TOX CEP400T Fa'asologa o Galuega Mata'ituina Unit Tusi Taiala

O le Process Monitoring CEP400T o se oloa gaosi e TOX o loʻo i Weingarten, Siamani. O se vaega e mata'ituina le faagasologa ua fuafuaina ina ia mautinoa le saogalemu ma le lelei i galuega tau alamanuia.

Lisi o Mataupu

Fa'amatalaga taua

Saogalemu
E uiga i lenei oloa

Fa'amatalaga fa'apitoa
Felauaiga ma le teuina

Fa'atonu
Fa'agaioiga

Polokalama
Fa'afitauli

Tausiga

Fa'amatalaga Taua

O lo'o tu'uina mai e le tusi lesona fa'amatalaga taua mo le saogalemu ma le fa'aoga tatau o le Process Monitoring CEP400T. E aofia ai le saogalemu, faʻamatalaga faʻamaonia, faʻamatalaga o oloa, faʻamatalaga faʻapitoa, felauaiga ma le teuina o faʻatonuga, faʻatonuga taʻiala, faʻatonuga faʻagaioiga, faʻamatalaga faʻapipiʻi, faʻamatalaga faʻafitauli, ma faiga faʻaleleia.

Saogalemu
O le vaega o le saogalemu o loʻo faʻamatala mai ai tulaga manaʻomia mo le saogalemu, faʻatulagaga faʻalapotopotoga, mea e manaʻomia mo le saogalemu mo le kamupani faʻaogaina, ma le filifilia ma agavaa o tagata faigaluega. O lo'o fa'amamafaina ai fo'i fa'alavelave fa'atupu fa'alavelave ma mea tau eletise e tatau ona silafia e tagata fa'aoga.

E uiga i lenei oloa

O lenei vaega e aofia ai faʻamatalaga faʻamaonia ma tuʻuina atu faʻamatalaga e uiga i faʻamatalaga o oloa, e aofia ai le tulaga ma mea o loʻo i totonu o le ituaiga ipu mo le faigofie ona iloa.

Fa'amatalaga Fa'atekinisi
O le vaega o fa'amatalaga fa'atekinisi e tu'uina atu fa'amatalaga au'ili'ili e uiga i fa'amatalaga ma agava'a o le vaega o le Process Monitoring CEP400T.

Felauaiga ma Teuina

O lenei vaega o loʻo faʻamatalaina pe faʻafefea ona teuina mo sina taimi le iunite ma tuʻuina atu faatonuga mo le lafoina mo le toe faaleleia pe a manaʻomia.

Fa'atonu

O lenei vaega o loʻo tuʻuina atu taʻiala ile auala e saunia ai le faiga ma amata le Process Monitoring CEP400T iunite.

Fa'agaioiga

O lo'o fa'amatala auiliiliina e le vaega o fa'agaioiga pe fa'afefea ona mata'itu lelei ma fa'agaoioi le vaega ole Process Monitoring CEP400T.

Polokalama

O lenei vaega o loʻo faʻamatalaina ai le aoga o le polokalama faʻaogaina faʻatasi ma le Process Monitoring CEP400T iunite ma faʻamatalaina le atinaʻe polokalame.

Fa'afitauli
O le vaega fo'i fa'afitauli e fesoasoani i tagata fa'aoga e iloa ai fa'aletonu, fa'ailoa fe'au, ma au'ili'ili tulaga NOK (E le OK). O lo'o tu'uina atu ai fo'i se lisi o fe'au sese ma fa'atonuga mo le feagai ai ma i latou. E le gata i lea, e aofia ai faʻamatalaga faʻapipiʻi maa.

Tausiga

O le vaega o le tausiga o loʻo faʻamatalaina ai le tausiga ma le toe faʻaleleia o auala, faʻamamafa le saogalemu i taimi o galuega faʻaleleia, ma tuʻuina atu faatonuga mo le suia o le flash card ma le sui o le maa.
Mo fa'amatalaga auiliili ma fa'atonuga i autu ta'itasi, fa'amolemole fa'afeso'ota'i vaega talafeagai i totonu o le tusi lesona.

View Fullscreen

Fa'aoga tusi lesona
Fa'asologa o le mata'ituina CEP400T
TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG
Riedstrasse 4 88250 Weingarten / Siamani www.tox.com

Lomiga: 04/24/2023, Faiga: 4

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

2.1
2.2 2.2.1 2.2.2
2.3 2.3.1

E uiga i lenei oloa

3.1
3.2 3.2.1
3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6

Faamaonia ………………………………………………………………………………………. 17
Faailoaina o Oloa ………………………………………………………………… 18 Tulaga ma mea o lo'o i totonu ole ituaiga ipu ………………………………… …………….. 18
Fa'amatalaga o Galuega ………………………………………………………………….. 19 Mataituina o le faagasologa …………………………………………… …………………………… 19 Malosiaga mataituina ……………………………………………………………………………. 19 Fuaina o le malosi…………………………………………………………………… 19 Su'ega o le tulaga mulimuli o le meafaigaluega tapuni…………………… ……………………. 20 Fesootaiga e ala ile Ethernet (Filifiliga)…………………………………………………… 21 Fa'amaumauga CEP 200 (filifiliga) …………………………………………… ……………………….. 21

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga taua

Fa'amatalaga taua
1.1 Fa'amatalaga faaletulafono
Ua taofia aia tatau uma. Fa'atonuga fa'agaioiga, tusi lesona, fa'amatalaga fa'atekinisi ma polokalama fa'akomepiuta na lomia e TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG (“TOX® PRESSOTECHNIK”) o le puletaofia ma e le tatau ona toe gaosia, tufatufaina ma/po'o le fa'agaioia pe fa'asa'o (fa'ata'ita'iga e ala i le kopiina, microfilming, fa'aliliuga. , fa'asalalauina i so'o se ala fa'aeletonika po'o se fa'ailoga e mafai ona faitau i masini). So'o se fa'aoga - e aofia ai fa'amatalaga - e fa'afeagai ma lea tu'utu'uga e fa'asaina e aunoa ma se fa'atagaga tusitusia e TOX® PRESSOTECHNIK ma e mafai ona noatia i fa'asalaga fa'aletulafono ma fa'aletulafono. Afai o lenei tusi lesona e faasino i oloa ma/po'o auaunaga a isi vaega, e mo le exampna'o le fautuaga a TOX® PRESSOTECHNIK. TOX® PRESSOTECHNIK e le taliaina soʻo se noataga poʻo se faʻamaonia / faʻamaonia e faʻatatau i le filifiliga, faʻamatalaga ma/poʻo le faʻaogaina o nei oloa ma auaunaga. O le fa'aogaina ma/po'o le fa'atusaina o fa'ailoga fa'ailoga e le o iai i le TOX® PRESSOTECHNIK e mo na'o fa'amatalaga; o aia tatau uma e tumau pea le meatotino a lē e ona le fa'ailoga fa'ailoga. Fa'atonuga fa'agaioiga, tusi lesona, fa'amatalaga fa'atekinisi ma polokalama fa'akomepiuta o lo'o tu'ufa'atasia i le gagana Siamani.
1.2 Le aofia ai o noataga
TOX® PRESSOTECHNIK ua siakiina mea o loʻo i totonu o lenei faʻasalalauga ina ia faʻamautinoa e ogatusa ma mea faʻapitoa ma faʻamatalaga o oloa poʻo laʻau ma faʻamatalaga o le polokalama. Ae ui i lea, e mafai ona i ai pea ni eseesega, o lea e le mafai ai ona matou faʻamaonia le saʻo atoatoa. O faʻamaumauga faʻatau atu o loʻo aofia ai ma faʻamaumauga a le faiga o se tuusaunoaga. Ae ui i lea, o faʻamatalaga i lenei lomiga e siaki e le aunoa ma soʻo se faasaʻoga manaʻomia o loʻo aofia i lomiga mulimuli ane. Matou te faafetai mo soo se faasa'oga ma fautuaga mo le faaleleia. TOX® PRESSOTECHNIK e iai le aia tatau e toe iloilo ai faʻamatalaga faʻapitoa o oloa poʻo laʻau ma/poʻo le polokalama poʻo faʻamaumauga e aunoa ma se faʻaaliga muamua.
1.3 Malosiaga o le pepa aloaia
1.3.1 Anotusi ma vaega fa'atatau
O lenei tusi lesona o loʻo i ai faʻamatalaga ma faʻatonuga mo le faʻaogaina saogalemu ma le tausiga saogalemu poʻo le tautuaina o le oloa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga taua
O fa'amatalaga uma o lo'o i totonu o lenei tusi lesona e fa'afou i le taimi o lo'o lolomi. TOX® PRESSOTECHNIK fa'asaoina le aia tatau e fai ai suiga fa'apitoa e fa'aleleia ai le faiga po'o le fa'ateleina o le tulaga o le saogalemu.
O faʻamatalaga e faʻamoemoe mo le kamupani faʻatautaia faʻapea foʻi ma tagata faigaluega faʻatautaia ma tautua.
1.3.2 Isi pepa talafeagai
I le faaopoopo atu i le tusi lesona o loʻo avanoa, e mafai ona tuʻuina atu isi pepa. O nei pepa e tatau foi ona tausisia. O isi pepa talafeagai e mafai, mo se fa'ata'ita'igaample: tusi lesona fa'aopoopo fa'aoga (fa'ata'ita'iga o vaega po'o se faiga atoa
tem) Fa'amaumauga a le au fa'atau oloa Fa'atonuga, e pei o tusi fa'akomepiuta, ma isi. Pepa fa'amatalaga fa'atekinisi Pepa fa'amatalaga saogalemu Pepa fa'amaumauga
1.4 Fa'amatalaga a itupa
Ina ia faʻaleleia atili le faitau, o faʻamatalaga i tagata e fesoʻotaʻi ma itupa uma e masani lava ona taʻua i le gagana Siamani poʻo le gagana faʻaliliu tutusa i lenei tusi lesona, e pei o le "operator" (singular) mo le tane poʻo le fafine, poʻo le " fa'atonu" (tele) mo le tane po'o le fafine". O lenei mea e le tatau ona faʻaalia ai soʻo se faʻailoga tagata poʻo soʻo se soliga o le mataupu faavae o le tutusa, peitaʻi.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga taua
1.5 Fa'aali i le pepa
1.5.1 Fa'aali atu o lapata'iga O fa'ailoga lapata'i e fa'ailoa mai ai ni fa'alavelave e ono tula'i mai ma fa'amatala faiga puipuia. O fa'ailoga lapatai e muamua atu i fa'atonuga e fa'atatau i ai.
Faailoga lapatai e uiga i manuaga o le tagata lava ia
TALA'I Fa'ailoa se lamatiaga vave! O le oti po'o ni manu'a tuga o le a tupu pe a le faia ni puipuiga talafeagai. è Fuafuaga mo le fa'aleleia ma le puipuiga.
LAPATA'IGA E iloa ai se tulaga e ono lamatia ai! O le maliu po'o se manu'a tuga e ono tupu pe a le faia ni faiga saogalemu. è Fuafuaga mo le fa'aleleia ma le puipuiga.
FA'ATOTO Fa'ailoa se tulaga e ono mata'utia! E ono tupu se manu'a pe a le faia ni faiga saogalemu. è Fuafuaga mo le fa'aleleia ma le puipuiga.
Fa'ailoga lapata'iga e fa'ailoa mai ai le fa'aleagaina FA'AMANATU Fa'ailoa se tulaga e ono mata'utia! E ono tupu mea fa'aleagaina pe a le faia ni faiga saogalemu. è Fuafuaga mo le fa'aleleia ma le puipuiga.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga taua
1.5.2 Fa'aaliga o fa'amatalaga lautele
Fa'amatalaga lautele o lo'o fa'aalia ai fa'amatalaga i luga o le oloa po'o fa'asologa o gaioiga fa'amatalaina.
Fa'ailoaina fa'amatalaga taua ma fautuaga mo tagata fa'aoga.
1.5.3 Faʻailogaina o tusitusiga ma ata
O le faʻailogaina o tusitusiga e faʻafaigofie ai le faʻatonuga i totonu o le pepa. ü Fa'ailoa mea e mana'omia muamua e tatau ona mulimulita'ia.
1. Laasaga Fa'atino 1 2. Laasaga Fa'atino 2: fa'ailoa se laasaga fa'atino i se fa'asologa fa'agaioiga e
e tatau ona mulimulitaʻia ina ia mautinoa le faʻaogaina e leai se faʻalavelave. w Faailoa le taunuuga o se gaioiga. u Faailoa le taunuuga o se gaioiga atoatoa.
è Fa'ailoaina se laasaga fa'atino e tasi po'o ni laasaga fa'atino e le o iai i se fa'asologa fa'agaioiga.
O le faʻamalamalamaina o elemene faʻaogaina ma mea faʻapipiʻi i totonu o tusitusiga e faʻafaigofie ai le faʻavasegaina ma le faʻatulagaina. fa'ailoa elemene fa'aogaina, e pei o fa'amau,
ovi ma (valves) taofi. "faatasi ai ma faailoga o upusii" e iloa ai paneli faʻaaliga polokalama, e pei o le manumalo-
dows, fe'au, fa'aaliga panels ma fa'atauga. I le malosi e fa'ailoa ai fa'amau fa'akomepiuta, e pei o fa'amau, fa'ase'ese, siaki-
pusa ma menus. I le mata'utia e fa'ailoa ai vaega fa'aoga mo le fa'auluina o tusitusiga ma/po'o numera numera.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga taua
1.6 Fa'afeso'ota'i ma puna o sapalai
Fa'aaoga na'o vaega fa'aoga muamua po'o vaega fa'aagaga ua fa'amaonia e TOX® PRESSOTECHNIK. TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG Riedstraße 4 D – 88250 Weingarten Tel. +49 (0) 751/5007-333 I-Meli: info@tox-de.com Mo fa'amatalaga fa'aopoopo ma fomu va'ai www.tox-pressotechnik.com

