TOX CEP400T פּראַסעס מאָניטאָרינג יוניט באַניצער מאַנואַל

די פּראַסעס מאָניטאָרינג CEP400T איז אַ פּראָדוקט מאַניאַפאַקטשערד דורך TOX לאָוקייטאַד אין Weingarten, דייַטשלאַנד. עס איז אַ פּראָצעס מאָניטאָרינג אַפּאַראַט דיזיינד צו ענשור זיכערקייַט און עפעקטיווקייַט אין ינדאַסטרי אַפּעריישאַנז.

אינהאַלט פון אינהאַלט

וויכטיק אינפֿאָרמאַציע

זיכערקייַט
וועגן דעם פּראָדוקט

טעכניש דאַטן
אַריבערפירן און סטאָרידזש

קאַמישאַנינג
אָפּעראַציע

ווייכווארג
טראָובלעשאָאָטינג

וישאַלט

וויכטיק אינפֿאָרמאַציע

דער באַניצער מאַנואַל גיט יקערדיק אינפֿאָרמאַציע פֿאַר די זיכער און געהעריק נוצן פון די פּראַסעס מאָניטאָרינג CEP400T. עס כולל זיכערקייַט רעקווירעמענץ, וואָראַנטי דעטאַילס, פּראָדוקט לעגיטימאַציע, טעכניש דאַטן, אַריבערפירן און סטאָרידזש ינסטראַקשאַנז, קאַמישאַנינג גיידליינז, אָפּעראַציע אינסטרוקציעס, ווייכווארג דעטאַילס, טראָובלעשאָאָטינג אינפֿאָרמאַציע און וישאַלט פּראָוסידזשערז.

זיכערקייַט
די זיכערהייט אָפּטיילונג ליסטעד יקערדיק זיכערקייַט רעקווירעמענץ, אָרגאַנאַזיישאַנאַל מיטלען, זיכערקייַט רעקווירעמענץ פֿאַר די אַפּערייטינג פירמע און סעלעקציע און קוואַלאַפאַקיישאַנז פון פּערסאַנעל. עס אויך כיילייץ פונדאַמענטאַל ריזיקירן פּאָטענציעל און עלעקטריקאַל כאַזערדז וואָס יוזערז זאָל זיין אַווער פון.

וועגן דעם פּראָדוקט

דער אָפּטיילונג קאָווערס וואָראַנטי אינפֿאָרמאַציע און גיט דעטאַילס וועגן פּראָדוקט לעגיטימאַציע, אַרייַנגערעכנט די שטעלע און אינהאַלט פון די טיפּ טעלער פֿאַר גרינג לעגיטימאַציע.

טעכניש דאַטן
די טעכניש דאַטן אָפּטיילונג גיט פולשטענדיק אינפֿאָרמאַציע וועגן די ספּעסאַפאַקיישאַנז און קייפּאַבילאַטיז פון די פּראַסעס מאָניטאָרינג CEP400T אַפּאַראַט.

אַריבערפירן און סטאָרידזש

דער אָפּטיילונג דערקלערט ווי צו טעמפּערעראַלי קראָם די אַפּאַראַט און גיט ינסטראַקשאַנז פֿאַר דיספּאַטשינג עס פֿאַר פאַרריכטן ווען נייטיק.

קאַמישאַנינג

דער אָפּטיילונג גיט גיידליינז ווי צו צוגרייטן די סיסטעם און אָנהייבן די פּראַסעס מאָניטאָרינג CEP400T אַפּאַראַט.

אָפּעראַציע

די אָפּעראַציע אָפּטיילונג דעטאַילס ווי צו יפעקטיוולי מאָניטאָר און אַרבעטן די פּראַסעס מאָניטאָרינג CEP400T אַפּאַראַט.

ווייכווארג

דער אָפּטיילונג דערקלערט די פֿונקציע פון די ווייכווארג געניצט אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט די פּראַסעס מאָניטאָרינג CEP400T אַפּאַראַט און באשרייבט די ווייכווארג צובינד.

טראָובלעשאָאָטינג
די טראָובלעשאָאָטינג אָפּטיילונג העלפּס יוזערז דעטעקט חסרונות, דערקענט אַרטיקלען און אַנאַלייז סיטואַטיאָנס פון NOK (ניט גוט). עס אויך גיט אַ רשימה פון טעות אַרטיקלען און ינסטראַקשאַנז פֿאַר דילינג מיט זיי. אַדדיטיאָנאַללי, עס קאָווערס באַטאַרייע באַפער אינפֿאָרמאַציע.

וישאַלט

די וישאַלט אָפּטיילונג דערקלערט וישאַלט און פאַרריכטן פּראָוסידזשערז, עמפאַסייזיז זיכערקייַט בעשאַס וישאַלט טאַסקס, און גיט ינסטראַקשאַנז פֿאַר טשאַנגינג די בליץ קאָרט און ריפּלייסינג די באַטאַרייע.
פֿאַר דיטיילד אינפֿאָרמאַציע און ינסטראַקשאַנז אויף יעדער טעמע, ביטע אָפּשיקן צו די באַטייַטיק סעקשאַנז אין די באַניצער מאַנואַל.

View Fullscreen

באַניצער מאַנואַל
פּראָצעס מאָניטאָרינג CEP400T
TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG
Riedstrasse 4 88250 Weingarten / דייַטשלאַנד www.tox.com

אַדישאַן: 04/24/2023, ווערסיע: 4

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

2.1
2.2 2.2.1 2.2.2
2.3 2.3.1

וועגן דעם פּראָדוקט

3.1
3.2 3.2.1
3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6

וואָראַנטי ………………………………………………………………………………………………. 17
פּראָדוקט לעגיטימאַציע ……………………………………………………………………………… 18 שטעלע און אינהאַלט פון די טיפּ טעלער ………………………………………… ………….. 18
פונקציע באַשרייַבונג……………………………………………………………………………………….. 19 פּראָצעס מאָניטאָרינג ………………………………………………… ……………………………… 19 קראַפט מאָניטאָרינג………………………………………………………………………………………………. 19 קראַפט מעזשערמאַנט……………………………………………………………………………….. 19 טעסט פון די לעצט שטעלע פון די פארמאכט געצייַג ………………………… …………………………. 20 נעטוואָרקינג דורך עטהערנעט (אָפּציע) ……………………………………………………… 21 קלאָץ CEP 200 (אַפּשאַנאַל) ……………………………………………… ………………………….. 21

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וויכטיק אינפֿאָרמאַציע

וויכטיק אינפֿאָרמאַציע
1.1 לעגאַל טאָן
אלע רעכטן רעזערווירט. אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז, מאַניואַלז, טעכניש דיסקריפּשאַנז און ווייכווארג ארויס דורך TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. , טראַנסמיסיע אין קיין עלעקטראָניש מיטל אָדער מאַשין ליינעוודיק פאָרעם). קיין נוצן - אַרייַנגערעכנט אויסצוגן - פאַרקערט צו דעם צושטאַנד איז פּראָוכיבאַטאַד אָן האַסקאָמע אין שרייבן דורך TOX® PRESSOTECHNIK און קען זיין אונטערטעניק צו פאַרברעכער און יידל לעגאַל סאַנגשאַנז. אויב די מאַנואַל רעפערס צו סכוירע און / אָדער באַדינונגס פון דריט פּאַרטיעס, דאָס איז פֿאַר עקסampבלויז אָדער איז אַ רעקאָמענדאַציע דורך TOX® PRESSOTECHNIK. TOX® PRESSOTECHNIK טוט נישט אָננעמען קיין אַכרייַעס אָדער וואָראַנטי / גאַראַנטירן מיט דערמאָנען צו די סעלעקציע, ספּעסאַפאַקיישאַנז און / אָדער וסאַביליטי פון די סכוירע און באַדינונגס. די נוצן און / אָדער פאַרטרעטונג פון טריידמאַרקט בראַנדז וואָס טאָן ניט געהערן צו TOX® PRESSOTECHNIK זענען בלויז פֿאַר אינפֿאָרמאַציע; אַלע רעכט בלייבן די פאַרמאָג פון די באַזיצער פון די טריידמאַרקט סאָרט. אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז, מאַניואַלז, טעכניש דיסקריפּשאַנז און ווייכווארג זענען ערידזשנאַלי צונויפגעשטעלט אין דייַטש.
1.2 יקסקלוזשאַן פון אַכרייַעס
TOX® PRESSOTECHNIK האט אָפּגעשטעלט די אינהאַלט פון דעם ויסגאַבע צו ענשור אַז עס קאַנפאָרמז צו די טעכניש פּראָפּערטיעס און ספּעסאַפאַקיישאַנז פון די פּראָדוקטן אָדער פאַבריק און די באַשרייַבונג פון די ווייכווארג. אָבער, דיסקרעפּאַנסיז קען נאָך זיין פאָרשטעלן, אַזוי מיר קענען נישט גאַראַנטירן גאַנץ אַקיעראַסי. די סאַפּלייער דאַקיומענטיישאַן אַרייַנגערעכנט מיט די סיסטעם דאַקיומענטיישאַן איז אַ ויסנעם. אָבער, די אינפֿאָרמאַציע אין דעם ויסגאַבע איז אָפּגעשטעלט קעסיידער און אַלע פארלאנגט קערעקשאַנז זענען אַרייַנגערעכנט אין סאַבסאַקוואַנט אויסגאבעס. מיר זענען דאַנקבאַר פֿאַר קיין קערעקשאַנז און פֿירלייגן פֿאַר פֿאַרבעסערונג. TOX® PRESSOTECHNIK ריזערווז די רעכט צו רעוויסע די טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז פון די פּראָדוקטן אָדער פאַבריק און / אָדער די ווייכווארג אָדער דאַקיומענטיישאַן אָן פריערדיק באַמערקן.
1.3 גילטיקייט פון דעם דאָקומענט
1.3.1 אינהאַלט און ציל גרופּע
דער מאַנואַל כּולל אינפֿאָרמאַציע און ינסטראַקשאַנז פֿאַר זיכער אָפּעראַציע און זיכער וישאַלט אָדער סערוויסינג פון די פּראָדוקט.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וויכטיק אינפֿאָרמאַציע
אַלע אינפֿאָרמאַציע אין דעם מאַנואַל איז דערהייַנטיקט אין דער צייט פון דרוק. TOX® PRESSOTECHNIK ריזערווז די רעכט צו מאַכן טעכניש ענדערונגען וואָס פֿאַרבעסערן די סיסטעם אָדער פאַרגרעסערן די סטאַנדאַרט פון זיכערקייַט.
די אינפֿאָרמאַציע איז בדעה פֿאַר די אַפּערייטינג פירמע ווי געזונט ווי אַפּערייטינג און סערוויס פּערסאַנעל.
1.3.2 אנדערע אָנווענדלעך דאָקומענטן
אין אַדישאַן צו די בנימצא מאַנואַל, מער דאָקומענטן קענען זיין סאַפּלייד. די דאקומענטן מוזן אויך זיין נאכגעגאנגען. אנדערע אָנווענדלעך דאָקומענטן קענען זיין, למשלampלע: נאָך אַפּערייטינג מאַניואַלז (למשל פון קאַמפּאָונאַנץ אָדער פון אַ גאַנץ סיסטעם)
טעם) סאַפּלייער דאַקיומענטיישאַן אינסטרוקציעס, אַזאַ ווי ווייכווארג מאַנואַל, אאז"ו ו. טעכניש דאַטן בלאַט זיכערקייַט דאַטן שיץ דאַטאַ שיץ
1.4 דזשענדער טאָן
כּדי צו פֿאַרבעסערן לייענען, רעפערענצן צו מענטשן וואָס אויך פאַרבינדן צו אַלע סעקסיז זענען נאָרמאַלי בלויז סטייטיד אין די געוויינטלעך פאָרעם אין דייַטש אָדער אין די קאָראַספּאַנדינג איבערגעזעצט שפּראַך אין דעם מאַנואַל, אַזוי למשל "אָפּעראַטאָר" (מעשונעדיק) פֿאַר זכר אָדער ווייַבלעך, אָדער " אָפּערייטערז" (מערצאָל) פֿאַר זכר אָדער ווייַבלעך". דאָס זאָל אָבער אין קיין וועג איבערגעבן קיין דזשענדער דיסקרימינאַציע אָדער קיין הילעל פון דעם פּרינציפּ פון יקוואַלאַטי.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וויכטיק אינפֿאָרמאַציע
1.5 דיספּלייז אין דעם דאָקומענט
1.5.1 ווייַז פון וואָרנינגז ווארענונג וואונדער אָנווייַזן פּאָטענציעל דיינדזשערז און באַשרייַבן פּראַטעקטיוו מיטלען. ווארענונג וואונדער פאָרויס פון די ינסטראַקשאַנז פֿאַר וואָס זיי זענען אָנווענדלעך.
ווארענונג וואונדער וועגן פּערזענלעך ינדזשעריז
DANGER יידענאַפייד אַ באַלדיק געפאַר! טויט אָדער שטרענג ינדזשעריז וועט פּאַסירן אויב צונעמען זיכערקייַט מיטלען זענען נישט גענומען. è מיטלען פֿאַר רימידיאַל קאַמף און שוץ.
ווארענונג יידענאַפייד אַ פּאַטענטשאַלי געפערלעך סיטואַציע! טויט אָדער ערנסט שאָדן קען פּאַסירן אויב צונעמען זיכערקייַט מיטלען זענען נישט גענומען. è מיטלען פֿאַר רימידיאַל קאַמף און שוץ.
ווארענונג יידענאַפייד אַ פּאַטענטשאַלי געפערלעך סיטואַציע! שאָדן קען פּאַסירן אויב צונעמען זיכערקייַט מיטלען זענען נישט גענומען. è מיטלען פֿאַר רימידיאַל קאַמף און שוץ.
ווארענונג וואונדער וואָס אָנווייַזן פּאָטענציעל שעדיקן נאָטיץ יידענאַפייד אַ פּאַטענטשאַלי געפערלעך סיטואַציע! פאַרמאָג שעדיקן קען פּאַסירן אויב צונעמען זיכערקייַט מיטלען זענען נישט גענומען. è מיטלען פֿאַר רימידיאַל קאַמף און שוץ.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וויכטיק אינפֿאָרמאַציע
1.5.2 ווייַז פון אַלגעמיינע הערות
אַלגעמיינע הערות ווייַזן אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם פּראָדוקט אָדער די דיסקרייבד קאַמף סטעפּס.
יידענאַפייד וויכטיק אינפֿאָרמאַציע און עצות פֿאַר יוזערז.
1.5.3 כיילייטינג פון טעקסץ און בילדער
די כיילייטינג פון טעקסטן פאַסילאַטייץ אָריענטירונג אין דעם דאָקומענט. ü ידענטיפיצירן פּרירעקוואַזאַץ וואָס מוזן זיין נאכגעגאנגען.
1. קאַמף שריט 1 2. קאַמף שריט 2: יידענאַפייד אַ קאַמף שריט אין אַ אַפּערייטינג סיקוואַנס וואָס
מוזן זיין נאכגעגאנגען צו ענשור קאָנפליקט-פֿרייַ אָפּעראַציע. w אידענטיפיצירט דעם רעזולטאט פון אן אקציע. u אידענטיפיצירט דער רעזולטאַט פון אַ גאַנץ קאַמף.
è ידענטיפיצירן אַ איין קאַמף שריט אָדער עטלעכע קאַמף סטעפּס וואָס זענען נישט אין אַ אַפּערייטינג סיקוואַנס.
די כיילייטינג פון אַפּערייטינג עלעמענטן און ווייכווארג אַבדזשעקץ אין טעקסטן פאַסילאַטייץ דיסטינגקשאַן און אָריענטירונג. יידענאַפייד אַפּערייטינג עלעמענטן, אַזאַ ווי קנעפּלעך,
לעווערז און (וואַלווז) סטאַפּקאָקקס. "מיט ציטאַט מאַרקס" יידענאַפייד ווייכווארג אַרויסווייַזן פּאַנאַלז, אַזאַ ווי ווינ-
דאַוז, אַרטיקלען, אַרויסווייַזן פּאַנאַלז און וואַלועס. מיט דרייסט יידענאַפייד ווייכווארג קנעפּלעך, אַזאַ ווי קנעפּלעך, סלידערס, טשעק-
באָקסעס און מעניוז. אין דרייסט יידענאַפייד אַרייַנשרייַב פעלדער פֿאַר אַרייַן טעקסט און / אָדער נומעריקאַל וואַלועס.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וויכטיק אינפֿאָרמאַציע
1.6 קאָנטאַקט און מקור פון צושטעלן
ניצן בלויז אָריגינעל ספּער טיילן אָדער ספּער טיילן באוויליקט דורך TOX® PRESSOTECHNIK. טאָקס® פּרעסאָטעקניק גאַם & קאָו קג ריעדסטראַססע 4 ד – 88250 וועינגאַרטען תּל. +49 (0) 751/5007-333 E- פּאָסט: info@tox-de.com פֿאַר נאָך אינפֿאָרמאַציע און פארמען זען www.tox-pressotechnik.com

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וויכטיק אינפֿאָרמאַציע

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

זיכערקייַט

זיכערקייַט
2.1 יקערדיק זיכערקייַט רעקווירעמענץ
דער פּראָדוקט איז שטאַט פון די קונסט. אָבער, אָפּעראַציע פון די פּראָדוקט קען אַרייַנציען געפאַר צו לעבן און ענדגליד פֿאַר די באַניצער אָדער דריט פּאַרטיעס אָדער שעדיקן צו די פאַבריק און אנדערע פאַרמאָג. פֿאַר דעם סיבה די פאלגענדע יקערדיק זיכערקייַט רעקווירעמענץ וועט זיין גילטיק: לייענען די אַפּערייטינג מאַנואַל און אָבסערווירן אַלע זיכערקייַט רעקווירעמענץ און
וואָרנינגז. אַרבעטן די פּראָדוקט בלויז ווי ספּעסיפיעד און בלויז אויב עס איז אין גאנץ טעכניק.
cal condition. סגולע קיין חסרונות אין די פּראָדוקט אָדער די פאַבריק מיד.
2.2 אָרגאַנאַזיישאַנאַל מיטלען
2.2.1 זיכערקייַט רעקווירעמענץ פֿאַר די אַפּערייטינג פירמע
די אַפּערייטינג פירמע איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר נאָכקומען מיט די פאלגענדע זיכערקייַט רעקווירעמענץ: די אַפּערייטינג מאַנואַל מוזן שטענדיק זיין בארעכטיגט ביי די אָפּעראַציע
פּלאַץ פון די פּראָדוקט. פאַרזיכערן אַז די אינפֿאָרמאַציע איז שטענדיק גאַנץ און אין אַ לעדזשאַבאַל פאָרעם. אין אַדישאַן צו די אָפּערייטינג מאַנואַל, די בכלל גילטיק לעגאַל און אנדערע ביינדינג כּללים און רעגיאַליישאַנז מוזן זיין צוגעשטעלט פֿאַר די פאלגענדע אינהאַלט און אַלע פּערסאַנעל מוזן זיין טריינד אַקאָרדינגלי: אַרבעט זיכערקייַט צופאַל פאַרהיטונג ארבעטן מיט כאַזערדאַס סאַבסטאַנסיז ערשטער הילף ענוויראָנמענטאַל שוץ פאַרקער זיכערקייַט היגיענע די אינהאַלט פון די אַפּערייטינג מאַנואַל מוזן זיין סאַפּלאַמענטאַד דורך יגזיסטינג נאציאנאלע רעגיאַליישאַנז (למשל פֿאַר פאַרהיטונג פון אַקסאַדאַנץ און פֿאַר ינווייראַנמענאַל שוץ). אינסטרוקציעס פֿאַר ספּעציעלע אָפּערייטינג פֿעיִקייטן (למשל אַרבעט אָרגאַניזאַציע, אַרבעט פּראַסעסאַז, באשטימט פּערסאַנעל) און סופּערווייזערי און ריפּאָרטינג אַבלאַגיישאַנז מוזן זיין מוסיף צו די אַפּערייטינג מאַנואַל. נעמען קאַמף צו ענשור זיכער אָפּעראַציע און מאַכן זיכער אַז די פּראָדוקט איז מיינטיינד אין אַ פאַנגקשאַנאַל צושטאַנד.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

זיכערקייַט

נאָר לאָזן אָטערייזד מענטשן צוטריט צו דעם פּראָדוקט. פאַרזיכערן אַז אַלע פּערסאַנעל אַרבעט מיט וויסיקייַט פון זיכערקייַט און פּאָטענציעל
דיינדזשערז מיט דערמאָנען צו די אינפֿאָרמאַציע אין די אַפּערייטינג מאַנואַל. צושטעלן פּערזענלעך פּראַטעקטיוו עקוויפּמענט. האַלטן אַלע זיכערקייַט און אינפֿאָרמאַציע וועגן דיינדזשערז וועגן דעם פּראָדוקט
גאַנץ און אין לעדזשאַבאַל צושטאַנד און פאַרבייַטן ווי פארלאנגט. דו זאלסט נישט מאַכן קיין ענדערונגען, דורכפירן אַטאַטשמאַנץ אָדער קאַנווערזשאַנז צו די
פּראָדוקט אָן די געשריבן האַסקאָמע פון TOX® PRESSOTECHNIK. קאַמף פאַרקערט צו די אויבן וועט נישט זיין באדעקט דורך די וואָראַנטי אָדער די אַפּערייטינג האַסקאָמע. מאַכן זיכער אַז די יערלעך זיכערקייַט ינספּעקשאַנז זענען דורכגעקאָכט און דאַקיומענטאַד דורך אַ מומחה.
2.2.2 סעלעקציע און קוואַלאַפאַקיישאַנז פון פּערסאַנעל
די פאלגענדע זיכערקייַט רעקווירעמענץ זענען אָנווענדלעך פֿאַר די סעלעקציע און קוואַלאַפאַקיישאַנז פון פּערסאַנעל: בלויז נאָמינירן מענטשן צו אַרבעטן אויף די פאַבריק וואָס האָבן לייענען און אונטער-
געשטאנען די אַפּערייטינג מאַנואַל, און אין באַזונדער, די זיכערקייַט ינסטראַקשאַנז איידער סטאַרטינג אַרבעט. דאָס איז ספּעציעל וויכטיק פֿאַר מענטשן וואָס אַרבעט בלויז טייל מאָל אויף דער פאַבריק, למשל פֿאַר וישאַלט אַרבעט. נאָר לאָזן מענטשן באשטימט און אָטערייזד פֿאַר דעם אַרבעט צוטריט צו די פאַבריק. נאָר נאָמינירן פאַרלאָזלעך און טריינד אָדער געלערנט פּערסאַנעל. נאָר נאָמינירן מענטשן צו אַרבעטן אין די געפאַר זאָנע פון די פאַבריק וואָס קענען זע און פֿאַרשטיין וויזשאַוואַל און אַקוסטיש ינדיקאַטיאָנס פון געפאַר (למשל וויזשאַוואַל און אַקוסטיש סיגנאַלז). פאַרזיכערן אַז די פֿאַרזאַמלונג און ייַנמאָנטירונג אַרבעט און די ערשט קאַמישאַנינג זענען דורכגעקאָכט אויסשליסלעך דורך קוואַלאַפייד פּערסאַנעל וואָס זענען טריינד און אָטערייזד דורך TOX® PRESSOTECHNIK. וישאַלט און ריפּערז מוזן זיין דורכגעקאָכט בלויז דורך קוואַלאַפייד און טריינד פּערסאַנעל. פאַרזיכערן אַז פּערסאַנעל וואָס זענען טריינד, געלערנט אָדער זענען אין אַ לערניינגל קענען בלויז אַרבעטן אויף די פאַבריק אונטער די השגחה פון אַ יקספּיריאַנסט מענטש. האָבן אַרבעט אויף עלעקטריקאַל עקוויפּמענט בלויז דורכגעקאָכט דורך ילעקטרישאַנז אָדער טריינד מענטשן אונטער דער אָנפירונג און השגחה פון אַן ילעקטרישאַן אין לויט מיט די עלעקטראָטעטשניש רעגיאַליישאַנז.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

זיכערקייַט
2.3 פונדאַמענטאַל ריזיקירן פּאָטענציעל
עס זענען פונדאַמענטאַל ריזיקירן פּאָטענציעלז. די ספּעסיפיעד עקסampזיי ציען ופמערקזאַמקייט צו באַוווסט כאַזערדאַס סיטואַטיאָנס, אָבער זענען נישט גאַנץ און טאָן ניט צושטעלן זיכערהייט און ריזיקירן וויסיקייַט קאַמף אין אַלע סיטואַטיאָנס.
2.3.1 עלעקטריקאַל כאַזערדז
ופמערקזאַמקייט זאָל זיין באַצאָלט צו עלעקטריקאַל כאַזערדז, ספּעציעל אין די קאַמפּאָונאַנץ אין דער געגנט פון אַלע אַסעמבליז פון די קאָנטראָל סיסטעם און מאָטאָרס פון די ינסטאַלירונג. די פאלגענדע בייסיקלי אַפּלייז: האָבן אַרבעט אויף עלעקטריקאַל עקוויפּמענט געטאן בלויז דורך ילעקטרישאַנז אָדער
טריינד מענטשן אונטער דער אָנפירונג און השגחה פון אַן ילעקטרישאַן אין לויט מיט די עלעקטראָטעטשניש רעגיאַליישאַנז. שטענדיק האַלטן די קאָנטראָל קעסטל און / אָדער וואָקזאַל קעסטל פֿאַרמאַכט. איידער איר אָנהייבן ארבעטן אויף עלעקטריקאַל עקוויפּמענט, באַשטימען אַוועק די הויפּט באַשטימען פון די סיסטעם און באַוואָרענען עס קעגן זיין סוויטשט צוריק אויף ינאַדווערטאַנטלי. באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו די דיסיפּיישאַן פון ריזידזשואַל ענערגיע פון די קאָנטראָל סיסטעם פון די סערוואָ מאָטאָרס. מאַכן זיכער אַז די קאַמפּאָונאַנץ זענען דיסקאַנעקטיד פון די מאַכט צושטעלן ווען איר דורכפירן די אַרבעט.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

זיכערקייַט

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וועגן דעם פּראָדוקט

וועגן דעם פּראָדוקט
3.1 וואָראַנטי
וואָראַנטי און אַכרייַעס זענען באזירט אויף די קאַנטראַקטשואַלי ספּעסיפיעד טנאָים. אויב ניט אַנדערש: די TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG יקסקלודז קיין וואָראַנטי אָדער אַכרייַעס קליימז אין די געשעעניש פון חסרונות אָדער שעדיקן אויב דאָס איז אַטריביוטאַבאַל צו איינער אָדער מער פון די פאלגענדע סיבות: ניט-העסקעם מיט זיכערקייַט אינסטרוקציעס, רעקאַמאַנדיישאַנז, ינסטראַקשאַנז
און / אָדער אנדערע ספּעסאַפאַקיישאַנז אין די אַפּערייטינג מאַנואַל. ניט-העסקעם מיט די וישאַלט כּללים. אַנאָטערייזד און ימפּראַפּער קאַמישאַנינג און אָפּעראַציע פון די מאַ-
כיין אָדער קאַמפּאָונאַנץ. ימפּראַפּער נוצן פון די מאַשין אָדער קאַמפּאָונאַנץ. אַנאָטערייזד קאַנסטראַקשאַן מאָדיפיקאַטיאָנס צו די מאַשין אָדער קאַמפּאַונדז
נענץ אָדער מאָדיפיקאַטיאָנס צו די ווייכווארג. נוצן פון ניט-עכט ספּער טיילן. באַטעריז, פוסעס און לampס זענען נישט
באדעקט דורך די וואָראַנטי.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וועגן דעם פּראָדוקט

3.2 פּראָדוקט לעגיטימאַציע

3.2.1 שטעלע און אינהאַלט פון די טיפּ טעלער דער טיפּ טעלער קענען זיין געפֿונען אויף די צוריק פון די מיטל.

