Intesis M-BUS kwa Modbus TCP Server Gateway Mwongozo wa Mtumiaji

Kipengele	INMBSMEB0200100	INMBSMEB0500100	Vidokezo
Type of Modbus client devices	ModBus TCP		Those supporting the Modbus protocol. Communication over TCP/IP.
Number of Modbus client devices	Up to five TCP connections		Number of Modbus client devices supported by the gateway.
Number of Modbus registers	500	1250	Maximum number of points that can be defined in the virtual Modbus server device inside the gateway.
Type of M-Bus devices	M-Bus EIA-485 slave devices		Those supporting the M-Bus EN-1434-3 Standard. Communication over EIA-485.
Number of M-Bus slave devices	20	50	Number of M-Bus slave devices supported by the gateway.
Number of M-Bus signals	500	1250	Number of M-Bus signals (readings in the meters) that can be read from the gateway.

Taarifa za Jumla

Matumizi yaliyokusudiwa ya Mwongozo wa Mtumiaji

Mwongozo huu una sifa kuu za lango hili la Intesis na maagizo ya usakinishaji, usanidi na uendeshaji wake ufaao.

Any person who installs, configures, or operates this gateway or any associated equipment should be aware of this manual’s contents.
Weka mwongozo huu kwa marejeleo ya baadaye wakati wa usakinishaji, usanidi na uendeshaji.

Taarifa za Usalama wa Jumla

MUHIMU
Follow these instructions carefully. Improper work may seriously harm your health and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.

Only technical personnel, following these instructions and the country legislation for installing electrical equipment, can install and manipulate this gateway.
Sakinisha lango hili ndani ya nyumba, katika eneo lenye vikwazo vya ufikiaji, epuka kukabiliwa na mionzi ya jua ya moja kwa moja, maji, unyevu mwingi au vumbi.

Preferably, mount this gateway on a DIN rail inside a grounded metallic cabinet, following the instructions in this manual.
If mounting on a wall, firmly fix this gateway on a non-vibrating surface, following the instructions in this manual. Connect this gateway only to networks without routing to the outside plant.

All communication ports are considered for indoor use and must only be connected to SELV circuits.
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

Tumia NEC ya daraja la 2 iliyokadiriwa na SELV au usambazaji wa nishati ya umeme mdogo (LPS).
MANDATORY GROUND CONNECTION
YOU MUST connect the gateway to the installation ground terminal. Always use the gateway’s dedicated connector.

NEVER use the positive or negative gateway’s connectors to establish this connection. Not following this indication can cause ground loops and damage the gateway and/or any other equipment connected to it.
If the power supply includes a ground connection, that terminal must be connected to ground.

Use a circuit breaker between the gateway and the power supply. Rating: 250 V, 6 A.
Toa juzuu sahihitage to power the gateway. The admitted range is detailed in the technical specifications table.

Respect the expected polarity of power and communication cables when connecting them to the gateway. Safety instructions in other languages can be found here.

Ujumbe wa Maonyo na Alama

TAHADHARI
Maagizo ambayo lazima yafuatwe ili kuepuka hali inayoweza kuwa hatari ambayo, ikiwa haitaepukwa, inaweza kusababisha majeraha madogo au ya wastani.
MUHIMU
Maagizo ambayo lazima yafuatwe ili kuzuia hatari ya kupungua kwa utendakazi na/au uharibifu wa kifaa au kuepusha hatari ya usalama wa mtandao.

KUMBUKA
Maelezo ya ziada ambayo yanaweza kuwezesha usanikishaji na / au operesheni.
TIP
Ushauri na mapendekezo muhimu.

TAARIFA
Habari ya Ajabu.