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga taua

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Saogalemu

Saogalemu
2.1 Fa'avae mana'oga saogalemu
O le oloa o se tulaga o le faatufugaga. Peita'i, o le fa'agaioiina o le oloa e ono a'afia ai se lamatiaga i le ola ma vae mo le tagata fa'aoga po'o isi vaega po'o le fa'aleagaina o le fale ma isi mea totino. O le mafuaaga lea o le a fa'aaoga ai mea nei e mana'omia mo le saogalemu: Faitau le tusi lesona ma mata'ituina mea uma e mana'omia mo le saogalemu ma
lapata'iga. Fa'agaoioia le oloa e pei ona fa'amaonia ma na'o pe afai o lo'o lelei atoatoa tekinolosi.
tulaga cal. Fa'ato'a vave so'o se fa'aletonu o le oloa po'o le la'au.
2.2 Fuafuaga faʻalapotopotoga
2.2.1 Manaoga mo le saogalemu mo le kamupani o lo'o faagaoioia
O le kamupani fa'agaioiga e nafa ma le tausisia o tulaga saogalemu nei: O le tusi lesona e tatau ona avanoa pea i le taotoga
nofoaga o le oloa. Ia fa'amautinoa o lo'o atoatoa fa'amatalaga i taimi uma ma i se faiga e mafai ona faitau. I le faaopoopo atu i le tusi lesona, o tulafono masani ma isi tulafono ma tulafono faatonutonu e tatau ona tuʻuina atu mo mea o loʻo i lalo ma e tatau ona aʻoaʻoina tagata faigaluega uma e tusa ai: Saogalemu o galuega Puipuiga o Faalavelave Faafuaseʻi Fesoasoani Muamua Puipuiga o le Siosiomaga Saogalemu o feoaiga Tumama O manaʻoga ma o mea o lo'o i totonu o le tusi lesona e tatau ona fa'aopoopo i tulafono fa'ale-malo (fa'ata'ita'iga mo le puipuia o fa'alavelave ma le puipuiga o le si'osi'omaga). Fa'atonuga mo vaega fa'apitoa fa'agaioiga (fa'ata'ita'iga fa'atulagaina o galuega, fa'agasologa o galuega, tagata tofia) ma tiute e vaavaaia ma lipoti e tatau ona fa'aopoopo i le tusi lesona. Fai se gaioiga e faʻamautinoa ai le saogalemu o le gaioiga ma ia mautinoa o loʻo tausia le oloa i se tulaga galue.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Saogalemu

Fa'ataga na'o tagata fa'atagaina e maua le oloa. Ia mautinoa o lo'o galulue uma tagata faigaluega ma le malamalama i le saogalemu ma le gafatia
lamatiaga e fa'atatau i fa'amatalaga i totonu o le tusi lesona. Tuuina atu meafaigaluega puipuia. Tausia uma le saogalemu ma faʻamatalaga e uiga i lamatiaga e uiga i le oloa
mae'a ma i se tulaga e mafai ona faitau ma sui pe a mana'omia. Aua ne'i faia ni suiga, fai mea fa'apipi'i po'o suiga i le
oloa e aunoa ma le fa'atagaga tusitusia a le TOX® PRESSOTECHNIK. O gaioiga e fa'afeagai ma mea o lo'o i luga o le a le aofia i le fa'amaonia po'o le fa'atagaina o le fa'agaioiga. Ia mautinoa o asiasiga faaletausaga o le saogalemu o loʻo faia ma faʻamaonia e se tagata poto faapitoa.
2.2.2 Filifiliga ma agavaa o tagata faigaluega
O mea nei mo le saogalemu e talafeagai mo le filifilia ma agavaa o tagata faigaluega: Na'o le tofia o tagata e galulue i luga o le fale gaosi oloa ua faitau ma lalo-
tu le tusi lesona, aemaise lava, faatonuga mo le saogalemu ao lei amataina le galuega. E taua tele lenei mea mo tagata e na'o nisi taimi e galulue ai i le fale, fa'ata'ita'iga mo galuega fa'aleleia. Fa'ataga na'o tagata ua tofia ma fa'atagaina mo lenei galuega e ulufale atu i le fale gaosi. Na'o le tofia o tagata fa'atuatuaina ma a'oa'oina pe fa'atonuina. Na'o le tofia o tagata e galulue i le sone mata'utia o le la'au e mafai ona latou iloa ma malamalama i fa'ailoga va'aia ma le leo o mea mata'utia (fa'ata'ita'iga va'aia ma fa'alogo leo). Ia mautinoa o le faʻapipiʻiina ma le faʻapipiʻiina o galuega ma le uluai faʻatonuga e faia faʻapitoa e tagata agavaa ua uma ona aʻoaʻoina ma faʻatagaina e TOX® PRESSOTECHNIK. O le tausiga ma le toe fa'aleleia e tatau ona fa'atinoina e na'o tagata faigaluega fa'apitoa ma a'oa'oina. Ia mautinoa o tagata faigaluega o loʻo aʻoaʻoina, faʻatonuina pe o loʻo i totonu o se aperenitisi e mafai ona galulue i luga o le fale i lalo o le vaavaaiga a se tagata poto masani. Fai galuega i mea tau eletise e na'o tagata fai eletise po'o tagata ua a'oa'oina i lalo o le ta'ita'iga ma le vaavaaiga a se fai eletise e tusa ai ma tulafono fa'aeletise.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Saogalemu
2.3 Fa'avae tulaga lamatia
O lo'o i ai tulaga lamatia fa'avae. Le fa'amaoti exampe tosina atu ai le mafaufau i tulaga matautia ua iloa, ae e le atoatoa ma e le maua i soo se auala le saogalemu ma le faʻalauiloaina o tulaga lamatia i tulaga uma.
2.3.1 Mata'utia tau eletise
E tatau ona gauai atu i lamatiaga eletise aemaise lava i totonu o vaega i totonu o le vaega o faʻapotopotoga uma o le faʻatonuga ma afi o le faʻapipiʻiina. O mea nei e fa'atatau tonu lava: Fai galuega i mea fa'aeletise e fa'atino e na'o tagata fai eletise po'o
tagata a'oa'oina i lalo o le ta'ita'iga ma le va'ava'aiga a se fai eletise e tusa ai ma tulafono fa'aeletise. Tapuni pea le pusa fa'atonutonu ma/po'o le pusa fa'amau. A'o le'i amata galuega i mea tau eletise, tape le ki autu o le masini ma puipui mai le toe ki fa'afuase'i. Faʻalogo lelei i le faʻaumatiaina o le malosi o totoe mai le faʻaogaina o le servomotors. Ia mautinoa ua motusia vaega mai le eletise pe a faia le galuega.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Saogalemu

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

E uiga i lenei oloa

E uiga i lenei oloa
3.1 Fa'amaonia
Fa'amaonia ma noataga e fa'avae i luga o aiaiga fa'akonekarate. Se'i vagana ua fa'ailoa mai i se isi itu: O le TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG e le aofia ai so'o se tusi saisai po'o ni noataga pe a tula'i mai fa'aletonu pe fa'aleagaina pe a fa'apea e mafua mai i se tasi po'o le sili atu o mafua'aga nei: Le usita'ia o fa'atonuga saogalemu, fautuaga, fa'atonuga.
ma/po'o isi fa'amatalaga i totonu o le tusi lesona. Le usitaʻia tulafono faʻaleleia. Le fa'atagaina ma le le talafeagai o le fa'atinoina ma le fa'agaioiga o le masini.
Saina po'o vaega. Le fa'aoga tatau ole masini po'o vaega. Suiga faufale e le'i fa'atagaina i le masini po'o le fa'aputuga.
nents po'o suiga ile polokalame. Fa'aaogāina o vaega fa'apitoa e le moni. Ma'a, fuse ma lamps e leai
ufiufi e le tusi saisai.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

E uiga i lenei oloa

3.2 Faailoaina o oloa

3.2.1 Tulaga ma mea o lo'o i totonu o le ituaiga ipu O le ituaiga ipu e mafai ona maua i tua o le masini.

Fa'ailoga ile ituaiga ipu
Ituaiga ID Numera SN

Uiga
Fa'ailoga oloa Numera mea Numera fa'asologa

Tab. 1 Ituaiga ipu

Ituaiga code fausaga
Seti ma galuega o le faagasologa o le mataituina CEP 400T-02/-04/-08/-12 e tutusa ma se vaega tele. Ole numera ole fua fa'atatau e 'ese'ese ai masini:

Ituaiga ki CEP 400T-02:
CEP 400T-04: CEP 400T-08: CEP 400T-12:

Fa'amatalaga
E lua ala fua eseese 'K1' ma 'K2'. E fa alafua fua eseese 'K1' i 'K4'. E valu auala eseese fua 'K1' i 'K8'. E sefululua alavai eseese 'K1' i le 'K12'.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

E uiga i lenei oloa

3.3 Faʻamatalaga galuega
3.3.1 Mataituina o faagasologa
O le faiga o le mataʻituina o le faagasologa e faʻatusatusa ai le malosi maualuga i le taimi o le faʻaogaina o le faʻaogaina ma le tau faʻatatau o loʻo faʻatulagaina i totonu o le masini. Faʻalagolago i le iʻuga o le fua, o se feʻau lelei / leaga e tuʻuina atu i luga o le faʻaaliga i totonu faʻapea foʻi ma fesoʻotaʻiga fafo o loʻo tuʻuina atu.

3.3.2 Fa'amalosi le mata'ituina
Fua o le malosi: Mo togo, e masani lava ona faamaumauina le malosi e ala i se masini sikulima. Mo lomitusi, o le malosi e faʻamaumau e ala i se masini faʻamalosi i tua o le mate poʻo
le tu'i (mata'ituina le tau maualuga)

3.3.3 Fuaina o le malosi
O le faiga o le mata'ituina o le faagasologa e fa'atusatusaina le malosi aupito maualuga e fuaina ma le fa'atulagaina o le maualuga ma le fa'atapula'aina o tau.

Pulea Pressforce e ala i le load cell

MAX tau fa'atapula'a Taua maualuga ole fa'asologa ole fa'ailoga MIN tau fa'atapula'a

Mata'ituina le fua ole 'X' ile caliper tapula'a sa'o
Ata 1 Fuaina o le malosi
Suiga i se fa'agasologa, fa'ata'ita'iga, faiga fa'atosina, e i'u ai i ni fa'aletonu i le malosi o lo'o fa'asalalau. Afai o le malosi fuaina e sili atu pe pa'ū i lalo ole tau fa'atapula'aina, o le fa'agasologa e taofia e le faiga mata'ituina. Ina ia mautinoa o le faagasologa e taofi i "natura" faʻasesega o le malosi faʻasalalau, e tatau ona saʻo le filifiliga tapulaʻa ma aua le vaapiapi.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

E uiga i lenei oloa
Ole galuega ole masini mata'ituina e fa'alagolago tele ile fa'atulagaina ole fa'asologa ole iloiloga.
3.3.4 Su'ega o le tulaga mulimuli o le meafaigaluega tapuni
Clinching O le faiga e mata'ituina ai le faagasologa e fua ma iloilo le malosi aupito maualuga na ausia. Ina ia faia se faʻamatalaga e uiga i se faiga faʻapipiʻi mai le faʻatulagaina o tapulaʻa laʻititi ma le maualuga, e tatau ona faʻamautinoa o loʻo tapunia atoa meafaigaluega faʻapipiʻi (faʻataʻitaʻiga ma le faʻamau saʻo). Afai o le malosi fuaina o loʻo i totonu o le faʻamalama malosi, e mafai ona faʻapea o le 'X' faʻatonutonu fua o loʻo i totonu o le laina manaʻomia. O le tau mo le fua fa'atonutonu 'X' (toega mafiafia pito i lalo) o lo'o fa'amaoti mai i le lipoti o totoe ma e mafai ona fuaina i luga o le fasi vaega ma se fua fua. Ole tapula'a ole malosi e tatau ona fetu'una'i ile la'ititi ma le maualuga ole tau ole 'X' fa'atonutonu o lo'o fa'amaoti mai ile lipoti ole su'ega.
Tu'i
Fua fa'atonutonu 'X' (fua i lalo mafiafia)
Maliu

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

E uiga i lenei oloa
3.3.5 Fesootaiga e ala ile Ethernet (Filifiliga)
Fa'aliliuina o fa'amaumauga i le PC Ethernet O le PC fa'aaogaina mo le mauaina o fa'amatalaga e mafai ona feso'ota'i ma le tele o masini CEP 400T e ala ile feso'ota'iga Ethernet. O le tuatusi IP o masini ta'itasi e mafai ona fa'atulagaina (silasila Suia le tuatusi IP, Itulau 89). O le PC tutotonu e mata'ituina le tulaga o masini CEP 400 uma. I le faamutaina o se fua, o le taunuuga o le a faitau ma saini e le PC.
TOX®softWare Module CEP 400 E mafai e le TOX®softWare ona fa'atusa galuega nei: Fa'aali ma le fa'auluina o fua fa'atatau Fa'agaoioiga ma le fa'auluina o fa'atonuga o masini Fausiaina i luga ole laiga o fa'atonuga masini.
3.3.6 Log CEP 200 (filifiliga) O le CEP 200 model e mafai ona sui i le CEP 400T. Ina ia suia le CEP 200 faʻataʻitaʻiga i le CEP 400T, e tatau ona faʻagaoioia le CEP 200 interface. I le tulaga lea, o mea fa'akomepiuta ma galuega fa'atino e tusa ai ma le CEP 200 o lo'o nofoia. Mo nisi fa'amatalaga e uiga i le taulimaina, tagai i le tusi lesona CEP 200.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

E uiga i lenei oloa

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

4 Faʻamatalaga faʻapitoa

4.1 Fa'amatalaga fa'ainisinia

Fa'amatalaga Fale fa'apipi'i u'amea Fua (W x H x D) Avanoa fa'apipi'i (W x H) Fa'aali le laulau pito i luma (W x H) Fa'ailoga palasitika pito i luma Auala fa'apipi'i Vasega puipuiga e tusa ma le DIN 40050 / 7.80 Ata Ata.
mamafa

Taua
Ufiufi nini 168 x 146 x 46 mm 173 x 148 mm 210 x 185 mm EM-immune, ta'ita'i 8 x fa'amau filo M4 x 10 IP 54 (vaega pito i luma) IP 20 (fale) Polyester, tetee e tusa ma le DIN 42115 Alcohols acids ma alkalis, faamama fale 1.5 kilokalama

