page 20).

jereonareo

The type of signals available from each meter may differ depending on the manufacturer and model, so please refer to the device’s technical documentation to determine the signals available for a given meter when adding meters manually.
However, Intesis MAPS also offers a much quicker and simpler alternative method for meter detection in the form of a scanning function. This scan detects all meters available on the bus and their signals and imports each signal with the units and details each meter provides. These signals can then be matched with the corresponding Modbus registers in the Signals tab for integration with the BMS.

Modbus System

Famaritana ankapobeny

The Modbus protocol is an application-layer messaging protocol developed by Modicon in 1979. It is used to establish client-server communication between intelligent devices over different types of buses or networks. The Intesis gateway supports Modbus TCP.
Modbus is a request/reply protocol and offers services specified by function codes. Modbus function codes are elements of Modbus request/reply PDUs (Protocol Data Units).

ModBus Interface
The Intesis gateway acts as a server device in its Modbus interface; the interface for this model is the Ethernet port. To access the points and resources of the gateway from a Modbus client device, you must specify the Modbus register addresses configured inside the gateway as those configured inside the gateway corresponding to the signals of the field device protocol.

Asa tohanana

Table 1. Modbus miasa

#	asa	Mamaky/Manoratra
01	Vakio ny Coils	R
02	Vakio ny Discrete Inputs	R
03	Vakio ny Holding Registers	R
04	Vakio ny Input Registers	R
05	Manorata Single Coil	W
06	Manorata Register Single	W
15	Manorata Coils marobe	W
16	Manorata rejisitra maromaro	W

Raha ampiasaina hamakiana na hanoratana rejisitra mihoatra ny iray ny rakitsoratry ny fitsapan-kevitra, dia tsy maintsy misy adiresy manan-kery ny isan'ny adiresy nangatahana; raha tsy izany, ny vavahadin'ny Intesis dia hamerina ny fehezan-dalàna Modbus mifanaraka amin'izany.
All registers are of 2 bytes (16 bits)1, even if they are associated with signals of bit type on the other protocol’s side. Its content is expressed in MSB .. LSB.2
Ny kaody fahadisoana Modbus dia tohana tanteraka. Alefa izy ireo isaky ny mila hetsika na adiresy Modbus tsy manan-kery.

Modbus TCP

Ny fifandraisana Modbus TCP dia miavaka amin'ny fametahana ny protocol Modbus RTU ao anatin'ny frame TCP/IP, izay ahafahan'ny fifandraisana haingana kokoa sy ny halavirana lavitra eo amin'ny fitaovana mpanjifa sy mpizara raha ampitahaina amin'ny fifandraisana RTU amin'ny tsipika serial. Ny tombony iray hafa dia ny fampiasana fotodrafitrasa TCP/IP mahazatra amin'ny tranobe sy ny fandefasana amin'ny WAN na amin'ny Internet. Izy io koa dia mamela ny fiaraha-miaina amin'ny mpanjifa iray na maromaro ary mazava ho azy, fitaovana iray na maromaro amin'ny serivisy amin'ny tambajotra iray, mifandray daholo amin'ny alàlan'ny tambajotra mifototra amin'ny TCP/IP.
Ampiasao ny fitaovana fanefena hanamafisana ny firafitry ny IP amin'ny vavahady (sata DHCP, IP manokana, netmask, ary vavahady default) sy ny seranan-tsambo TCP.

Default value. The measurement-related registers can be configured to be 4 or 8 bytes (32 or 64 bits) in Intesis MAPS if required.
MSB: most significant bit; LSB: least significant bit

Sarintany misy ny adiresy
The Modbus address map is fully configurable; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.

Modbus Server Interface Points Famaritana

The Modbus registers are fully configurable through the Intesis MAPS configuration tool; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.
Ny teboka tsirairay voafaritra ao amin'ny vavahady dia manana ireto endri-javatra Modbus manaraka ireto miaraka aminy:

endri-javatra	Description
#Bits	1-bit 16-bit 32-bit
NY FANAZAVANA Coding endrika	16/32 unsigned 16/32-bit signed (one’s complement – C1) 16/32-bit signed (two’s complement – C2) 16/32-bit Float 16/32-bit Bitfields Error comm.
asa fehezan-dalàna	1 – Read coils. 2 – Read discrete inputs. 3 – Read holding registers. 4 – Read input registers. 5 – Write a single coil. 6 – Write a single register. 15 – Write multiple coils. 16 – Write multiple registers.
Baiko baiko	Big Endian Endian kely Teny Inverted Big Endian Word Inverted Little Endian
hisoratra anarana Adiresy	Ny adiresy fisoratana anarana Modbus ao anatin'ny fitaovana mpizara ho an'ny teboka.
Bit ao anatin'ny rejisitra	Bit inside the Modbus register (optional). The Intesis gateway allows bit decoding from generic 16 bits input/holding Modbus registers.Some devices use the bit coding into 16 bits input/holding Modbus registers to encode digital values. These registers are generally accessible using Modbus function codes 03 and 04 (read holding/input registers).
Mamaky/Manoratra	0: Vakio 1: Trigger 2: Read/Write