Zaidiview

This Intesis® gateway allows to integrate M-Bus devices into Modbus TCP systems easily.
The aim of this integration is to make M-Bus devices accessible from a Modbus control system or device to get the same behavior as if the M-Bus device was part of the Modbus installation.
For this, the Intesis gateway acts as a Modbus TCP server device in its Modbus interface, allowing it to read/write points from the Modbus client device(s). From the M-Bus point of view, the gateway acts as an M-Bus level converter and Master device (EN-1434-3). The gateway performs the readings of the M-Bus slave device(s) by automatic continuous polling or on demand (to reduce battery consumption).
The gateway configuration is carried out through the Intesis MAPS configuration tool.

MUHIMU
This document assumes that the user is familiar with Modbus and M-Bus technologies and their technical terms.

Ndani ya Kifurushi

VITU VILIVYO PAMOJA

Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway
Mwongozo wa ufungaji

Gateway Main Features

Embedded level converter. Direct connection to M-Bus meters with no extra hardware required.
Scan function: detect M-Bus meters and their available registers automatically.
Import/Export of M-Bus meter templates. Reduce commissioning time when adding multiple meters of the same type.
Baud rate configurable within the M-Bus allowed range (300 to 9600 bps. The devices are normally configured at 2400 bps).
Specific parameters and timeouts are available to maximize compatibility with any possible peculiarity between different meter manufacturers.
Availability of variables for communication errors, both at meter and general level, helping you to know if the communication with one or more meters has failed.

DIN rail and wall mounting case.
Flexible configuration using the Intesis MAPS configuration tool.

Gateway General Functionality

This gateway acts as a server on its Modbus side and as a master on its M-Bus interface, thus allowing the integration of M-Bus devices into a Modbus system.
The gateway is continuously polling the devices (together or individually), storing in its memory the current status of every signal you want to track, and serving this data to the installation when requested. This continuous polling can be activated/deactivated through a Modbus signal. It is also possible to configure the gateway to make a single polling of the meters (refresh of readings) at startup.
Primary or secondary addressing is allowed for M-Bus devices. When a signal status changes, the gateway sends a write telegram to the installation, waits for the response, and performs the corresponding action.

This action can be: force a polling of a specific M-Bus device or force a polling of all M-Bus devices. This can also be forced from the Modbus side at any time by writing a 1 in the corresponding binary point specially enabled for this purpose.

Other M-Bus information accessible from Modbus, using specific points of the gateway, is:

Bus activity: Indicates if meters are currently being polled or polling is on standby.

M-Bus status of every meter: This is sent by the own meter with every poll and indicates the internal status, which is manufacturer specific in every case.

A lack of response from a signal activates a communication error, allowing you to know which signal from which M-Bus device is not correctly working. There is also a general communication error available that will be active whenever the communication with one or more M-Bus meters has failed.

Vifaa

Kuweka

MUHIMU
Kabla ya kupachika, tafadhali hakikisha kwamba mahali palipochaguliwa pa kusakinisha huhifadhi lango kutokana na mionzi ya jua ya moja kwa moja, maji, unyevu mwingi wa kiasi au vumbi.
KUMBUKA
Mount the gateway on a wall or over a DIN rail. We recommend the DIN rail mounting option, preferably inside a grounded metallic industrial cabinet.
MUHIMU
Hakikisha lango lina vibali vya kutosha kwa miunganisho yote inapowekwa. Tazama Vipimo (ukurasa wa 13).

KUPANDA DIN RELI

Fit the gateway’s top-side clip in the upper edge of the DIN rail.
Press the low side of the gateway gently to lock it in the DIN rail.

Make sure the gateway is firmly fixed.

KUMBUKA
For some DIN rails, to complete step 2, you may need a small screwdriver or similar to pull the bottom clip down.

KUPANDA UKUTA

MUHIMU
For reasons of security, the maximum height for wall mounting is two meters (6.5 feet).

Press the rear panel clips outwards until you hear a click.
Use the clip holes to screw the gateway to the wall.
KUMBUKA
Use M3 screws, 25mm (1″) length.

Make sure the gateway is firmly fixed.

Muunganisho

TAHADHARI
Disconnect all systems from power before manipulating and connecting them to the gateway.