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

Fua
4.2.1 Fua o fale fa'apipi'i
77.50

123.50
Ata 2 Fua o fale fa'apipi'i

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

4.2.2 Fa'asologa o pu o fale fa'apipi'i (tua view)

200

pito i luga

82.5 20

175

luma view fa'apipi'i tipi tipi 175 X 150 mm

82.5 150

Ata 3 Fa'asologa o pu o fale fa'apipi'i (tua view)
4.2.3 Fua o puipui/fale laulau

Ata 4 Fua o puipui/fale laulau

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

4.3 Sapalai eletise

Fa'amatalaga Ulufale voltage
Fa'aaoga i le taimi nei Fale puipui
Pin fa'atulagaina fale fa'apipi'i

Taua
24 V/DC, +/- 25% (e aofia ai le 10% galu o totoe) 1 A 24 V DC (M12 so'o fasimea)

voltage 0 V DC PE 24 V DC
Pin fa'atonuga puipui fale

Ituaiga
III

Fa'amatalaga
24 V sapalai voltage PE 24 V sapalai voltage

PIN voltage

24 V DC

–

0 V DC

–

Ituaiga
III

Fa'amatalaga
24 V sapalai voltage le'i nofoia 24 V sapalai voltage le'i nofoia PE

4.4 Fetuunaiga o masini
Faʻamatalaga Processor RAM
Fa'amaumauga Fa'amaumauga Uati taimi moni / sa'o Fa'aaliga

Taua
ARM9 processor, fa'avevela 200 MHz, fa'alili fa'amalieina 1 x 256 MB CompactFlash (e mafai ona fa'alauteleina i le 4 GB) 2 MB fa'amufa'amu 64 MB SDRAM 1024 kB RAM, tumau I le 25°C: +/- 1 s / aso, i le 10 i le 70 i le 1C°: + 11 s i le 5.7 s / aso TFT, backlit, 640″ fa'ata-mafai TFT LCD VGA (480 x 300) Backlit LED, fesuia'i e ala i polokalame Fa'atusatusa 1:220 Luminosity XNUMX cd/m² Viewi le tulimanu tu'usa'o 100°, faalava 140° Analog tete'e, lanu loloto 16-bit

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga Fa'alautelega fa'afeso'ota'i
Taofi ma'a

Fa'amatalaga fa'apitoa
Taua 1 x avanoa mo vaalele tua 1 x fa'aoga keyboard mo le maualuga. 64 fa'amau ma LED Lithium cell, fa'apipi'i
Ituaiga maa Li 3 V / 950 mAh CR2477N Taimi fa'apolopolo i le 20°C masani 5 tausaga Mata'ituina ma'a masani 2.65 V Taimi fa'apolopolo mo suiga ole maa min. 10 minute Fa'atonu numera: 300215

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

4.5 So'oga
Fa'amatalaga Fa'amatalaga fa'akomepiuta Fa'amatalaga fa'afuainumera E MAFAI ona feso'ota'i feso'ota'iga Ethernet Feso'ota'i RS232/485 feso'ota'iga RJ45 feso'ota'iga USB 2.0 fa'afeiloa'i masini USB CF kata manatua

Taua
16 8 1 1 1 2 1 1

4.5.1 Masini faʻaeletise
Fa'amatalaga Ulufale voltage
Fa'aofi i le taimi nei Taimi tuai o mea fa'aoga masani
Sao voltage
Fa'aulu i le taimi nei
Fa'asagaga fa'aaofia Tab. 2 16 mea faakomepiuta, tu'ufua

Taua
Faatulagaina voltagu: 24 V (va'aiga fa'atagaina: – 30 i + 30 V) I le fua fa'atatau voltage (24 V): 6.1 mA t : LAVA-MALUEGA 3.5 ms t : MALU-LUAVALUA 2.8 ms LAVA LAVA: 5 V maualuga maualuga: 15 V LAVA LAVA: 1.5 mA maualuga maualuga: 3 mA 3.9 k

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

Pin OK Standard CEP

CEP 200 IO (Op-

400T

tion, vaai Net-

galue e ala i le Eteru-

net (Filifiliga), Itulau

21)

Ou 0

Polokalama bit 0

Fua

Ou 1

Polokalama bit 1

Fa'asao

Ou 2

Polokalama bit 2

Fuafuaga su'ega filifiliga bit 1

Ou 3

Polokalama bit 3

Fuafuaga su'ega filifiliga bit 2

Ou 4

Polokalama strobe

Filifiliga o fuafuaga su'ega

sina 2

Ou 5

Offset fafo

Filifiliga o fuafuaga su'ega

taamilosaga

Ou 6

Amata le fua Fa'atonu sese

Ou 7

Amata fua

ala 2 (na'o le 2-

alavai masini)

0 V 0 V fafo

Fa'asao

Ou 8

loka HMI

Fa'asao

Ou 9

Sese toe setiina

Fa'asao

I 10 Polokalama bit 4

Fa'asao

I 11 Polokalama bit 5

Fa'asao

I 12 Faasao

Fa'asao

I 13 Faasao

Fa'asao

I 14 Faasao

Fa'asao

I 15 Faasao

Fa'asao

Tab. 3 Faiga fa'apipi'i: Mea fa'akomepiuta I0 I15 (37-pin feso'ota'iga)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa
I masini e iai fa'aoga pasi, o fa'atinoga o lo'o tusia i luga o galuega fa'akomepiuta ma galuega fa'atino a pasi. Pe o lo'o faitau mea fa'aoga ile mea fa'akomepiuta po'o luga ole fa'aoga pasi o lo'o filifilia i le lisi "'Fa'aopoopo Feso'ota'iga Fa'amaufa'ailoga o le pasi"'.

Ata 5 So'oga example o mea fa'akomepiuta fa'aoga / galuega fa'atino

Pin, D-SUB 25 OK

Faʻailoga lanu
Pa'epa'e Enaena lanumeamata samasama *Efuefu

CEP 400T masani
Polokalama bit 0 Polokalama bit 1 Polokalama bit 2 Polokalama bit 3 Polokalama strobe

CEP 200 IO (Filifiliga, va'ai Networking via Ethernet (Filifiliga), Itulau 21)
Fua Fa'asao mo su'ega su'ega 1 su'ega su'ega 2 su'ega su'ega 4

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

Pin, D-SUB 25 OK

I10

I11

I12

I13

I14

0 V

0 V totonu

24 V totonu

Faʻailoga lanu
*Pa'epa'e-samasama Pa'epa'e-efu Pa'epa'e-pini
Pa'epa'e-mumu Pa'epa'e-lanu moana *Brown-blue *Brown-Red-Red Brown-green Blue Pink

CEP 400T masani
Offset fafo
Amata le fua Amata alafua fua 2 (na'o le 2-auala masini) Loka HMI Sese toe seti Polokalama bit 4 Polokalama bit 5 Fa'asao Fa'asao 0 V fafo (PLC) 0 V totonu +24 V mai totonu (puna)

CEP 200 IO (Filifiliga, va'ai Networking via Ethernet (Filifiliga), Itulau 21) Ta'amilosaga filifiliga o fuafuaga su'ega Fa'atonu sese
Fa'asao
Fa'asao Fa'asao Fa'asao Fa'asao Fa'asao 0 V fafo (PLC) 0 V totonu +24 V mai totonu (puna)

Tab. 4 Fale fa'apipi'i i puipui: Mea fa'akomepiuta I0-I15 (25-pin D-sub female connector)

* 25-pine laina manaʻomia

4.5.2 So'oga
Fa'amatalaga Uta voltage Vin Output voltagu Fa'asologa o lo'o i ai Feso'ota'iga tutusa o galuega fa'atino e mafai
Tab. 5 8 galuega fa'akomepiuta, tu'ufua

Taua
Faatulagaina voltage 24 V (va'aiga fa'atagaina 18 V i le 30 V) TULAGA MAUA: min. Vin-0.64 V TULAFONO: maualuga. 100 µA · RL maualuga. 500 mA Max. 4 galuega faatino ma Iges = 2 A Ioe, puipuiga o le mamafa o le vevela Uta tetee: 100 Hz Uta fa'aoso : 2 Hz (fa'alagolago ile inductance) Lamp uta: max. 6 W Tulaga tutusa 100%

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

FAAMANATU Aloese mai le toe fesuia'i o le taimi nei O le toe fesuia'i o le a'a i mea fai galuega e mafai ona fa'aleagaina ai ta'avale o lo'o gaosia.

I masini e iai fa'aoga pasi, o fa'atinoga o lo'o tusia i luga o galuega fa'akomepiuta ma galuega fa'atino a pasi. Pe o lo'o faitauina fa'aulufalega i luga o mea fa'akomepiuta po'o luga ole fa'aoga pasi o lo'o filifilia i le lisi "Fa'aupuga Fa'aopoopo Feso'ota'iga/Fa'asologa o pasi pasi".

Faiga fa'apipi'i: mea fa'akomepiuta Q0 Q7 (37-pin feso'ota'iga)

Pin OK Standard CEP

CEP 200 IO (Op-

400T

tion, vaai Net-

galue e ala i le Eteru-

net (Filifiliga), Itulau

21)

0 V 0 V fafo

0 V fafo

Q 0 Ua lelei

Q 1 NOK

NOK

Q 2 Auala 2 Ua lelei

Taamilosaga tiliva

(na'o le 2-auala ua saunia mo le fua-

sui)

ment

Q 3 Auala 2 NOK

(na'o le 2-auala fa'a-

sui)

Q 4 Polokalama ACK

Fa'asao

Q 5 Sauni mo op.

Fa'asao

Q 6 Fua malosi

Fa'asao

Q 7 Fua i Faasao

alaala alualu i luma 2

(na'o le 2-auala fa'a-

sui)

+ 24 V + 24 V fafo

+ 24 V fafo

+24 +24 V fafo

+ 24 V fafo

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

Ata 6 So'oga example o mea fa'akomepiuta fa'aoga / galuega fa'atino

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

Fale fa'apipi'i i le puipui: mea fa'akomepiuta Q0-Q7 (25-pin D-sub female connector)

Pin, D-SUB 25 OK

Faʻailoga lanu
Ulaula Uuliuli Samasama-enaena Violet
Efuefu enaena Enaena-lanu piniki Mumu-lanu moana piniki-lanu enaena

CEP 400T masani
OK NOK Auala 2 OK (na'o le 2-ala masini) Alalata 2 NOK (na'o le 2-auala masini) Polokalama Filifilia ACK Sauni mo le fua Fua malosi Ala 2 fua o lo'o fa'agasolo (na'o le 2-ala masini)

CEP 200 IO (Filifiliga, va'ai Networking via Ethernet (Filifiliga), Itulau 21) OK NOK Ta'amilosaga tiliva
Sauni mo fua
Fa'asao
Fa'asao
Fa'asao
Fa'asao

0 V

Enaena-lanumeamata 0 V fafo 0 V fafo

(PLC)

24 V

Pa'epa'e-lanumeamata +24 V fafo +24 V fafo

(PLC)

Tab. 6 Fale fa'apipi'i i puipui: Mea fa'akomepiuta I0-I15 (25-pin D-sub female connector)

Faiga fa'apipi'i: V-Bus RS 232

Fa'amatalaga Saosaoa fe'avea'i Laina feso'ota'i
Tab. 7 1 alavai, e le tu'uesea

Taua
1 200 i le 115 200 Bd Talipupuni, min 0.14 mm² E oo i le 9 600 Bd: maualuga. 15 m E oo i le 57 600 Bd: maualuga. 3 m

Fa'amatalaga
Galuega faatino voltagu Ulufale voltage

Taua
Min. +/- 3 V +/- 3 V

Ituaiga +/- 8 V +/- 8 V

Max. o +/- 15 V +/- 30 V

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

Fa'amatalaga
Fa'aulu i le taimi nei Fa'asagaga fa'aulu

Taua
Min. — 3 k

Ituaiga - 5 k

Max. o +/- 10 mA 7 k

Pin MIO

GND

TXD

RTX

GND

Faiga fa'apipi'i: V-Bus RS 485

Fa'amatalaga Saosaoa fe'avea'i Laina feso'ota'i
Fa'amutaina Tab. 8 1 alavai, e le tu'ufua

Taua
1 200 i le 115 200 Bd Puipuia, ile 0.14 mm²: maualuga. 300 mita i le 0.25 mm²: maualuga. 600 m Fa'amau

Fa'amatalaga
Galuega faatino voltagu Ulufale voltagu Fa'aulufale i le taimi nei Fa'asagaga fa'aulu

Taua
Min. +/- 3 V +/- 3 V — 3 k

Ituaiga
+/- 8 V +/- 8 V — 5 k

Max. o
+/- 15 V +/- 30 V +/- 10 mA 7 k

Fa'amatalaga
Tulaga ese'ese voltagu Tulaga ese'ese voltagu Fa'aulu fa'aulu voltagu Fa'aola le ta'avale i le taimi nei

Taua
Min. +/- 1.5 V +/- 0.5 V

Max. o
+/- 5 V +/- 5 V – 6 V/+ 6 V (i GND) +/- 55 mA (Udiff = +/- 1.5 V)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

Pin MIO

RTX

GND

FAAMANATU
Au'aunaga-Pins O Au'aunaga-Pins uma e tu'uina atu mo le fa'aogaina o fale gaosimea ma e le tatau ona feso'ota'i e le tagata fa'aoga

USB
Fa'amatalaga Numera o alavai
USB 2.0

Taua
2 x talimalo (saoasaoa atoatoa) 1 x masini (maualuga-saosaoa) E tusa ai ma USB masini faʻamatalaga, USB 2.0 fetaui, ituaiga A ma B Fesoʻotaʻiga i le maualuga-powered hub / talimalo Max. umi uaea 5 m

Pin MIO

+ 5 V

Fa'amatalaga -

Fa'amatalaga +

GND

Ethernet
1 alalaupapa, pa'u mimilo (10/100BASE-T), Fa'asalalau e tusa ai ma le IEEE/ANSI 802.3, ISO 8802-3, IEEE 802.3u

Fa'amatalaga Saosaoa fe'avea'i Laina feso'ota'i
Uaea Umi

Taua
10/100 Mbit/s Puipuia i le 0.14 mm²: maualuga. 300 mita i le 0.25 mm²: maualuga. 600 m Max. 100 mm Talipupuni, fa'alavelave 100