Setup Process with the Configuration Tool

zavatra takiana alohan'ny
Ho an'ity fampidirana ity dia mila:

Ireo entana aterin'ny HMS Networks:
- The Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway.
- Rohy hisintonana ny fitaovana fandrindrana.
- Antontan-taratasy momba ny vokatra.
The respective M-Bus devices connected to the Port A of the gateway.

A computer to run the Intesis MAPS configuration tool. Requirements:
- Windows® 7 or higher.
- Hard disk free space: 1 GB.
- RAM: 4GB.
An Ethernet cable.

Intesis MAPS Configuration and Monitoring Tool

Sava lalana

Intesis MAPS is a software tool for the configuration and monitoring of the Intesis gateways. It has been designed and developed in-house, ensuring an up-to-date tool to get all the potential of our gateways. It is compatible with Windows® 7 and higher.
The installation procedure and the main functions are explained in the Intesis MAPS user manual. Please also check the Intesis MAPS user manual for specific information about the different parameters and how to configure them.

Create a New Project from a Template

Open Intesis MAPS.
Click Create New Project in the Start menu on the left.
You can create a project from scratch using a template. To find the appropriate template, filter the search by:
- Clicking on the protocol logos.
- Typing the order code in the Order Code field.|
  FANAMARIHANA
- The order code is printed on the silver label placed on the gateway’s right side.
- Looking for the Project Name on the list: IN-MBSTCP-MBUS.
Select the desired template.
Click Next or double-click the template on the list.

FANAMARIHANA
Templates are just a starting point for your integration. Depending on the type of integration, you may have to modify some parameters.

ZAVA-DEHIBE
Don’t forget to save your project on your computer before exiting Intesis MAPS. To do so, go to Project → Save or Save As. Later on, you can load the project to Intesis MAPS and continue with the configuration.

Main Menu Overview

Ireto fizarana manaraka ireto dia manome overview of the five tabs that compose the Intesis MAPS main menu. Through these options, you will establish a connection between the gateway and the computer, set up your project through the Configuration and Signals tabs, send it to the gateway, and monitor that everything works fine using the Diagnostic tab.

SOSO-KEVITRA

Tooltip: Hover the cursor over a field, and a message will appear indicating the purpose of the parameter.

Tab fifandraisana
Click the Connection button in the menu bar to configure the gateway connection parameters.

Tab Configuration
Select the Configuration tab to configure the connection parameters. This window contains three subsets of information: General (gateway general parameters), Modbus server (Modbus interface configuration), and M-Bus (M-Bus interface parameters).

Signals Tab
All available objects, object instances, their corresponding Modbus register, and other main parameters are listed in the Signals tab. More information on each parameter and how to configure it can be found in the Intesis MAPS user manual.

Raiso/Alefaso ny Tab

Alefaso:
Once you have finished setting the parameters, you have to send the configuration to the gateway:

Araho ireto dingana ireto:

Tsindrio ny bokotra Alefaso.
- If the gateway is still factory-set, you will be prompted to save the project on your PC. Once saved, the configuration is automatically sent to the gateway.
- If you have already saved the project, the configuration is automatically sent to the gateway.
Mifandray indray amin'ny vavahady rehefa avy nandefa ny file.

jereonareo
Ny vavahady dia hiverina ho azy indray rehefa voapetraka ny fanovana vaovao. Mety haharitra segondra vitsy ity dingana ity.

Mandray:

Ampiasao ity fampiasa ity mba hahazoana ny fanamafisana ny vavahady, ohatraample, rehefa mila manova ny masontsivana sasany amin'ny vavahady efa napetraka amin'ny fametrahana.
Rehefa vita sy alefa ny fanamboarana dia efa miasa ny vavahady. Na izany aza, tokony hojerenao fa mandeha tsara ny zava-drehetra amin'ny fidirana amin'ny tabilao Diagnostika.

Tab Diagnostika

ZAVA-DEHIBE
Ny fifandraisana amin'ny vavahady dia ilaina amin'ny fampiasana ny fitaovana diagnostika.