MUHIMU
Keep communication cables away from power and ground wires.
KUMBUKA
Mount the gateway in the desired place before wiring it.

Gateway Connectors

Ugavi wa nguvu: 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W
Bandari A: M-Bus port, for M-Bus bus connection.
Mlango wa Ethaneti: For Modbus TCP connection.

Port A connectors	M-Bus wires
A1	+
A2	–

KUMBUKA
You can also use the Ethernet Port to connect the gateway to the PC for configuration purposes.

WIRING THE CONNECTORS

MUHIMU
For all connectors, use solid or stranded wires (twisted or with ferrule).

Cross-section/gauge per terminal:

Msingi mmoja: 0.2 .. 2.5 mm2 / 24 .. 11 AWG
Cores mbili: 0.2 .. 1.5 mm2 / 24 .. 15 AWG

Cores tatu: Hairuhusiwi

KUMBUKA
To know more about each port’s specifications, see Technical Specifications (page 12).

Common Connections

Connecting the Gateway to the Power Supply

The power supply connector is a green pluggable terminal block (3 poles) labeled as 24Vdc.

MUHIMU

Use a SELV-rated NEC class 2 or limited power source (LPS) power supply.
Connect the gateway’s ground terminal to the installation grounding.
Muunganisho usio sahihi unaweza kusababisha vitanzi vya ardhi vinavyoweza kuharibu lango la Intesis na/au kifaa chochote cha mfumo.

Tumia juzuutage within the admitted range and of enough power:
24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W

MUHIMU
Respect the polarity labeled on the power connector for the positive and negative wires.

Connection Procedure for M-Bus

The gateway connects directly to the M-Bus system without requiring any external RS-232 or EIA-485 to M-Bus level converter.
Connect the M-Bus bus to connectors A1 (+) and A2 (-) of the gateway’s Port A. Respect the polarity.
Remember that the gateway provides 36 VDC M-Bus voltage to the bus, acting also as an M-Bus level converter.

If no response from the M-Bus device(s) to the frames sent by the gateway is received, check that they are operative and reachable from the network connection used by the gateway.

Connection Procedure for Modbus TCP

KUMBUKA
Remember to check the Common Connections (page 10).

Connect the Modbus TCP Ethernet cable to the gateway’s Ethernet Port.

MUHIMU
Tumia kebo ya Ethaneti ya UTP/FTP CAT5 au ya juu zaidi.
MUHIMU
When commissioning the gateway for the first time, DHCP will be enabled for 30 seconds. After that time, the default IP address 192.168.100.246 will be set.

KUMBUKA
Bandari chaguo-msingi ni 502.
MUHIMU
Ikiwa unawasiliana kupitia LAN ya jengo, wasiliana na msimamizi wa mtandao na uhakikishe trafiki kwenye bandari iliyotumiwa inaruhusiwa kupitia njia zote za LAN.

Vipimo vya Kiufundi

Makazi	Plastic, type PC (UL 94 V-0). Color: Light Grey. RAL 7035Net dimensions (HxWxD): 93 x 53 x 58 mm / 3.6 x 2.1 x 2.3″
Kuweka	WallDIN rail (recommended mounting) EN60715 TH35
Kituo wiring For power supply and low-voltageishara	Per terminal: solid wires or stranded wires (twisted or with ferrule) Wire cross-section/gauge: Msingi mmoja: 0.2 mm² .. 2.5 mm² (24 .. 11 AWG) Cores mbili: 0.2 mm² .. 1.5 mm² (24 .. 15 AWG) Three cores: Not permitted For distances longer than 3.05 meters (10 feet), use Class 2 cables.
Nguvu	1 x Green pluggable terminal block (3 poles) 24 VDC, Max.: 220 mA, 5.2 W Recommended: 24 VDC, 220 mA
Ethaneti	1 x Ethaneti 10/100 Mbps RJ45
Bandari A	1 x M-Bus port: pluggable terminal block (two poles) M-Bus power consumption: Normal operating level: 90 mA (50 M-Bus unit loads + 20%) Utambuzi wa mgongano: 25 mA Overload level: 215 mA VoltagUkadiriaji wa e: 36 VDC
Viashiria vya LED	2 x Viashiria vya LED vya ndani Kiungo cha Ethernet / Kasi
Uendeshaji joto	Celsius: 0 .. 60°C / Fahrenheit: 32 .. 140°F
Uendeshaji unyevunyevu	5 hadi 95%, hakuna condensation
Ulinzi	IP20 (IEC60529)