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

Fa'amatalaga Feso'ota'iga fa'ailo tulaga LED

Taua
RJ45 (feso'ota'i modular) samasama: lanu meamata malosi: so'oga

Fa'apipi'i version: CAN
Fa'amatalaga Saosaoa fe'avea'i

Laina feso'ota'i

Tab. 9 1 alavai, e le tu'uesea

Fa'amatalaga
Tulaga ese'ese voltagu Tulaga ese'ese voltagu Fa'asolo Pule'aga Fa'aaofia fa'asili voltage

Taua Min. +/- 1.5 V
– 1 V + 1 V

Tete'e ese'esega tu'u

20 k

Taua
Umia uaea e oo atu i le 15 m: maualuga. 1 MBit Uaea umi e oo atu i le 50 m: maualuga. 500 kBit Umia uaea e oo atu i le 150 m: maualuga. 250 kBit Umia uaea e oo atu i le 350 m: maualuga. 125 kBit Numera o le au fai saofaga: max. 64 Talipupuni I le 0.25 mm²: e oo i le 100 m I le 0.5 mm²: e oo i le 350 m

Max. o +/- 3 V
+ 0.4 V + 5 V – 6 V/+ 6 V (i le CAN-GND) 100 k

Pin MIO

FAAMALIGA

MAFAI

0 V MAFAI

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

4.6 Tulaga o le siosiomaga

Fa'amatalaga vevela
Susū fa'atusatusa e aunoa ma le fa'a'ele'ele (e fa'atatau i le RH2) Vibrations e tusa ai ma le IEC 68-2-6

Fa'aoga Taua 0 i + 45 °C Teuina – 25 i le + 70 °C 5 i le 90%
15 i le 57 Hz, amplitude 0.0375 mm, o nisi taimi 0.075 mm 57 i le 150 Hz, fa'avave. 0.5 g, i nisi taimi 1.0 g

4.7 Feso'ota'iga fa'aeletise

Fa'amatalaga Puipuiga e tusa ai ma le fa'asa'oina o le eletise (EN 61000-4-2) Fa'aeletise fanua (EN 61000-4-3)
Fa'ato'a vave (EN 61000-4-4)
Fa'aoso fa'aoso maualuga (EN 61000-4-6) Si'i maualuga voltage
Faʻalavelave faʻafefe e tusa ai ma le RFI voltage EN 55011 RFI fa'avevela EN 50011

Tau EN 61000-6-2 / EN 61131-2 Faʻafesoʻotaʻi: min. 8 kV Fa'amama: min. 15 kV 80 MHz – 1 GHz: 10 V/m 80% AM (1 kHz) 900 MHz ±5 MHz: 10 V/m 50% ED (200 Hz) Laina sapalai o le eletise: 2 kV Fa'agasologa numera Fa'asolo i totonu: 1 kV Fa'agasolo mea fa'akomepiuta fa'akomepiuta: 0.25 kV Feso'ota'iga feso'ota'iga: 0.25 kV 0.15 – 80 MHz 10 V 80% AM (1 kHz)
1.2/50: min. 0.5 kV (fuaina ile AC/DC converter input) EN 61000-6-4 / EN 61000-4-5 150 kHz 30 MHz (Vaega 1, Vasega A) 30 MHz 1 GHz (Vaega 1, Vasega A)

Tab. 10 Feso'ota'iga fa'aeletise fa'atasi ma fa'atonuga a le EC

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

4.8 Fa'ailoga Fa'ailoga Fa'atusa Analog
O iinei o loʻo fesoʻotaʻi ai se masini faʻamalosi e tuʻuina atu se faailo 0-10 V. O le mea e tu'uina atu e filifilia i le lisi "Fa'atonuga" (tagai Fa'atonu, Itulau 67).

Fa'amatalaga Fa'amatalaga malosi po'o le mamao ole A/D converter Fuafuaga ole fa'aiuga
Sa'o ole fua Max. sampfua faatatau ling

Taua
Fa'atonu e ala i le lisi 12 bit 4096 la'asaga 4096 la'asaga, 1 la'a (bit) = uta uta / 4096 1 % 2000 Hz (0.5 ms)

4.9 Fua fua le sapalai voltage

Fa'amatalaga

Taua

Ausilali voltagu Fa'asinoga voltage

+24 V ±5 %, maualuga. 100 mA 10 V ± 1% fa'ailoga fa'apitoa: 0 10

24 V ma le 10 V o loʻo avanoa mo le faʻaogaina o le eletise o le fua fua. E tatau ona uaea e tusa ai ma le ituaiga masini.

4.10 Siu masini fa'ailoga fa'ailoga masani
E filifilia le mea e fai i totonu o le lisi "ConfigurationForce sensor configuration" (silasila i le Configuring the force sensor, Itulau 69).

Fa'amatalaga

Taua

Faailoga tare

0 V = Zero fetuunaiga o loʻo galue, o le masini faʻamalosi e tatau ona alu ese-faʻatau iinei. >9 V = faiga fua, leai se fetuunaiga taofi.

Mo masini e mafai ona fa'atino se fa'aa'i totonu (fa'ata'ita'iga TOX®screw sensor) o lo'o maua se fa'ailo e ta'u atu ai le fa'alogo pe a fa'ataunu'u le fetuutuuna'iga offset.

Ole suiga ole zero ua fa'agaoioia ile "Amata le fua", ma o le mea lea e tatau ai ona fa'amautinoa e amata le fua a'o le'i tapunia le masini lomitusi / fa'amauina!

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

4.11 faailoilo DMS
Fuaina o le malosi e ala ile DMS force transducer. E filifilia le mea e fai i totonu o le lisi "ConfigurationForce sensor configuration" (silasila i le Configuring the force sensor, Itulau 69).

Fa'amatalaga Fa'aigoa malosi Fa'aigoa ta'i
A/D converter Uta fa'atatau ole iugafono
Maua mea sese Max. sampling rate Bridge voltagu uiga taua
Fetuunaiga tau

Taua
fetu'una'i va'ai Fa'atūina Nominal Force / Nominal Distance Parameters. 16 bit 65536 step 65536 step, 1 step (bit) = nominal load / 65536 ± 0.5 % 2000 Hz (0.5 ms) 5 V Fetuuna'i

O le fa'ailoga 'Nominal force' e tatau ona fetaui ma le tau fa'atatau o le malosi fa'aogaina. Va'ai le pepa fa'amatalaga o le fa'amalosi malosi.

4.11.1 Faiga fa'apipi'i: fa'ailoga pine, fa'ailoga masani fa'atusa
E tasi le Sub-D 15-pole so'oga tama'ita'i ta'itasi (fa'ailoga analog I/O) o lo'o avanoa mo alavai e 4.

Ituaiga Pin

Ulufale/Auga

Fa'ailoga fa'atusa
Fa'ailoga malosi 0-10 V, alalaupapa 1 / 5 / 9 Fa'ailo malosi o le eleele, alalaupapa 1 / 5 / 9 Fa'ailoga malosi 0-10 V, alalaupapa 2 / 6 / 10 Fa'ailoga malosi o le eleele, alalaupapa 2 / 6 / 10 Fa'atusa fa'atusa 1: tare +10 V Fa'ailo Malosi o le eleele 0-10 V, alalaupapa 3 / 7 / 11 Fa'ailo malosi o le eleele, alalaupapa 3 / 7 / 11 Fa'ailo malosi 0-10 V, alalaupapa 4 / 8 / 12 Fa'ailo malosi o le eleele, alalaupapa 4 / 8 / 12 Fa'atusa fa'atusa 2: 0-10 V Ground +10 V sapalai fa'alogo

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

Tala fa'atusa 1 (pin 7)
Fa'atusa fa'atusa 1 sapalai +10 V a'o fuaina (fa'ailoga 'Amata fua' = 1).
E mafai ona fa'aoga le fa'ailoga e leai se fua amplifi. Amata fua = 1: fua fa'atusa 1 = >9 V Amata fua = 0: fua fa'atusa 1: = +0 V

4.11.2 Pin fa'atonuga DMS force transducer Na'o masini fa'ata'ita'iga CEP400T.2X (fa'atasi ma DMS subprint)

54321 9876

Fa'ailoga DMS pine

Fua fa'ailoga-

nal DMS +

Fua fa'ailoga-

DMS mulimuli -

Fa'asao

Sapalai DMS

V-

Uaea fa'alogo

DMS F-

Uaea fa'alogo

DMS F+

Sapalai DMS

V+

Tab. 11 9-pole sub-D socket board DMS0 poʻo DMS1

Pe a faʻafesoʻotaʻi le DMS e faʻaaoga ai le 4-conductor technique, pine 6 ma 7 ma pine 8 ma 9 e fesoʻotaʻi.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

4.11.3 Fale fa'apipi'i i le puipui: fa'atonuga pine o le fa'aliliuina malosi O lo'o avanoa le polo 17-pin mo alavai ta'itasi e 4.

Igoa Pin Signal

E+ K1

E+ K3

E-K1

S+ K1

E+ K2

S- K1

S+ K2

E- K2

E- K3

S- K2

S+ K3

S- K3

E+ K4

E- K4

S+ K4

Fa'asao

S- K4

Ituaiga

Fa'amatalaga

Ulufale/Auga

Sapalai DMS V+, alalaupapa 1 / 5 / 9

Sapalai DMS V+, alalaupapa 3 / 7 / 11

Sapalai DMS V-, alavai 1 / 5 / 9

Fuaina le faailo DMS +, alalaupapa 1 / 5 /

Sapalai DMS V+, alalaupapa 2 / 6 / 10

Fua le faailo DMS -, alalaupapa 1 / 5 / 9

Fuaina le faailo DMS +, alalaupapa 2 / 6 /

Sapalai DMS V-, alavai 2 / 6 / 10

Sapalai DMS V-, alavai 3 / 7 / 11

Fua fa'ailoga DMS -, alavai 2 / 6 /

Fuaina le faailo DMS +, alalaupapa 3 / 7 /

Fua fa'ailoga DMS -, alavai 3 / 7 /

Sapalai DMS V+, alalaupapa 4 / 8 / 12

Sapalai DMS V-, alavai 4 / 8 / 12

Fuaina le faailo DMS +, alalaupapa 4 / 8 /

Fua fa'ailoga DMS -, alavai 4 / 8 /

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

4.12 Fa'amatalaga fa'apitoa
E tusa ai ma ISO/DIS 11898, tu'ufua

Fa'amatalaga Saosaoa fe'avea'i
Laina feso'ota'i
Input offset voltagu Fa'aola fa'aola o lo'o iai Numera o le au fai saofaga i le vaega
Talita laina feso'ota'i, mimilo fa'aoso fa'aletonu Gapaita'i i le umi le umi. Loop resistance Uaea fautuaina
tuatusi node

Taua
Uaea umi e oo atu i le 100 m: maualuga. 12000 kBit Umia uaea e oo atu i le 200 m: maualuga. 1500 kBit Umia uaea e oo atu i le 400 m: maualuga. 500 kBit Umia uaea e oo atu i le 1000 m: maualuga. 187.5 kBit Umia uaea e oo atu i le 1200 m: maualuga. 93.75 kBit Uaea va'aiga fa'asaga min. 0.34 mm²4 Uaea lautele 0.64 mm Puipuia I le 0.25 mm²: e oo atu i le 100 m I le 0.5 mm²: e oo atu i le 350 m – 7 V/+ 12 V (i le GND) -/- 55 mA (Udiff = +/- 1.5 V) e aunoa ma le toe fai. : maualuga. 32 Fa'atasi ai ma le toe fai: max. 126 (o fa'aoga uma e fa'aaogaina e fa'aitiitia ai le aofa'i maualuga o le au fai saofaga) 135 i le 165
< 30 pf/m 110 /km Fa'apipi'i tumau UNITRONIC®-BUS L2/ FIP po'o UNITRONIC®-BUS L2/FIP 7-uaea fa'apipi'i fetu'utu'una'i UNITRONIC® BUS FD P L2/FIP 3 i le 124

Fa'amatalaga
Tulaga ese'ese voltagu Tulaga ese'ese voltage

Taua
Min. +/- 1.5 V +/- 0.2 V

Max. o +/- 5 V +/- 5 V

Pin Profibus

RXD/TXD-P

CNTR-P (RTS)

0 V

+ 5 V

RXD/TXD-N

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

Le galuega faatino voltage mai le pine 6 mo le faʻamutaina ma se faʻamaʻi faʻamutaina e + 5 V.

4.13 Fa'aoga Fieldbus

Ulufale I0I15 I 0 I 1 I 2 I 3 I 4
I 5 I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I 15

Tofiga
Amata le fua Fa'aletonu toe seti Fa'ese ese fafo Polokalame filifili strobe Amata fua alavai 2 (na'o le 2-ala masini) Fa'asao Fa'asao Polokalama bit 0 Polokalama bit 1 Polokalama bit 2 Polokalama bit 3 Polokalama bit 4 Polokalama bit 5 HMI loka Fa'asao

Byte pasi fanua 0 0 0 0 0
0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1

Pisi pasi 0 1 2 3 4
5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

Tab. 12 Umi o fa'amaumauga: Paita 0-3

Galuega Fa'atino Q0-Q31 Q 0 Q 1 Q 2 Q 3 Q 4 Q 5 Q 6 Q 7
Q 8 Q 9 Q 10 Q 11 Q 12 Q 13 Q 14 Q 15 Q 16 Q 17 Q 18

Tofiga
OK NOK Sauni mo op. Filifiliga o le polokalame ACK Fua le malosi Ala 2 OK (na'o le 2-auala masini) Ala 2 NOK (na'o le 2-ala masini) Fua o lo'o aga'i i luma alavai 2 (na'o le 2-auala masini) Auala 1 OK Ala 1 NOK Ala 2 OK Ala 2 NOK Ala 3 OK Auala 3 NOK Alaala 4 OK Alaala 4 NOK Alaala 5 OK Alaala 5 NOK Alaala 6 Lelei

Byte pasi fanua
0 0 0 0 0 0 0 0

fasi pasi fanua
0 1 2 3 4 5 6 7

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

Galuega Fa'atino Q0-Q31

Tofiga

Pasi fanua Pasi fanua

paita

itiiti

Q 19 Q 20 Q 21 Q 22 Q 23 Q 24 Q 25 Q 26 Q 27 Q 28

Auala 6 NOK Alaala 7 OK Alaala 7 NOK Alaala 8 OK Alaala 8 NOK Alaala 9 OK Alaala 9 NOK Alaala 10 OK Alaala 10 NOK Alaala 11 OK

Q 29

Auala 11 NOK

Q 30 Q 31

Alaala 12 OK Alaala 12 NOK

Fa'asologa o tau fa'ai'uga e ala ile pasi fid (bytes 4 39):

O tau fa'ai'uga o lo'o tusia ile bytes 4 i le 39 ile pasi (pe a fa'agaoioia lenei galuega).