באַצייכענונג אויף דעם טיפּ טעלער
טיפּ ID No SN

טייַטש
פּראָדוקט באַצייכענונג מאַטעריאַל נומער סיריאַל נומער

טאַב. 1 טיפּ טעלער

טיפּ קאָד סטרוקטור
סעטאַפּ און פאַנגקשאַנז פון פּראָצעס מאָניטאָרינג CEP 400T-02/-04/-08/-12 זענען ענלעך צו אַ גרויס מאָס. די נומער פון מעזשערמאַנט טשאַנאַלז דיפערענשיייץ די דעוויסעס:

טיפּ שליסל CEP 400T-02:
CEP 400T-04: CEP 400T-08: CEP 400T-12:

באַשרייַבונג
צוויי באַזונדער מעזשערמאַנט טשאַנאַלז 'K1' און 'K2'. פיר באַזונדער מעזשערמאַנט טשאַנאַלז 'K1' צו 'K4'. אַכט באַזונדער מעזשערמאַנט טשאַנאַלז 'K1' צו 'K8'. צוועלף באַזונדער מעזשערמאַנט טשאַנאַלז 'K1' צו 'K12'.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וועגן דעם פּראָדוקט

3.3 פונקטיאָן באַשרייַבונג
3.3.1 פּראָצעס מאָניטאָרינג
דער פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם קאַמפּערז די מאַקסימום קראַפט בעשאַס אַ קלינטשינג פּראָצעס מיט די ציל וואַלועס וואָס זענען באַשטימט אין די מיטל. דעפּענדינג אויף די רעזולטאַט פון די מעזשערמאַנט, אַ גוט / שלעכט אָנזאָג איז ארויס אויף די ינערלעך אַרויסווייַזן און די פונדרויסנדיק ינטערפייסיז.

3.3.2 פאָרס מאָניטאָרינג
מעאַסורעמענט פון קראַפט: פֿאַר טאָנגז, די קראַפט איז בכלל רעקאָרדעד דורך אַ שרויף סענסער. פֿאַר פּרעסעס, די קראַפט איז רעקאָרדעד דורך אַ קראַפט סענסער הינטער די שטאַרבן אָדער
די זעץ (מאָניטאָרינג פון די מאַקסימום ווערט)

3.3.3 קראַפט מעזשערמאַנט
דער פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם קאַמפּערז די מאַקסימום געמאסטן קראַפט מיט די באַשטימט מאַקסימום און מינימום שיעור וואַלועס.

פּרעסעפאָרסע קאָנטראָל דורך מאַסע צעל

מאַקסימום לימיט ווערט שפּיץ ווערט פון פּוינינג פּראָצעס MIN שיעור ווערט

מאָניטאָרינג קאָנטראָל ויסמעסטונג 'X' דורך פּינטלעכקייַט שיעור קאַליפּער
פיגורע 1 קראַפט מעזשערמאַנט
ענדערונגען אין אַ פּראָצעס, למשל, קלינטשינג פּראָצעס, רעזולטאטן אין דיווייישאַנז אין די דרוק קראַפט. אויב די געמאסטן קראַפט יקסידז אָדער פאַלן אונטער די פאַרפעסטיקט שיעור וואַלועס, דער פּראָצעס איז סטאַפּט דורך די מאָניטאָרינג סיסטעם. צו ענשור אַז דער פּראָצעס סטאַפּס ביי "נאַטירלעך" דיווייישאַנז פון די דרוק קראַפט, די שיעור וואַלועס מוזן זיין אויסדערוויילט ריכטיק און נישט צו שמאָל.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וועגן דעם פּראָדוקט
די פונקציע פון מאָניטאָרינג עקוויפּמענט דעפּענדס דער הויפּט אויף די באַשטעטיקן פון די יוואַליויישאַן פּאַראַמעטער.
3.3.4 טעסט פון די לעצט שטעלע פון די פארמאכט געצייַג
קלינטשינג דער פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם מיטלען און יוואַליוייץ די מאַקסימום קראַפט ריטשט. צו מאַכן אַ דערקלערונג וועגן אַ קלינטשינג פּראָצעס פון די באַשטימט מינימום און מאַקסימום לימאַץ, עס מוזן זיין ינשורד אַז די קלינטשינג מכשירים זענען גאָר פארמאכט (למשל מיט אַ פּינטלעכקייַט לימיט קנעפּל). אויב די געמאסטן קראַפט איז אין די קראַפט פֿענצטער, עס קענען זיין אנגענומען אַז די 'X' קאָנטראָל ויסמעסטונג איז אין די פארלאנגט קייט. די ווערט פֿאַר קאָנטראָל ויסמעסטונג 'X' (ריזידזשואַל דנאָ גרעב) איז ספּעסיפיעד אין די מנוחה באַריכט און קענען זיין געמאסטן אויף די שטיק טייל מיט אַ מעסטן סענסער. די לימאַץ פון קראַפט מוזן זיין אַדזשאַסטיד צו די מינימום און מאַקסימום וואַלועס פון די קאָנטראָל דימענשאַן 'X' ספּעסיפיעד אין די פּראָבע באַריכט.
זעץ
קאָנטראָל ויסמעסטונג 'X' (ריזאַלטינג דנאָ גרעב)
שטאַרבן

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וועגן דעם פּראָדוקט
3.3.5 נעטוואָרקינג דורך עטהערנעט (אָפּציע)
אַריבערפירן פון מעסטן דאַטן צו די פּיסי עטהערנעט די פּיסי געניצט פֿאַר דאַטן אַקוואַזישאַן קענען יבערגעבן מיט עטלעכע CEP 400T דעוויסעס דורך די עטהערנעט צובינד. די IP אַדרעס פון די יחיד דעוויסעס קענען זיין קאַנפיגיערד (זען טוישן די IP אַדרעס, בלאַט 89). די הויפט פּיסי מאָניטאָרס סייקאַללי די סטאַטוס פון אַלע CEP 400 דעוויסעס. אויף טערמאַניישאַן פון אַ מעזשערמאַנט, דער רעזולטאַט וועט זיין לייענען און לאָגד דורך די פּיסי.
TOX®softWare מאָדולע CEP 400 די TOX®softWare קענען בילד די פאלגענדע פאַנגקשאַנז: ווייַז און פילינג פון מעסטן וואַלועס פּראַסעסינג און פילינג פון מיטל קאַנפיגיעריישאַנז אָפפלינע שאַפונג פון מיטל קאַנפיגיעריישאַנז
3.3.6 קלאָץ סעפּ 200 (אַפּשאַנאַל) די סעפּ 200 מאָדעל קענען זיין ריפּלייסט מיט אַ סעפּ 400 ט. צו פאַרבייַטן די מאָדעל CEP 200 מיט אַ CEP 400T, די CEP 200 צובינד מוזן זיין אַקטיווייטיד. אין דעם פאַל, די דיגיטאַל ינפּוץ און אַוטפּוץ לויט די CEP 200 זענען פאַרנומען. פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע וועגן האַנדלינג, זען די CEP 200 מאַנואַל.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וועגן דעם פּראָדוקט

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

4 טעכנישע דאַטן

4.1 מעטשאַניקאַל ספּעסאַפאַקיישאַנז

באַשרייַבונג שטאָל טאַפליע ינסטאַלירונג האָוסינג דימענשאַנז (W x H x D) ינסטאַלירונג עפענונג (W x H) ווייַז פראָנט טאַפליע (W x H) פּלאַסטיק פראָנט טאַפליע אַטאַטשמאַנט אופֿן שוץ קלאַס לויט DIN 40050 / 7.80 פילמס
וואָג

ווערט
צינק-קאָוטאַד 168 רענטגענ 146 רענטגענ 46 מם 173 רענטגענ 148 מם 210 רענטגענ 185 מם עם-ימיון, קאַנדאַקטיוו 8 רענטגענ טרעדיד באָלץ מ 4 רענטגענ 10 יפּ 54 (פראָנט טאַפליע) יפּ 20 (האָוסינג) פּאָליעסטער, קעגנשטעל לויט צו דין 42115 אַלקאָהאָל, דיילוטאַד אַלקאָהאָל אַסאַדז און אַלקאַליס, הויזגעזינד קלינערז 1.5 קג

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

דימענשאַנז
4.2.1 דימענשאַנז פון ינסטאַלירונג האָוסינג
77.50

123.50
פיגורע 2 דימענשאַנז פון ינסטאַלירונג האָוסינג

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

4.2.2 לאָך מוסטער פון ינסטאַלירונג האָוסינג (דערציען view)

200

שפּיץ

82.5 20

175

פראָנט view מאַונטינג קאַטאַוט 175 X 150 מם

82.5 150

פייג. 3 לאָך מוסטער פון ינסטאַלירונג האָוסינג (דערציען view)
4.2.3 דימענשאַנז פון וואַנט / טיש האָוסינג

פיגורע 4 דימענשאַנז פון וואַנט / טיש האָוסינג

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

4.3 מאַכט צושטעלן

באַשרייַבונג אַרייַנשרייַב וואָלtage
קראַנט קאַנסאַמשאַן וואנט האָוסינג
שטיפט אַסיינמאַנט ינסטאַלירונג האָוסינג

ווערט
24 V/DC, +/- 25% (אַרייַנגערעכנט 10% ריזידזשואַל ריפּאַל) 1 א 24 V DC (M12 קאַנעקטער פּאַס)

voltagE 0 V DC PE 24 V DC
שטיפט אַסיינמאַנט וואַנט האָוסינג

טיפּ
III

באַשרייַבונג
24 וו צושטעלן וואָלtagE PE 24 V צושטעלן וואָלtage

PIN voltage

24 V DC

–

0 V DC

–

טיפּ
III

באַשרייַבונג
24 וו צושטעלן וואָלtagE ניט פאַרנומען 24 וו צושטעלן וואָלtagע ניט פאַרנומען פּע

4.4 ייַזנוואַרג קאַנפיגיעריישאַן
באַשרייַבונג פּראַסעסער באַראַן
דאַטאַ סטאָרידזש פאַקטיש-צייט זייגער / אַקיעראַסי ווייַז

ווערט
ARM9 פּראַסעסער, אָפטקייַט 200 מהז, פּאַסיוולי קולד 1 רענטגענ 256 מב קאָמפּאַקטפלאַש (קענען זיין יקספּאַנדיד צו 4 גיגאבייט) 2 מעגאבייטן שטיוול בליץ 64 מב SDRAM 1024 קב באַראַן, רעמאַנאַנט ביי 25 ° C: +/- 1 s / טאָג, ביי 10 צו 70 צו 1C °: + 11 s צו 5.7 s / טאָג TFT, באַקלייט, 640 ″ גראַפיקס-טויגעוודיק טפט לקד ווגאַ (480 רענטגענ 300) באַקלייט געפירט, סוויטטשאַבלע דורך ווייכווארג קאַנטראַסט 1:220 לומינאָסיטי XNUMX סי/מ² Viewינג ווינקל ווערטיקאַל 100°, האָריזאָנטאַל 140° אַנאַלאָג רעסיסטיוו, קאָליר טיף 16-ביסל

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

באַשרייַבונג צובינד עקסטענסיביליטי
באַפער באַטאַרייע

טעכניש דאַטן
ווערט 1 X שפּעלטל פֿאַר צוריק פלאַך 1 X קלאַוויאַטור צובינד פֿאַר מאַקס. 64 קנעפּלעך מיט געפירט ליטהיום צעל, פּלאַגאַבאַל
באַטאַרייע טיפּ לי 3 וו / 950 מאַה CR2477N באַפער צייט ביי 20 ° C טיפּיקלי 5 יאָר באַטערי מאָניטאָרינג טיפּיקלי 2.65 וו באַפער צייט פֿאַר באַטאַרייע טוישן מינימום. 10 מינוט סדר נומער: 300215

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

4.5 קאַנעקשאַנז
באַשרייַבונג דיגיטאַל ינפּוץ דיגיטאַל אַוטפּוץ קענען צובינד עטהערנעט צובינד קאַמביינד RS232/485 צובינד RJ45 וסב ינטערפייסיז 2.0 באַלעבאָס וסב מיטל קף זכּרון קאָרט

ווערט
16 8 1 1 1 2 1 1

4.5.1 דיגיטאַל ינפּוץ
באַשרייַבונג אַרייַנשרייַב וואָלtage
אַרייַנשרייַב קראַנט פאַרהאַלטן צייט פון נאָרמאַל ינפּוץ
אַרייַנשרייַב וואָלtage
אַרייַנשרייַב קראַנט
אַרייַנשרייַב ימפּידאַנס טאַב. 2 16 דיגיטאַל ינפּוץ, אפגעזונדערט

ווערט
רייטאַד וואָלtage: 24 וו (דערלויבלעך קייט: - 30 צו + 30 וו) ביי רייטאַד וואָלtage (24 וו): 6.1 מאַ t: נידעריק-הויך 3.5 מיז ה: הויך-נידעריק 2.8 מיז נידעריק מדרגה: 5 וו הויך מדרגה: 15 וו נידעריק מדרגה: 1.5 מאַ הויך מדרגה: 3 מאַ 3.9 ק

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

שטיפט OK סטאַנדאַרד CEP

CEP 200 IO (אָפּ-

400ט

זען נעץ-

ארבעטן דורך יטער-

נעץ (אָפּציע), בלאַט

21)

איך 0

פּראָגראַם ביסל 0

מאָס

איך 1

פּראָגראַם ביסל 1

רעזערוו

איך 2

פּראָגראַם ביסל 2

טעסט פּלאַן סעלעקציע ביסל 1

איך 3

פּראָגראַם ביסל 3

טעסט פּלאַן סעלעקציע ביסל 2

איך 4

פּראָגראַם סטראָוב

טעסט פּלאַן סעלעקציע

ביסל 2

איך 5

פאָטאָ פונדרויסנדיק

טעסט פּלאַן סעלעקציע

ציקל

איך 6

אָנהייב מעזשערמאַנט טעות באַשטעטיק

איך 7

אָנהייב מעזשערמאַנט

קאַנאַל 2 (בלויז 2-

קאַנאַל מיטל)

0 V 0 V פונדרויסנדיק

רעזערוו

איך 8

HMI שלאָס

רעזערוו

איך 9

טעות באַשטעטיק

רעזערוו

איך 10 פּראָגראַם ביסל 4

רעזערוו

איך 11 פּראָגראַם ביסל 5

רעזערוו

איך 12 רעזערוו

רעזערוו

איך 13 רעזערוו

רעזערוו

איך 14 רעזערוו

רעזערוו

איך 15 רעזערוו

רעזערוו

טאַב. 3 געבויט-אין ווערסיע: דיגיטאַל ינפּוץ I0 I15 (37-שפּיל קאַנעקטער)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן
אויף דעוויסעס מיט פעלד ויטאָבוס צובינד, די אַוטפּוץ זענען געשריבן אויף ביידע די דיגיטאַל אַוטפּוץ און די פעלד ויטאָבוס אַוטפּוץ. צי די ינפּוץ זענען לייענען אויף די דיגיטאַל ינפּוץ אָדער אויף די פעלד ויטאָבוס ינפּוץ איז אויסגעקליבן אין די מעניו "'נאָך קאָמוניקאַציע פּאַראַמעטערס פעלד ויטאָבוס פּאַראַמעטערס"'.

פיגורע 5 קשר עקסampדי דיגיטאַל ינפּוץ / אַוטפּוץ

שטיפט, ד-סוב 25 גוט

קאָליר קאָד
ווייַס ברוין גרין געל * גרוי

נאָרמאַל CEP 400T
פּראָגראַם ביסל 0 פּראָגראַם ביסל 1 פּראָגראַם ביסל 2 פּראָגראַם ביסל 3 פּראָגראַם סטראָוב

CEP 200 IO (אָפּציע, זען נעטוואָרקינג דורך עטהערנעט (אָפּציע), בלאַט 21)
מאָס רעסערווע טעסט פּלאַן סעלעקציע ביסל 1 טעסט פּלאַן סעלעקציע ביסל 2 טעסט פּלאַן סעלעקציע ביסל 4

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

שטיפט, ד-סוב 25 גוט

I10

I11

I12

I13

I14

0 V

0 V ינערלעך

24 V ינערלעך

קאָליר קאָד
* ווייַס-געל ווייַס-גרוי ווייַס-ראָזעווע
ווייַס-רויט ווייַס-בלוי *ברוין-בלוי *ברוין-רויט ברוין-גרין בלוי ראָזעווע

נאָרמאַל CEP 400T
פאָטאָ פונדרויסנדיק
אָנהייב מעזשערמאַנט אָנהייב מעזשערמאַנט קאַנאַל 2 (בלויז 2-קאַנאַל מיטל) HMI שלאָס טעות באַשטעטיק פּראָגראַם ביסל 4 פּראָגראַם ביסל 5 רעזערוו רעסערווע רעסערווע 0 V פונדרויסנדיק (פּלק) 0 V ינערלעך +24 V פֿון ינערלעך (מקור)

CEP 200 IO (אָפּציע, זען נעטוואָרקינג דורך עטהערנעט (אָפּציע), בלאַט 21) טעסט פּלאַן סעלעקציע ציקל טעות באַשטעטיק
רעזערוו
רעסערווע רעסערווע רעסערווע רעסערווע רעסערווע רעסערווע רעסערווע 0 V פונדרויסנדיק (PLC) 0 V ינערלעך +24 V פֿון ינערלעך (מקור)

טאַב. 4 וואַנט-מאָונטעד האָוסינג: דיגיטאַל ינפּוץ I0-I15 (25-שפּין ד-סוב ווייַבלעך קאַנעקטער)

* 25-שפּילקע שורה פארלאנגט

4.5.2 קאַנעקשאַנז
באַשרייַבונג Load voltage ווין רעזולטאַט וואָלtagE רעזולטאַט קראַנט פּאַראַלעל קשר פון אַוטפּוץ מעגלעך קורץ-קרייַז דערווייַז סוויטשינג אָפטקייַט
טאַב. 5 8 דיגיטאַל אַוטפּוץ, אפגעזונדערט

ווערט
רייטאַד וואָלtage 24 וו (דערלויבלעך קייט 18 וו צו 30 וו) הויך מדרגה: מין. Vin-0.64 V נידעריק מדרגה: מאַקס. 100 µA · RL מאַקס. 500 מאַ מאַקס. 4 אַוטפּוץ מיט יגעס = 2 א יאָ, טערמאַל אָווערלאָאַד שוץ רעסיסטיווע מאַסע: 100 הז ינדוקטיווע מאַסע: 2 הז (אָפענגיק אויף ינדאַקטאַנס) לamp מאַסע: מאַקס. 6 וו סימולטאַנעיטי פאַקטאָר 100%

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

נאָטיץ ויסמיידן ריווערסינג קראַנט ריווערסינג קראַנט בייַ די אַוטפּוץ קען שעדיקן די רעזולטאַט דריווערס.

אויף דעוויסעס מיט פעלד ויטאָבוס צובינד, די אַוטפּוץ זענען געשריבן אויף ביידע די דיגיטאַל אַוטפּוץ און די פעלד ויטאָבוס אַוטפּוץ. צי די ינפּוץ זענען לייענען אויף די דיגיטאַל ינפּוץ אָדער אויף די פעלד ויטאָבוס ינפּוץ איז אויסגעקליבן אין די מעניו "אַדדיטיאָנאַל קאָמוניקאַציע פּאַראַמעטערס / פעלד ויטאָבוס פּאַראַמעטערס".

געבויט-אין ווערסיע: דיגיטאַל אַוטפּוץ Q0 Q7 (37-שפּיל קאַנעקטער)

שטיפט OK סטאַנדאַרד CEP

CEP 200 IO (אָפּ-

400ט

זען נעץ-

ארבעטן דורך יטער-

נעץ (אָפּציע), בלאַט

21)

0 V 0 V פונדרויסנדיק

0 V פונדרויסנדיק

ק 0 גוט

ק קסנומקס נאָק

NOK

ק 2 טשאַננעל 2 גוט

עקספּרעס ציקל

(בלויז 2-קאַנאַל גרייט פֿאַר מעסטן-

וויצע)

מענט

ק קסנומקס קאַנאַל קסנומקס נאָק

(בלויז 2-קאַנאַל דע-

וויצע)

ק 4 פּראָגראַם ACK

רעזערוו

ק 5 גרייט פֿאַר אָפּ.