Vipimo

Vipimo vya wavu (HxWxD)

Milimita: 93 x 53 x 58 mm
Inchi: 3.6 x 2.1 x 2.3"

MUHIMU
Ensure the gateway has sufficient clearance for all connections when mounted.

M-Bus System

Maelezo ya Jumla
The M-Bus (“Meter-Bus”) is a European standard for remote reading of heat meters, and it is also usable for all other types of consumption meters, as well as for various sensors and actuators.

M-Bus standards are:

EN 13757-2 (physical and link layer – Wired M-Bus)

EN 13757-3 (application layer)

Many manufacturers of energy meters, pulse counters, water meters, electricity meters, etc., add an M-Bus interface to their devices, enabling them to be interconnected and remotely monitored through a 2-wire bus based on the M-Bus standards. There are many manufacturers of these measurement devices incorporating the M-Bus interface, and also some other manufacturers of specific M-Bus communication devices such as bus repeaters, EIA-232/EIA-485 to M-Bus level converters, etc.

M-Bus Interface

The gateway connects directly to the M-Bus system. No external level converter is required.
Connection to the M-Bus is made via the EIA-485 connection. Notice that the gateway also powers the bus, so no extra hardware is required to connect to M-Bus compatible meters or devices.

M-Bus Signals
The gateway supports several meter magnitudes and units typically used on energy, electricity, water, and other meters. This information is required to add the desired signals when integrating meters manually, as this process is done through the Intesis MAPS configuration tool by setting the meters up and then adding the signals each meter uses and assigning them accordingly in the Signals tab (page 20).

TAARIFA

The type of signals available from each meter may differ depending on the manufacturer and model, so please refer to the device’s technical documentation to determine the signals available for a given meter when adding meters manually.
However, Intesis MAPS also offers a much quicker and simpler alternative method for meter detection in the form of a scanning function. This scan detects all meters available on the bus and their signals and imports each signal with the units and details each meter provides. These signals can then be matched with the corresponding Modbus registers in the Signals tab for integration with the BMS.

Modbus System

Maelezo ya Jumla

The Modbus protocol is an application-layer messaging protocol developed by Modicon in 1979. It is used to establish client-server communication between intelligent devices over different types of buses or networks. The Intesis gateway supports Modbus TCP.
Modbus is a request/reply protocol and offers services specified by function codes. Modbus function codes are elements of Modbus request/reply PDUs (Protocol Data Units).

ModBus Interface
The Intesis gateway acts as a server device in its Modbus interface; the interface for this model is the Ethernet port. To access the points and resources of the gateway from a Modbus client device, you must specify the Modbus register addresses configured inside the gateway as those configured inside the gateway corresponding to the signals of the field device protocol.

Kazi Zinazotumika

Jedwali 1. Kazi za Modbus

#	Kazi	Soma/Andika
01	Soma Coils	R
02	Soma Ingizo Tofauti	R
03	Soma Rejesta za Kushikilia	R
04	Soma Rejesta za Kuingiza Data	R
05	Andika Coil Moja	W
06	Andika Daftari Moja	W
15	Andika Coils nyingi	W
16	Andika Rejesta Nyingi	W

Ikiwa rekodi za kura za maoni zinatumiwa kusoma au kuandika zaidi ya rejista moja, anuwai ya anwani zinazoombwa lazima ziwe na anwani halali; ikiwa sivyo, lango la Intesis litarudisha msimbo unaolingana wa makosa ya Modbus.
All registers are of 2 bytes (16 bits)1, even if they are associated with signals of bit type on the other protocol’s side. Its content is expressed in MSB .. LSB.2
Misimbo ya hitilafu ya Modbus inatumika kikamilifu. Zinatumwa wakati wowote kitendo au anwani ya Modbus isiyo halali inahitajika.