BYTE
4 i le 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16, 17 18, 19 20, 21 22, 23 24, 25 26, 27 28, 29 30, 31 32, 33 34, 35
Tab. 13 Paita X (faatulagaga):

Tofiga
Numera ta'avale Numera fa'agasolo Tulaga Lua Minute Itula Aso Masina Tausaga Alaala 1 malosi [kN] * 100 Alanui 2 malosi [kN] * 100 Alanui 3 malosi [kN] * 100 Alanui 4 malosi [kN] * 100 Alanui 5 malosi [kN] * 100 Alale 6 malosi [kN] * 100 Alale 7 malosi [kN] * 100 Alale 8 malosi [kN] * 100 Alale 9 malosi [kN] * 100 Alale 10 malosi [kN] * 100 Alanui 11 malosi [kN] * 100 Alaleo 12 malosi [kN] * 100

Tulaga
1 2 3

Tofiga
Fua malosi OK NOK

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

4.14 Fa'ata o le pulu

4.14.1 Faiga fua
O lenei faʻamatalaga e faʻatatau i faʻamatalaga e aunoa ma se lapataiga faʻatapulaʻa mataʻituina ma numera o vaega mataʻituina.

Igoa faailo
A0 A1 A6 A5 E6

Ituaiga: Ulufale "I" / Ulufale "O"
ou

Tofiga
O lo'o lelei le vaega (Ua lelei) E le lelei le vaega (NOK) Fua gaio'i Sauni mo le fua (sauni) Amata le fua

Tab. 14 Fa'ailoga autu o masini

O feso'ota'iga i totonu o le so'o fa'apipi'i e fa'alagolago i foliga o le fale; va'ai pine vaevaega o fale fa'apipi'i puipui po'o le fa'apipi'iina.

Ta'amilosaga IO

Cycel NIO

IO (O1) NIO (O2) Meas. tamoe (O7) Sauni (O6) Amata (I7)
12 3

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0

Ata 7
1 2 3

Fa'asologa e aunoa ma se lapataiga fa'atapula'a/numera o vaega mata'ituina.
A uma ona ki, e fa'ailoa mai e le masini ua sauni mo le fuaina e ala i le setiina o le >Sauni> fa'ailoga. A tapuni le lomitusi le faailo ua setiina. Ua toe seti le faailo OK/NOK. O le ua seti faailoilo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

4 Pe a ausia tulaga mo le faʻaosoina o le toe foʻi mai le paʻu ma ua oʻo i le taimi maualalo (e tatau ona tuʻufaʻatasia i le pule sili), o le 'Amata' ua toe setiina. E iloiloina le fua pe a ua toe setiina le faailo.
5 O le pe ua seti faailoilo ma le ua toe setiina faailoilo. Ole fa'ailoga OK po'o le NOK e fa'atumau pea se'ia o'o i le isi amataga. A fa'agaoioi le galuega 'Numera o fasipepa / Lapataiga tapula'a', o le fa'ailoga OK e le'i setiina e tatau ona fa'aoga mo le iloiloga a le NOK. Va'ai le fa'asologa i le fa'atapula'a o lapataiga fa'amalosi / numera o fasi pepa.

4.14.2 Faiga fua
O lenei fa'amatalaga e fa'atatau i fa'aliliuga o lo'o i ai le mata'ituina tapula'a malosi ma le numera o vaega mata'ituina.

Igoa faailo
A0 A1 A6 A5 E6

Ituaiga: Ulufale "I" / Ulufale "O"
ou

Tofiga
O lo'o lelei le vaega (Ua lelei) K1 E le lelei le vaega (NOK) K1 Fua K1 o lo'o fa'agasolo Sauni mo le fua (sauni) Amata le fua K1

Tab. 15 Fa'ailoga autu o masini

Ta'amilosaga IO

IO (O1)
Aofa'i i le taimi o le ola/ fa'atapula'a o lapata'iga (O2) Mea. tamo'e (O7)
Sauni (O6)
Amata (I7)

123

Siklo 23 4 5

Ta'amilosaga IO / fa'agata tapula'a po'o le aofa'i a'o ausia le olaga

1 0 1 0 1 0 1 0 1 0

Ata 8 Fa'asologa fa'atasi ma le fa'atapula'aina o le lapataiga/numera o vaega mata'ituina.
1 A uma ona ki, e fa'ailoa mai e le masini ua sauni mo le fuaina e ala i le setiina o le >Sauni> faailo.
2 Pe a tapuni le lomitusi le faailo ua seti. 3 Ua toe setiina le faailo OK/NOK. O le ua seti faailoilo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

4 Pe a ausia tulaga mo le faʻaosoina o le toe foʻi mai le paʻu ma ua oʻo i le taimi maualalo (e tatau ona tuʻufaʻatasia i le pule sili), o le 'Amata' ua toe setiina. E iloiloina le fua pe a ua toe setiina le faailo.
5 Afai o le fua o lo'o i totonu o le fa'amalama ua fa'apolokalameina, fa'ailo ua seti. Afai o le fua o lo'o taoto i fafo o le fa'amalama ua fa'apolokalameina, fa'ailo e le o setiina. Afai e misi le faailo OK e tatau ona iloiloina e pei ole NOK ile pulega fafo pe a maeʻa se vaitaimi faʻatali a itiiti ifo i le 200 ms. Afai ua sili atu le tapula'a o le lapataiga po'o le numera o vaega o se alavai fua i le taamilosaga mae'a, o le gaioiga ua seti foi. O lenei faailo e mafai nei ona iloiloina i le pulega fafo.
Fa'atonuga o la'au: siaki le sauni o le fua
A'o le'i faia le fa'atonuga "Amata fua" e tatau ona siaki pe ua sauni le CEP 400T mo le fuaina.
Atonu e le'o sauni le faiga o le mata'ituina o le faiga e fua ai ona o se fa'aoga tusilima po'o se fa'aletonu. O le mea lea e mana'omia ai i taimi uma a'o le'i faia se fa'asologa otometi e siaki le 'Sauni e fua' galuega a le fa'atonu a'o le'i setiina le faailo 'Amata'.

Igoa faailo
E0 E1 E2 E3 E10 E11 E4 A4

Ituaiga: Ulufale "I" / Ulufale "O"
IIIIIII o

Tofiga
Polokalama numera bit 0 Polokalama numera bit 1 Polokalama numera bit 2 Polokalama numera bit 3 Polokalama numera bit 4 Polokalama numera bit 5 Polokalama numera ta'amilosaga Numera o polokalame Fa'afetai

Tab. 16 Filifilia polokalame otometi

Ole numera ole polokalame ole 0,1,2,3,4 ma le 5 o lo'o fa'atulaga binary e fai ma numera ole su'ega mai le system controller. Fa'atasi ai ma le si'i a'e o le fa'ailoga o le taimi mai le fa'atonu fa'atonu o lo'o faitau mai lenei fa'amatalaga mai le masini CEP 400T.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

ma iloilo. O le faitau i totonu o fasipepa filifilia o fuafuaga su'ega e fa'amaonia e ala i le setiina o le fa'ailoga fa'ailoa. A mae'a le fa'ailoa e toe fa'afo'i ai e le pule fa'atonu le fa'ailoga taimi.
Filifiliga o se su'ega fuafuaga 0-63

BIT 0 (I1) BIT 1 (I2) BIT 2 (I3) BIT 3 (I4) Ta'amilosaga (I5)
Fa'afetai (O5)
1

1 0

Ata 9 Filifiliga o se su'ega fuafuaga 0-63
I le (1) o le su'ega numera numera 3 (bit 0 ma le 1 maualuga) ua seti ma filifilia e ala i le setiina o le faailo o le 'Tamilosaga'. I le (2) ua seti le faailoilo o le masini CEP. E tatau ona fa'atutu pea le ta'amilosaga o le filifiliga o le su'ega se'ia o'o ina fa'ailoa mai le faitau i totonu ole numera fou ole su'ega. A mae'a le toe fo'i mai o le fa'ailoga o le taimi e toe setiina le fa'ailoga fa'ailoa.

Bit

Polokalame Nu.

012345

0000000 1000001 0100002 1100003 0010004 1010005 0110006 1 1 1 0 0 0 7 ma isi.

Tab. 17 Valenia o fasipepa filifilia fuafuaga su'ega: su'ega fuafuaga nu. 0-63 mafai

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amatalaga fa'apitoa

4.14.3 Fetuuna'iga fa'aletonu e ala ile PLC fa'afeso'ota'i malosi fa'aliliu ala 1 + 2
O se fetuutuunaiga offset mo auala uma e mafai ona amata e ala i le PLC interface. O le lululima e amata ai le fetuutuunaiga offset e ala i le PLC e tupu analog i le tusiaina o se numera suʻega.

Igoa faailo
E0 E1 E5 A4 A5

Ituaiga: Ulufale "I" / Ulufale "O"
III oo

Tofiga
Numera o le polokalame bit 0 Ta'amilosaga numera o polokalame Fa'aletonu fetuutuunaiga fafo Fa'afetai ole numera ole polokalame 3 Ua sauni le masini mo le fa'agaioia.

Tab. 18 Fa'ailoga autu o masini

O feso'ota'iga i totonu o le so'o fa'apipi'i e fa'alagolago i foliga o le fale; va'ai pine vaevaega o fale fa'apipi'i puipui po'o le fa'apipi'iina.

BIT 0 (I0) Fa'asa'o fa'asaga i fafo (I5)
Ta'amilosaga (I4) Fa'afetai (O4)

Sauni (O5)

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
56

Ata 10 Fetuuna'iga fa'a-offset i fafo e ala i le ala feso'ota'iga PLC 1
I le fa'ai'uga o le ta'amilosaga (3) ua amata ai le fetu'una'iga fa'a-offset i fafo o le auala filifilia. A'o fa'agasolo le fetuutuuna'iga offset (maualuga o le 3 sekone i le alalaupapa) le ua toe setiina le faailo (4). Ina ua uma le fetuunaiga e aunoa ma se mea sese (5) o le ua toe seti le faailo. O le faailo (E5) e tatau ona toe setiina (6).
A'o faia se fetuutuunaiga offset i fafo e motusia le fua o le tamo'e.
Afai o le mea sese "E le o maua le alalaupapa filifilia muamua" poʻo le mea sese "Ua sili atu le tapulaa o le faʻaogaina", o le faailo e tatau ona faaleaogaina. Ona toe fai lea o le fetuutuunaiga o le offset.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Felauaiga ma le teuina
5 Felauaiga ma le teuina
5.1 Teuga le tumau
Fa'aaoga le afifiina muamua. Ia mautinoa o lo'o ufiufi uma feso'ota'iga eletise e puipuia ai le pefu
ulufale. Puipui le fa'aaliga mai mea ma'ai mata eg ona o pepa malo
po o le foam malo. Afi le masini, fa'ata'ita'iga i se taga palasitika. Teu le masini na'o totonu o potu tapuni, mago, leai se pefu ma le palapala ile
vevela potu. Fa'aopoopo le vaila'au fa'amago i le afifiina.
5.2 Auina atu mo le toe faaleleia
Ina ia auina atu le oloa mo le toe faaleleia i TOX® PRESSOTECHNIK, faʻamolemole faʻagasolo faʻapea: Faatumu le "Accompanying repair form". O lenei matou te tuuina atu i le auaunaga
vaega i la tatou webnofoaga po'o luga ole talosaga ile imeli. Auina mai ia i matou le pepa faatumu e ala i le imeli. Ona e mauaina lea o pepa felauaiga mai ia i matou e ala i le imeli. Auina mai ia i matou le oloa ma pepa o fela'ua'iga ma se kopi o le
“Pepa fa'alelei fa'atasi”.
Mo fa'amatalaga fa'afeso'ota'i va'ai: Fa'afeso'ota'i ma puna o sapalai, Itulau 11po'o le www.toxpressotechnik.com.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Felauaiga ma le teuina

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'atonu
6 Fa'atonu
6.1 Sauniuniga Faiga
1. Siaki le faʻapipiʻiina ma le faʻapipiʻiina. 2. Fa'afeso'ota'i laina mana'omia ma masini, fa'ata'ita'iga masini ma mea fa'agaioia. 3. Fa'afeso'ota'i sapalai voltagu. 4. Ia mautinoa o le sapalai sa'o voltage feso'ota'i.
6.2 Faiga amata
ü Ua saunia le faiga. Tagai i le Sauniaina o Faiga, Itulau 53.
è Fa'aola le laau. u E amata e le masini le faiga fa'aoga ma le fa'aoga. u E sui le masini i le mata amata.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'atonu

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'agaioiga
7 Fa'atinoga
7.1 Fa'agaioiga mata'ituina
Leai ni laasaga fa'agaioiga e mana'omia ile fa'agaio'iga fa'agasolo. E tatau ona mata'ituina i taimi uma le fa'agaioiga fa'agaioiga ina ia mafai ona iloa fa'aletonu ile taimi.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'agaioiga

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

8 Software

8.1 Galuega a le Polokalama
O lo'o fa'ataunu'uina e le polokalama fa'atino galuega nei: Fa'aaliga manino o ta'iala fa'agaioiga mo le mata'ituina o galuega-
Fa'aali atu o fe'au fa'aletonu ma lapata'iga.
Fa'atonuga o le fa'aoga e ala i le fa'atulagaina o mea fa'apipi'i

8.2 Fa'aoga polokalame

Ata 11 Fa'akomepiuta feso'ota'iga Va'aiga mata
1 Fa'amatalaga ma tulaga pa
2 Menu pa 3 Menu-fa'apitoa vaega lau

Galuega
O faʻamatalaga ma faʻaaliga pa faʻaalia: Faʻamatalaga lautele e uiga i le faagasologa
mata'ituina fe'au o lo'o fa'atali ma fa'amatalaga-
mation mo le vaega autu o loʻo faʻaalia i le lau. O lo'o fa'aalia e le pa o le lisi le submenus patino mo le lisi o lo'o tatala nei. O lo'o fa'aalia e le vaega o le lau fa'asinomaga mea fa'apitoa mo le lau o lo'o tatala nei.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

8.3 Faʻatonutonu elemeni
8.3.1 Faʻamau ki

Polokalama

Ata 12 Fa'amau fa'atino
Fa'aali/pulea laulau 1 Ki Aū agavale 2 Ki Aū taumatau 3 Ki mumu 4 Ki lanu meamata 5 Valaau i luga “Configuration” menu 6 Valaau i luga “Firmware version”
menu 7 Sifi faamau

Galuega
Ua le fa'aaogaina le fa'aulufaleina. O lo'o fa'agaoioia le fa'aaliga. Tatala le lisi o le "Configuration" Tatala le lisi o le "Firmware version" Auauna atu mo le suiga puupuu o le piano i le tulaga lona lua ma mataitusi tetele ma mataitusi faapitoa.