רעזערוו

ק 6 מאָס אַקטיוו

רעזערוו

ק 7 מעזשערמאַנט אין רעסערווע

פּראָגרעס קאַנאַל 2

(בלויז 2-קאַנאַל דע-

וויצע)

+24 V +24 V פונדרויסנדיק

+24 V פונדרויסנדיק

+24 +24 V פונדרויסנדיק

+24 V פונדרויסנדיק

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

פיגורע 6 קשר עקסampדי דיגיטאַל ינפּוץ / אַוטפּוץ

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

וואַנט-מאָונטעד האָוסינג: דיגיטאַל אַוטפּוץ Q0-Q7 (25-שפּין ד-סאַב ווייַבלעך קאַנעקטער)

שטיפט, ד-סוב 25 גוט

קאָליר קאָד
רויט שווארצע געל-ברוין פיאַלקע
גרוי-ברוין גרוי-ראָזעווע רויט-בלוי ראָזעווע-ברוין

נאָרמאַל CEP 400T
OK NOK קאַנאַל 2 גוט (בלויז 2-קאַנאַל מיטל) קאַנאַל 2 NOK (בלויז 2-קאַנאַל מיטל) פּראָגראַם סעלעקציע ACK גרייט פֿאַר מעזשערמאַנט מעסטן אַקטיוו טשאַננעל 2 מעזשערמאַנט אין פּראָגרעס (בלויז 2-קאַנאַל מיטל)

CEP 200 IO (אָפּציע, זען נעטוואָרקינג דורך עטהערנעט (אָפּציע), בלאַט 21) OK NOK עקספּרעס ציקל
גרייט פֿאַר מעזשערמאַנט
רעזערוו
רעזערוו
רעזערוו
רעזערוו

0 V

ברוין-גרין 0 V פונדרויסנדיק 0 V פונדרויסנדיק

(PLC)

24 V

ווייַס-גרין +24 וו פונדרויסנדיק +24 וו פונדרויסנדיק

(PLC)

טאַב. 6 וואַנט-מאָונטעד האָוסינג: דיגיטאַל ינפּוץ I0-I15 (25-שפּין ד-סוב ווייַבלעך קאַנעקטער)

מאָונטינג ווערסיע: V-Bus RS 232

באַשרייַבונג טראַנסמיסיע גיכקייַט קאַנעקטינג שורה
טאַב. 7 1 קאַנאַל, ניט-אפגעזונדערט

ווערט
1 200 צו 115 200 בד שילדעד, מין 0.14 מם² אַרויף צו 9 600 בד: מאַקס. 15 עם אַרויף צו 57 600 בד: מאַקס. 3 עם

באַשרייַבונג
רעזולטאַט וואָלtage אַרייַנשרייַב וואָלtage

ווערט
מין. +/- 3 V +/- 3 V

טיפּ +/- 8 וו +/- 8 וו

מאַקס. פון +/- 15 וו +/- 30 וו

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

באַשרייַבונג
רעזולטאַט קראַנט אַרייַנשרייַב קעגנשטעל

ווערט
מין. — 3 ק

טיפּ — 5 ק

מאַקס. פון +/- 10 מאַ 7 ק

שטיפט MIO

GND

TXD

RTX

GND

מאָונטינג ווערסיע: V-Bus RS 485

באַשרייַבונג טראַנסמיסיע גיכקייַט קאַנעקטינג שורה
טערמאַניישאַן טאַב. 8 1 קאַנאַל, ניט-אפגעזונדערט

ווערט
1 200 צו 115 200 בד שילדעד, ביי 0.14 מם²: מאַקס. 300 עם ביי 0.25 מם²: מאַקס. 600 עם פאַרפעסטיקט

באַשרייַבונג
רעזולטאַט וואָלtage אַרייַנשרייַב וואָלtage רעזולטאַט קראַנט אַרייַנשרייַב קעגנשטעל

ווערט
מין. +/- 3 V +/- 3 V — 3 ק

טיפּ
+/- 8 וו +/- 8 וו — 5 ק

מאַקס. פון
+/- 15 וו +/- 30 וו +/- 10 מאַ 7 ק

באַשרייַבונג
רעזולטאַט דיפערענטשאַל וואָלtage אַרייַנשרייַב דיפערענטשאַל וואָלtagE אַרייַנשרייַב פאָטאָ וואָלtage רעזולטאַט פאָר קראַנט

ווערט
מין. +/- 1.5 V +/- 0.5 V

מאַקס. פון
+/- 5 V +/- 5 V – 6 V/+ 6 V (צו GND) +/- 55 מאַ (ודיפף = +/- 1.5 V)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

שטיפט MIO

RTX

GND

נאָטיץ
סערוויס-פּינס אַלע סערוויס-פּינס זענען בלויז צוגעשטעלט פֿאַר פאַבריק אַליינמאַנט און מוזן נישט זיין קאָננעקטעד דורך דער באַניצער

וסב
באַשרייַבונג נומער פון טשאַנאַלז
וסב 2.0

ווערט
2 רענטגענ האָסט (פול-גיכקייַט) 1 רענטגענ מיטל (הויך-גיכקייַט) לויט צו וסב מיטל באַשרייַבונג, וסב 2.0 קאַמפּאַטאַבאַל, טיפּ א און ב קאַנעקשאַן צו הויך-פּאַוערד כאַב / באַלעבאָס מאַקס. קאַבלע לענג 5 עם

שטיפט MIO

+ 5 וו

דאַטן -

דאַטאַ +

GND

עטהערנעט
1 קאַנאַל, טוויסטיד פּאָר (10/100BASE-T), טראַנסמיסיע לויט IEEE/ANSI 802.3, ISO 8802-3, IEEE 802.3u

באַשרייַבונג טראַנסמיסיע גיכקייַט קאַנעקטינג שורה
לענג קאַבלע

ווערט
10/100 מביט / s שילד ביי 0.14 מם²: מאַקס. 300 עם ביי 0.25 מם²: מאַקס. 600 עם מאַקס. 100 מם שילד, ימפּידאַנס 100

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

באַשרייַבונג קאַנעקטער געפירט סטאַטוס גראדן

ווערט
RJ45 (מאַדזשאַלער קאַנעקטער) געל: אַקטיוו גרין: לינק

מאָונטינג ווערסיע: CAN
באַשרייַבונג טראַנסמיסיע גיכקייַט

קאַנעקטינג שורה

טאַב. 9 1 קאַנאַל, ניט-אפגעזונדערט

באַשרייַבונג
רעזולטאַט דיפערענטשאַל וואָלtage אַרייַנשרייַב דיפערענטשאַל וואָלtagE רעסעסיוו דאָמינאַנט אַרייַנשרייַב פאָטאָ וואָלtage

ווערט מינ. +/- 1.5 וו
– 1 V + 1 V

אַרייַנשרייַב דיפערענטשאַל קעגנשטעל

20 ק

ווערט
קאַבלע לענג אַרויף צו 15 עם: מאַקס. 1 MBit קאַבלע לענג אַרויף צו 50 עם: מאַקס. 500 קביט קאַבלע לענג אַרויף צו 150 עם: מאַקס. 250 קביט קאַבלע לענג אַרויף צו 350 עם: מאַקס. 125 קביט נומער פון אבאנענטן: מאַקס. 64 שילדיד ביי 0.25 מם²: אַרויף צו 100 עם ביי 0.5 מם²: אַרויף צו 350 עם

מאַקס. פון +/- 3 V
+ 0.4 וו + 5 וו - 6 וו / + 6 וו (צו CAN-GND) 100 ק

שטיפט MIO

CANL

CAN

0 V קענען

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

4.6 ינווייראַנמענאַל טנאָים

באַשרייַבונג טעמפּעראַטור
קאָרעוו הומידיטי אָן קאַנדאַנסיישאַן (לויט צו RH2) ווייבריישאַנז לויט IEC 68-2-6

ווערט אָפּעראַציע 0 צו + 45 °C סטאָרידזש - 25 צו + 70 °C 5 צו 90%
15 צו 57 הז, ampלייטוד 0.0375 מם, טייל מאָל 0.075 מם 57-150 הז, אַקסעלעריישאַן. 0.5 ג, טייל מאָל 1.0 ג

4.7 עלעקטראָמאַגנעטיק קאַמפּאַטאַבילאַטי

באַשרייַבונג ימיונאַטי לויט עלעקטראָסטאַטיק אָפּזאָגן (EN 61000-4-2) עלעקטראָמאַגנעטיק פעלדער (EN 61000-4-3)
שנעל טראַנסיענץ (EN 61000-4-4)
ינדוסט הויך אָפטקייַט (EN 61000-4-6) סערדזש וואָלtage
ימישאַן ינטערפיראַנס לויט צו RFI וואָלtagE EN 55011 RFI ימישאַנז EN 50011

ווערט ען 61000-6-2 / ען 61131-2 קאָנטאַקט: מין. 8 קוו רעשוס: מין. 15 קוו 80 מהז - 1 גהז: 10 וו / עם 80% בין (1 כז) 900 מהז ± 5 מהז: 10 וו / עם 50% עד (200 הז) מאַכט צושטעלן שורות: 2 קוו פּראַסעס דיגיטאַל אין-אַוטפּוץ: 1 קוו פּראָצעס אַנאַלאָג ינפּוץ אַוטפּוץ: 0.25 קוו קאָמוניקאַציע ינטערפייסיז: 0.25 קוו 0.15 - 80 מהז 10 וו 80% AM (1 כז)
1.2/50: מין. 0.5 קוו (געמאסטן ביי אַק / דק קאַנווערטער אַרייַנשרייַב) ען 61000-6-4 / ען 61000-4-5 150 כז 30 מהז (גרופע 1, קלאַס א) 30 מהז 1 גהז (גרופּע 1, קלאַס א)

טאַב. 10 עלעקטראָמאַגנעטיק קאַמפּאַטאַבילאַטי אין לויט מיט EC דיירעקטיווז

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

4.8 סענסאָר אַנאַלאָג נאָרמאַל סיגנאַלז
דאָ איז פארבונדן אַ קראַפט סענסער וואָס סענדז אַ 0-10 וו סיגנאַל. דער אַרייַנשרייַב איז אויסגעקליבן אין די מעניו "קאָנפיגוראַטיאָן" (זען קאָנפיגוראַטיאָן, בלאַט 67).

באַשרייַבונג נאָמינאַל קראַפט אָדער נאָמינאַל דיסטאַנסע א/ד קאַנווערטער נאָמינאַל מאַסע פון האַכלאָטע
אַקיעראַסי פון מעזשערמאַנט מאַקס. סampלענג קורס

ווערט
אַדזשאַסטאַבאַל דורך די מעניו 12 ביסל 4096 סטעפּס 4096 סטעפּס, 1 שריט (ביסל) = נאָמינאַל מאַסע / 4096 1% 2000 הז (0.5 מיז)

4.9 מעאַסורינג סענסער צושטעלן וואָלtage

באַשרייַבונג

ווערט

אַגזיליערי וואָלtage רעפערענץ וואָלtage

+24 V ±5 %, מאַקס. 100 מאַ 10 V ± 1% נאָמינאַל סיגנאַל: 0 10

24 וו און 10 וו זענען בנימצא פֿאַר די מאַכט צושטעלן פון די מעסטן סענסער. זיי זאָל זיין ווייערד לויט דעם טיפּ פון סענסער.

4.10 שרויף סענסער מיט נאָרמאַל סיגנאַל רעזולטאַט
דער אַרייַנשרייַב איז אויסגעקליבן אין די מעניו "ConfigurationForce סענסער קאַנפיגיעריישאַן" (זען קאַנפיגיעריישאַן פון די קראַפט סענסער, בלאַט 69).

באַשרייַבונג

ווערט

טאַרע סיגנאַל

0 V = נול אַדזשאַסטמאַנט אַקטיוו, די קראַפט סענסער זאָל זיין אַוועק-מאַסע דאָ. >9 V = מעסטן מאָדע, נול אַדזשאַסטמאַנט פארשטאפט.

פֿאַר סענסאָרס וואָס קענען דורכפירן אַן ינערלעך פאָטאָ (למשל TOX® שרויף סענסער) אַ סיגנאַל איז בנימצא וואָס דערציילט די סענסער ווען די פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט זאָל זיין דורכגעקאָכט.

די נול אַדזשאַסטמאַנט איז אַקטיווייטיד מיט "אָנהייב מעזשערמאַנט", און אַז איז וואָס עס זאָל זיין ינשורד אַז די מעזשערמאַנט איז סטאַרטעד איידער די דרוק / קלינטשינג טאָנגז זענען פארמאכט!

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

4.11 DMS סיגנאַלז
קראַפט מעסטן דורך DMS קראַפט טראַנסדוסער. דער אַרייַנשרייַב איז אויסגעקליבן אין די מעניו "ConfigurationForce סענסער קאַנפיגיעריישאַן" (זען קאַנפיגיעריישאַן פון די קראַפט סענסער, בלאַט 69).

באַשרייַבונג נאָמינאַל קראַפט נאָמינאַל מאַך
א/ד קאַנווערטער נאָמינאַל מאַסע פון האַכלאָטע
באַקומען טעות מאַקס. סampלינג קורס בריק וולtagE כאראקטעריסטישע ווערט
אַדזשאַסטמאַנט ווערט

ווערט
אַדזשאַסטאַבאַל זען באַשטעטיקן נאָמינאַל פאָרס / נאָמינאַל דיסטאַנסע פּאַראַמעטערס. 16 ביסל 65536 סטעפּס 65536 סטעפּס, 1 שריט (ביסל) = נאָמינאַל מאַסע / 65536 ± 0.5% 2000 הז (0.5 מס) 5 V אַדזשאַסטאַבאַל

די פּאָזיציע 'נאָמינאַל קראַפט' מוזן גלייַכן די נאָמינאַל ווערט פון די קראַפט סענסער געניצט. זען די דאַטן בלאַט פון די קראַפט סענסער.

4.11.1 געבויט-אין ווערסיע: שטיפט אַסיינמאַנט, אַנאַלאָג נאָרמאַל סיגנאַלז
איין סוב-ד 15-פּאָול ווייַבלעך קאַנעקטער יעדער (באַצייכענונג אַנאַלאָג איך / אָ) איז בנימצא פֿאַר 4 מעזשערמאַנט טשאַנאַלז.

שטיפט טיפּ

אַרייַנשרייַב / רעזולטאַט

אַנאַלאָג סיגנאַל
קראַפט סיגנאַל 0-10 וו, קאַנאַל 1 / 5 / 9 ערד קראַפט סיגנאַל, קאַנאַל 1 / 5 / 9 קראַפט סיגנאַל 0-10 V, קאַנאַל 2 / 6 / 10 ערד קראַפט סיגנאַל, קאַנאַל 2 / 6 / 10 אַנאַלאָג רעזולטאַט 1: טאַרע +10 וו ערד פאָרס סיגנאַל 0-10 וו, קאַנאַל 3 / 7 / 11 ערד קראַפט סיגנאַל, קאַנאַל 3 / 7 / 11 פאָרס סיגנאַל 0-10 וו, קאַנאַל 4 / 8 / 12 ערד קראַפט סיגנאַל, קאַנאַל 4 / 8 / 12 אַנאַלאָג רעזולטאַט 2: 0-10 V ערד + 10 V סענסער צושטעלן

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

אַנאַלאָג רעזולטאַט 1 (שפּין 7)
אַנאַלאָג רעזולטאַט 1 סאַפּלייז +10 V בעשאַס מעסטן מאָדע (סיגנאַל 'אָנהייב מעזשערמאַנט' = 1).
דער סיגנאַל קענען ווערן גענוצט צו נול די מעסטן ampליפיער. אָנהייב מעזשערמאַנט = 1: אַנאַלאָג רעזולטאַט 1 = >9 V אָנהייב מעזשערמאַנט = 0: אַנאַלאָג רעזולטאַט 1: = +0 V

4.11.2 שפּילקע אַסיינמאַנט DMS קראַפט טראַנסדוסער בלויז ייַזנוואַרג מאָדעל CEP400T.2X (מיט DMS סובפּרינט)

54321 9876

שטיפט DMS סיגנאַל

מעסטן סיג-

די לעצטע DMS +

מעסטן סיג-

נאַל DMS -

רעזערוו

צושטעלן DMS

V-

סענסאָר קאַבלע

DMS F-

סענסאָר קאַבלע

DMS F+

צושטעלן DMS

V+

טאַב. 11 9-פלאָקן סאַב-ד כאָלעל ברעט DMS0 אָדער DMS1

ווען קאַנעקטינג די DMS מיט די 4-אָנפירער טעכניק, פּינס 6 און 7 און פּינס 8 און 9 זענען ברידזשד.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

4.11.3 וואַנט-מאָונטעד האָוסינג: שטיפט אַסיינמאַנט פון קראַפט טראַנסדוסער א 17-שפּילקע צאַפּן איז בנימצא פֿאַר יעדער פון 4 טשאַנאַלז.

שטיפט סיגנאַל נאָמען

E+ K1

E+ K3

E-K1

S+ K1

E+ K2

S- K1

S+ K2

E- K2

E- K3

S- K2

S+ K3

S- K3

E+ K4

E- K4

S+ K4

רעזערוו

S- K4

טיפּ

הערות

אַרייַנשרייַב / רעזולטאַט

צושטעלן DMS V+, קאַנאַל 1/5/9

צושטעלן DMS V+, קאַנאַל 3/7/11

צושטעלן DMS V-, קאַנאַל 1/5/9

מעאַסורינג סיגנאַל DMS +, קאַנאַל 1 / 5 /

צושטעלן DMS V+, קאַנאַל 2/6/10

מעאַסורינג סיגנאַל DMS -, קאַנאַל 1 / 5 / 9

מעאַסורינג סיגנאַל DMS +, קאַנאַל 2 / 6 /

צושטעלן DMS V-, קאַנאַל 2/6/10

צושטעלן DMS V-, קאַנאַל 3/7/11

מעאַסורינג סיגנאַל DMS -, קאַנאַל 2 / 6 /

מעאַסורינג סיגנאַל DMS +, קאַנאַל 3 / 7 /

מעאַסורינג סיגנאַל DMS -, קאַנאַל 3 / 7 /

צושטעלן DMS V+, קאַנאַל 4/8/12

צושטעלן DMS V-, קאַנאַל 4/8/12

מעאַסורינג סיגנאַל DMS +, קאַנאַל 4 / 8 /

מעאַסורינג סיגנאַל DMS -, קאַנאַל 4 / 8 /

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

4.12 פּראָפיבוס צובינד
לויט ISO/DIS 11898, אפגעזונדערט

באַשרייַבונג טראַנסמיסיע גיכקייַט
קאַנעקטינג שורה
אַרייַנשרייַב פאָטאָ וואָלtage רעזולטאַט פאָר קראַנט נומער פון אבאנענטן פּער אָפּשניט
קאַנעקטינג שורה שילדיד, טוויסטיד סערדזש ימפּידאַנס קאַפּאַסיטאַנס פּער אַפּאַראַט לענג לופּ קעגנשטעל רעקאַמענדיד קייבאַלז
נאָדע אַדרעסעס

ווערט
קאַבלע לענג אַרויף צו 100 עם: מאַקס. 12000 קביט קאַבלע לענג אַרויף צו 200 עם: מאַקס. 1500 קביט קאַבלע לענג אַרויף צו 400 עם: מאַקס. 500 קביט קאַבלע לענג אַרויף צו 1000 עם: מאַקס. 187.5 קביט קאַבלע לענג אַרויף צו 1200 עם: מאַקס. 93.75 קביט דראָט קרייַז-אָפּטיילונג מין. 0.34 מם²4 דראָט דיאַמעטער 0.64 מם שילדיד ביי 0.25 מם²: אַרויף צו 100 עם ביי 0.5 מם²: אַרויף צו 350 עם - 7 וו/+ 12 וו (צו GND) -/- 55 מאַ (ודיפף = +/- 1.5 וו) אָן ריפּיטער : מאַקס. 32 מיט רעפּעאַטער: מאַקס. 126 (יעדער רעפּעאַטער געניצט ראַדוסאַז די מאַקסימום נומער פון אבאנענטן) 135 צו 165
<30 pf/m 110 /km פאַרפעסטיקט ינסטאַלירונג UNITRONIC®-BUS L2/FIP אָדער UNITRONIC®-BUS L2/FIP 7-דראָט פלעקסאַבאַל ינסטאַלירונג UNITRONIC® BUS FD P L2/FIP 3 צו 124

באַשרייַבונג
רעזולטאַט דיפערענטשאַל וואָלtage אַרייַנשרייַב דיפערענטשאַל וואָלtage

ווערט
מין. +/- 1.5 V +/- 0.2 V

מאַקס. פון +/- 5 וו +/- 5 וו

שפּילקע פּראָפיבוס

RXD/TXD-P

CNTR-P (RTS)

0 V

+ 5 וו

RXD/TXD-N

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

דער רעזולטאַט וואָלtagE פֿון שטיפט 6 פֿאַר טערמאַניישאַן מיט אַ טערמאַנייטינג רעסיסטאָר איז + 5 V.

4.13 פיעלדבוס צובינד

I0I15 I 0 I 1 I 2 I 3 I 4
איך 5 איך 6 איך 7 איך 8 איך 9 איך 10 איך 11 איך 12 איך 13 איך 14 איך 15

באַצייכענונג
אָנהייב מעזשערמאַנט טעות באַשטעטיק אָפסעט פונדרויסנדיק פּראָגראַם סעלעקציע סטראָבע אָנהייב מעזשערמאַנט קאַנאַל 2 (בלויז 2-קאַנאַל מיטל) רעזערוו רעסערווע פּראָגראַם ביסל 0 פּראָגראַם ביסל 1 פּראָגראַם ביסל 2 פּראָגראַם ביסל 3 פּראָגראַם ביסל 4 פּראָגראַם ביסל 5 HMI שלאָס רעסערווע

פעלד ויטאָבוס ביטע 0 0 0 0 0
0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1

פעלד ויטאָבוס ביסל 0 1 2 3 4
5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

טאַב. 12 דאַטאַ לענג: בייט 0-3

אַוטפּוץ Q0-Q31 Q 0 Q 1 Q 2 Q 3 Q 4 Q 5 Q 6 Q 7
ק 8 ק 9 ק 10 ק 11 ק 12 ק 13 ק 14 ק 15 ק 16 ק 17 ק 18

באַצייכענונג
OK NOK גרייט פֿאַר אָפּ. פּראָגראַם סעלעקציע ACK מאָס אַקטיוו קאַנאַל 2 גוט (בלויז 2-קאַנאַל מיטל) קאַנאַל 2 נאָק (בלויז 2-קאַנאַל מיטל) מעאַסורעמענט אין פּראָגרעס קאַנאַל 2 (בלויז 2-טשאַננעל מיטל) קאַנאַל 1 גוט קאַנאַל 1 נאָק קאַנאַל 2 גוט קאַנאַל 2 נאָק קאַנאַל 3 גוט קאַנאַל 3 נאָק קאַנאַל 4 גוט קאַנאַל 4 נאָק קאַנאַל 5 גוט קאַנאַל 5 נאָק קאַנאַל 6 גוט

פעלד ויטאָבוס בייט
0 0 0 0 0 0 0 0

פעלד ויטאָבוס ביסל
0 1 2 3 4 5 6 7

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

אַוטפּוץ Q0-Q31

באַצייכענונג

פעלד ויטאָבוס פעלד ויטאָבוס

בייט

ביסל

ק 19 ק 20 ק 21 ק 22 ק 23 ק 24 ק 25 ק 26 ק 27 ק 28

קאַנאַל 6 נאָק קאַנאַל 7 גוט קאַנאַל 7 נאָק קאַנאַל 8 גוט קאַנאַל 8 נאָק קאַנאַל 9 גוט קאַנאַל 9 נאָק קאַנאַל 10 גוט קאַנאַל 10 נאָק קאַנאַל 11 גוט

ק 29

קאַנאַל 11 NOK

ק 30 ק 31

קאַנאַל 12 גוט קאַנאַל 12 נאָק

פֿאָרמאַט פון לעצט וואַלועס דורך פילד ויטאָבוס (ביטעס 4 39):

די סוף וואַלועס זענען געשריבן אויף ביטעס 4 צו 39 אויף די פעלד ויטאָבוס (אויב די פֿונקציע איז אַקטיווייטיד).

BYTE
4 צו 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16, 17 18, 19 20, 21 22, 23 24, 25 26, 27 28, 29 30, 31 32, 33 34, 35
טאַב. 13 בייטע רענטגענ (סטרוקטור):

באַצייכענונג
פליסנדיק נומער פּראָצעס נומער סטאַטוס רגע מינוט שעה טאָג חודש יאָר קאַנאַל 1 קראַפט [קן] * 100 קאַנאַל 2 קראַפט [קן] * 100 קאַנאַל 3 קראַפט [קן] * 100 קאַנאַל 4 קראַפט [קן] * 100 קאַנאַל 5 קראַפט [קן] * 100 טשאַננעל 6 קראַפט [קן] * 100 קאַנאַל 7 קראַפט [קן] * 100 קאַנאַל 8 קראַפט [קן] * 100 קאַנאַל 9 קראַפט [קן] * 100 קאַנאַל 10 קראַפט [קן] * 100 קאַנאַל 11 קראַפט [קן] * 100 טשאַננעל 12 קראַפט [קען] * 100

סטאַטוס
1 2 3

באַצייכענונג
מעסטן אַקטיוו OK NOK

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

4.14 דויפעק דייאַגראַמז

4.14.1 מעסטן מאָדע
די באַשרייַבונג אַפּלייז צו ווערסיעס אָן ווארענונג לימיט מאָניטאָרינג און נומער פון ברעקלעך מאָניטאָרינג.