ModBus TCP

Mawasiliano ya Modbus TCP ina sifa ya kimsingi ya kupachikwa kwa itifaki ya Modbus RTU kwenye fremu za TCP/IP, ambayo inaruhusu mawasiliano ya haraka na umbali mrefu kati ya vifaa vya mteja na seva kwa kulinganisha na mawasiliano ya RTU kwenye laini ya serial. Faida nyingine ni kutumia miundombinu ya kawaida ya TCP/IP katika majengo na kusambaza WAN au mtandao. Pia inaruhusu kuwepo kwa mteja mmoja au zaidi na, bila shaka, kifaa kimoja au zaidi cha seva katika mtandao fulani, vyote vimeunganishwa kupitia mtandao wa TCP/IP.
Tumia zana ya usanidi kusanidi mipangilio ya IP ya lango (hali ya DHCP, IP yako mwenyewe, barakoa, na lango chaguomsingi) na mlango wa TCP.

Default value. The measurement-related registers can be configured to be 4 or 8 bytes (32 or 64 bits) in Intesis MAPS if required.
MSB: most significant bit; LSB: least significant bit

Ramani ya Anwani
The Modbus address map is fully configurable; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.

Ufafanuzi wa Pointi za Kiolesura cha Seva ya Modbus

The Modbus registers are fully configurable through the Intesis MAPS configuration tool; any point in the gateway can be freely configured with the desired Modbus register address.
Kila nukta iliyofafanuliwa kwenye lango ina vipengele vifuatavyo vya Modbus vinavyohusishwa nayo:

Kipengele	Maelezo
#Biti	1-bit 16-bit 32-bit
Data Kuweka msimbo Umbizo	16/32 unsigned 16/32-bit signed (one’s complement – C1) 16/32-bit signed (two’s complement – C2) 16/32-bit Float 16/32-bit Bitfields Error comm.
Kazi Kanuni	1 – Read coils. 2 – Read discrete inputs. 3 – Read holding registers. 4 – Read input registers. 5 – Write a single coil. 6 – Write a single register. 15 – Write multiple coils. 16 – Write multiple registers.
Agizo la Byte	Endian Kubwa Endian Kidogo Neno limegeuzwa Endian Mkubwa Word Inverted Little Endian
Sajili Anwani	Anwani ya usajili ya Modbus ndani ya kifaa cha seva kwa uhakika.
Kidogo ndani ya rejista	Bit inside the Modbus register (optional). The Intesis gateway allows bit decoding from generic 16 bits input/holding Modbus registers.Some devices use the bit coding into 16 bits input/holding Modbus registers to encode digital values. These registers are generally accessible using Modbus function codes 03 and 04 (read holding/input registers).
Soma/Andika	0: soma 1: Kichochezi 2: Read/Write

Setup Process with the Configuration Tool

Masharti
Kwa ujumuishaji huu unahitaji:

Bidhaa zinazotolewa na HMS Networks:
- The Intesis INMBSMEBxxx0100 Protocol Translator Gateway.
- Kiungo cha kupakua zana ya usanidi.
- Nyaraka za bidhaa.
The respective M-Bus devices connected to the Port A of the gateway.

A computer to run the Intesis MAPS configuration tool. Requirements:
- Windows® 7 or higher.
- Hard disk free space: 1 GB.
- RAM: 4GB.
An Ethernet cable.

Intesis MAPS Configuration and Monitoring Tool

Utangulizi

Intesis MAPS is a software tool for the configuration and monitoring of the Intesis gateways. It has been designed and developed in-house, ensuring an up-to-date tool to get all the potential of our gateways. It is compatible with Windows® 7 and higher.
The installation procedure and the main functions are explained in the Intesis MAPS user manual. Please also check the Intesis MAPS user manual for specific information about the different parameters and how to configure them.