8.3.2 Pusa siaki

1
Ata 13 Pusa siaki Fa'aali/pulea vaega
1 Le filifilia 2 Filifilia
8.3.3 Fa'aoga fanua

2 Galuega

Ata 14 Fa'aaofia fanua

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
O le fanua fa'aoga e lua galuega. O lo'o fa'aalia e le fanua fa'aoga le tau o lo'o tu'uina nei. E mafai ona tu'u i totonu pe suia fa'atauga i totonu o se fanua fa'aoga. O lenei galuega e de-
fa'alagolago ile tulaga ole tagata fa'aoga ma e le masani ona avanoa mo tulaga fa'aoga uma. 8.3.4 Dialog keyboard E mana'omia fa'atalanoaga Keyboard mo le fa'aofiina ma le suia o fa'atauga i matā'upu fa'aoga.
Ata 15 Numera piano

Ata 16 Alanumera keyboard

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

E mafai ona fesuia'i i le va o auala e tolu i le piano fa'akomepiuta: Mataitusi tetele tumau Numera ma mataitusi faapitoa.
Fa'aola mataitusi tetele tumau
è Oomi pea le ki o le Shift se'ia fa'aali mata'itusi tetele i le keyboard. w O le keyboard e faʻaalia mataitusi tetele.
Fa'agaoioia mataitusi laiti tumau
è Oomi le ki Shift se'ia fa'aali mata'itusi laiti i le keyboard. u O le piano e fa'aali mata'itusi laiti.
Numera ma mataitusi faapitoa
è Oomi pea le ki o le Shift seia fa'aalia e le piano numera ma mataitusi faapitoa.
u O lo'o fa'aalia e le piano numera ma mataitusi fa'apitoa.

8.3.5 Ata

Fa'aali/pulea vaega Menu

Galuega Ua tatala le lisi o le Configuration.

Sese toe setiina le Firmware version Fua OK

Toe setiina se mea sese. E na'o le fa'aaliga lea pe a tupu se mea sese.
Faitau le firmware version. Kiliki i luga o le faamau lea e faitau atili ai fa'amatalaga.
O le fua mulimuli na lelei.

Fua NOK

E le lelei le fua mulimuli. E le itiiti ifo ma le tasi le fa'atonuga o su'esu'ega na solia (o le teutusi, fa'amalama).

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

Fa'aaliga/pulea vaega Lapataiga tapula'a
Fua malosi

Galuega O lo'o lelei le fua, ae ua o'o i le tapula'a fa'atonu.
O lo'o fa'agasolo le fua.

Meafaigaluega ua sauni e fua

Ua sauni le faiga e mataituina ai le faagasologa e amata ai se fua.

E le'i sauni le masini e fua le Fa'aletonu

E le'o sauni le faiga o le mata'ituina e amata ai se fua.
O le mataituina o le faagasologa e faailoa mai ai se faaletonu. O le mafuaʻaga tonu o le mea sese o loʻo faʻamaonia i le mumu i le pito i luga o le lau.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
8.4 Menu autu
8.4.1 Filifili le faagasologa / Ulufale igoa o le faagasologa I le lisi "Processes -> Select process Enter process name" numera o faagasologa ma e mafai ona filifilia.

Ata 17 Menu “Processes -> Select process Enter process name”
Filifiliga Fa'agasologa
Filifiliga e ala i le fa'aofiina o se Tau ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga.
1. Pa'i i luga ole fa'asologa ole numera ole fanua. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale le numera o le faagasologa ma fa'amaonia i le faamau . Filifiliga e ala i Fa'amau Fa'atino ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga.
è Filifili le faagasologa e ala i le taina o faamau po o.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Tofia o le Igoa Fa'agasologa
E mafai ona tofia se igoa mo faiga taitasi. ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga.
1. Filifili le faagasologa. 2. Oomi ile fa'agaioiga igoa fa'aoga fanua.
w Ua matala le piano numera. 3. Ulufale le igoa o le faagasologa ma fa'amaonia i le ki.
Fa'atonu tapula'a min/max
Pe a faʻatulagaina le faiga o le mataʻituina o faiga, e tatau ona faʻamaonia faʻamaufaʻailoga mo le maualuga ma le faʻatapulaʻaina o tau faʻatapulaʻa ina ia mafai ai ona iloilo saʻo le fua. Fa'amaoti tau fa'atapula'a: ü TOX®-E maua le fesoasoani mo su'esu'ega.
1. Clinching approx. 50 i le 100 fasi vaega i le fua tutusa o le malosi lomitusi.
2. Su'esu'eina o vaega e pipii ai ma vaega o fasi vaega (fa'atonu le 'X', foliga o le pito e pipii ai, su'ega vaega vaega, ma isi).
3. Iloiloina o le fa'asologa o malosiaga lolomi o fua fa'atatau uma (e tusa ma le MAX, MIN ma le tau averesi).
Fuaina o tau fa'atapula'a o le malosi fa'asalalau:
1. Tau fa'atapula'a maualuga = fa'amauina max. tau + 500N 2. Tau fa'atapula'a la'ititi = fuafuaina min. tau - 500N ü O loʻo faʻaoga le tagata faʻaoga ma se tulaga faʻaoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga.
1. Ta'omi le fanua fa'aoga Minor Max i lalo o le alalaupapa o lona tau e tatau ona sui. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale le tau ma faʻamaonia i le ki.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama Kopiina o le faagasologa I le "Filifili faiga -> Ulufale igoa faagasologa Kopi faiga" lisi, punaoa faagasologa e mafai ona kopiina i le tele o faiga faʻatatau ma faʻamaufaʻailoga sefe ma toe faʻaleleia.
Ata 18 “Copy process Save parameters” menu

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Kopi le fa'agasologa I le "Filifili faiga -> Ulufale igoa fa'agasologa Kopi fa'agasologa Kopi fa'agasologa" lisi e mafai ona kopiina tapula'a min/max mai se faiga fa'apogai i nisi faiga fa'atatau.

Ata 19 Menu “Fa'asologa o kopi”
ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. O fa'atagaga tusitusi e mana'omia o lo'o avanoa.
ü O lo'o tatala le lisi "Filifili faiga -> Ulufale igoa ole faiga Kopi faiga Kopi".
1. Oomi i luga ole mai le faagasologa o totonu fanua. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale le numera o le faagasologa muamua lea e tatau ona kopiina ai tau ma faʻamaonia i le ki.
3. Tap le Up to process input field. w Ua tatala le kesi numera.
4. Ulufale le numera o le faagasologa mulimuli lea e tatau ona kopiina ai tau ma faʻamaonia i le ki.
5. FAAMANATU! Fa'amatalaga leiloa! O fa'asologa tuai o faiga i le fa'asologa fa'atatau e fa'asolo i le kopiina.
Amata le faiga kopi e ala i le oomi i le Accept button.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Fa'asaoina / toe fa'afo'isia ta'iala I le 'Filifili fa'agasologa -> Ulufale igoa fa'agasologa Kopi fa'agasologa -> Fa'asao Toe fa'afo'isia fa'asologa" e mafai ona kopi fa'asologa o le fa'agasologa i se USB stick pe faitau mai se USB stick.

Ata 20 “Faasaoina / toe fa'afo'isia ta'iala” lisi
Kopi fa'amaufa'ailoga i le USB stick ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
o lo'o avanoa fa'atagaga. ü Le lisi "Filifili faiga -> Ulufale igoa ole faagasologa Kopi faiga
Fa'asao / toe fa'afo'i le parakalafa" o lo'o tatala. ü O lo'o fa'aofi le USB stick.
è Oomi le Kopi pito i luga ole faamau USB stick. w O faʻamaufaʻailoga e kopiina i luga o le USB stick.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Fa'amauina fa'amau mai le USB stick ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi e manaʻomia
o lo'o avanoa fa'atagaga. ü O lo'o fa'aofi le USB stick.
è FAAMATALAGA! Fa'amatalaga leiloa! O fa'asologa tuai i le fa'asologa fa'atatau e fa'asolo i le kopiina.
Tap le Uta ia tapula'a mai le faamau USB stick. w E faitau fa'amaufa'ailoga mai le USB stick.
8.4.2 Fa'atulagaina O fa'asologa fa'alagolago i le fa'agasologa o le fa'atapula'aina o le lapataiga ma le fa'amalosi malosi o lo'o fa'atulaga i le lisi o le "Configuration".

Ata 21 “Configuration” menu

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

Fa'aigoaina o le alaleo
ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. O fa'atagaga tusitusi e mana'omia o lo'o avanoa.
1. Tap i luga o le Fa'aigoa fa'aoga fanua. w Ua matala le piano numera.
2. Ulufale i le alalaupapa (max. 40 mataitusi) ma fa'amaonia i le .

Fa'atuina le tapula'a o le lapataiga ma le fuaina o taamilosaga
Fa'atasi ai ma nei fa'atulagaga ua fa'atulaga ai fa'atauga i le lalolagi atoa mo faiga uma. O nei tau e tatau ona mata'ituina e le fa'atonuga fa'atonu.
Fa'atulagaina le tapula'a lapata'iga O le tau e fa'amautu le fa'agata fa'alatalata e fa'atatau i fa'amalama fa'apalepale ua fa'amalamalamaina i le faagasologa. ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga.
1. Pa'i ile tapulaa Lapataiga: [%] fa'aoga avanoa. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale se tau i le va o le 0 ma le 50 ma fa'amaonia i le .
Fa'ate'aina le tapula'a lapata'i ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga talafeagai e fa'aoga ai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga.
1. Pa'i ile tapulaa Lapataiga: [%] fa'aoga avanoa. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale 0 ma fa'amaonia i le .
Fa'atulagaina o taamilosaga fua

Fmax Fwarn
Fsoll

Fwarn = Fmax –

Fmax – Fsoll 100%

* Lapataiga tapula'a %

Fwarn Fmin

Fwarn

Fmax

Fmax – Fsoll 100%

* Lapataiga

tapula'a

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

A fa'agaoioia le tapula'a lapata'iga e si'itia le fata fa'atapula'a o lapata'iga i le tau '1' pe a uma ona soli le tapula'a pito i lalo ma le pito i luga. O le taimi lava e o'o ai le fata i le tau o lo'o fa'atulaga i le lisi meata'i Fuaina o ta'amilosaga o le fa'ailo 'Ua o'o i le Lapataiga tapula'a' ua setiina mo le ala talafeagai. A mae'a isi fua fa'atusa e fa'aalia le fa'ailoga samasama fe'au tapula'a. E otometi lava ona toe setiina le fata pe a iai se isi fua fa'atatau o lo'o i totonu o le fa'amalama fa'atapula'a fa'atonu. E toe setiina foi le fata pe a uma ona toe amata le masini. ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga.
1. Pa'i i luga o le mea e fa'aoga ai ta'amilosaga Fua. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale se tau i le va o le 0 ma le 100 ma fa'amaonia i le .
Fa'atulagaina le fa'amalosi malosi
I le lisi "Configuration -> Configuration of force sensor" o faʻamaufaʻailoga o le malosi faʻamalosi e faʻamaonia mo le gaioiga galue.
è Tatala le "Configuration -> Force sensor configuration" e ala i le tata o le

faamau

i le "Configuration".

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'amalosi masini e aunoa ma se pepa lolomi DMS

Polokalama
8 9

Ki, fa'aoga/pulea vaega 1 Active
2 Nominal Force 3 Nominal force, iunite 4 Offset
5 Fa'agata tapula'a 6 Fa'asa fa'asa
7 Filifili 8 Fa'avasegaina 9 Fetuuna'iga Offset

Galuega
Fa'agaoioiax po'o le fa'ate'aina i le auala filifilia. E le'o iloiloina ma le fa'aalia i le lisi o fua fa'atatau. O le malosi fa'aigoa o le fa'aliliuga malosi e fetaui ma le malosi i se fa'ailoga maualuga fua. Iunite o le malosi fa'aigoa (maualuga o le 4 mataitusi) Fa'asa'o le tau o le fua fa'ailoga mo le fetu'una'iga o se mea e ono fa'asolo ai le fa'ailoga o le fua fa'atusa o le masini. Fa'asa'o le malosi sili ona fa'apalepale. LEAI: O le faiga e mata'ituina ai le faagasologa ua sauni e fua sa'o pe a uma ona ki. IOE: O le faiga e mata'ituina ai le faagasologa e fa'atino ai se fetuutuunaiga fa'a-offset mo le alalaupapa ta'itasi e otometi lava pe a uma le amataga. Fa'atapula'a le fa'alava ole alafua ole fua E tatala le lisi o le fa'avasegaina o masini fa'amalosi. Faitau i le faailo o le fua o loʻo i ai nei e pei o le faʻaogaina o le masini malosi.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Pusa fa'amalosi ma le DMS pepa lolomi

Polokalama
10 11

Ki, fa'aoga/pulea vaega 1 Active
2 Malosi fa'aigoa 3 Malosi fa'ameamea, iunite 4 Fa'a'ese'ese 5 Fa'agata fa'a'ese'ese 6 Fa'amalo fa'amalosi
7 Punavai 8 Fa'aigoa tau aogā
9 faʻamama

Galuega
Fa'agaoioiax po'o le fa'ate'aina i le auala filifilia. E le'o iloiloina ma le fa'aalia i le lisi o fua fa'atatau. O le malosi fa'aigoa o le fa'aliliuga malosi e fetaui ma le malosi i se fa'ailoga maualuga fua. Iunite o le malosi fa'aigoa (maualuga o le 4 mataitusi) Fa'asa'o le tau o le fua fa'ailoga mo le fetu'una'iga o se mea e ono fa'asolo ai le fa'ailoga o le fua fa'atusa o le masini. Fa'asa'o le malosi sili ona fa'apalepale. LEAI: O le faiga e mata'ituina ai le faagasologa ua sauni e fua sa'o pe a uma ona ki. IOE: O le faiga e mata'ituina ai le faagasologa e fa'atino ai se fetuutuunaiga fa'a-offset mo le alalaupapa ta'itasi e otometi lava pe a uma le amataga. Suiga i le va o faailo masani ma le DMS. Ulufale i le tau fa'atatau o le masini fa'aoga. Va'ai le pepa fa'amatalaga a le tagata gaosi masini. Fa'atapula'a taimi ole alafua fua

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

Fa'amau, vaega fa'aoga/pulea 10 Fa'avasegaina 11 Fetu'uaiga fa'aletonu

Galuega Ua tatala le lisi o le fa'avasegaina o masini fa'amalosi. Faitau i le faailo o le fua o loʻo i ai nei e pei o le faʻaogaina o le masini malosi.