סיגנאַל נאָמען
אַ0 אַ1 אַ6 אַ5 ע6

טיפּ: אַרייַנשרייַב "איך" / רעזולטאַט "אָ"
אוי איך

באַצייכענונג
טייל איז גוט (גוט) טייל איז נישט גוט (NOK) מאָס אַקטיוו גרייט פֿאַר מעזשערמאַנט (גרייט) אָנהייב מעזשערמאַנט

טאַב. 14 יקערדיק מיטל סיגנאַלז

די קאָנטאַקטן אין די צאַפּן קאַנעקטער אָפענגען אויף די פאָרעם פון די האָוסינג; זען שטיפט אַלאַקיישאַן פון וואַנט-מאָונטעד האָוסינג אָדער מאַונטינג ווערסיע.

ציקל IO

Cycle NIO

יאָ (אָ1) ניאָ (אָ2) מעאַס. פליסנדיק (O7) גרייט (O6) אָנהייב (I7)
12 3

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0

פיגורע 7
1 2 3

סיקוואַנס אָן ווארענונג שיעור / נומער פון ברעקלעך מאָניטאָרינג.
נאָך עס איז סוויטשט אויף, די מיטל סיגנאַלז אַז עס איז גרייט פֿאַר מעזשערמאַנט דורך באַשטעטיקן די >גרייט> סיגנאַל. ווען קלאָוזינג די דריקן די סיגנאַל איז באַשטימט. די OK/NOK סיגנאַל איז באַשטעטיק. די סיגנאַל איז באַשטימט.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

4.14.2 מעסטן מאָדע
די באַשרייַבונג אַפּלייז צו ווערסיעס מיט אַקטיוו ווארענונג לימיט מאָניטאָרינג און נומער פון ברעקלעך מאָניטאָרינג.

סיגנאַל נאָמען
אַ0 אַ1 אַ6 אַ5 ע6

טיפּ: אַרייַנשרייַב "איך" / רעזולטאַט "אָ"
אוי איך

באַצייכענונג
טייל איז גוט (גוט) K1 טייל איז נישט גוט (NOK) K1 מאָס ק1 אין פּראָגרעס גרייט פֿאַר מעזשערמאַנט (גרייט) אָנהייב מעזשערמאַנט K1

טאַב. 15 יקערדיק מיטל סיגנאַלז

ציקל IO

IO (O1)
קוואַנטיטי בעשאַס לעבן / ווארענונג שיעור (O2) מעאַס. פליסנדיק (O7)
גרייט (O6)
אָנהייב (I7)

123

סיקלאָ 23 4 5

ציקל יאָ / ווארענונג שיעור אָדער קוואַנטיטי בעשאַס לעבן ריטשט

1 0 1 0 1 0 1 0 1 0

פייג. 8 סיקוואַנס מיט ווארענונג שיעור / נומער פון ברעקלעך מאָניטאָרינג.
1 נאָך עס איז סוויטשט אויף, די מיטל סיגנאַלז אַז עס איז גרייט פֿאַר מעזשערמאַנט דורך באַשטעטיקן די >גרייט> סיגנאַל.
2 ווען קלאָוזינג די דריקן די סיגנאַל איז באַשטימט. 3 די OK/NOK סיגנאַל איז באַשטעטיק. די סיגנאַל איז באַשטימט.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

4 ווען די באדינגונגען פֿאַר טריגערינג די צוריקקער מאַך זענען באגעגנט און די מינימום צייט איז ריטשט (מוזן זיין ינאַגרייטיד אין די אָוווערריידינג קאָנטראָל), דער 'אָנהייב' סיגנאַל איז באַשטעטיק. די מעזשערמאַנט איז עוואַלואַטעד ווען די סיגנאַל איז באַשטעטיק.
5 אויב די מעזשערמאַנט ליגט אין די פּראָוגראַמד פֿענצטער, סיגנאַל איז באַשטימט. אויב די מעזשערמאַנט ליגט אַרויס די פּראָוגראַמד פֿענצטער, סיגנאַל איז נישט באַשטימט. אויב די OK סיגנאַל איז פעלנדיק, עס מוזן זיין עוואַלואַטעד ווי NOK אין די פונדרויסנדיק קאָנטראָל נאָך אַ ווארטן צייַט פון בייַ מינדסטער 200 מיז. אויב די ווארענונג לימיט אָדער די נומער פון ברעקלעך פון אַ מעזשערמאַנט קאַנאַל איז יקסידיד אין די פאַרטיק ציקל, די רעזולטאַט איז אויך באַשטימט. דעם סיגנאַל קענען איצט זיין עוואַלואַטעד אין די פונדרויסנדיק קאָנטראָל.
פּלאַנט קאָנטראָל סיסטעם: קאָנטראָלירן די גרייטקייַט פון מעזשערמאַנט
איידער די באַפֿעל "אָנהייב מעזשערמאַנט" עס מוזן זיין אָפּגעשטעלט צי די CEP 400T איז גרייט פֿאַר מעסטן.
דער פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם קען נישט זיין גרייט צו מעסטן רעכט צו אַ מאַנואַל אַרייַנשרייַב אָדער אַ שולד. עס איז דעריבער שטענדיק נייטיק איידער אַ אָטאַמאַטיק סיקוואַנס צו קאָנטראָלירן די 'גרייט צו מעסטן' רעזולטאַט פון די סיסטעם קאָנטראָללער איידער באַשטעטיקן די 'אָנהייב' סיגנאַל.

סיגנאַל נאָמען
ע0 ע1 ע2 ע3 ע10 ע11 ע4 א4

טיפּ: אַרייַנשרייַב "איך" / רעזולטאַט "אָ"
IIIIII o

באַצייכענונג
פּראָגראַם נומער ביסל 0 פּראָגראַם נומער ביסל 1 פּראָגראַם נומער ביסל 2 פּראָגראַם נומער ביסל 3 פּראָגראַם נומער ביסל 4 פּראָגראַם נומער ביסל 5 פּראָגראַם נומער ציקל פּראָגראַם נומער דערקענטעניש

טאַב. 16 אָטאַמאַטיק פּראָגראַם סעלעקציע

די פּראָגראַם נומער ביטן 0,1,2,3,4 און 5 זענען באַשטימט ביינערי ווי פּרובירן פּלאַן נומער פֿון די סיסטעם קאָנטראָללער. מיט אַ רייזינג ברעג פון די טיימינג סיגנאַל פון די סיסטעם קאָנטראָללער, די אינפֿאָרמאַציע איז לייענען פֿון די CEP 400T מיטל

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

און עוואַלואַטעד. די לייענען אין די פּראָבע פּלאַן סעלעקציע ביטן איז באשטעטיקט דורך באַשטעטיקן די דערקענטעניש סיגנאַל. נאָך דער דערקענטעניש, די סיסטעם קאָנטראָללער באַשטעטיקט די טיימינג סיגנאַל.
סעלעקציע פון אַ פּרובירן פּלאַן 0-63

ביט 0 (י1) ביט 1 (י2) ביט 2 (י3) ביט 3 (י4) ציקל (י5)
דערקענטעניש (O5)
1

1 0

פיגורע 9 סעלעקציע פון אַ פּרובירן פּלאַן 0-63
אין (1) די פּראָבע פּלאַן נומער 3 (ביסל 0 און 1 הויך) איז באַשטימט און אויסגעקליבן דורך באַשטעטיקן די 'ציקל' סיגנאַל. אין (2) די דערקענטעניש סיגנאַל פון די CEP מיטל איז באַשטימט. דער פּראָבע פּלאַן סעלעקציע ציקל מוזן בלייַבן באַשטימט ביז די לייענען אין די נייַע פּרובירן פּלאַן נומער איז יקנאַלידזשד. נאָך די צוריקקומען פון די טיימינג סיגנאַל, די דערקענטעניש סיגנאַל איז באַשטעטיק.

ביסל

פּראָגראַם ניט.

012345

0000000 1000001 0100002 1100003 0010004 1010005 0110006 1 1 1 0 0 0 7 עטק.

טאַב. 17 וואַלאַנס פון די פּרובירן פּלאַן סעלעקציע ביטן: פּרובירן פּלאַן ניט. 0-63 מעגלעך

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טעכניש דאַטן

4.14.3 אָפסעט אַדזשאַסטמאַנט דורך פּלק צובינד קראַפט טראַנסדוסער קאַנאַל 1 + 2
אַ פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט פֿאַר אַלע טשאַנאַלז קענען זיין סטאַרטעד דורך די PLC צובינד. די כאַנדשייק צו אָנהייבן די פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט דורך די פּלק כאַפּאַנז אַנאַלאָג צו שרייבן אַ פּראָבע נומער.

סיגנאַל נאָמען
E0 E1 E5 A4 A5

טיפּ: אַרייַנשרייַב "איך" / רעזולטאַט "אָ"
III oo

באַצייכענונג
פּראָגראַם נומער ביסל 0 פּראָגראַם נומער ציקל אָפסעט אַדזשאַסטמאַנט פונדרויסנדיק דערקענטעניש פון פּראָגראַם נומער 3 די מיטל איז גרייט פֿאַר אָפּעראַציע

טאַב. 18 יקערדיק מיטל סיגנאַלז

BIT 0 (I0) אָפסעט אַליינמאַנט פונדרויסנדיק (I5)
ציקל (I4) דערקענטעניש (O4)

גרייט (O5)

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
56

פיגורע 10 פונדרויסנדיק אָפסעט אַדזשאַסטמאַנט דורך פּלק צובינד קאַנאַל 1
מיט די סוף פון די ציקל (3) די פונדרויסנדיק פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט פון די אויסגעקליבן קאַנאַל איז סטאַרטעד. בשעת די פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט איז פליסנדיק (מאַקסימום פון 3 סעקונדעס פּער קאַנאַל), די סיגנאַל איז באַשטעטיק (4). נאָך די אַדזשאַסטמאַנט אָן טעות (5) די סיגנאַל איז באַשטימט ווידער. דער סיגנאַל (E5) מוזן זיין באַשטעטיק ווידער (6).
בעשאַס אַ פונדרויסנדיק פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט אַ פליסנדיק מעזשערמאַנט איז ינטעראַפּטיד.
אויב דער טעות "פּרע-סעלעקטעד קאַנאַל ניט בנימצא" אָדער דער טעות "אָפסעט לימיט יקסידיד" אַקערז, דער סיגנאַל מוז מען אפזאגן. דערנאָך ויספירן די פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט ווידער.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

אַריבערפירן און סטאָרידזש
5 טראנספארט און סטאָרידזש
5.1 צייַטווייַליק סטאָרידזש
ניצן אָריגינעל פּאַקקאַגינג. מאַכן זיכער אַז אַלע עלעקטריקאַל קאַנעקשאַנז זענען באדעקט צו פאַרמייַדן שטויב
אַרײַנגאַנג. באַשיצן די אַרויסווייַזן קעגן שאַרף-שנלדיקע אַבדזשעקץ, למשל רעכט צו קאַרדבאָרד
אָדער שווער פּינע. ייַנוויקלען די מיטל, למשל מיט אַ פּלאַסטיק זעקל. סטאָר די מיטל בלויז אין פארמאכט, טרוקן, שטויב-פֿרייַ און שמוץ-פֿרייַ רומז אין
צימער טעמפּעראַטור. לייג דרייינג אַגענט צו די פּאַקקאַגינג.
5.2 דעפּעש פֿאַר פאַרריכטן
צו שיקן דעם פּראָדוקט פֿאַר פאַרריכטן צו TOX® PRESSOTECHNIK, ביטע גיינ ווייַטער ווי גייט: פּלאָמבירן אין די "אַקאַמפּאַניינג פאַרריכטן פאָרעם". דעם מיר צושטעלן אין די דינסט
סעקטאָר אויף אונדזער webפּלאַץ אָדער אויף בעטן דורך E- פּאָסט. שיקן אונדז די געענדיקט פאָרעם דורך E- פּאָסט. דערנאָך איר וועט באַקומען די שיפּינג דאָקומענטן פֿון אונדז דורך E- פּאָסט. שיקן אונדז די פּראָדוקט מיט די שיפּינג דאָקומענטן און אַ קאָפּיע פון די
"אַקאַמפּאַניינג פאַרריכטן פאָרעם".
פֿאַר קאָנטאַקט דאַטן זען: קאָנטאַקט און מקור פון צושטעלן, Page 11 אָדער www.toxpressotechnik.com.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

אַריבערפירן און סטאָרידזש

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

קאַמישאַנינג
6 קאַמישאַניישאַן
6.1 פּריפּערינג סיסטעם
1. קוק ינסטאַלירונג און מאַונטינג. 2. פאַרבינדן פארלאנגט שורות און דעוויסעס, למשל סענסאָרס און אַקטוייטערז. 3. פאַרבינדן צושטעלן וואָלtagE. 4. מאַכן זיכער אַז די ריכטיק צושטעלן וואָלtage איז פארבונדן.
6.2 סטאַרטינג סיסטעם
ü סיסטעם איז צוגעגרייט. זען פּריפּערינג סיסטעם, בלאַט 53.
è באַשטימען אויף די פאַבריק. u די מיטל סטאַרץ די אָפּערייטינג סיסטעם און די אַפּלאַקיישאַן. u די מיטל סוויטשיז צו די אָנהייב פאַרשטעלן.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

קאַמישאַנינג

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

אָפּעראַציע
7 אָפּעראַציע
7.1 מאָניטאָרינג אָפּעראַציע
קיין אַפּערייטינג סטעפּס זענען נייטיק בעשאַס אָנגאָינג אָפּעראַציע. די אַפּערייטינג פּראָצעדור מוזן זיין מאָניטאָרעד קעסיידער אין סדר צו דעטעקט חסרונות אין צייט.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

אָפּעראַציע

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

קסנומקס ווייכווארג

8.1 פונקציע פון די ווייכווארג
די ווייכווארג פולפילז די פאלגענדע פאַנגקשאַנז: קלאָר פאַרטרעטונג פון די אָפּערייטינג פּאַראַמעטערס פֿאַר אָפּעראַציע מאָניטאָר-
ווייַז פון שולד אַרטיקלען און וואָרנינגז קאַנפיגיעריישאַן פון די אַפּערייטינג פּאַראַמעטערס דורך באַשטעטיקן יחיד אָפּערייטינג-
ינג פּאַראַמעטערס קאַנפיגיעריישאַן פון די צובינד דורך באַשטעטיקן די ווייכווארג פּאַראַמעטערס

8.2 ווייכווארג צובינד

פיג. 11 ווייכווארג צובינד סקרין געגנט
1 אינפֿאָרמאַציע און סטאַטוס באַר
2 מעניו באַר 3 מעניו-ספּעציפיש פאַרשטעלן געגנט

פֿונקציע
די אינפֿאָרמאַציע און אַרויסווייַזן באַר דיספּלייז: אַלגעמיינע אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם פּראָצעס
מאָניטאָרינג קראַנט פּענדינג אַרטיקלען און אינפֿאָרמאַציע
פֿאַר די הויפּט געגנט געוויזן אויף דעם עקראַן. די מעניו באַר דיספּלייז די ספּעציפיש סובמענוס פֿאַר די מעניו איצט אָפֿן. די מעניו-ספּעציפיש פאַרשטעלן געגנט דיספּלייז די ספּעציפיש אינהאַלט פֿאַר די פאַרשטעלן איצט עפענען.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

8.3 קאָנטראָל עלעמענטן
8.3.1 פונקציע קנעפּלעך

ווייכווארג

פיגורע 12 פֿונקציע קנעפּלעך
ווייַז / קאָנטראָל פּאַנעל 1 קנעפּל פייַל לינקס 2 קנעפּל פייַל רעכט 3 קנעפּל רויט 4 קנעפּל גרין 5 רופן אַרויף "קאָנפיגוראַטיאָן" מעניו 6 רופן אַרויף "פירמוואַרע ווערסיע"
מעניו 7 קנעפּל יבעררוק

פֿונקציע
רעזולטאַט איז דיאַקטיווייטיד. רעזולטאַט איז אַקטיווייטיד. אָפּענס די "קאָנפיגוראַטיאָן" מעניו אָפּענס די "פירמוואַרע ווערסיע" מעניו סערוועס פֿאַר די קורץ יבערבייַט פון די קלאַוויאַטור צו די רגע אַלאַקיישאַן מדרגה מיט ופּפּערקאַסע אותיות און ספּעציעל אותיות.

8.3.2 טשעקקבאָקסעס

1
פיגורע 13 טשעקקבאָקסעס ווייַז / קאָנטראָל טאַפליע
1 ניט אויסגעקליבן 2 אויסגעקליבן
8.3.3 אַרייַנשרייַב פעלד

2 פֿונקציע

פיגורע 14 אַרייַנשרייַב פעלד

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
די אַרייַנשרייַב פעלד האט צוויי פאַנגקשאַנז. די אַרייַנשרייַב פעלד דיספּלייז די ווערט איצט אריין. וואַלועס קענען זיין אריין אָדער געביטן אין אַ אַרייַנשרייַב פעלד. די פֿונקציע איז די-
אָפענגיק אויף דער באַניצער מדרגה און איז ניט נאָרמאַלי בנימצא פֿאַר אַלע באַניצער לעוועלס. 8.3.4 דיאַלאָג קלאַוויאַטור קלאַוויאַטור דיאַלאָגס זענען דארף פֿאַר אַרייַן און טשאַנגינג וואַלועס אין אַרייַנשרייַב פעלדער.
פיגורע 15 נומעריקאַל קלאַוויאַטור

פיגורע 16 אַלפאַנומעריק קלאַוויאַטור

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

עס איז מעגלעך צו באַשטימען צווישן דריי מאָדעס מיט די אַלפאַנומעריק קלאַוויאַטור: פּערמאַנענט ופּפּערקאַסע שטענדיק לאָווערקאַסע נומערן און ספּעציעלע אותיות
אַקטאַווייט שטענדיק ופּפּערקאַסע
è האַלטן דרינגלעך די שיפט קנעפּל ביז די קלאַוויאַטור דיספּלייז הויפּט אותיות. w די קלאַוויאַטור ווייַזט גרויס אותיות.
אַקטאַווייטינג שטענדיק לאָווערקאַסע
è דרוק די שיפט קנעפּל ביז די קלאַוויאַטור דיספּלייז קליין אותיות. u די קלאַוויאַטור דיספּלייז קליין אותיות.
נומערן און ספּעציעלע אותיות
è האַלטן דרינגלעך די שיפט קנעפּל ביז די קלאַוויאַטור דיספּלייז נומערן און ספּעציעל אותיות.
u די קלאַוויאַטור דיספּלייז נומערן און ספּעציעל אותיות.

8.3.5 ייקאַנז

ווייַז / קאָנטראָל טאַפליע מעניו

פֿונקציע די קאָנפיגוראַטיאָן מעניו אָפּענס.

טעות באַשטעטיק פירמוואַרע ווערסיע מאָס גוט

ריסטאַרט אַ טעות. דער קנעפּל איז בלויז אין פאַל פון אַ טעות.
לייענט די פירמוואַרע ווערסיע. דריקט דעם קנעפּל צו לייענען מער אינפֿאָרמאַציע.
די לעצטע מעזשערמאַנט איז גוט.

מעאַסורעמענט NOK

לעצטע מעזשערמאַנט איז נישט גוט. אין מינדסטער איין אפשאצונג קרייטיריאַ איז ווייאַלייטיד (קאָנווערט ויסבייג, פֿענצטער).

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

ווייַז / קאָנטראָל טאַפליע ווארענונג שיעור
מעסטן אַקטיוו

פֿונקציע די מעזשערמאַנט איז גוט, אָבער די באַשטימט ווארענונג שיעור איז ריטשט.
די מעזשערמאַנט איז אין פּראָגרעס.

מיטל גרייט צו מעסטן

דער פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם איז גרייט צו אָנהייבן אַ מעזשערמאַנט.

דער מיטל איז נישט גרייט צו מעסטן שולד

דער פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם איז נישט גרייט צו אָנהייבן אַ מעזשערמאַנט.
פּראָצעס מאָניטאָרינג סיגנאַלז אַ שולד. די פּינטלעך סיבה פון דעם טעות איז כיילייטיד אין רויט אין די שפּיץ פון די פאַרשטעלן.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
8.4 הויפּט מעניוז
8.4.1 אויסקלייַבן פּראָצעס / אַרייַן פּראָצעס נאָמען אין מעניו "פּראַסעסאַז -> אויסקלייַבן פּראָצעס אַרייַן פּראָצעס נאָמען" פּראָצעס נומערן און פּראַסעסאַז קענען זיין אויסגעקליבן.

פייג. 17 מעניו "פּראַסעסאַז -> אויסקלייַבן פּראָצעס אַרייַן פּראָצעס נאָמען"
סעלעקטינג פּראַסעסאַז
סעלעקציע דורך אַרייַן אַ ווערט ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא.
1. צאַפּן אויף פּראָצעס נומער אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן פּראָצעס נומער און באַשטעטיקן מיט קנעפּל . סעלעקציע דורך פֿונקציע קנעפּלעך ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא.
è אויסקלייַבן פּראָצעס דורך טאַפּינג די אָדער קנעפּלעך.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
אַסיינינג פּראָצעס נאָמען
א נאָמען קענען זיין אַסיינד פֿאַר יעדער פּראָצעס. ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא.
1. אויסקלייַבן פּראָצעס. 2. צאַפּן אויף פּראָצעס נאָמען אַרייַנשרייַב פעלד.
w די אַלפאַנומעריק קלאַוויאַטור עפֿנט זיך. 3. אַרייַן פּראָצעס נאָמען און באַשטעטיקן מיט די קנעפּל.
עדיטינג מינימום / מאַקס לימאַץ
ווען איר באַשטעטיקן דעם פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם, די פּאַראַמעטערס פֿאַר די מאַקסימום און מינימום לימיט וואַלועס מוזן זיין ספּעסיפיעד אין סדר צו אָפּשאַצן די מעזשערמאַנט וואַלועס ריכטיק. ספּעציפיצירן שיעור וואַלועס: ü TOX®-אַנאַליסיס הילף איז בארעכטיגט.
1. קלינטשינג אַפּפּראָקס. 50 צו 100 שטיק פּאַרץ ביי סיימאַלטייניאַס מעזשערמאַנט פון די פּרעס פאָרסעס.
2. קאָנטראָלירונג די קלינטשינג פונקטן און שטיק טיילן (קאָנטראָל ויסמעסטונג 'X', אויסזען פון די קלינטשינג פונט, שטיק טייל פּרובירן, אאז"ו ו).
3. אַנאַלייזינג די סיקוואַנס פון די דרוק פאָרסעס פון יעדער מעסטן פונט (לויט צו מאַקס, מין און דורכשניטלעך ווערט).
באַשטימען די שיעור וואַלועס פון די דרוק קראַפט:
1. מאַקסימום שיעור ווערט = באשלאסן מאַקס. ווערט + 500N 2. מינימום שיעור ווערט = באשלאסן מין. ווערט - 500N ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא.
1. צאַפּן די מיינער מאַקס אַרייַנשרייַב פעלד אונטער די קאַנאַל וועמענס ווערט איז צו זיין געביטן. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די ווערט און באַשטעטיקן מיט די קנעפּל.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג קאַפּיינג דעם פּראָצעס אין די "סעלעקטירן פּראָצעס -> אַרייַן פּראָצעס נאָמען קאָפּי פּראָצעס" מעניו, מקור פּראָצעס קענען זיין קאַפּיד צו עטלעכע ציל פּראַסעסאַז און פּאַראַמעטערס געראטעוועט און געזונט ווידער.
פיגורע 18 "קאָפּי פּראָצעס היט פּאַראַמעטערס" מעניו

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
קאַפּיינג דעם פּראָצעס אין די "סעלעקטירן פּראָצעס -> אַרייַן פּראָצעס נאָמען קאָפּי פּראָצעס קאָפּי פּראָצעס" מעניו די מינימום / מאַקס לימאַץ קענען זיין קאַפּיד פון אַ מקור פּראָצעס צו עטלעכע ציל פּראַסעסאַז.