Create a New Project from a Template

Open Intesis MAPS.
Click Create New Project in the Start menu on the left.
You can create a project from scratch using a template. To find the appropriate template, filter the search by:
- Clicking on the protocol logos.
- Typing the order code in the Order Code field.|
  KUMBUKA
- The order code is printed on the silver label placed on the gateway’s right side.
- Looking for the Project Name on the list: IN-MBSTCP-MBUS.
Select the desired template.
Click Next or double-click the template on the list.

KUMBUKA
Templates are just a starting point for your integration. Depending on the type of integration, you may have to modify some parameters.

MUHIMU
Don’t forget to save your project on your computer before exiting Intesis MAPS. To do so, go to Project → Save or Save As. Later on, you can load the project to Intesis MAPS and continue with the configuration.

Menyu kuu Juuview

Sehemu zifuatazo zinatoa nyongezaview of the five tabs that compose the Intesis MAPS main menu. Through these options, you will establish a connection between the gateway and the computer, set up your project through the Configuration and Signals tabs, send it to the gateway, and monitor that everything works fine using the Diagnostic tab.

TIP

Tooltip: Hover the cursor over a field, and a message will appear indicating the purpose of the parameter.

Kichupo cha Muunganisho
Click the Connection button in the menu bar to configure the gateway connection parameters.

Kichupo cha Usanidi
Select the Configuration tab to configure the connection parameters. This window contains three subsets of information: General (gateway general parameters), Modbus server (Modbus interface configuration), and M-Bus (M-Bus interface parameters).

Kichupo cha Ishara
All available objects, object instances, their corresponding Modbus register, and other main parameters are listed in the Signals tab. More information on each parameter and how to configure it can be found in the Intesis MAPS user manual.

Pokea/Tuma Kichupo

Tuma:
Once you have finished setting the parameters, you have to send the configuration to the gateway:

Fuata hatua hizi:

Bofya kitufe cha Tuma.
- If the gateway is still factory-set, you will be prompted to save the project on your PC. Once saved, the configuration is automatically sent to the gateway.
- If you have already saved the project, the configuration is automatically sent to the gateway.
Unganisha tena na lango baada ya kutuma file.

TAARIFA
Lango litajiwasha upya kiotomatiki pindi usanidi mpya utakapopakiwa. Mchakato huu unaweza kuchukua sekunde chache.

Pokea:

Tumia chaguo hili kupata usanidi wa lango, kwa mfanoample, unapohitaji kubadilisha baadhi ya vigezo vya lango ambalo tayari limewekwa kwenye usakinishaji.
Mara tu usanidi utakapokamilika na kutumwa, lango tayari linafanya kazi. Hata hivyo, unapaswa kuangalia kwamba kila kitu kinafanya kazi kwa usahihi kwa kuingia kichupo cha Uchunguzi.

Kichupo cha Uchunguzi

MUHIMU
Uunganisho na lango inahitajika kutumia zana za uchunguzi.

Kielelezo 6. Dirisha la kichupo cha uchunguzi. Pata Kisanduku cha Zana kati ya upau wa vichupo vya juu na Console view. Chini yake, kutoka kushoto kwenda kulia: Console viewer, Itifaki viewers (moja juu ya nyingine), na Ishara viewer

Sehemu hii ina sehemu kuu mbili:

Sanduku la Zana

Tumia sehemu ya zana ili:

Angalia hali ya sasa ya maunzi ya lango.
Hifadhi kumbukumbu za mawasiliano kwenye ZIP file kwa madhumuni ya utambuzi.
Pata habari kwenye lango.
Weka upya lango.