Fa'atulaga le malosi fa'aigoa o le fa'amalosi malosi
ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. O fa'atagaga tusitusi e mana'omia o lo'o avanoa.
ü Ua tatala le lisi o le “Configuration -> Force sensor configuration”.
1. Pa'i i le Nominal force input field. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale i totonu le tau mo le malosi fa'ailoga mana'omia ma fa'amaonia i le . 3. Afai e mana'omia: Pa'i ile Nominal force, unit input field.
w Ua matala le piano numera. 4. Ulufale le tau mo le iunite manaʻomia o le malosi faʻapitoa ma faʻamaonia
ma .

Fetuuna'iga o le fa'aogaina o le malosi
O le Offset parameter e fetu'una'i ai se mea e ono fa'asolo ai le mata'itusi analog o le masini. E tatau ona faia se fetuutuunaiga offset: tasi i le aso poʻo pe a uma. 1000 fua. pe a suia se sensor.
Fetuuna'iga e fa'aaoga ai le fa'aoga o le Offset adjustment button ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
o lo'o avanoa fa'atagaga. ü Ua tatala le lisi o le “Configuration -> Force sensor configuration”. ü E leai se uta o le masini i le taimi o le fetuutuunaiga offset.
è Oomi le faamau o le fetuutuunaiga Offset. w O lo'o fa'aogaina le fa'ailoga o lo'o i ai nei (V) e pei o le fa'a'ese'ese.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Fetuuna'iga e ala i Tu'usa'o Tu'usa'o Tu'usa'o ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
o lo'o avanoa fa'atagaga. ü Ua tatala le lisi o le “Configuration -> Force sensor configuration”. ü E leai se uta o le masini i le taimi o le fetuutuunaiga offset.
1. Oomi ile Offset input field. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale i totonu o le numera zero point ma fa'amaonia i le .
Fa'asa'o fa'atapula'a fa'amalosi malosi
Fa'atapula'a o le 10% o lona uiga o le tau o le "Offset" e tatau ona na'o le maualuga o le 10% o le uta fa'atatau. Afai e maualuga atu le offset, e aliali mai se fe'au sese pe a uma le fetuunaiga o le offset. O lenei, mo example, e mafai ona taofia le aʻoaʻoina o se offset pe a tapunia le lomitusi. ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
o lo'o avanoa fa'atagaga. ü Ua tatala le lisi o le “Configuration -> Force sensor configuration”.
è Pa'i i le Offset limit input field. w O pa'i ta'itasi e suia ai le tau i le va o le 10 -> 20 -> 100.
Fa'amalo fa'a'ese'ese fa'amalosi malosi
Afai e fa'aagaoioia le fa'amalo fa'amalosi, e fa'ataunu'u otometi le fetuutuuna'iga fa'a-offset pe a uma ona kilia le faiga o le mata'ituina. ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
o lo'o avanoa fa'atagaga. ü Ua tatala le lisi o le “Configuration -> Force sensor configuration”.
è Pa'i i luga o le Fa'asa'o fa'aulu fa'aoga fanua. w O pa'i ta'itasi e suia ai le tau mai le IOE i LE LEAI ma toe fesuia'i.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

Fa'atulaga le fa'amama masini fa'amalosi
E ala i le fa'atulagaina o se tau fa'amama e mafai ona fa'amama ese ai le tele o va'ava'aiga o fa'ailoga fua. ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi e manaʻomia
o lo'o avanoa fa'atagaga. ü Ua tatala le lisi o le “Configuration -> Force sensor configuration”.
è Tap i luga o le Filter input field. w O pa'i ta'itasi e suia ai le tau o le OFF, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000.
Fa'atonu le fa'avasegaina o masini
I le lisi "Enter Configuration -> Configuration of force sensorNominal force" o le fua eletise eletise ua liua i le iunite faʻaletino tutusa ma le tau o le malosi faʻapitoa ma le faʻamalo. Afai e le o iloa le tau o le malosi ma le fa'asili, e mafai ona fuafuaina e ala i le fa'avasegaina. Mo lenei mea o loʻo faʻatinoina le 2-point calibration. O le mea muamua iinei e mafai ona avea ma lomitusi tatala ma le 0 kN malosi faʻaaoga mo example. O le manatu lona lua, mo fa'ataample, e mafai ona avea ma lomitusi tapuni pe a faʻaaogaina le malosi 2 kN. O malosiaga fa'aogaina e tatau ona iloa mo le fa'atinoina o le fa'avasegaina, mo fa'ata'ita'igaample, lea e mafai ona faitau i luga o se masini faʻamatalaga.
è Tatala le ”Enter Configuration -> Force sensor configurationNominal

fa'amalosi" e ala i le tataina o le fa'amau fa'amalosi malosi".

i le ”ConfigurationConfiguration of

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

9 10

Ata 22 "Ulu atu i le Fa'atonu -> Fa'atonuga o le malosi sensorNominal force"

Fa'amau, fa'aoga 1 Fa'ailoga 2 Malosi 3 Malosi 1 4 A'oa'o 1 5 Fua le tau 1
6 Malosi 2 7 Aoao 2 8 Fuaina le tau 2
9 Nominal Force 10 Offset 11 Talia le fa'avasegaina
12 Talia

Galuega
Ua mou atu pe a pa'i le Aoao 1. Fa'aali/Fa'aofi fanua o fuaina tau. Ua mou atu pe a pa'i le Aoao 2. Fa'aali/Fa'aofi fanua o fuaina tau. Ua talia le fa'avasegaina o masini. Faasaoina suiga

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. O fa'atagaga tusitusi e mana'omia o lo'o avanoa.
ü O lo'o tatala le lisi o le "Enter the Configuration -> Force sensor configurationNominal force".
1. Alu i le vaega muamua, fa'ata'ita'iga o lomi ua tatala. 2. Su'esu'e le malosi fa'aaoga (fa'ata'ita'iga e ala i se masini fa'apipi'i fa'apipi'i temi-
porarily i le lomitusi) ma i le taimi lava e tasi pe a mafai tap le Teach 1 button mo le faitauina o le malosi faʻaaoga. w O lo'o faitau i totonu le fa'ailo eletise fa'aogaina.
3. Tap i luga o le Malosi 1 faʻaaliga / faʻaoga fanua. w Ua tatala le kesi numera.
4. Ulufale le tau o le fuaina o le fua o le eletise e faʻaalia ma faʻamaonia i le .
5. Alu i le vaega lona lua, fa'ata'ita'iga tapuni le lomitusi i se malosi fa'apitoa.
6. Fuafua le malosi o lo'o fa'aaoga nei ma i le taimi lava e tasi pe a mafai ona ta'i le fa'amau A'oa'o 2 mo le faitauina o le malosi fa'aaoga. w O lo'o talia le fa'ailo o fua fa'a eletise o lo'o iai ma fa'aalia i se fa'aaliga fou/fa'aulufalega Fa'atatau ole tau 2 i tafatafa o le fa'amau A'oa'o 2.
7. Tap i luga o le Malosi 2 faʻaaliga / faʻaoga fanua. w Ua tatala le kesi numera.
8. Ulufale le tau o le fuaina o le fua o le eletise e faʻaalia ma faʻamaonia i le .
9. Faasaoina suiga i le Talia le fa'avasegaina.
u A oomi le ki o le Accept calibration o le faiga e mata'ituina ai le faagasologa e fuafua ai le vaega o le malosi fa'apitoa ma fa'aeseese mai le lua o le malosi ma le fuaina o faailo eletise. E fa'ai'u ai le fa'avasegaina.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
E ala i le ta'iina o le anotusi Fa'atatau le tau 1 po'o le fuaina o le tau 2 e mafai fo'i ona suia fa'atauga o fa'ailo eletise fua a'o le'i tataina le ki o le Accept calibration.
Ae peitai, e tatau ona faia lenei mea pe a iloa le vaevaega o le faailo eletise mo le malosi.
Fa'aoga le fa'atulagaina
Afai ua suia se tau poʻo se faʻatulagaga i le lisi "Configuration -> Configuration of force sensor", e faʻaalia se faʻamatalaga talosaga pe a alu ese mai le lisi. I lenei faamalama e mafai ona filifilia filifiliga nei: Na'o lenei faiga:
O suiga e na'o le fa'agasologa o lo'o i ai nei ma toe fa'asolo ai tulaga taua/fa'atulagaina muamua i le faiga o iai nei. Kopi i faiga uma O suiga e fa'atatau i fa'agasologa uma ma fa'asolo ai tulaga taua/fa'atulagaina muamua i faiga uma. Kopi i fa'agasologa o lo'o mulimuli mai O suiga e na'o le vaega ua fa'amaonia mai i fanua Mai le faagasologa i le faagasologa. O fa'atatau/fa'atulagaina ua mavae e fa'asolo i totonu o le vaega fa'auiga fa'asologa fa'atasi ai ma tau fou. Fa'aleaogaina le ulufale: Ua tia'i suiga ma ua tapuni le faamalama.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Fa'amatalaga I totonu o le lisi "Configuration -> DataFinal values" o fa'amaumauga mulimuli e mafai ona avea ma fa'amaumauga. A mae'a fua ta'itasi, e fa'asaoina se fa'amaumauga o tau fa'ai'u.
1 2 3
4 5 6

Ata 23 Menu “Fa'atonuga Fa'amaumauga Fa'ai'uga taua”

Fa'amau, fa'aoga/fa'aali fanua idx
inc. leai
proc setete
f01 … f12 aso taimi 1 Fa'asaoina ile USB
2 Aū ki luga 3 Aū ki lalo

Galuega
Numera o le fua. 1000 tau fa'ai'uga o lo'o teuina i totonu o se pusa fa'ata'amilo. Afai e 1000 tau fa'ai'uga na teuina, fa'atasi ai ma fua fou ta'itasi le fa'amaumauga tuai (= nu. 999) e lafoa'i ae fa'aopoopo le mea fou (fua mulimuli = leai. 0). Numera sosoo tulaga ese. O le numera e faitau i luga i le tau 1 pe a uma fua taʻitasi. Tuuina atu o le fua i se faagasologa Tulaga o se fua: Meamata lanumeamata: Fua OK Alaula mumu: Fua NOK Fuaina malosi o alavai 01 i le 12 Aso o le fua i le faatulagaga dd.mm.yy Taimi o le fua i le faatulagaga hh:mm:ss By oomi i le faamau Faasao i luga o le USB le 1000 fa'amaumauga mulimuli o fa'amaumauga o lo'o kopiina i luga ole la'au USB ile faila ToxArchive. Fa'asolo i luga i le lau. Fa'asolo i lalo ile lau.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

Fa'amau, fa'aoga/fa'aali fanua
4 Au ki taumatau/agavale 5 Aveese 6 Alu

Galuega
Fa'aali atu le isi po'o laina muamua Ave'ese tau Suiga i le lisi maualuga

8.4.3 Lot tele
Ole avanoa ile tolu fa'atau e tatala ile fa'amau Lot: Fa'ailoga galuega: Numera o vaega OK ma le aofa'i o vaega mo se
galuega taufetuli. Shift counter: Numera o vaega OK ma le aofaiga atoa o vaega o le a
sifi. Meafaigaluega fa'atau: Aofa'i numera o vaega na fa'agaioia ma le
seti meafaigaluega nei.

Fa'ailoga galuega I le lisi "Lot size Job counter" o lo'o fa'aalia ai faitauga fa'atatau mo le galuega o lo'o iai nei.
3

Ata 24 Menu “Lot size Job counter”
Field 1 Fa'atusa tau OK 2 Aofa'i tau fa'atusa 3 Toe seti

10
Uiga Numera o vaega OK o le galuega fa'atino Aofa'i numera o vaega o le galuega fa'atino Toe setiina o le fata Faitautusi OK ma Aofa'i faitau fa'ata.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

Field 4 Menu autu OK 5 Menu autu atoa 6 Fe'au ile OK
7 Feau atoa
8 Tape i le OK
9 Tape-pe'a atoa
10 Talia

Uiga
O lo'o fa'aalia le faitau fa'atau i le lisi autu pe a fa'agaoioi le pusa siaki. O lo'o fa'aalia le faitau fa'atau i le lisi autu pe a fa'agaoioi le pusa siaki. Ole numera o vaega OK ua o'o i ai e tu'uina atu ai se fe'au samasama teuina ile fa'aaliga. O le tau 0 e fa'agata ai le galuega. Ole aofa'i ole vaega atoa ua o'o atu ile fa'aaliga. O le tau 0 e fa'agata ai le galuega. Ole numera o vaega OK ua o'o i ai ua mae'a le fa'agasologa o galuega ma tu'uina atu se fe'au mumu teuina ile fa'aaliga. Ole numera o le aofaʻi o vaega na oʻo i ai le faʻagasologa o galuega e faʻamutaina ma o loʻo tuʻuina atu se feʻau mumu teuina i luga o le faʻaaliga. Ua fa'aogaina tulaga. O le a tapuni le faamalama.