פייג. 19 מעניו "קאָפּי פּראָצעס"
ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נייטיק שרייַבן פּערמישאַנז זענען בנימצא.
ü די מעניו "סעלעקטירן פּראָצעס -> אַרייַן פּראָצעס נאָמען קאָפּי פּראָצעס קאָפּי פּראָצעס" איז אָפן.
1. צאַפּן אויף די פֿון פּראָצעס אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די נומער פון דער ערשטער פּראָצעס צו וואָס די וואַלועס זאָל זיין קאַפּיד און באַשטעטיקן מיט די קנעפּל.
3. צאַפּן די אַרויף צו פּראָצעס אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
4. אַרייַן די נומער פון די לעצטע פּראָצעס צו וואָס די וואַלועס זאָל זיין קאַפּיד און באַשטעטיקן מיט די קנעפּל.
5. נאָטיץ! דאַטן אָנווער! די אַלט פּראָצעס סעטטינגס אין די ציל פּראָצעס זענען אָוווערריטאַן דורך קאַפּיינג.
אָנהייב קאַפּיינג פּראָצעס דורך טאַפּינג אויף די אָננעמען קנעפּל.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
שפּאָרן / ריסטאָרינג פּאַראַמעטערס אין די "סעלעקטירן פּראָצעס -> אַרייַן פּראָצעס נאָמען קאָפּי פּראָצעס -> היט ריסטאָר פּראָצעס" מעניו די פּראָצעס פּאַראַמעטערס קענען זיין קאַפּיד צו אַ וסב שטעקן אָדער לייענען פֿון אַ וסב שטעקן.

פיג. 20 "שפּאָרן / ריסטאָרינג פּאַראַמעטערס" מעניו
קאָפּי פּאַראַמעטערס צו וסב שטעקן ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü די מעניו "סעלעקטירן פּראָצעס -> אַרייַן פּראָצעס נאָמען קאָפּי פּראָצעס
היט / ומקערן פּאַראַמעטער" איז אָפן. ü וסב שטעקן איז ינסערטאַד.
è צאַפּן אויף קאָפּי פּאַראַמעטערס צו וסב שטעקן קנעפּל. w די פּאַראַמעטערס זענען קאַפּיד אויף די וסב שטעקן.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
לאָדן פּאַראַמעטערס פון וסב שטעקן ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü וסב שטעקן איז ינסערטאַד.
è נאָטיץ! דאַטן אָנווער! די אַלט פּאַראַמעטערס אין די ציל פּראָצעס זענען אָוווערריטאַן דורך קאַפּיינג.
צאַפּן אויף די לאָדן די פּאַראַמעטערס פֿון די וסב שטעקן קנעפּל. w די פּאַראַמעטערס זענען לייענען פון די וסב שטעקן.
8.4.2 קאַנפיגיעריישאַן די פּראָצעס-אָפענגיק פּאַראַמעטערס פון ווארענונג שיעור און קראַפט סענסער זענען באַשטימט אין די "קאָנפיגוראַטיאָן" מעניו.

פייג. 21 "קאָנפיגוראַטיאָן" מעניו

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

נאָמען דעם קאַנאַל
ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נייטיק שרייַבן פּערמישאַנז זענען בנימצא.
1. צאַפּן אויף די נאַמינג אַרייַנשרייַב פעלד. w די אַלפאַנומעריק קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די קאַנאַל (מאַקס. 40 אותיות) און באַשטעטיקן מיט .

באַשטעטיקן ווארענונג שיעור און מעסטן סייקאַלז
מיט די סעטטינגס, די וואַלועס זענען פּריסעט גלאָובאַלי פֿאַר אַלע פּראַסעסאַז. די וואַלועס מוזן זיין מאָניטאָרעד דורך די אָוווערריידינג קאָנטראָל סיסטעם.
באַשטעטיקן די ווארענונג לימיט די ווערט פיקסיז די ווארענונג שיעור מיט אַכטונג צו דיפיינד טאָלעראַנץ פֿענצטער וואָס זענען דיפיינד אין דעם פּראָצעס. ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא.
1. צאַפּן אויף ווארענונג שיעור: [%] אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן אַ ווערט צווישן 0 און 50 און באַשטעטיקן מיט .
דיאַקטיווייטינג די ווארענונג שיעור ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא.
1. צאַפּן אויף ווארענונג שיעור: [%] אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן 0 און באַשטעטיקן מיט .
באַשטעטיקן מעסטן סייקאַלז

Fmax Fwarn
פסול

פוואַרן = פמאַקס -

פמאַקס - פסאָלל 100%

* ווארענונג שיעור %

פֿוואַרן פֿמין

פֿוואַרן

Fmax

פמאַקס - פסאָלל 100%

* ווארענונג

שיעור

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

ווען די ווארענונג לימיט איז אַקטיווייטיד, די ווארענונג לימיט טאָמבאַנק איז געוואקסן מיט ווערט '1' נאָך יעדער הילעל פון די נידעריקער און אויבערשטער ווארענונג שיעור. ווי באַלד ווי דער טאָמבאַנק ריטשאַז די ווערט באַשטימט אין מעניו נומער מעאַסורינג סייקאַלז, דער סיגנאַל 'ווארענונג שיעור ריטשט' איז באַשטימט פֿאַר די באַטייַטיק קאַנאַל. נאָך יעדער ווייַטער מעזשערמאַנט די געל סימבאָל ווארענונג לימיט אָנזאָג איז געוויזן. דער טאָמבאַנק איז אויטאָמאַטיש באַשטעטיק ווען אַ ווייַטער מעסטן רעזולטאַט ליגט אין די באַשטעטיקט ווארענונג לימיט פֿענצטער. דער טאָמבאַנק איז אויך באַשטעטיק נאָך אַ ריסטאַרט פון די מיטל. ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא.
1. צאַפּן אויף די מעאַסורינג סייקאַלז אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן אַ ווערט צווישן 0 און 100 און באַשטעטיקן מיט .
קאַנפיגיער די קראַפט סענסער
אין מעניו "קאָנפיגוראַטיאָן -> קאַנפיגיעריישאַן פון קראַפט סענסער" די פּאַראַמעטערס פון די קראַפט סענסער זענען ספּעסיפיעד פֿאַר די אַקטיוו פּראָצעס.
è עפֿן די "קאָנפיגוראַטיאָן -> פאָרס סענסער קאַנפיגיעריישאַן" דורך טאַפּינג די

קנעפּל

אין "Configuration".

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

קראַפט סענסער אָן DMS סובפּרינט קאָרט

ווייכווארג
8 9

קנעפּל, אַרייַנשרייַב / קאָנטראָל טאַפליע 1 אַקטיוו
2 נאָמינאַל קראַפט 3 נאָמינאַל קראַפט, אַפּאַראַט 4 אָפסעט
5 אָפסעט לימיט 6 געצווונגען אָפסעט
7 פילטער 8 קאַלאַברייטינג 9 אָפסעט אַדזשאַסטמאַנט

פֿונקציע
אַקטאַווייט אָדער דיאַקטיווייטינג די אויסגעקליבן קאַנאַל. דיאַקטיווייטיד טשאַנאַלז זענען נישט עוואַלואַטעד און ניט געוויזן אין די מעזשערמאַנט מעניו. די נאָמינאַל קראַפט פון די קראַפט טראַנסדוסער קאָראַספּאַנדז צו די קראַפט ביי אַ מאַקסימום מעסטן סיגנאַל. אַפּאַראַט פון נאָמינאַל קראַפט (מאַקסימום פון 4 אותיות) אָפסעט ווערט פון די מעסטן סיגנאַל פֿאַר אַדזשאַסטינג אַ מעגלעך נול פונט פאָטאָ פון די אַנאַלאָג מעסטן סיגנאַל פון די סענסער. מאַקסימום טאָלעראַטעד קראַפט סענסער פאָטאָ. ניין: דער פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם איז גרייט צו מעסטן גלייך נאָך סוויטשט אויף. יאָ: דער פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם קערט אויטאָמאַטיש אַ פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט פֿאַר די ריספּעקטיוו קאַנאַל נאָך יעדער אָנהייב. באַגרענעצן אָפטקייַט פון די מעזשערמאַנט קאַנאַל די קראַפט סענסער קאַלאַבריישאַן מעניו אָפּענס. לייענען דעם קראַנט מעסטן סיגנאַל ווי פאָטאָ פון די קראַפט סענסער.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

קראַפט סענסער מיט DMS סובפּרינט קאָרט

ווייכווארג
10 11

קנעפּל, אַרייַנשרייַב / קאָנטראָל טאַפליע 1 אַקטיוו
2 נאָמינאַל קראַפט 3 נאָמינאַל קראַפט, אַפּאַראַט 4 אָפסעט 5 אָפסעט לימיט 6 געצווונגען אָפסעט
7 מקור 8 נאָמינאַל כאַראַקטעריסטיש ווערט
9 פילטער

פֿונקציע
אַקטאַווייט אָדער דיאַקטיווייטינג די אויסגעקליבן קאַנאַל. דיאַקטיווייטיד טשאַנאַלז זענען נישט עוואַלואַטעד און ניט געוויזן אין די מעזשערמאַנט מעניו. די נאָמינאַל קראַפט פון די קראַפט טראַנסדוסער קאָראַספּאַנדז צו די קראַפט ביי אַ מאַקסימום מעסטן סיגנאַל. אַפּאַראַט פון נאָמינאַל קראַפט (מאַקסימום פון 4 אותיות) אָפסעט ווערט פון די מעסטן סיגנאַל פֿאַר אַדזשאַסטינג אַ מעגלעך נול פונט פאָטאָ פון די אַנאַלאָג מעסטן סיגנאַל פון די סענסער. מאַקסימום טאָלעראַטעד קראַפט סענסער פאָטאָ. ניין: דער פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם איז גרייט צו מעסטן גלייך נאָך סוויטשט אויף. יאָ: דער פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם קערט אויטאָמאַטיש אַ פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט פֿאַר די ריספּעקטיוו קאַנאַל נאָך יעדער אָנהייב. סוויטטשאָווער צווישן נאָרמאַל סיגנאַל און DMS. אַרייַן די נאָמינאַל ווערט פון די סענסער געניצט. זען די דאַטן בלאַט פון די סענסער פאַבריקאַנט. באַגרענעצן די אָפטקייַט פון די מעזשערמאַנט קאַנאַל

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

קנעפּל, אַרייַנשרייַב / קאָנטראָל טאַפליע 10 קאַלאַברייטינג 11 אָפסעט אַדזשאַסטמאַנט

פונקציע די קראַפט סענסער קאַלאַבריישאַן מעניו אָפּענס. לייענען דעם קראַנט מעסטן סיגנאַל ווי פאָטאָ פון די קראַפט סענסער.

באַשטעטיקן די נאָמינאַל קראַפט פון די קראַפט סענסער
ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נייטיק שרייַבן פּערמישאַנז זענען בנימצא.
ü די "קאָנפיגוראַטיאָן -> פאָרס סענסער קאַנפיגיעריישאַן" מעניו איז געעפנט.
1. צאַפּן אויף די נאָמינאַל קראַפט אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די ווערט פֿאַר די געבעטן נאָמינאַל קראַפט און באַשטעטיקן מיט . 3. אויב נייטיק: צאַפּן אויף די נאָמינאַל קראַפט, אַפּאַראַט אַרייַנשרייַב פעלד.
w די אַלפאַנומעריק קלאַוויאַטור עפֿנט זיך. 4. אַרייַן די ווערט פֿאַר די געבעטן אַפּאַראַט פון די נאָמינאַל קראַפט און באַשטעטיקן
מיט .

אַדזשאַסטינג די פאָטאָ קראַפט סענסער
די אָפסעט פּאַראַמעטער אַדזשאַסץ אַ מעגלעך נול פונט פאָטאָ פון די אַנאַלאָג מעזשערמאַנט סענסער פון די סענסער. אַ פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט מוזן זיין דורכגעקאָכט: אַמאָל אַ טאָג אָדער נאָך בעערעך. 1000 מעזשערמאַנץ. ווען אַ סענסער איז געביטן.
אַדזשאַסטמאַנט ניצן פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט קנעפּל ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü די "קאָנפיגוראַטיאָן -> פאָרס סענסער קאַנפיגיעריישאַן" מעניו איז געעפנט. ü סענסאָר איז לאָדן-פריי בעשאַס די פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט.
è צאַפּן אויף אָפסעט אַדזשאַסטמאַנט קנעפּל. w די קראַנט מעזשערמאַנט סיגנאַל (V) איז געווענדט ווי פאָטאָ.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
אַדזשאַסטמאַנט דורך דירעקט ווערט אַרייַנשרייַב ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü די "קאָנפיגוראַטיאָן -> פאָרס סענסער קאַנפיגיעריישאַן" מעניו איז געעפנט. ü סענסאָר איז לאָדן-פריי בעשאַס די פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט.
1. צאַפּן אויף פאָטאָ אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די נול פונט ווערט און באַשטעטיקן מיט .
פאָטאָ שיעור קראַפט סענסער
אָפסעט לימיט פון 10% מיטל אַז די "אָפסעט" ווערט מוזן דערגרייכן אַ מאַקסימום פון 10% פון די נאָמינאַל מאַסע. אויב די פאָטאָ איז העכער, אַ טעות אָנזאָג איז ארויס נאָך די פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט. דאָס, למשלample, קענען פאַרמייַדן אַז אַ אָפסעט איז געלערנט ווען די פּרעסע איז פארמאכט. ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü די "קאָנפיגוראַטיאָן -> פאָרס סענסער קאַנפיגיעריישאַן" מעניו איז געעפנט.
è צאַפּן אויף די אָפסעט לימיט אַרייַנשרייַב פעלד. w יעדער צאַפּן ענדערונגען די ווערט צווישן 10 -> 20 -> 100.
געצווונגען פאָטאָ קראַפט סענסער
אויב די געצווונגען פאָטאָ איז אַקטיווייטיד, אַ פאָטאָ אַדזשאַסטמאַנט איז געפירט אויס אויטאָמאַטיש נאָך די פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם איז סוויטשט אויף. ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü די "קאָנפיגוראַטיאָן -> פאָרס סענסער קאַנפיגיעריישאַן" מעניו איז געעפנט.
è צאַפּן אויף די געצווונגען פאָטאָ אַרייַנשרייַב פעלד. w יעדער צאַפּן ענדערונגען די ווערט פון יאָ צו ניין און פאַרקערט.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

באַשטעטיקן די קראַפט סענסער פילטער
דורך באַשטעטיקן אַ פילטער ווערט די העכער אָפטקייַט דיווייישאַנז פון די מעסטן סיגנאַל קענען זיין פילטערד. ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü די "קאָנפיגוראַטיאָן -> פאָרס סענסער קאַנפיגיעריישאַן" מעניו איז געעפנט.
è צאַפּן אויף די פילטער אַרייַנשרייַב פעלד. w יעדער צאַפּן ענדערונגען די ווערט צווישן OFF, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000.
קראַפט סענסער קאַלאַבריישאַן
אין מעניו "אַרייַן קאָנפיגוראַטיאָן -> קאַנפיגיעריישאַן פון קראַפט סענסער נאָמינאַל קראַפט" די געמאסטן עלעקטריקאַל סיגנאַל איז קאָנווערטעד צו די קאָראַספּאַנדינג גשמיות אַפּאַראַט מיט די וואַלועס פון נאָמינאַל קראַפט און פאָטאָ. אויב די וואַלועס פֿאַר נאָמינאַל קראַפט און אָפסעט זענען נישט באקאנט, זיי קענען זיין באשלאסן דורך די קאַלאַבריישאַן. פֿאַר דעם, אַ 2-פונט קאַלאַבריישאַן איז דורכגעקאָכט. דער ערשטער פונט דאָ קענען זיין די אָפּענעד דרוק מיט 0 kN קראַפט געווענדט פֿאַר עקסample. די צווייטע פונט, למשלample, קענען זיין די פארמאכט דרוק ווען 2 kN קראַפט איז געווענדט. די געווענדט פאָרסעס מוזן זיין באַוווסט פֿאַר דורכפירונג די קאַלאַבריישאַן, למשלample, וואָס קענען זיין לייענען אויף אַ רעפֿערענץ סענסער.
è עפֿן די "אַרייַן קאָנפיגוראַטיאָן -> פאָרס סענסער קאַנפיגיעריישאַן נאָמינאַל

קראַפט" דורך טאַפּינג די קנעפּל קראַפט סענסער".

אין "קאָנפיגוראַטיאָן קאָנפיגוראַטיאָן פון

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

9 10

פיגורע 22 "אַרייַן קאָנפיגוראַטיאָן -> קאַנפיגיעריישאַן פון קראַפט סענסער נאָמינאַל קראַפט"

קנעפּל, אַרייַנשרייַב / קאָנטראָל טאַפליע 1 סיגנאַל 2 קראַפט 3 קראַפט 1 4 לערנען 1 5 מדד ערך 1
6 קראַפט 2 7 לערנען 2 8 מעסטן ווערט 2
9 נאָמינאַל פאָרס 10 אָפסעט 11 אָננעמען קאַלאַבריישאַן
12 אָננעמען

פֿונקציע
איז פיידאַד אין ווען Teach 1 איז טאַפּט. ווייַז / ינפּוט פעלד פון געמאסטן ווערט. איז פיידאַד אין ווען Teach 2 איז טאַפּט. ווייַז / ינפּוט פעלד פון געמאסטן ווערט. די קאַלאַבריישאַן פון די סענסאָרס איז אנגענומען. סאַוועס די ענדערונגען

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נייטיק שרייַבן פּערמישאַנז זענען בנימצא.
ü די "אַרייַן די קאָנפיגוראַטיאָן -> פאָרס סענסער קאַנפיגיעריישאַן נאָמינאַל קראַפט" מעניו איז געעפנט.
1. מאַך צו דער ערשטער פונט, למשל דריקן געעפנט. 2. באַשטימען די געווענדט קראַפט (למשל דורך אַ רעפֿערענץ סענסער אַטאַטשט טעמפּעראַטור
פּאָראַרילי צו די פּרעס) און סיימאַלטייניאַסלי אויב מעגלעך צאַפּן אויף די לערנען 1 קנעפּל פֿאַר לייענען די געווענדט קראַפט. w דער געווענדט עלעקטריקאַל סיגנאַל איז לייענען אין.
3. צאַפּן אויף די פאָרס 1 אַרויסווייַזן / אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
4. אַרייַן די ווערט פון די מעסטן ווערט פון די עלעקטריקאַל מעסטן סיגנאַל צו זיין געוויזן און באַשטעטיקן מיט .
5. מאַך צו די רגע פונט, למשל קלאָוזינג די פּרעסע מיט אַ זיכער דרוק קראַפט.
6. באַשטימען די איצט געווענדט קראַפט און סיימאַלטייניאַסלי אויב מעגלעך צאַפּן די לערנען 2 קנעפּל פֿאַר לייענען די געווענדט קראַפט. w די קראַנט עלעקטריקאַל מעסטן סיגנאַל איז אנגענומען און געוויזן אין אַ נייַ אַרויסווייַזן / אַרייַנשרייַב פעלד מעאַסורינג ווערט 2 ווייַטער צו די לערנען 2 קנעפּל.
7. צאַפּן אויף די פאָרס 2 אַרויסווייַזן / אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
8. אַרייַן די ווערט פון די מעסטן ווערט פון די עלעקטריקאַל מעסטן סיגנאַל צו זיין געוויזן און באַשטעטיקן מיט .
9. היט די ענדערונגען מיט אָננעמען קאַלאַבריישאַן.
u ווען דרינגלעך די אָננעמען קאַלאַבריישאַן קנעפּל, די פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם קאַלקיאַלייץ די פּאַראַמעטערס פון נאָמינאַל קראַפט און פאָטאָ פון די צוויי קראַפט וואַלועס און די געמאסטן עלעקטריקאַל סיגנאַלז. אַז פאַרענדיקן די קאַלאַבריישאַן.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
דורך טאַפּינג די טעקסט פעלדער מעאַסורינג ווערט 1 אָדער מעאַסורינג ווערט 2, די וואַלועס פון די געמאסטן עלעקטריקאַל סיגנאַלז קענען אויך זיין פארענדערט איידער טאַפּינג די אָננעמען קאַלאַבריישאַן קנעפּל.
דאָס זאָל, אָבער, נאָר זיין געמאכט ווען די אַלאַקיישאַן פון די עלעקטריקאַל סיגנאַל פֿאַר קראַפט איז באקאנט.
צולייגן קאַנפיגיעריישאַן
אויב אַ ווערט אָדער אַ באַשטעטיקן איז געביטן אין די מעניו "קאָנפיגוראַטיאָן -> קאַנפיגיעריישאַן פון קראַפט סענסער", אַ בעטן דיאַלאָג איז געוויזן ווען איר אַרויסגאַנג די מעניו. אין דעם פֿענצטער די פאלגענדע אָפּציעס קענען זיין אויסגעקליבן: בלויז פֿאַר דעם פּראָצעס:
די ענדערונגען אַפּלייז בלויז צו דעם קראַנט פּראָצעס און אָווועררייט די פריערדיקע וואַלועס / סעטטינגס אין דעם קראַנט פּראָצעס. קאָפּי צו אַלע פּראַסעסאַז די ענדערונגען אַפּלייז צו אַלע פּראַסעסאַז און אָווועררייט די פריערדיקע וואַלועס / סעטטינגס אין אַלע פּראַסעסאַז. קאָפּי צו די פאלגענדע פּראַסעסאַז די ענדערונגען זענען בלויז אנגענומען אין די געגנט וואָס איז ספּעסיפיעד אין פעלדער פֿון פּראָצעס צו פּראָצעס. די פריערדיקע וואַלועס / סעטטינגס זענען אָוווערריטאַן אין די דיפיינד פּראָצעס געגנט מיט די נייַע וואַלועס. באָטל מאַכן פּאָזיציע: די ענדערונגען זענען אַוועקגענומען און די פֿענצטער איז פארמאכט.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
דאַטאַ אין די מעניו "קאָנפיגוראַטיאָן -> דאַטאַפיינאַל וואַלועס" די רעקאָרדעד לעצט וואַלועס קענען ווערן דאַטאַסעץ. נאָך יעדער מעזשערמאַנט, אַ לעצט ווערט דאַטאַסעט איז געראטעוועט.
1 2 3
4 5 6

פייג. 23 מעניו "קאָנפיגוראַטיאָן דאַטאַ פינאַל וואַלועס"

קנעפּל, אַרייַנשרייַב / אַרויסווייַזן פעלד ידקס
ינק. ניין
פּראָק שטאַט
f01 … f12 דאַטע צייט 1 היט אויף וסב
2 פייַל קיז אַרויף 3 פייַל קיז אַראָפּ

פֿונקציע
נומער פון די מעזשערמאַנט. 1000 לעצט וואַלועס זענען סטאָרד אין אַ קייַלעכיק באַפער. אויב 1000 לעצט וואַלועס זענען סטאָרד, מיט יעדער נייַ מעזשערמאַנט די אָולדאַסט דאַטאַסעט (= נומ 999) איז אַוועקגענומען און די נואַסט איז צוגעגעבן (לעצטע מעזשערמאַנט = נומ 0). יינציק קאָנסעקוטיווע נומער. די נומער איז גערעכנט מיט ווערט 1 נאָך יעדער מעזשערמאַנט. אַסיינמאַנט פון די מעזשערמאַנט צו אַ פּראָצעס סטאַטוס פון אַ מעזשערמאַנט: גרין הינטערגרונט: מעזשערמאַנט גוט רויט הינטערגרונט: מעזשערמאַנט נאָק געמאסטן קראַפט פון טשאַנאַלז 01-12 דאַטע פון מעזשערמאַנט אין פֿאָרמאַט דד.ממ.יי צייט פון מעזשערמאַנט אין פֿאָרמאַט hh:mm:ss דורך טאַפּינג אויף קנעפּל היט אויף וסב די לעצטע 1000 לעצט ווערט דאַטאַסעץ זענען קאַפּיד אויף אַ וסב שטעקן אין טעקע ToxArchive. מעגילע אַרויף אין דעם עקראַן. מעגילע אַראָפּ אין דעם עקראַן.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

קנעפּל, אַרייַנשרייַב / אַרויסווייַזן פעלד
4 פייַל קיז רעכט / לינקס 5 ויסמעקן 6 אַרויסגאַנג

פֿונקציע
ווייַז די ווייַטער אָדער פרייַערדיק טשאַנאַלז ויסמעקן וואַלועס ענדערונגען צו די העכער מעניו

8.4.3 פּלאַץ גרייס
אַקסעס צו דריי קאָונטערס איז געעפנט דורך די פּלאַץ גרייס קנעפּל: אַרבעט טאָמבאַנק: נומער פון גוט פּאַרץ און די גאַנץ נומער פון פּאַרץ פֿאַר אַ
פליסנדיק אַרבעט. יבעררוק טאָמבאַנק: נומער פון גוט פּאַרץ און די גאַנץ נומער פון פּאַרץ פון אַ
יבעררוק. געצייַג טאָמבאַנק: גאַנץ נומער פון פּאַרץ וואָס זענען פּראַסעסט מיט די
קראַנט געצייַג שטעלן.