Viewers
Intesis MAPS hutoa kadhaa viewers:

Console ya kawaida viewer kwa maelezo ya jumla kuhusu mawasiliano na hali ya lango.
A viewer kwa itifaki zote mbili kuangalia hali yao ya sasa.
A ishara viewer to simulate the BMS behavior or check the system’s current values.
The layout of these viewers can be modified:
Using the Select Diagnostics View chaguo kutoka kwa View menyu:

KUMBUKA
Layouts 3 and 4 offer two different tabbed options:

Fixed console to the left and tabbed browser for the other viewers
Full tabbed browser
Clicking and dragging the border of a viewer. To do so, place the cursor over the edge of a viewer. On the vertical edges, the cursor changes to to adjust the width, and on the horizontal edges, the cursor changes to to adjust the height.

Elektroniki za panya

Msambazaji aliyeidhinishwa
Bofya ili View Bei, Malipo, Uwasilishaji na Maelezo ya mzunguko wa maisha:

HMS Networks: INMBSMEB0200100 INMBSMEB0500100

Kanusho

Habari katika hati hii ni kwa sababu za habari tu. Tafadhali fahamisha Mitandao ya HMS juu ya usahihi wowote au upungufu uliopatikana kwenye waraka huu. Mitandao ya HMS inakataa dhima yoyote au dhima kwa makosa yoyote ambayo yanaweza kuonekana kwenye waraka huu.
Mitandao ya HMS ina haki ya kurekebisha bidhaa zake kulingana na sera yake ya maendeleo endelevu ya bidhaa. Habari katika hati hii kwa hivyo haitafsiriwa kama kujitolea kwa sehemu ya Mitandao ya HMS na inaweza kubadilika bila taarifa. Mitandao ya HMS haitoi ahadi ya kusasisha au kuweka habari ya sasa kwenye hati hii.
Takwimu, mfanoamples na vielelezo vilivyopatikana katika waraka huu vimejumuishwa kwa madhumuni ya kuonyesha na zinalenga tu kusaidia kuboresha uelewa wa utendaji na utunzaji wa bidhaa. Katika view ya matumizi anuwai ya bidhaa, na kwa sababu ya anuwai na mahitaji mengi yanayohusiana na utekelezaji wowote, Mitandao ya HMS haiwezi kuchukua jukumu au dhima ya matumizi halisi kulingana na data, ex.amples au vielelezo vimejumuishwa kwenye waraka huu wala uharibifu wowote uliopatikana wakati wa usanikishaji wa bidhaa. Wale wanaohusika na utumiaji wa bidhaa lazima wapate maarifa ya kutosha ili kuhakikisha kuwa bidhaa inatumiwa kwa usahihi katika matumizi yao maalum na kwamba programu inakidhi mahitaji yote ya utendaji na usalama pamoja na sheria, kanuni, kanuni na viwango vyovyote vinavyotumika. Kwa kuongezea, Mitandao ya HMS haitachukua dhima au uwajibikaji wa shida zozote zinazoweza kutokea kama matokeo ya utumiaji wa huduma ambazo hazina nyaraka au athari za kazi zinazopatikana nje ya wigo wa bidhaa. Athari zinazosababishwa na matumizi yoyote ya moja kwa moja au ya moja kwa moja ya vitu kama hivyo vya bidhaa hazijafafanuliwa na zinaweza kujumuisha mfano maswala ya utangamano na maswala ya utulivu.

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara

How many Modbus client devices are supported by the gateway?

The gateway supports up to 500 Modbus client devices.

What is the maximum number of M-Bus signals that can be read from the gateway?

The gateway can read up to 50 M-Bus signals from connected meters.

Nyaraka / Rasilimali

Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway [pdf] Mwongozo wa Mtumiaji
v1, Version 1.0.3, M-BUS to Modbus TCP Server Gateway, M-BUS, Modbus TCP Server Gateway, TCP Server Gateway, Server Gateway, Gateway

Marejeleo

Mwongozo wa Mtumiaji

Intesis M-BUS to Modbus TCP Server Gateway

Taarifa ya Bidhaa

Description and Order Codes

Uwezo wa lango