Sary 6. varavarankely tabilao diagnostika. Tadiavo ny ToolBox eo anelanelan'ny tabilao ambony sy ny Console view. Eo ambaniny, miankavia miankavanana: Console viewny, Protocol viewers (iray ambonin'ny iray hafa), ary ny Signals viewer

Ity fizarana ity dia misy faritra roa lehibe:

ToolBox

Ampiasao ny fizarana fitaovana mba:

Jereo ny satan'ny fitaovana amin'izao fotoana izao amin'ny vavahady.
Tehirizo ny diarin'ny fifandraisana amin'ny ZIP file ho an'ny tanjona diagnostika.
Makà vaovao amin'ny vavahady.
Avereno ny vavahady.

Viewers
Intesis MAPS dia manome maromaro viewers:

Console generic viewer ho fampahalalana ankapobeny momba ny fifandraisana sy ny satan'ny vavahady.
A viewer ho an'ny protocole roa hanamarina ny sata misy azy ireo ankehitriny.
A signals viewer to simulate the BMS behavior or check the system’s current values.
The layout of these viewers can be modified:
Using the Select Diagnostics View safidy avy amin'ny View menio:

FANAMARIHANA
Layouts 3 and 4 offer two different tabbed options:

Fixed console to the left and tabbed browser for the other viewers
Full tabbed browser
Clicking and dragging the border of a viewer. To do so, place the cursor over the edge of a viewer. On the vertical edges, the cursor changes to to adjust the width, and on the horizontal edges, the cursor changes to to adjust the height.

Mouser Electronics

Mpanome alalana
Tsindrio ny View Vidim-bidy, fitahirizana, fanaterana ary fampahalalana momba ny fiainana:

HMS Networks: INMBSMEB0200100 INMBSMEB0500100

Disclaimer

Ny fampahalalana ato amin'ity antontan-taratasy ity dia natao ho an'ny fampahafantarana ihany. Ampahafantaro azafady ny HMS Networks raha misy tsy mety na tsy mety hita ato amin'ity antontan-taratasy ity. Ny HMS Networks dia mandà ny andraikitra na andraikitra amin'ny fahadisoana mety hiseho amin'ity antontan-taratasy ity.
Ny HMS Networks dia manana zo hanova ny vokatra mifanaraka amin'ny politikan'ny fampandrosoana ny vokatra mitohy. Ny fampahalalana ato amin'ity antontan-taratasy ity dia tsy azo raisina ho toy ny fanoloran-tena ataon'ny HMS Networks ary azo ovaina tsy misy fampandrenesana. Ny HMS Networks dia tsy manao fanoloran-tena hanavao na hitazona ny vaovao amin'ity antontan-taratasy ity.
Ny data, examples sy ny sary hita ato amin'ity antontan-taratasy ity dia natokana ho an'ny fanoharana ary natao hanampiana amin'ny fanatsarana ny fahazoana miasa sy ny fikirakirana ny vokatra. Ao amin'ny view amin'ny karazana fampiharana azo atao amin'ny vokatra, ary noho ny fiovaovana sy ny fepetra maro mifandraika amin'ny fampiharana manokana, ny HMS Networks dia tsy afaka mandray andraikitra na tompon'andraikitra amin'ny fampiasana tena izy mifototra amin'ny angon-drakitra, ohatraamples na fanoharana tafiditra ao anatin'ity antontan-taratasy ity na ho an'ny fahavoazana nateraky ny fametrahana ny vokatra. Ireo tompon'andraikitra amin'ny fampiasana ny vokatra dia tsy maintsy mahazo fahalalana ampy mba hahazoana antoka fa ny vokatra dia ampiasaina araka ny tokony ho izy amin'ny fampiharana azy manokana ary ny fampiharana dia mahafeno ny fepetra rehetra momba ny asa sy ny fiarovana ao anatin'izany ny lalàna, ny fitsipika, ny fehezan-dalàna ary ny fenitra mifandraika. Fanampin'izany, ny HMS Networks dia tsy handray andraikitra na tompon'andraikitra amin'izay olana mety hitranga vokatry ny fampiasana ireo endri-javatra tsy voarakitra na voka-dratsin'ny asa hita ivelan'ny faritra voarakitra ao amin'ny vokatra. Ny voka-dratsin'ny fampiasana mivantana na ankolaka amin'ny lafiny toy izany amin'ny vokatra dia tsy voafaritra ary mety misy ohatra ny olana mifanentana sy olana momba ny fahamarinan-toerana.

FAQ

How many Modbus client devices are supported by the gateway?

The gateway supports up to 500 Modbus client devices.

What is the maximum number of M-Bus signals that can be read from the gateway?

The gateway can read up to 50 M-Bus signals from connected meters.

Documents / Loharano

Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway [pdf] Boky Torolàlana
v1, Version 1.0.3, M-BUS to Modbus TCP Server Gateway, M-BUS, Modbus TCP Server Gateway, TCP Server Gateway, Server Gateway, Gateway

References

User Manual

Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway

Product Information

Description and Order Codes

Gateway Capacity