אַרבעט טאָמבאַנק אין מעניו "פּלאַץ גרייס אַרבעט טאָמבאַנק" די ריספּעקטיוו טאָמבאַנק רידינגז פֿאַר די קראַנט אַרבעט זענען געוויזן.
3

פייג. 24 מעניו "לאָץ גרייס אַרבעט טאָמבאַנק"
פעלד 1 טאָמבאַנק ווערט גוט 2 גאַנץ טאָמבאַנק ווערט 3 באַשטעטיק

10
טייַטש נומער פון גוט פּאַרץ פון די פליסנדיק אַרבעט גאַנץ נומער פון פּאַרץ פון די פליסנדיק אַרבעט באַשטעטיק די טאָמבאַנק טאָמבאַנק לייענען OK און גאַנץ טאָמבאַנק לייענען

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

פעלד 4 הויפּט מעניו OK 5 הויפּט מעניו גאַנץ 6 אָנזאָג אין OK
7 אָנזאָג אין גאַנץ
8 באַשטימען-אַוועק בייַ OK
9 סוויטש-אַוועק אין גאַנץ
10 אָננעמען

טייַטש
די טאָמבאַנק לייענען איז געוויזן אין די הויפּט מעניו ווען די טשעקקבאָקס איז אַקטיווייטיד. די טאָמבאַנק לייענען איז געוויזן אין די הויפּט מעניו ווען די טשעקקבאָקס איז אַקטיווייטיד. די נומער פון די OK פּאַרץ ריטשט אין וואָס אַ סטאָרד געל אָנזאָג איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן. ווערט 0 דיאַקטיווייץ די פֿונקציע. די נומער פון די גאַנץ פּאַרץ ריטשט אין וואָס אַ סטאָרד געל אָנזאָג איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן. ווערט 0 דיאַקטיווייץ די פֿונקציע. די נומער פון די OK פּאַרץ ריטשט אין וואָס די אַרבעט פּראָצעס איז געענדיקט און אַ סטאָרד רויט אָנזאָג איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן. די נומער פון די גאַנץ פּאַרץ ריטשט אין וואָס די אַרבעט פּראָצעס איז געענדיקט און אַ סטאָרד רויט אָנזאָג איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן. די סעטטינגס זענען געווענדט. די פֿענצטער וועט פאַרמאַכן.

אַרבעט טאָמבאַנק - באַשטימען-אַוועק בייַ OK
א שיעור ווערט קענען זיין אריין אין די אַרייַנשרייַב פעלד באַשטימען-אַוועק ביי OK. אַמאָל די טאָמבאַנק ווערט ריטשאַז די ווערט, די 'גרייט' סיגנאַל איז סוויטשט אַוועק און אַ טעות אָנזאָג איז ארויס. טאַפּינג אויף די באַשטעטיק קנעפּל באַשטעטיק די טאָמבאַנק. נאָך דעם, די ווייַטער מעזשערמאַנט קענען זיין פארבליבן. די ווערט 0 דיאַקטיווייץ די קאָראַספּאַנדינג אָפּציע. די סיסטעם איז נישט פאַרמאַכן און קיין אָנזאָג איז ארויס.
ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נייטיק שרייַבן פּערמישאַנז זענען בנימצא.
ü די מעניו "פּלאַץ גרייס אַרבעט טאָמבאַנק" איז אָפן
1. צאַפּן אויף די באַשטימען-אַוועק אין OK אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די געבעטן ווערט און באַשטעטיקן מיט . ווערט 0 דיאַקטיווייץ די פֿונקציע.
באַשטעטיק "באַשטימען-אַוועק ביי גוט" טאָמבאַנק
1. ווען די שיעור ווערט אין אַרייַנשרייַב פעלד "באַשטימען-אַוועק ביי גוט" איז ריטשט: 2. באַשטעטיק די טאָמבאַנק דורך טאַפּינג אויף די באַשטעטיק קנעפּל. 3. אָנהייב פּראָצעס ווידער.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
אַרבעט טאָמבאַנק - באַשטימען-אַוועק אין גאַנץ
א שיעור ווערט קענען זיין אריין אין די אַרייַנשרייַב פעלד באַשטימען-אַוועק אין גאַנץ. ווי באַלד ווי די טאָמבאַנק ווערט ריטשאַז די ווערט, אַ ווארענונג אָנזאָג איז ארויס. די ווערט 0 דיאַקטיווייץ די קאָראַספּאַנדינג אָפּציע. די סיסטעם איז נישט פאַרמאַכן און קיין אָנזאָג איז ארויס. ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü די מעניו "פּלאַץ גרייס אַרבעט טאָמבאַנק" איז אָפן
1. צאַפּן אויף די באַשטימען-אַוועק בייַ גאַנץ אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די שיעור ווערט און באַשטעטיקן מיט . ווערט 0 דיאַקטיווייץ די פֿונקציע.
באַשטעטיק "באַשטימען-אַוועק אין גאַנץ" טאָמבאַנק
1. ווען די שיעור ווערט אין אַרייַנשרייַב פעלד "באַשטימען אין גאַנץ" איז ריטשט:
2. באַשטעטיק די טאָמבאַנק דורך טאַפּינג אויף די באַשטעטיק קנעפּל. 3. אָנהייב פּראָצעס ווידער.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
יבעררוק טאָמבאַנק אין מעניו "פּלאַץ גרייס יבעררוק טאָמבאַנק" די ריספּעקטיוו טאָמבאַנק רידינגז פֿאַר די קראַנט אַרבעט זענען געוויזן.
3

פייג. 25 מעניו "פּלאַץ גרייס שיפט טאָמבאַנק" פעלד
1 טאָמבאַנק ווערט גוט 2 גאַנץ טאָמבאַנק ווערט 3 באַשטעטיק 4 הויפּט מעניו גוט
5 הויפּט מעניו גאַנץ
6 אָנזאָג אין OK
7 אָנזאָג אין גאַנץ
8 באַשטימען-אַוועק בייַ OK

טייַטש
נומער פון גוט פּאַרץ פון די קראַנט יבעררוק גאַנץ נומער פון פּאַרץ פון די קראַנט יבעררוק באַשטעטיק די טאָמבאַנק טאָמבאַנק לייענען גוט און גאַנץ טאָמבאַנק לייענען די טאָמבאַנק לייענען איז געוויזן אין די הויפּט מעניו ווען די טשעקקבאָקס איז אַקטיווייטיד. די טאָמבאַנק לייענען איז געוויזן אין די הויפּט מעניו ווען די טשעקקבאָקס איז אַקטיווייטיד. די נומער פון די OK פּאַרץ ריטשט אין וואָס אַ סטאָרד געל אָנזאָג איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן. ווערט 0 דיאַקטיווייץ די פֿונקציע. די נומער פון די גאַנץ פּאַרץ ריטשט אין וואָס אַ סטאָרד געל אָנזאָג איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן. ווערט 0 דיאַקטיווייץ די פֿונקציע. די נומער פון די OK פּאַרץ ריטשט אין וואָס די אַרבעט פּראָצעס איז געענדיקט און אַ סטאָרד רויט אָנזאָג איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

פעלד 9 סוויטש-אַוועק אין גאַנץ
10 אָננעמען

טייַטש
די נומער פון די גאַנץ פּאַרץ ריטשט אין וואָס די אַרבעט פּראָצעס איז געענדיקט און אַ סטאָרד רויט אָנזאָג איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן. די סעטטינגס זענען געווענדט. די פֿענצטער וועט פאַרמאַכן.

יבעררוק טאָמבאַנק - באַשטימען-אַוועק בייַ OK
א שיעור ווערט קענען זיין אריין אין די אַרייַנשרייַב פעלד באַשטימען-אַוועק ביי OK. אַמאָל די טאָמבאַנק ווערט ריטשאַז די ווערט, די אַרבעט פּראָצעס פאַרמאַכן אַראָפּ און אַ קאָראַספּאַנדינג אָנזאָג איז ארויס. טאַפּינג אויף די באַשטעטיק קנעפּל באַשטעטיק די טאָמבאַנק. נאָך דעם, די ווייַטער מעזשערמאַנט קענען זיין פארבליבן. די ווערט 0 דיאַקטיווייץ די קאָראַספּאַנדינג אָפּציע. די סיסטעם איז נישט פאַרמאַכן און קיין אָנזאָג איז ארויס.
ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נייטיק שרייַבן פּערמישאַנז זענען בנימצא.
ü די מעניו "לאָץ סייז שיפט טאָמבאַנק" איז אָפן
1. צאַפּן אויף די באַשטימען-אַוועק אין OK אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די געבעטן ווערט און באַשטעטיקן מיט . ווערט 0 דיאַקטיווייץ די פֿונקציע.
באַשטעטיק "באַשטימען-אַוועק ביי גוט" טאָמבאַנק
1. ווען די שיעור ווערט אין אַרייַנשרייַב פעלד "באַשטימען-אַוועק ביי גוט" איז ריטשט: 2. באַשטעטיק די טאָמבאַנק דורך טאַפּינג אויף די באַשטעטיק קנעפּל. 3. אָנהייב פּראָצעס ווידער.

יבעררוק טאָמבאַנק - באַשטימען-אַוועק אין גאַנץ
א שיעור ווערט קענען זיין אריין אין די אַרייַנשרייַב פעלד באַשטימען-אַוועק אין גאַנץ. אַמאָל די טאָמבאַנק ווערט ריטשאַז די ווערט, די אַרבעט פּראָצעס פאַרמאַכן אַראָפּ און אַ קאָראַספּאַנדינג אָנזאָג איז ארויס. די ווערט 0 דיאַקטיווייץ די קאָראַספּאַנדינג אָפּציע. די סיסטעם איז נישט פאַרמאַכן און קיין אָנזאָג איז ארויס.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נייטיק שרייַבן פּערמישאַנז זענען בנימצא.
ü די מעניו "לאָץ סייז שיפט טאָמבאַנק" איז אָפן
1. צאַפּן אויף די באַשטימען-אַוועק בייַ גאַנץ אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די שיעור ווערט און באַשטעטיקן מיט . ווערט 0 דיאַקטיווייץ די פֿונקציע.
באַשטעטיק "באַשטימען-אַוועק אין גאַנץ" טאָמבאַנק
1. ווען די שיעור ווערט אין אַרייַנשרייַב פעלד "באַשטימען אין גאַנץ" איז ריטשט:
2. באַשטעטיק די טאָמבאַנק דורך טאַפּינג אויף די באַשטעטיק קנעפּל. 3. אָנהייב פּראָצעס ווידער.
געצייג טאָמבאַנק אין מעניו "פּלאַץ גרייס געצייַג טאָמבאַנק" די ריספּעקטיוו טאָמבאַנק רידינגז פֿאַר די קראַנט אַרבעט זענען געוויזן.
2

6
פייג. 26 מעניו "פּלאַץ גרייס מכשירים טאָמבאַנק"

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

פעלד 1 גאַנץ טאָמבאַנק ווערט 2 באַשטעטיק 3 הויפּט מעניו גאַנץ
4 אָנזאָג אין גאַנץ
5 סוויטש-אַוועק אין גאַנץ
6 אָננעמען

טייַטש
גאַנץ נומער פון פּאַרץ (גוט און NOK) וואָס זענען געשאפן מיט דעם געצייַג. באַשטעטיק פון טאָמבאַנק גאַנץ טאָמבאַנק לייענען די טאָמבאַנק לייענען איז געוויזן אין די הויפּט מעניו ווען די טשעקקבאָקס איז אַקטיווייטיד. די נומער פון די גאַנץ פּאַרץ ריטשט אין וואָס אַ סטאָרד געל אָנזאָג איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן. ווערט 0 דיאַקטיווייץ די פֿונקציע. די נומער פון די גאַנץ פּאַרץ ריטשט אין וואָס די אַרבעט פּראָצעס איז געענדיקט און אַ סטאָרד רויט אָנזאָג איז ארויס אויף די אַרויסווייַזן. די סעטטינגס זענען געווענדט. די פֿענצטער וועט פאַרמאַכן.

מכשירים טאָמבאַנק - באַשטימען-אַוועק אין גאַנץ
א שיעור ווערט קענען זיין אריין אין די אַרייַנשרייַב פעלד באַשטימען-אַוועק אין גאַנץ. אַמאָל די טאָמבאַנק ווערט ריטשאַז די ווערט, די אַרבעט פּראָצעס פאַרמאַכן אַראָפּ און אַ קאָראַספּאַנדינג אָנזאָג איז ארויס. די ווערט 0 דיאַקטיווייץ די קאָראַספּאַנדינג אָפּציע. די סיסטעם איז נישט פאַרמאַכן און קיין אָנזאָג איז ארויס.
ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נייטיק שרייַבן פּערמישאַנז זענען בנימצא.
ü די מעניו "פּלאַץ גרייס טול טאָמבאַנק" איז אָפן
1. צאַפּן אויף די באַשטימען-אַוועק בייַ גאַנץ אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די שיעור ווערט און באַשטעטיקן מיט . ווערט 0 דיאַקטיווייץ די פֿונקציע.
באַשטעטיק "באַשטימען-אַוועק אין גאַנץ" טאָמבאַנק
1. ווען די שיעור ווערט אין אַרייַנשרייַב פעלד "באַשטימען אין גאַנץ" איז ריטשט:
2. באַשטעטיק די טאָמבאַנק דורך טאַפּינג אויף די באַשטעטיק קנעפּל. 3. אָנהייב פּראָצעס ווידער.

8.4.4 העסאָפע
דער צוטריט איז עפֿנט דורך די סופּפּלעמענט קנעפּל: באַניצער אַדמיניסטראַציע: אַדמיניסטראַציע פון די אַקסעס לעוועלס / די פּאַראָל שפּראַך: טוישן שפּראַך

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

קאָמוניקאַציע פּאַראַמעטערס: פּיסי צובינד (פעלד ויטאָבוס אַדרעס) ינפּוץ / אַוטפּוץ: פאַקטיש שטאַט פון דיגיטאַל ינפּוץ / אַוטפּוץ דאַטע / צייט: ווייַז פון די קראַנט צייט / קראַנט דאַטע מיטל נאָמען: פּאָזיציע פון די מיטל נאָמען.

באַניצער אַדמיניסטראַציע
אין די "סופּפּלעמענט / באַניצער אַדמיניסטראַציע" דער באַניצער קענען: קלאָץ אין מיט אַ ספּעציפיש באַניצער מדרגה. קלאָץ אויס פון די אַקטיוו באַניצער מדרגה. טוישן די פּאַראָל

קלאָץ באַניצער אין און אויס
דער פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם האט אַ דערלויבעניש פאַרוואַלטונג סיסטעם וואָס קענען באַגרענעצן אָדער געבן פאַרשידענע אָפּערייטינג אָפּציעס און קאַנפיגיעריישאַן אָפּציעס.

דערלויבעניש מדרגה 0
מדרגה 1
מדרגה 2 מדרגה 3

באַשרייַבונג
מאַשין אָפּעראַטאָר פאַנגקשאַנז פֿאַר אַבזערווינג די מעזשערמאַנט דאַטן און פּראָגראַם סעלעקציע זענען ענייבאַלד. ינסטאַללערס און יקספּיריאַנסט מאַשין אָפּערייטערז: ענדערונגען פון וואַלועס אין די פּראָגראַם זענען ענייבאַלד. אָטערייזד ינסטאַללער און סיסטעם פּראָגראַמיסט: אויך קאַנפיגיעריישאַן דאַטן קענען זיין פארענדערט. פּלאַנט קאַנסטראַקשאַן און וישאַלט: אויך עקסטענדעד נאָך קאַנפיגיעריישאַן דאַטן קענען זיין פארענדערט.

קלאָץ אין באַניצער ü מעניו "SupplementUser אַדמיניסטראַציע" איז אָפן.

שפּריכוואָרט ניט קיין פּאַראָל פארלאנגט TOX
TOX2 TOX3

1. צאַפּן אויף די לאָגין קנעפּל. w די אַלפאַנומעריק קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די פּאַראָל פון די דערלויבעניש מדרגה און באַשטעטיקן מיט .
u אויב די פּאַראָל איז אריין ריכטיק, די אויסגעקליבן דערלויבעניש מדרגה איז אַקטיוו. - אָדער אויב די פּאַראָל איז ינקערעקטיד אריין, אַ אָנזאָג וועט דערשייַנען און די לאָגין פּראָצעדור וועט זיין קאַנסאַלד.
u די פאַקטיש דערלויבעניש מדרגה איז געוויזן אין די שפּיץ פון די פאַרשטעלן.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
קלאָץ אויס באַניצער ü מעניו "SupplementUser אַדמיניסטראַציע" איז אָפן. ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט מדרגה 1 אָדער העכער.
è צאַפּן אויף די לאָגאָוט קנעפּל. u די דערלויבעניש מדרגה ענדערונגען צו דער ווייַטער נידעריקער מדרגה. u די פאַקטיש דערלויבעניש מדרגה איז געוויזן אין די שפּיץ פון די פאַרשטעלן.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
טוישן פּאַראָל
די פּאַראָל קענען זיין טשיינדזשד בלויז פֿאַר די דערלויבעניש מדרגה אין וואָס דער באַניצער איז איצט לאָגד אין. דער באַניצער איז לאָגד אין. ü מעניו "סופּפּלעמענט באַניצער אַדמיניסטראַציע" איז אָפן
1. צאַפּן די טוישן פּאַראָל קנעפּל. w א דיאַלאָג פֿענצטער אָפּענס מיט די בקשה צו אַרייַן דעם קראַנט פּאַראָל. w די אַלפאַנומעריק קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די קראַנט פּאַראָל און באַשטעטיקן מיט . w א דיאַלאָג פֿענצטער אָפּענס מיט די בקשה צו אַרייַן די נייַ פּאַראָל. w די אַלפאַנומעריק קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
3. אַרייַן די נייַ פּאַראָל און באַשטעטיקן מיט . w א דיאַלאָג פֿענצטער אָפּענס מיט די בקשה צו אַרייַן די נייַ פּאַראָל ווידער. w די אַלפאַנומעריק קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
4. אַרייַן די נייַ פּאַראָל ווידער און באַשטעטיקן עס מיט .

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טשאַנגינג שפּראַך

ווייכווארג

פייג. 27 מעניו "סאַפּלאַמענט / שפּראַך"
אין די "סופּפּלעמענט שפּראַך" מעניו, איר האָבן די אָפּציע צו טוישן די באַניצער צובינד שפּראַך. ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא.
è צאַפּן אויף די געבעטן שפּראַך צו אויסקלייַבן עס. u די אויסגעקליבן שפּראַך וועט זיין בארעכטיגט גלייך
קאַנפיגיער קאָמוניקאַציע פּאַראַמעטערס
אין די "סופּפּלעמענט / קאָמוניקאַציע פּאַראַמעטערס" מעניו דער באַניצער קענען: טוישן די IP אַדרעס טוישן די פעלד ויטאָבוס פּאַראַמעטערס געבן די ווייַט אַקסעס
טוישן די IP אַדרעס
אין די מעניו "סופּפּלעמענט קאַנפיגיעריישאַן פּאַראַמעטער IP אַדרעס" די עטהערנעט IP אַדרעס, די סובנעט מאַסקע און די פעליקייַט גייטוויי קענען זיין פארענדערט.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
דיפיינינג IP אַדרעס דורך די DHCP פּראָטאָקאָל ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא.
1. צאַפּן אויף DHCP טשעקקבאָקס. 2. צאַפּן די אָננעמען קנעפּל. 3. ריסטאַרט די מיטל.
דעפינירן IP אַדרעס דורך אַרייַן אַ ווערט ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא.
1. צאַפּן אויף דער ערשטער אַרייַנשרייַב פעלד פון די IP אַדרעס גרופּע, אַרייַן די ערשטער דרייַ דידזשאַץ פון די IP אַדרעס צו זיין געוויינט און דריקן די OK קנעפּל צו באַשטעטיקן. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. איבערחזרן די פּראָצעדור פֿאַר אַלע אַרייַנשרייַב פעלדער אין די IP אַדרעס גרופּע. 3. איבערחזרן פונט 2 און 3 צו אַרייַן די סובנעט מאַסקע און דיפאָלט גאַטעווייַ. 4. צאַפּן אויף די אָננעמען קנעפּל. 5. ריסטאַרט די מיטל.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
פעלד ויטאָבוס פּאַראַמעטערס דעפּענדינג אין דעם טיפּ פון פעלד ויטאָבוס (למשל פּראָפינעט, דעוויסענעט, אאז"ו ו) דעם בילד קענען זיין אַ ביסל אָפּנייגן און זיין סאַפּלאַמענטאַד דורך ספּעציפיש פעלד ויטאָבוס פּאַראַמעטערס.

1 2

קנעפּל, אַרייַנשרייַב / קאָנטראָל טאַפליע 1 לייענען ינפּוץ צו פּראָפיבוס
2 קלאָץ לעצט וואַלועס אויף Profibus
3 אָננעמען

פֿונקציע
אַקטאַווייט אָדער דיאַקטיווייט די אויסגעקליבן פֿונקציע. אַקטאַווייט אָדער דיאַקטיווייט די אויסגעקליבן פֿונקציע. פארמאכט דאס פענצטער. די געוויזן פּאַראַמעטערס וועט זיין אנגענומען.

סעלעקציע דורך אַרייַן אַ ווערט
ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נייטיק שרייַבן פּערמישאַנז זענען בנימצא.

1. צאַפּן אויף די פּראָפיבוס אַדרעס אַרייַנשרייַב פעלד. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די פּראָפיבוס אַדרעס און באַשטעטיקן מיט די קנעפּל. 3. ריסטאַרט די מיטל.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
סעלעקציע דורך פֿונקציע קנעפּלעך ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא.
1. אויסקלייַבן די פּראָפיבוס אַדרעס דורך טאַפּינג די אָדער קנעפּלעך. 2. ריסטאַרט די מיטל.
געבן די ווייַט אַקסעס
די ווייַט אַקסעס פֿאַר TOX® PRESSOTECHNIK קענען זיין ענייבאַלד אין די מעניו "סופּפּלעמענט קאַנפיגיעריישאַן פּאַראַמעטערס רימאָוט אַקסעס". ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü מעניו "סופּפּלעמענט -> קאַנפיגיעריישאַן פּאַראַמעטערס רימאָוט אַקסעס" איז
עפענען.
è צאַפּן אויף די רימאָוט אַקסעס קנעפּל. w ווייַט אַקסעס איז ענייבאַלד.
אין- / אַוטפּוץ
אין די "סופּפּלעמענט -> אין-/אַוטפּוץ" מעניו דער באַניצער קענען: קאָנטראָלירן די קראַנט סטאַטוס פון די ינערלעך דיגיטאַל ינפּוץ און אַוטפּוץ. קאָנטראָלירן די קראַנט סטאַטוס פון די פעלד ויטאָבוס ינפּוץ און אַוטפּוץ.
קאָנטראָלירונג די ינערלעך אין- / אַוטפּוץ
אין מעניו "סופּפּלעמענט -> אין-/אַוטפּוץ איך אינערלעכער איך / אָ" די קראַנט סטאַטוס פון די ינערלעך דיגיטאַל ינפּוץ און אַוטפּוץ קענען זיין אָפּגעשטעלט. סטאַטוס: אַקטיוו: די קאָראַספּאַנדינג אַרייַנשרייַב אָדער רעזולטאַט איז אנגעצייכנט מיט אַ גרין
קוואַדראַט. ניט אַקטיוו: די קאָראַספּאַנדינג אַרייַנשרייַב אָדער רעזולטאַט איז אנגעצייכנט מיט אַ רויט
קוואַדראַט.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

די פֿונקציע פון אַ אַרייַנשרייַב אָדער רעזולטאַט איז דיסקרייבד אין קלאָר טעקסט.
אַקטאַווייטינג אָדער דיאַקטיווייטינג רעזולטאַט ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü מעניו "סופּפּלעמענט -> אין-אַוטפּוץ | ינערלעך דיגיטאַל איך / אָ" איז געעפנט.

è צאַפּן אויף די קנעפּל ונטער דער געוואלט אַרייַנשרייַב אָדער רעזולטאַט.
u די פעלד ענדערונגען פון רויט צו גרין אָדער גרין צו רויט. u די אַרייַנשרייַב אָדער רעזולטאַט איז אַקטיווייטיד אָדער דיאַקטיווייטיד. u די ענדערונג ווערט עפעקטיוו מיד. u די ענדערונג בלייבט עפעקטיוו ביז די "ינפּוץ / אַוטפּוץ" מעניו איז אַרויסגאַנג.
טוישן בייטע ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü מעניו "סופּפּלעמענט -> אין-אַוטפּוץ | ינערלעך דיגיטאַל איך / אָ" איז געעפנט.

è צאַפּן אויף די לויפֿער קנעפּל אין די שפּיץ ברעג פון דעם עקראַן. u די בייט ענדערונגען פון "0" צו "1" אָדער פאַרקערט.

BYTE 0 1

ביסל 0 - 7 8 - 15

קוק פעלד ויטאָבוס אין- / אַוטפּוץ
אין מעניו "סופּפּלעמענט -> אין-/אַוטפּוץ איך פעלד ויטאָבוס I/O" די קראַנט סטאַטוס פון די פעלד ויטאָבוס ינפּוץ און אַוטפּוץ קענען זיין אָפּגעשטעלט. סטאַטוס: אַקטיוו: די קאָראַספּאַנדינג אַרייַנשרייַב אָדער רעזולטאַט איז אנגעצייכנט מיט אַ גרין
קוואַדראַט. ניט אַקטיוו: די קאָראַספּאַנדינג אַרייַנשרייַב אָדער רעזולטאַט איז אנגעצייכנט מיט אַ רויט
קוואַדראַט.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג

די פֿונקציע פון אַ אַרייַנשרייַב אָדער רעזולטאַט איז דיסקרייבד אין קלאָר טעקסט.
אַקטאַווייטינג אָדער דיאַקטיווייטינג רעזולטאַט ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü מעניו "סופּפּלעמענט -> אין-אַוטפּוץ | פעלד ויטאָבוס י / אָ" איז געעפנט.

è צאַפּן אויף די קנעפּל ונטער דער געוואלט אַרייַנשרייַב אָדער רעזולטאַט.
u די פעלד ענדערונגען פון רויט צו גרין אָדער גרין צו רויט. u די אַרייַנשרייַב אָדער רעזולטאַט איז אַקטיווייטיד אָדער דיאַקטיווייטיד. u די ענדערונג ווערט עפעקטיוו מיד. u די ענדערונג בלייבט עפעקטיוו ביז די "פעלד ויטאָבוס" מעניו איז אַרויסגאַנג.
טוישן בייטע ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü מעניו "סופּפּלעמענט -> אין-אַוטפּוץ | פעלד ויטאָבוס י / אָ" איז געעפנט.

è צאַפּן אויף די לויפֿער קנעפּל אין די שפּיץ ברעג פון דעם עקראַן. u די בייט ענדערונגען פון "0" צו "15" אָדער פאַרקערט.

BYTE
0 1 2 3 4 5 6 7

ביסל
0 - 7 8 - 15 16 - 23 24 - 31 32 - 39 40 - 47 48 - 55 56 - 63

BYTE
8 9 10 11 12 13 14 15

ביסל
64 - 71 72 - 79 80 - 87 88 - 95 96 - 103 104 - 111 112 - 119 120 - 127

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
באַשטעטיקן טאָג / צייט
אין די "סופּפּלעמענט -> טאָג / צייט" מעניו, די מיטל צייט און מיטל דאַטע קענען זיין קאַנפיגיערד. ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü די "סופּפּלעמענט -> טאָג / צייט" מעניו איז געעפנט.
1. צאַפּן אויף די צייט אָדער די דאַטע אַרייַנשרייַב פעלדער. w די נומעריקאַל קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די וואַלועס אין די קאָראַספּאַנדינג פעלדער און באַשטעטיקן מיט .
טוישן די נאָמען פון די מיטל
דער מיטל נאָמען איז געניצט, למשלample, צו שאַפֿן אַ טעקע מיט די מיטל נאָמען אויף די דאַטן מיטל בעשאַס די שאַפונג פון אַ באַקאַפּ אויף אַ וסב שטעקן. דאָס מאכט עס קלאָר אין פאַל פון עטלעכע פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעמען, אויף וואָס מיטל דעם באַקאַפּ איז באשאפן. ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü די "מעניו העסאָפע | מיטל נאָמען" איז געעפנט.
1. צאַפּן אויף מיטל נאָמען אַרייַנשרייַב פעלד. w די אַלפאַנומעריק קלאַוויאַטור עפֿנט זיך.
2. אַרייַן די מיטל נאָמען און באַשטעטיקן מיט .

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
8.4.5 וואַלואַטיאָן אָפּציעס אויב אַ דערקענטעניש טיפּ (דערקענטעניש פונדרויסנדיק אָדער פּער אַרויסווייַזן) איז אויסגעקליבן, אַ NOK מעזשערמאַנט מוזן זיין יקנאַלידזשד איידער די דרינגלעך מאָניטאָר איז גרייט צו מעסטן ווידער.

1 4
2
3

פייג. 28 "קאָנפיגוראַטיאָן NIO אָפּציעס" מעניו

קנעפּל

פֿונקציע

1 פונדרויסנדיק נאָק דערקענטעניש די נאָק אָנזאָג מוזן שטענדיק זיין יקנאַלידזשד דורך אַ פונדרויסנדיק סיגנאַל.

2 NOK דערקענטעניש פּער דיסק- די NOK אָנזאָג מוזן זיין דערקענט-

שפּיל

צוגעשטעלט דורך די אַרויסווייַזן.

3 באַזונדער מעזשערמאַנט פון טשאַן- די מעזשערמאַנט פֿאַר קאַנאַל 1 און

nels

קאַנאַל 2 קענען זיין סטאַרטעד, געענדיקט און

עוואַלואַטעד סעפּעראַטלי.

בלויז בנימצא מיט אַ פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם מיט 2 טשאַנאַלז.

4 מיט פּאַראָל

די NOK אָנזאָג קענען זיין יקנאַלידזשד בלויז דורך די אַרויסווייַזן נאָך די פּאָזיציע פון די פּאַראָל.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
אַקטאַווייט פונדרויסנדיק נאָק דערקענטעניש ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא.
1. צאַפּן אויף פונדרויסנדיק נאָק דערקענטעניש טשעקקבאָקס צו אַקטאַווייט פונדרויסנדיק דערקענטעניש.
2. צאַפּן אויף די אָננעמען קנעפּל צו ראַטעווען די וואַלועס.
אַקטאַווייטינג נאָק דערקענטעניש פּער אַרויסווייַזן ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא.
1. צאַפּן אויף NOK באַשטעטיקונג פּער ווייַז טשעקקבאָקס צו אַקטאַווייט די באַשטעטיקונג פּער ווייַז.
2. צאַפּן אויף די טשעקקבאָקס מיט פּאַראָל צו אַרייַן די פּאַראָל פון דערלויבעניש מדרגה 1, דער איינער וואס קענען דורכפירן די דערקענטעניש.
3. צאַפּן אויף די אָננעמען קנעפּל צו ראַטעווען די וואַלועס.
באַזונדער מעזשערמאַנט פון טשאַנאַלז
אין פאַל פון אַ 2-קאַנאַל מיטל, די מעזשערמאַנט פֿאַר קאַנאַל 1 און קאַנאַל 2 קענען זיין סטאַרטעד, געענדיקט און עוואַלואַטעד סעפּעראַטלי. ü דער באַניצער איז לאָגד אין מיט אַ פּאַסיק באַניצער מדרגה. די נויטיק שרייַבן
פּערמישאַנז זענען בנימצא. ü די מיטל איז 2-קאַנאַל טויגעוודיק.
1. צאַפּן אויף פונדרויסנדיק נאָק דערקענטעניש טשעקקבאָקס צו אַקטאַווייט פונדרויסנדיק דערקענטעניש.
2. צאַפּן אויף די מעזשער טשאַנאַלז סעפּעראַטלי קנעפּל צו ווייַזן די סטאַטוס פון די מעזשערמאַנט דורכגעקאָכט לעצטע.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

ווייכווארג
8.4.6 אַרטיקלען די אינפֿאָרמאַציע און סטאַטוס באַר דיספּלייז אַרטיקלען ווי באַלד ווי אַ ווארענונג אָדער טעות אַקערז:

געל הינטערגרונט: ווארענונג אָנזאָג רויט הינטערגרונט: טעות אָנזאָג:
די פאלגענדע אַרטיקלען זענען געוויזן אין די מעאַסורעמענט מעניו: OK אַרבעט טאָמבאַנק לימיט ריטשט גאַנץ אַרבעט טאָמבאַנק לימיט ריטשט OK יבעררוק טאָמבאַנק לימיט ריטשט גאַנץ יבעררוק טאָמבאַנק לימיט ריטשט געצייַג טאָמבאַנק לימיט ריטשט פאָטאָ לימיט קראַפט סענסער יקסידיד שטיק טייל NOK

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טראָובלעשאָאָטינג

9 טראָובלעשאָאָטינג

9.1 דיטעקטינג חסרונות
חסרונות זענען געוויזן ווי אַלאַרמס. דעפּענדינג אויף דעם טיפּ פון שולד, די אַלאַרמס זענען געוויזן ווי ערראָרס אָדער וואָרנינגז.

שרעק טיפּ ווארענונג
שולד

ווייַז

טייַטש

טעקסט מיט אַ געל הינטערגרונט אין די מעזשערמאַנט מעניו פון די מיטל. טעקסט מיט אַ רויט הינטערגרונט אין די מעזשערמאַנט מעניו פון די מיטל.

-דער ווייַטער מעזשערמאַנט איז פאַרקריפּלט און מוזן זיין ילימאַנייטאַד און יקנאַלידזשד.

9.1.1 באַשטעטיקן אַרטיקלען נאָך אַ שולד, דער קנעפּל טעות ריסטאַרטאַפּיז אין די הויפּט פאַרשטעלן.
è צאַפּן אויף די טעות באַשטעטיק קנעפּל. u די שולד איז באַשטעטיק.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טראָובלעשאָאָטינג

9.1.2 אַנאַלייזינג נאָק סיטואַטיאָנס

דרינגלעך קראַפט

קאָנטראָל דורך

קראַפט סענסער

מאַך (זעץ

אַרומפאָרן)

ה קאָנטראָל ויסמעסטונג `X` מאָניטאָרינג דורך פּינטלעכקייַט שיעור קאַליפּער

טעות מקור אַ BCD
טאַב. 19 טעות מקורים

טייַטש
מעאַסורינג פונט גוט (מעסטן פונט איז אין די פֿענצטער) דרוק צו הויך (ווייַז: טעות קאָד ) דרוק קראַפט צו נידעריק (ווייַז: טעות קאָד ) קיין מעזשערמאַנט (קיין ענדערונג צו אַרויסווייַזן, 'גרייט צו מעסטן' סיגנאַל בלייבט פאָרשטעלן, קיין ברעג יבערגאַנג)

100

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

9.1.3 טעות אַרטיקלען

טראָובלעשאָאָטינג

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

101

טראָובלעשאָאָטינג

שולד דרוק קראַפט צו הויך ווייַז טעות קאָד )

גרונט שיץ אויך דיק

אַנאַליסיס בכלל אַפעקץ אַלע פונקטן
טעות נאָך פּעקל טוישן טאָלעראַנץ ווען ינקריסינג יחיד בויגן גרעב> 0.2 0.3 מם

בלאַט שטאַרקייַט בכלל אַפעקץ אַלע

געוואקסן

ווייזט

טעות נאָך פּעקל טוישן

נומער פון בלאַט לייַערס צו הויך

בכלל אַפעקץ אַלע פונקטן

דיפּאַזאַץ אין די שטאַרבן

איין-אַוועק פּאַסירונג ווי אַ רעזולטאַט פון פאַלש אָפּעראַציע נאָר אַפעקץ יחיד ווייזט אָיל, שמוץ, בלייבט פון פאַרב, אאז"ו ו אין די רינג קאַנאַל פון די שטאַרבן.

בלאַט ייבערפלאַך איז זייער טרוקן, אלא ווי לייטלי וילד אָדער גריסט

קאָנטראָלירן די שטאַט פון די בלאַט ייבערפלאַך טוישן צו די אַרבעט פּראָצעס (למשל אַנפּלאַנד וואַשינג שריט איידער דזשוינינג)

שיץ / שטיק טיילן נישט ריכטיק פּאַזישאַנד

שעדיקן געפֿירט צו שטיק טיילן דורך געצייַג אָדער סטריפּער

פאַלש געצייַג קאָמבינאַציע אינסטאַלירן

קאָנטראָל ויסמעסטונג 'X' איז צו קליין נאָך די טוישן פון די געצייַג די דרוק-דורך טיף צו קליין פונט דיאַמעטער צו קליין פּאַנטש דיאַמעטער צו גרויס (> 0.2 מם)

מעסטן די געדיכטקייַט פון די בויגן און פאַרגלייַכן מיט די פּאַס. ניצן ספּעסיפיעד בויגן טהיקנעססעס. אויב די בויגן געדיכטקייַט איז ין די ערלויבט טאָלעראַנץ, מאַכן אַ פּעקל-באזירט טעסטינג פּלאַן. פאַרגלייַכן מאַטעריאַל דעזיגניישאַנז פֿאַר די שיץ מיט TOX®-מכשיר פּאַס. אויב נייטיק: דורכפירן אַ כאַרדנאַס פאַרגלייַך מעזשערמאַנט. ניצן ספּעסיפיעד מאַטעריאַלס. מאַכן אַ כאַרדנאַס-באזירט טעסטינג פּלאַן. פאַרגלייַכן נומער פון בלאַט לייַערס מיט די ספּעסאַפאַקיישאַנז אין די TOX®-מכשיר פּאַס. איבערחזרן דזשוינינג פּראָצעס מיט די ריכטיק נומער פון בלאַט לייַערס. ריין אַפעקטאַד דיעס.
אויב די פּראָבלעם האלט, דיסמאַנאַל און ריין די שטאַרבן; פּאַלישינג אָדער כעמישער עטשינג קען זיין דורכגעקאָכט נאָך דיסקוסיעס מיט TOX® PRESSOTECHNIK. פאַרזיכערן בלאַט סערפאַסיז זענען וילד אָדער גריסט. אויב נייטיק: מאַכן אַ ספּעציעל טעסטינג פּראָגראַם פֿאַר טרוקן בויגן ייבערפלאַך. ווארענונג: קוק סטריפּינג קראַפט אויף די זעץ זייַט. איבערחזרן דזשוינינג פּראָצעס מיט די שטיק פּאַרץ ריכטיק פּאַזישאַנד. אויב נייטיק: פֿאַרבעסערן פיקסיר מיטל פֿאַר די שטיק טייל. פאַרגלייַכן די באַצייכענונג פון די מכשירים (ימפּינטיד אויף די שטיל דיאַמעטער) מיט די ספּעסאַפאַקיישאַנז אין די TOX®-מכשיר פּאַס.

102

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

טראָובלעשאָאָטינג

שולד דרוק קראַפט צו קליין ווייַז טעות קאָד
נאָך סוויטשינג אויף אָדער נולפּוינט טשעק, דער טעות קאָד 'אָפסעט אַדזשאַסטמאַנט' איז ארויס (קיין גילטיק נולפּאָינט ווערט)

גרונט שיץ אויך דין
בויגן שטאַרקייַט רידוסט
בויגן טיילן פעלנדיק אָדער בלויז איין בויגן שיכטע איז פאָרשטעלן בלאַט ייבערפלאַך איז אָילעד אָדער גריסט אלא ווי זייער טרוקן צעבראכן זעץ צעבראכן שטאַרבן פאַלש געצייַג קאָמבינאַציע אינסטאַלירן
צעבראכן קאַבלע ביי קראַפט טראַנסדוסער מעאַסורינג עלעמענט אין די קראַפט טראַנסדוסער איז פאַלש

אַנאַליסיס בכלל אַפעקץ אַלע פונקטן
טעות נאָך פּעקל טוישן טאָלעראַנץ ווען רידוסינג יחיד בויגן גרעב> 0.2 0.3 מם
בכלל אַפעקץ עטלעכע פונקטן
טעות נאָך פּעקל טוישן
אַפעקץ אַלע פונקטן איין-אַוועק געשעעניש ווי אַ רעזולטאַט פון פאַלש אָפּעראַציע טשעק די שטאַט פון די בלאַט ייבערפלאַך טוישן צו די אַרבעט פּראָצעס (למשל וואַשינג שריט איידער דזשוינינג איבערגעהיפּערט) דזשוינינג פונט איז קוים פאָרשטעלן אָדער בכלל נישט די דזשוינינג פונט איז ניט מער קייַלעכיק אין פאָרעם נאָך געצייג טוישן קאָנטראָל ויסמעסטונג 'X' צו גרויס די דרוק-דורך טיף צו גרויס סילינדריקאַל דאַקט דורך די שטאַרבן צו גרויס פונט דיאַמעטער צו גרויס פּאַנטש דיאַמעטער צו קליין (> 0.2 מם) ווייַטערדיק געצייַג טוישן נאָך באַזייַטיקונג פון געצייַג אַפּאַראַט די קראַפט טראַנסדוסער קענען ניט מער זיין קאַלאַברייטיד נול פונט איז אַנסטייבאַל די קראַפט טראַנסדוסער קענען ניט מער זיין קאַלאַברייטיד

מעסטן די געדיכטקייַט פון די בויגן און פאַרגלייַכן מיט די פּאַס פון TOX®. ניצן ספּעסיפיעד בויגן טהיקנעססעס. אויב די בויגן געדיכטקייַט איז ין די ערלויבט טאָלעראַנץ, מאַכן אַ פּעקל-באזירט טעסטינג פּלאַן. פאַרגלייַכן מאַטעריאַל דעזיגניישאַנז פֿאַר די שיץ מיט TOX®-מכשיר פּאַס. אויב נייטיק: דורכפירן אַ כאַרדנאַס פאַרגלייַך מעזשערמאַנט. ניצן ספּעסיפיעד מאַטעריאַלס. מאַכן אַ כאַרדנאַס-באזירט טעסטינג פּלאַן. איבערחזרן דזשוינינג פּראָצעס מיט די ריכטיק נומער פון בלאַט לייַערס.
דורכפירן אַ וואַשינג שריט איידער איר פאַרבינדן. אויב נייטיק: מאַכן אַ ספּעציעל טעסטינג פּראָגראַם פֿאַר גריסט / וילד בויגן ייבערפלאַך. פאַרבייַטן פאָלטי זעץ.
פאַרבייַטן פאָלטי שטאַרבן.
פאַרגלייַכן די באַצייכענונג פון די מכשירים (ימפּינטיד אויף די שטיל דיאַמעטער) מיט די ספּעסאַפאַקיישאַנז אין די TOX®-מכשיר פּאַס.
פאַרבייַטן די פאָלטי קראַפט טראַנסדוסער.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

103

טראָובלעשאָאָטינג

שולד נומער פון ברעקלעך ריטשט טעות 'קאָונטער ווערט ריטשט' ווארענונג שיעור אין סאַקסעשאַן טעות "ווארענונג שיעור יקסידיד"

סיבה דער לעבן פון די געצייַג איז ריטשט
די פּריסעט ווארענונג לימיט איז יקסידיד n מאל

אַנאַליסיס סטאַטוס סיגנאַל נומער פון ברעקלעך ריטשט איז באַשטימט

מאָס קוק די געצייַג פֿאַר טראָגן און פאַרבייַטן אויב נייטיק; באַשטעטיק די לעבן טאָמבאַנק.

סטאַטוס סיגנאַל ווארענונג שיעור אין סאַקסעשאַן איז באַשטימט

קאָנטראָלירן די מכשירים פֿאַר טראָגן און פאַרבייַטן אויב נייטיק; באַשטעטיק די טאָמבאַנק דורך פאַרלאָזן די מעזשערמאַנט מעניו.

9.2 באַטערי באַפער
די דאַטן זענען סטאָרד אויף די באַטאַרייע באַפערד SRAM און קען זיין פאַרפאַלן אין פאַל פון אַ ליידיק באַטאַרייע: באַשטעטיק שפּראַך דערווייַל אויסגעקליבן פּראָצעס טאָמבאַנק וואַלועס סוף ווערט דאַטן און סאַקווענטשאַל נומער פון סוף וואַלועס

104

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וישאַלט
10 וישאַלט
10.1 וישאַלט און פאַרריכטן
די רעקאַמענדיד צייט ינטערוואַלז פֿאַר דורכקוק אַרבעט און וישאַלט אַרבעט מוזן זיין באמערקט. די ריכטיק און געהעריק פאַרריכטן פון די TOX® PRESSOTECHNIK פּראָדוקט קענען זיין אַשורד בלויז דורך אַפּראָופּרייטלי טריינד ספּעשאַלאַסץ. די אַפּערייטינג פירמע אָדער די פּערסאַנעל אין באַשולדיקונג פון די פאַרריכטן מוזן ענשור אַז די פאַרריכטן פּערסאַנעל איז רעכט טריינד אין די פאַרריכטן פון די פּראָדוקט. די ריפּערערז זיך זענען שטענדיק פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די אַרבעט זיכערקייַט.
10.2 זיכערקייַט בעשאַס וישאַלט
די פאלגענדע אַפּלייז: אָבסערווירן וישאַלט ינטערוואַלז אויב פאָרשטעלן און סטיפּיאַלייטיד. וישאַלט ינטערוואַלז קען בייַטן פון די סטיפּיאַלייטיד וישאַלט ינטערוואַלז
vals. די וישאַלט ינטערוואַלז קען זיין וועראַפייד מיט דער פאַבריקאַנט אויב נייטיק. דורכפירן בלויז וישאַלט אַרבעט וואָס איז דיסקרייבד אין דעם מאַנואַל. מיטטיילן אַפּערייטינג פּערסאַנעל איידער סטאַרטינג פאַרריכטן אַרבעט. באַשטימט אַ סופּערווייזער.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

105

וישאַלט
10.3 טוישן בליץ קאָרט
די בליץ קאָרט איז ליגן אויף די צוריק פון די ין (ווייַז), די האָוסינג קען זיין דיסמאַנטאַלד.

פיגורע 29 טוישן בליץ קאָרט
ü די מיטל איז די-ענערדזשייזד. ü מענטש איז ילעקטראָוסטאַטיקלי דיסטשאַרדזשד.
1. לוסאַן שרויף און קער די זיכערקייַט מיטל צו די זייַט. 2. אַראָפּנעמען די בליץ קאָרט אַפּווערדז. 3. אַרייַנלייגן נייַ בליץ קאָרט. 4. רוק זיכערקייַט מיטל צוריק איבער בליץ קאָרט און פאַרשטייַפן שרויף.

106

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וישאַלט
10.4 באַטערי ענדערונג
TOX® PRESSOTECHNIK רעקאַמענדז אַ באַטאַרייע טוישן אין די לעצטע 2 יאָר. ü די מיטל איז די-ענערדזשייזד. ü מענטש איז ילעקטראָוסטאַטיקלי דיסטשאַרדזשד. ü עלעקטריק ניט קאַנדאַקטיוו געצייַג פֿאַר רימוווינג די באַטאַרייע.
1. אַראָפּנעמען די דעקן פון די ליטהיום באַטאַרייע 2. ציען די באַטאַרייע מיט אַן ינסאַלייטיד געצייַג 3. ינסטאַלירן נייַ ליטהיום באַטאַרייע אין די ריכטיק פּאָולעראַטי. 4. ינסטאַלירן די דעקל.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

107

וישאַלט

108

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

וישאַלט טיש

וישאַלט ציקל 2 יאָר

וישאַלט טיש

די ספּעסיפיעד ינטערוואַלז זענען בלויז דערנענטערנ וואַלועס. דעפּענדינג אויף די געגנט פון אַפּלאַקיישאַן, די פאַקטיש וואַלועס קען זיין אַנדערש פון די פירן וואַלועס.

נאָך אינפֿאָרמאַציע

10.4

באַטערי טוישן

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

109

וישאַלט טיש

110

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

11 ריפּערז
11.1 פאַרריכטן אַרבעט
קיין פאַרריכטן אַרבעט איז נייטיק.

ריפּערז

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

111

ריפּערז

112

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

דיסאַסעמבאַל און באַזייַטיקונג
12 דיסאַסעמבאַל און באַזייַטיקונג
12.1 זיכערקייַט רעקווירעמענץ פֿאַר דיסאַססעמבלי
è האָבן די דיסאַססעמבלי דורכגעקאָכט דורך קוואַלאַפייד פּערסאַנעל.
12.2 דיסאַסעמבאַל
1. פאַרמאַכן אַראָפּ סיסטעם אָדער קאָמפּאָנענט. 2. דיסקאַנעקט סיסטעם אָדער קאָמפּאָנענט פון די צושטעלן וואָלtagE. 3. אַראָפּנעמען אַלע קאָננעקטעד סענסאָרס, אַקטוייטערז אָדער קאַמפּאָונאַנץ. 4. דיסאַסעמבאַל סיסטעם אָדער קאָמפּאָנענט.
12.3 באַזייַטיקונג
ווען דיספּאָוזינג פון פּאַקקאַגינג, קאָנסומאַבלעס און ספּער טיילן, אַרייַנגערעכנט די מאַשין און זייַן אַקסעסעריז, די באַטייַטיק נאציאנאלע ינווייראַנמענאַל שוץ רעגיאַליישאַנז מוזן זיין נאָכקומען מיט.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

113

דיסאַסעמבאַל און באַזייַטיקונג

114

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13 אַפּפּענדיעס
13.1 דעקלאַראַציע פון קאַנפאָרמאַטי

אַפּפּענדיעס

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

115

אַפּפּענדיעס

116

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13.2 UL באַווייַזן

אַפּפּענדיעס

118

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

אָנזאָג פון קאַמפּלישאַן און
ערשט פּראָדוקציע דורכקוק

TOX-PRESSOTECHNIK LLC מר. ERIC SEIFERTH 4250 Weaver Pkwy Warrenville, IL, 60555-3924 USA

2019-08-30

אונדזער רעפֿערענץ: דיין רעפֿערענץ: פּראָיעקט פאַרנעם:
נושא:

File ע503298, חלק. ד1

פּראָיעקט נומער: 4788525144

מאָדעלס EPW 400, Smart9 T070E, Smart9 T057, STE 341-xxx T070, STE346-0005, CEP 400T, Touch Screen PLC

UL ליסטינג צו די פאלגענדע נאָרמאַל (s):

UL 61010-1, 3rd אַדישאַן, מאי 11, 2012, ריווייזד 29 אפריל 2016, CAN/CSA-C22.2 No.

אָנזאָג פון פּראָיעקט קאַמפּלישאַן מיט ערשט פּראָדוקציע דורכקוק

טייערער מר. ERIC SEIFERTH:

מאַזל - טאָוו! UL ס ויספאָרשונג פון דיין פּראָדוקט (s) איז געווען געענדיקט אונטער די אויבן רעפערענץ נומערן און
דער פּראָדוקט איז באשלאסן צו נאָכקומען מיט די אָנווענדלעך רעקווירעמענץ. די טעסט באריכט און רעקאָרדס אין די פאלגענדע-
די פּראָוסידזשערז וואָס דעקן די פּראָדוקט זענען געענדיקט און זענען איצט צוגעגרייט (אויב איר טאָן ניט האָבן אַ
באַזונדער CB באריכט, איר קענט איצט אַקסעס די טעסט באריכט). ביטע געבן די צונעמען מענטש אין דיין פירמע וואָס איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר ריסיווינג / אָנפירונג UL ריפּאָרץ אַקסעס אַן עלעקטראָניש קאָפּיע פון די טעסט באריכט און FUS פּראַסידזשער דורך די CDA שטריך אויף MyHome@UL, אָדער אויב איר ווילט אן אנדער מעטאָד צו באַקומען דעם באַריכט, ביטע קאָנטאַקט איינער פון די קאָנטאַקטן אונטן. אויב איר זענט נישט באַקאַנט מיט אונדזער MyHome פּלאַץ אָדער איר דאַרפֿן צו שאַפֿן אַ נייַע חשבון צו אַקסעס דיין ריפּאָרץ, ביטע גיט די לינק דאָ.

ביטע טאָן: איר זענט נישט אָטערייזד צו שיקן קיין פּראָדוקטן וואָס טראָגן קיין UL מאַרקס ביז די ערשט פּראָדוקציע דורכקוק איז הצלחה דורכגעקאָכט דורך די UL פעלד פאַרטרעטער.

אַן ערשט פּראָדוקציע דורכקוק (IPI) איז אַ דורכקוק וואָס מוזן זיין דורכגעקאָכט איידער דער ערשטער טראַנספּאָרט פון פּראָדוקטן מיט די UL מארק. דאָס איז צו ענשור אַז פּראָדוקטן וואָס זענען מאַניאַפאַקטשערד זענען אין לויט מיט די רעקווירעמענץ פון UL LLC אַרייַנגערעכנט די נאָכגיין-אַרויף סערוויס פּראַסידזשער. נאָך די UL רעפּרעסענטאַטיווע האט וועראַפייד די העסקעם פון דיין פּראָדוקט (s) אין די מאַנופאַקטורינג לאָוקיישאַנז ליסטעד אונטן, דערלויבעניש וועט זיין געגעבן פֿאַר טראַנספּאָרט פון פּראָדוקט (s) מיט די צונעמען UL מאַרקס ווי דינאָוטאַד אין די פּראַסידזשער (ליגן אין די FUS דאַקיומענטיישאַן פון דעם באַריכט) ).

רשימה פון אַלע מאַנופאַקטורינג לאָוקיישאַנז (ביטע קאָנטאַקט אונדז אויב עס איז פעלנדיק):

מאַנופאַקטורינג פאַסילאַטיז:

TOX PRESSOTECHNIK GMBH & CO

Riedstraße 4

88250 Weingarten דייטשלאנד

קאָנטאַקט נאָמען:

Eric Seiferth

קאָנטאַקט טעלעפאָן נומ: 1 630 447-4615

קאָנטאַקט בליצפּאָסט:

ESEIFERTH@TOX-US.COM

עס איז די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון TOX-PRESSOTECHNIK LLC, דער אַפּליקאַנט, צו מיטטיילן זיין מאַניאַפאַקטשערערז אַז די IPI מוזן זיין הצלחה געענדיקט איידער די פּראָדוקט קען זיין שיפּט מיט די UL מארק. אינסטרוקציעס פֿאַר די IPI וועט זיין געשיקט צו אונדזער דורכקוק צענטער ניראַסט צו יעדער פון דיין מאַנופאַקטורינג לאָוקיישאַנז. די קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע פון די דורכקוק צענטער איז צוגעשטעלט אויבן. ביטע קאָנטאַקט די דורכקוק צענטער צו פּלאַן די IPI און פרעגן קיין פֿראגן וועגן די IPI.

ינספּעקשאַנז אין דיין פּראָדוקציע מעכירעס וועט זיין געפירט אונטער די השגחה פון: שטח מאַנאַגער: ROB GEUIJEN IC נאָמען: UL INSPECTION CENTER GERMANY, אַדרעס: UL INTERNATIONAL GERMANY GMBH ADMIRAL-ROSENDAHL-STRASSE 9, NEUISENBURG, דייַטשלאַנד, 63263 קאָנטאַקט טעלעפאָן: 69-489810 -0

זײַט 1

E- בריוו: מאַרקס (ווי דארף) קען זיין באקומען פון: אינפֿאָרמאַציע אויף די UL מאַרקס, אַרייַנגערעכנט אונדזער נייַ ענכאַנסט UL סערטאַפאַקיישאַן מאַרקס קענען זיין געפֿונען אויף די UL webפּלאַץ ביי https://markshub.ul.com אין קאַנאַדע, עס זענען פעדעראלע און היגע סטאַטועס און רעגיאַליישאַנז, אַזאַ ווי די קאָנסומער פּאַקקאַגינג און לייבלינג אקט, וואָס ריקווייערז די נוצן פון ביילינגגוואַל פּראָדוקט מאַרקינגז אויף פּראָדוקטן בדעה פֿאַר די קאַנאַדיאַן מאַרק. עס איז די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון דער פאַבריקאַנט (אָדער דיסטריביאַטער) צו נאָכקומען מיט דעם געזעץ. די UL נאָכגיין-אַרויף סערוויס פּראָוסידזשערז וועט בלויז אַרייַננעמען די ענגליש ווערסיעס פון די מאַרקינגז קיין אינפֿאָרמאַציע און דאַקיומענטיישאַן צוגעשטעלט צו איר מיט UL מארק באַדינונגס זענען צוגעשטעלט אין ביכאַף פון UL LLC (UL) אָדער קיין אָטערייזד לייסאַנסע פון UL. פילן פריי צו קאָנטאַקט מיר אָדער קיין פון אונדזער קונה סערוויס פארשטייערס אויב איר האָט פֿראגן. UL איז שטארק קאַמיטאַד צו צושטעלן איר די בעסטער קונה דערפאַרונג מעגלעך. איר קענט באַקומען אַן E- בריוו פֿון ULsurvey@feedback.ul.com, וואָס ינווייץ איר צו אָנטייל נעמען אין אַ קורץ צופֿרידנקייט יבערבליק. ביטע טשעק דיין ספּאַם אָדער אָפּפאַל טעקע צו ענשור קאַבאָלע פון די E- בריוו. די ונטערטעניק שורה פון די E- בריוו איז "דערציילט וועגן דיין לעצטע דערפאַרונג מיט UL." ביטע ווייַזן קיין פֿראגן וועגן די יבערבליק צו ULsurvey@feedback.ul.com. דאנק איר אין שטייַגן פֿאַר דיין אָנטייל.
זייער באמת דיין, Brett VanDoren 847-664-3931 שטעקן ינזשעניר Brett.c.vandoren@ul.com
זײַט 2

אינדעקס

אינדעקס
סימבאָלס מעניו
העסאָפע ………………………………………….. 85
א אַדזשאַסטמאַנט
קראַפט סענסער ……………………………………… 72 אַנאַלייזינג
NOK סיטואַטיאָנס …………………………………. 100
ב יקערדיק זיכערקייַט רעקווירעמענץ ………………….. 13 באַטערי טוישן ………………………………………….. 107 קנעפּלעך
פֿונקציע קנעפּלעך ………………………………… 58
C קאַלאַבריישאַן
קראַפט סענסער ……………………………………… 74 טוישן
מיטל נאָמען ………………………………………… 95 שפּריכוואָרט ………………………………………….. 88 טוישן בליץ קאָרט ………………………… ………… 106 קאַנאַל נאַמינג די ………………………………….. 68 טשעקקבאָקסעס………………………………………………… 58 קאַמישאַנינג ………… …………………………. 53 קאָמוניקאַציע פּאַראַמעטערס קאַנפיגיער ………………………………………………….. 89 קאַנפיגיעריישאַן צולייגן ………………………………………………… 77 קראַפט סענסער ……… ……………………………… 69 נאָמען דעם קאַנאַל…………………………………. 68 נאָמינאַל קראַפט פון קראַפט סענסער ………………. 72 קאַנפיגיער קאָמוניקאַציע פּאַראַמעטערס …………………. 89 קאַנעקשאַנז ………………………………………………….. 28 קאָנטאַקט …………………………………………………………. 11 קאָנטראָל עלעמענטן …………………………………………. 58 טאָמבאַנק סוויטש-אַוועק ביי OK………………………………. 80, 83 סוויטש-אַוועק אין גאַנץ ………………………….. 81, 83, 85

ד טאָג
שטעלן …………………………………………………………. 95 דעקלאַראַציע פון קאַנפאָרמאַטי ……………………….. 115 באַשרייַבונג
פֿונקציע …………………………………………………. 19 מיטל נאָמען
טוישן……………………………………………… 95 דיאַלאָג
קלאַוויאַטור ………………………………………………… 59 דיגיטאַל ינפּוץ ………………………………………….. 28 דיגיטאַל אַוטפּוץ ………… 31, 32, 34, 35, 36, 37 דימענשאַנז …………………………………………………. 24
לאָך מוסטער פון ייַנמאָנטירונג האָוסינג ………….. 25 ינסטאַללאַטיאָן האָוסינג ………………………………….. 24 וואנט/טיש האָוסינג …………………………………. 25 דיסאַסעמבאַל………………………………………………. 113 זיכערקייַט ………………………………………………… 113 דעפּעש ריפּער………………………………………………….. 51 באַזייַטיקונג ………………… …………………………………. 113 DMS סיגנאַלז ………………………………………………… 40 דאָקומענט נאָך ………………………………………………….. 8 גילטיקייט……………… ………………………………… 7
E עלעקטראָמאַגנעטיק קאַמפּאַטאַבילאַטי ………………………… 38 געבן
ווייַט אַקסעס ………………………………….. 92 ינווייראַנמענאַל טנאָים…………………………. 38 טעות אָנזאָג ……………………………………… 101 עטהערנעט
נעטוואָרקינג ………………………………………… 21 אַריבערפירן פון מעסטן דאַטן ………………….. 21 יקסקלוזשאַן פון אַכרייַעס………………………………………… 7

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

121

אינדעקס

F Faults
באַטאַרייע באַפער ………………………………………… 104 דעטעקט …………………………………………………. 99 פעלד ויטאָבוס פּאַראַמעטערס טוישן ………………………………………………….. 91 קראַפט מעזשערמאַנט ………………………………….. 19 פאָרס מאָניטאָרינג ………………… …………………. 19 קראַפט סענסער סטרויערן אָפסעט …………………………………………. 72 קאַלאַבריישאַן …………………………………………. 74 קאַנפיגיערינג די ………………………………….. 69 געצווונגען אָפסעט……………………………………… 73 באַשטעטיקן די פילטער………………………………… ……….. 74 באַשטעטיקן די נאָמינאַל קראַפט פון די …………………. 72 באַשטעטיקן די אָפסעט לימיט …………………………. 73 געצווונגען אָפסעט פאָרס סענסער ……………………………………… 73 פונקציע ווייכווארג…………………………………………………. 57 פונקציע קנעפּלעך ………………………………………….. 58 פונקציע באַשרייַבונג ………………………….. 19 קראַפט מעזשערמאַנט………………………………… . 19 קראַפט מאָניטאָרינג ………………………………… 19 טעסט פון די לעצט שטעלע………………………. 20
ג דזשענדער באַמערקונג …………………………………………………. 8
ה האַרדוואַרע קאַנפיגיעריישאַן ………………………………… 26 ריזיקירן
עלעקטריקאַל ………………………………………………… 15 ריזיקירן פּאָטענציעל ………………………………………….. 15

איך ייקאַנז ………………………………………………………….. 60 לעגיטימאַציע
פּראָדוקט ……………………………………………… 18 בילדער
כיילייטינג ………………………………………….. 10 וויכטיק אינפֿאָרמאַציע ………………………………… 7 אינפֿאָרמאַציע
וויכטיק ………………………………………………….. 7 אַרייַנשרייַב פעלד …………………………………………………. 58 ינפּוץ …………………………………………………………. 92 צובינד
ווייכווארג …………………………………………………. 57 IP אַדרעס
טוישן……………………………………… 89
י דזשאָב קאָונטער
באַשטימען אַוועק אין OK …………………………………. 80 אַרבעט טאָמבאַנק
באַשטימען-אַוועק אין גאַנץ ………………………………… 81
ק קלאַוויאַטור……………………………………………….. 59
ל שפּראַך
טוישן……………………………………………… 89 לעגאַל טאָן ………………………………………………….. 7 אַכרייַעס ………………… ………………………………….. 17 לימאַץ
עדיטינג מין / מאַקס ……………………………………….. 63 קלאָץ סעפּ 200 …………………………………………………. 21 קלאָץ אין …………………………………………………………. 86 קלאָץ אויס ………………………………………………………….. 86 לאָנקע
שטענדיק …………………………………………. 60

122

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

אינדעקס

M הויפּט מעניוז ………………………………………………… 62 וישאַלט ………………………………………… 105
זיכערקייַט……………………………………………… 105 מעזשערמאַנט מעניו ………………………………….. 98 מיטלען
אָרגאַנאַזיישאַנאַל …………………………………………. 13 מעסטן סייקאַלז
באַשטעטיקן………………………………………………. 68 מעסטן סענסער
צושטעלן וואָלtagE ………………………………………… 39 מעטשאַניקאַל ספּעסאַפאַקיישאַנז………………………… 23 מעניו
קאָמוניקאַציע פּאַראַמעטערס …………………. 89 קאַנפיגיעריישאַן ………………………………………….. 67 קאַפּיינג דעם פּראָצעס ………………… 64, 65 דאַטן ………………………………………… …………. 78 טאָג/צייט …………………………………………………. 95 מיטל נאָמען ………………………………… 95 פעלד ויטאָבוס י/אָ ………………………………… 93 פעלד ויטאָבוס פּאַראַמעטערס ………………… ……….. 91 פאָרסעס סענסער ………………………………… 69 פאָרסעס סענסער קאַלאַבריישאַן ………………… 74 ינפּוץ/אַוטפּוץ ………………………… …………. 92 אינערלעכער דיגיטאַל I/O……………………………….. 92 IP אַדרעס…………………………………………………. 89 אַרבעט טאָמבאַנק ………………………………………….. 79 שפּראַך …………………………………………………. 89 פּלאַץ גרייס ………………………………………………….. 79 מעזשערמאַנט מעניו…………………………………. 98 ווייַט אַקסעס ………………………………….. 92 שיפט טאָמבאַנק………………………………………. 82 מכשירים טאָמבאַנק………………………………………. 84 באַניצער אַדמיניסטראַציע ………………………………….. 86 וואַלואַטיאָן אָפּציעס ………………………………….. 96 אָנזאָג באַשטעטיקן………………………………………… … 99 טעות ………………………………………………….. 101 אַרטיקלען ………………………………………… 98 מין / מאַקס לימאַץ…… ………………………………………… 63 מאָדע מעאַסורינג …………………………………………. 46, 47 מאָדע סיקוואַנס מעאַסורינג …………………………………………. 46, 47 מאָניטאָרינג אָפּעראַציע ………………………………………….. 55 פּראָצעס ………………………………………………….. 19

נ נאָמען
אַרייַן פּראָצעס ………………………………………….. 62 פּראָצעס ………………………………………………….. 62 נעטוואָרק סערווער פּראָגראַם ………………… ……….. 21 נעטוואָרקינג עטהערנעט………………………………………………….. 21 נאָמינאַל מאַסע פאָרס סענסער ………………………………… 72 באַמערקונג דזשענדער ………………………………………………….. 8 אַלגעמיינע ………………………………………………….. 10 לעגאַל ………………… ………………………………….. 7 ווארענונג וואונדער ………………………………………… 9 נומערן ………………………………………………… …….. 60
אָ אָפסעט אַדזשאַסטמאַנט …………………………………………. 50 אָפסעט שיעור
קראַפט סענסער ………………………………………… 73 אָפּעראַציע …………………………………………………. 55
מאָניטאָרינג …………………………………………. 55 אָרגאַנאַזיישאַנאַל מיטלען …………………………. 13 אַוטפּוץ …………………………………………………………. 92
פּ פּאַראַמעטערס
ריסטאָרינג ………………………………………………….. 66 היט …………………………………………………………. 66 שפּריכוואָרט טוישן……………………………………………… 88 פּלק צובינד אָפסעט אַדזשאַסטמאַנט ………………………….. 50 מאַכט צושטעלן ………………… ………………………. 26 צוגרייטונג סיסטעם ………………………………………………… 53 פּראָצעס באַשטימען נאָמען ………………………………… 63 אויסקלייַבן ………………………… ………………………………… 62 פּראָצעס מאָניטאָרינג סיסטעם………………………. 19 פּראַסעסאַז מינימום / מאַקס לימאַץ …………………………………………. 63 פּראָדוקט לעגיטימאַציע ………………………………. 18 Profibus צובינד ………………………………. 43, 44 דויפעק דייאַגראַמז …………………………………………. 46
ק קוואַלאַפאַקיישאַנז …………………………………………………. 14

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

123

אינדעקס

R ווייַט אַקסעס ………………………………………. 92
געבן ………………………………………………. 92 פאַרריכטן
שיקן …………………………………………………. 51 ריפּערז ………………………………………… 105, 111
S זיכערקייַט ………………………………………………………… 13
וישאַלט …………………………………………. 105 זיכערקייַט רעקווירעמענץ
יקערדיק ………………………………………………… 13 אַפּערייטינג פירמע …………………………………. 13 שרויף סענסער מיט נאָרמאַל סיגנאַל רעזולטאַט ….. 39 אויסקלייַבן פּראָצעס ………………………………………………….. 62 סעלעקציע פּערסאַנעל……………………………………… ….. 14 סעלעקציע פון פּערסאַנעל ………………………………….. 14 סענסאָר סטרויערן אָפסעט …………………………………………. 72 אַנאַלאָג נאָרמאַל סיגנאַלז ……………………… 39 באַשטעטיקן טאָג …………………………………………………………. 95 קראַפט סענסער פילטער ………………………………. 74 אָפסעט לימיט פון קראַפט סענסער ………………………… 73 צייט …………………………………………………………. 95 באַשטעטיקן די פילטער פאָרס סענסער ……………………………………… 74 יבעררוק טאָמבאַנק באַשטימען-אַוועק אין OK………………………………………. 83 באַשטימען-אַוועק אין גאַנץ ………………………………….. 83 ווייכווארג ………………………………………………….. 57 פֿונקציע ………………… …………………………. 57 צובינד………………………………………………. 57 מקור פון צושטעלן……………………………………….. 11 ספּעציעלע אותיות ………………………………….. 60 סטאַרטינג סיסטעם ………………………… ……………………… 53 סטאָרידזש …………………………………………………. 51 צייטווייליגע סטאָרידזש …………………………………. 51 באַשטימען-אַוועק גוט………………………………………………. 80, 83 גאַנץ …………………………………………. 81, 83, 85 סיסטעם פּריפּערינג ………………………………………………… 53 סטאַרטינג ………………………………………… 53

ה ציל גרופּע …………………………………………………. 7 טעכנישע דאַטן ………………………………………….. 23
קאַנעקשאַנז ………………………………………. 28 דיגיטאַל ינפּוץ …………………………………………. 28 דיגיטאַל אַוטפּוץ …………. 31, 32, 34, 35, 36, 37 דימענשאַנז ………………………………….. 24, 25 דמס סיגנאַלז …………………………………………. 40 עלעקטראָמאַגנעטיק קאַמפּאַטאַבילאַטי ………………….. 38 ינווייראַנמענאַל טנאָים ………………………….. 38 ייַזנוואַרג קאַנפיגיעריישאַן ………………………….. 26 מעטשאַניקאַל ספּעסאַפאַקיישאַנז …………………………. 23 מאַכט צושטעלן……………………………………… 26 Profibus צובינד ………………………….. 43, 44 דויפעק דייאַגראַמז ………………………………… ….. 46 שרויף סענסער מיט נאָרמאַל סיגנאַל רעזולטאַט. 39 סענסאָר ………………………………………………. 39 טעסט פון די לעצט שטעלע ………………………………… 20 קלינטשינג ………………………………………… 20 טעקסט היגהליגהטינג ………………………………… ………….. 10 צייט שטעלן …………………………………………………………. 95 געצייג טאָמבאַנק באַשטימען-אַוועק אין גאַנץ………………………………… 85 אַריבערפירן פון מעסטן דאַטן………………………. 21 טראנספארט ……………………………………………………….. 51 טראָובלעשאָאָטינג ………………………………… 99 טיפּ טעלער ………………………… ………………………… 18
U UL באַווייַזן ………………………………………… 118 ופּפּערקאַסע
שטענדיק …………………………………………. 60 באַניצער
קלאָץ אין ………………………………………………….. 86 באַניצער אַדמיניסטראַציע …………………………………. 86
טוישן פּאַראָל ………………………………. 88 באַניצער.
קלאָץ אויס ………………………………………… 86
V גילטיקייַט
דאָקומענט …………………………………………………. 7 וואַלואַטיאָן אָפּציעס …………………………………………. 96

124

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

W ווארענונג שיעור
באַשטעטיקן………………………………………………. 68 ווארענונג וואונדער ………………………………………………….. 9 וואָראַנטי ………………………………………………….. 17

אינדעקס

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

125

אינדעקס

126

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

TOX CEP400T פּראַסעס מאָניטאָרינג אַפּאַראַט [pdfבאַניצער מאַנואַל
CEP400T פּראַסעס מאָניטאָרינג אַפּאַראַט, CEP400T, פּראַסעס מאָניטאָרינג אַפּאַראַט, מאָניטאָרינג אַפּאַראַט

רעפערענצן

באַניצער מאַנואַל

TOX CEP400T פּראַסעס מאָניטאָרינג אַפּאַראַט

פּראָדוקט אינפֿאָרמאַציע

אינהאַלט פון אינהאַלט

וויכטיק אינפֿאָרמאַציע

וועגן דעם פּראָדוקט

אַריבערפירן און סטאָרידזש

קאַמישאַנינג

אָפּעראַציע

ווייכווארג

וישאַלט

וועגן דעם פּראָדוקט

וויכטיק אינפֿאָרמאַציע

זיכערקייַט

וועגן דעם פּראָדוקט

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

רעפערענצן

לאָזן אַ באַמערקונג

באָטל מאַכן ענטפער