Su'e galuega – Tape i le OK
E mafai ona tu'uina se tau fa'atapula'a i totonu o le fanua fa'aoga Switch-off ile OK. O le taimi lava e o'o atu ai le tau fa'atau i le tau, e tape le faailo 'Sauni' ma tu'uina atu se fe'au sese. O le pa'i i le Fa'amau fa'amau e toe setiina ai le fata. A maeʻa lena, e mafai ona faʻaauau le isi fua. O le tau 0 e fa'agata ai le filifiliga talafeagai. E le o tapuni le faiga ma e leai se fe'au e tuuina atu.
ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. O fa'atagaga tusitusi e mana'omia o lo'o avanoa.
ü O lo'o tatala le Menu “Lot size Job counter”.
1. Oomi i luga o le Switch-off i OK input field. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale le tau e mana'omia ma fa'amaonia i le . O le tau 0 e fa'agata ai le galuega.
Toe setiina le fata "Tape i le OK".
1. Pe a o'o i le tau fa'atapula'a i totonu o le fanua fa'aoga "Tape i le OK" ua ausia: 2. Toe seti le fata e ala i le oomi i luga o le Reset button. 3. Toe amata le faagasologa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Su'e galuega – Tape-pe i le aofa'i
E mafai ona tu'uina se tau fa'atapula'a i totonu o le fanua fa'aoga Switch-off i le aofa'i. O le taimi lava e oʻo atu ai le tau faʻatau i le tau, e tuʻuina atu se savali lapatai. O le tau 0 e fa'agata ai le filifiliga talafeagai. E le o tapuni le faiga ma e leai se fe'au e tuuina atu. ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga. ü O lo'o tatala le Menu “Lot size Job counter”.
1. Oomi i luga o le Switch-off i le aofa'i o mea e fa'aoga. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale le tau tapulaa ma fa'amaonia i le . O le tau 0 e fa'agata ai le galuega.
Toe setiina le fata "Tape i le aofa'i".
1. Pe a o'o i le tau fa'atapula'a i totonu o le fanua fa'aoga "Tape i le aofa'i":
2. Toe seti le fata e ala i le oomi i luga o le Fa'amau fa'amau. 3. Toe amata le faagasologa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Shift counter I le lisi "Lot size Shift counter" o lo'o fa'aalia ai faitauga fata mo le galuega o lo'o iai nei.
3

Ata 25 Menu “Lot size Shift counter” Field
1 Fa'atusa tau OK 2 Aofa'i tau fa'atusa 3 Toe seti 4 Autu fa'atatau OK
5 Aofa'i lisi autu
6 Savali ile OK
7 Feau atoa
8 Tape i le OK

Uiga
Numera o vaega OK o le sifi o lo'o i ai Aofa'i numera o vaega o le sifi o lo'o i ai Toe setiina o le fata Fa'atau faitau OK ma Aofa'i faitau fa'ata E fa'aali le fata i le lisi autu pe a fa'agaoioia le pusa siaki. O lo'o fa'aalia le faitau fa'atau i le lisi autu pe a fa'agaoioi le pusa siaki. Ole numera o vaega OK ua o'o i ai e tu'uina atu ai se fe'au samasama teuina ile fa'aaliga. O le tau 0 e fa'agata ai le galuega. Ole aofa'i ole vaega atoa ua o'o atu ile fa'aaliga. O le tau 0 e fa'agata ai le galuega. Ole numera o vaega OK ua o'o i ai ua mae'a le fa'agasologa o galuega ma tu'uina atu se fe'au mumu teuina ile fa'aaliga.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

Field 9 Switch-off atoa
10 Talia

Uiga
Ole numera o le aofaʻi o vaega na oʻo i ai le faʻagasologa o galuega e faʻamutaina ma o loʻo tuʻuina atu se feʻau mumu teuina i luga o le faʻaaliga. Ua fa'aogaina tulaga. O le a tapuni le faamalama.

Shift counter – Tape i le OK
E mafai ona tu'uina se tau fa'atapula'a i totonu o le fanua fa'aoga Switch-off ile OK. O le taimi lava e oʻo atu ai le tau faʻatau i le tau, e tapuni le faagasologa o galuega ma tuʻuina atu se feʻau tutusa. O le pa'i i le Fa'amau fa'amau e toe setiina ai le fata. A maeʻa lena, e mafai ona faʻaauau le isi fua. O le tau 0 e fa'agata ai le filifiliga talafeagai. E le o tapuni le faiga ma e leai se fe'au e tuuina atu.
ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. O fa'atagaga tusitusi e mana'omia o lo'o avanoa.
ü O lo'o tatala le Menu “Lot sizeShift counter”.
1. Oomi i luga o le Switch-off i OK input field. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale le tau e mana'omia ma fa'amaonia i le . O le tau 0 e fa'agata ai le galuega.
Toe setiina le fata "Tape i le OK".
1. Pe a o'o i le tau fa'atapula'a i totonu o le fanua fa'aoga "Tape i le OK" ua ausia: 2. Toe seti le fata e ala i le oomi i luga o le Reset button. 3. Toe amata le faagasologa.

Shift counter – Tape i le aofaiga atoa
E mafai ona tu'uina se tau fa'atapula'a i totonu o le fanua fa'aoga Switch-off i le aofa'i. O le taimi lava e oʻo atu ai le tau faʻatau i le tau, e tapuni le faagasologa o galuega ma tuʻuina atu se feʻau tutusa. O le tau 0 e fa'agata ai le filifiliga talafeagai. E le o tapuni le faiga ma e leai se fe'au e tuuina atu.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. O fa'atagaga tusitusi e mana'omia o lo'o avanoa.
ü O lo'o tatala le Menu “Lot sizeShift counter”.
1. Oomi i luga o le Switch-off i le aofa'i o mea e fa'aoga. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale le tau tapulaa ma fa'amaonia i le . O le tau 0 e fa'agata ai le galuega.
Toe setiina le fata "Tape i le aofa'i".
1. Pe a o'o i le tau fa'atapula'a i totonu o le fanua fa'aoga "Tape i le aofa'i":
2. Toe seti le fata e ala i le oomi i luga o le Fa'amau fa'amau. 3. Toe amata le faagasologa.
Meafaigaluega fata I totonu o le lisi "Lot size tool counter" o lo'o fa'aalia ai faitauga fa'atatau mo le galuega o lo'o iai nei.
2

6
Ata 26 Menu “Lot size Tool counter”

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

Field 1 Aofa'i tau fa'atusa 2 Toe seti 3 Aofa'i lisi autu
4 Feau atoa
5 Tape-pe'a atoa
6 Talia

Uiga
Aofa'i o vaega (OK ma NOK) na gaosia i lenei meafaigaluega. Toe setiina o le fata Faitauga atoa O le faitauga fata e fa'aalia i le lisi autu pe a fa'agaoioia le pusa siaki. Ole aofa'i ole vaega atoa ua o'o atu ile fa'aaliga. O le tau 0 e fa'agata ai le galuega. Ole numera o le aofaʻi o vaega na oʻo i ai le faʻagasologa o galuega e faʻamutaina ma o loʻo tuʻuina atu se feʻau mumu teuina i luga o le faʻaaliga. Ua fa'aogaina tulaga. O le a tapuni le faamalama.

Meafaigaluega fa'ata – Ta'i-pe'i atoa
E mafai ona tu'uina se tau fa'atapula'a i totonu o le fanua fa'aoga Switch-off i le aofa'i. O le taimi lava e oʻo atu ai le tau faʻatau i le tau, e tapuni le faagasologa o galuega ma tuʻuina atu se feʻau tutusa. O le tau 0 e fa'agata ai le filifiliga talafeagai. E le o tapuni le faiga ma e leai se fe'au e tuuina atu.
ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. O fa'atagaga tusitusi e mana'omia o lo'o avanoa.
ü O lo'o tatala le Menu “Lot sizeTool counter”.
1. Oomi i luga o le Switch-off i le aofa'i o mea e fa'aoga. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale le tau tapulaa ma fa'amaonia i le . O le tau 0 e fa'agata ai le galuega.
Toe setiina le fata "Tape i le aofa'i".
1. Pe a o'o i le tau fa'atapula'a i totonu o le fanua fa'aoga "Tape i le aofa'i":
2. Toe seti le fata e ala i le oomi i luga o le Fa'amau fa'amau. 3. Toe amata le faagasologa.

8.4.4 Faaopoopo
O le avanoa e tatalaina e ala i le fa'amau Fa'aopoopo: Fa'atonu a le tagata fa'aoga: Pulega o tulaga avanoa / le upu fa'aulufalega Gagana: Suia le gagana

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

Feso'ota'iga feso'ota'iga: PC-fa'afeso'ota'i (Tulaga pasi o fanua) Fa'aulu/outputs: Tulaga moni o mea fa'akomepiuta fa'akomupiuta Aso/Taimi: Fa'aaliga o le taimi nei / aso nei Igoa o le masini: Ulufale o le igoa masini.

Pulega a tagata fa'aoga
I le "Supplement/User administration" e mafai e le tagata fa'aoga ona: Fa'aoga i totonu ma se tulaga fa'aoga patino. Tu'u ese mai le tulaga fa'aoga toaga. Suia le upu faataga

Fa'ailoga tagata i totonu ma fafo
O le faiga e mata'ituina ai le faagasologa o lo'o i ai se faiga fa'atulafonoina e mafai ona fa'atapula'aina pe mafai ai ona fa'agaoioia filifiliga eseese ma filifiliga fa'atulagaina.

Fa'atagaina Laasaga 0
Laasaga 1
Laasaga 2 Laasaga 3

Fa'amatalaga
Fa'atino masini E mafai ona fa'atino galuega mo le mata'ituina o fa'amaumauga o fua ma le filifilia o polokalame. Tagata fa'apipi'i ma masini fa'apitoa: Suiga o tau i totonu o le polokalame e mafai. Fa'atonuina le fa'apipi'i ma le polokalama fa'akomepiuta: E mafai fo'i ona suia fa'amaumauga fa'atulagaina. Fausia ma le tausiga o la'au: E mafai fo'i ona suia fa'amatalaga fa'aopoopo fa'aopoopo.

Password Leai se upu faataga e manaomia TOX
TOX2 TOX3

1. Oomi i luga le faamau Login. w Ua matala le piano numera.
2. Ulufale le upu faataga o le tulaga faataga ma faamaonia i le .
u Afai e sa'o le tu'uina o le fa'aupuga, o lo'o fa'agaoioia le tulaga fa'atagaina filifilia. – PE A le sa'o le tu'uina o le upu, o le a aliali mai se fe'au ma fa'aleaogaina le faiga o le saini.
u O le tulaga moni o le faatagaga o loʻo faʻaalia i le pito i luga o le lau.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Tatala i fafo le tagata fa'aoga ü Menu "SupplementUser administration" o lo'o tatala. ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ile tulaga 1 po'o le maualuga.
è Oomi le faamau o le Logout. u O le tulaga faataga e sui i le isi tulaga maualalo. u O le tulaga moni o le faatagaga o loʻo faʻaalia i le pito i luga o le lau.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Suia upu faataga
O le upu faataga e mafai ona suia mo na'o le tulaga faataga o lo'o fa'aoga ai le tagata fa'aoga.
1. Oomi le faamau Suiga upu faataga. w O se faʻamatalaga faʻamatalaga e matala ma le talosaga e faʻaoga le upu faʻamaonia o loʻo iai nei. w Ua matala le piano numera.
2. Ulufale le upu faataga o iai nei ma fa'amaonia i le . w Matala se faamalama talanoaga ma le talosaga e ulufale i le upu faataga fou. w Ua tatala le kesi faanumera.
3. Ulufale le upu faataga fou ma fa'amaonia i le . w Ua tatala le faamalama o talanoaga ma le talosaga e toe ulufale i le upu faataga fou. w Ua matala le piano numera.
4. Toe ulufale i le upu faataga fou ma fa'amaonia i le .

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Suia Gagana

Polokalama

Ata 27 Menu “Faaopoopo / Gagana”
I le lisi "Gagana Faaopoopo", e iai sau filifiliga e sui ai le gagana fa'aoga tagata. ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga.
è Oomi le gagana e mana'omia e filifili ai. u Ole gagana filifilia ole a maua vave
Fa'atulaga laina feso'ota'iga
I le lisi "Supplement / Communication parameters" e mafai e le tagata faʻaoga ona: Suia le tuatusi IP Suia le pasi pasi fanua Faʻaaga le avanoa mamao
Suia le tuatusi IP
I le lisi "Supplement Configuration parameterIP address" e mafai ona suia le tuatusi IP Ethernet, le subnet mask ma le faitotoa faaletonu.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Fa'amatalaina le tuatusi IP e ala i le DHCP protocol ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga.
1. Oomi le pusa siaki DHCP. 2. Oomi le faamau Talia. 3. Toe amata le masini.
Fa'amatalaina o le tuatusi IP e ala i le fa'aofiina o se Fa'atau ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi e manaʻomia
e maua fa'atagaga.
1. Tap i luga o le fanua faʻaoga muamua o le vaega o le tuatusi IP, faʻapipiʻi numera muamua e tolu o le tuatusi IP e faʻaaogaina ma oomi le OK button e faʻamaonia ai. w Ua tatala le kesi numera.
2. Toe fai le fa'agasologa mo matā'upu uma e tu'uina i totonu o le vaega o tuatusi IP. 3. Toe fai le vaega 2 ma le 3 e ulufale ai i le Subnet mask ma le Default Gateway. 4. Oomi le faamau Talia. 5. Toe amata le masini.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Fa'asologa o pasi fa'afanua Fa'alagolago i le ituaiga pasi (fa'ata'ita'iga Profinet, DeviceNet, ma isi) o lenei ata e mafai ona 'ese'ese teisi ma fa'aopoopoina e fa'ailoga fa'apitoa o pasi pasi.

1 2

Fa'amau, vaega fa'aoga/pulea 1 Faitau mea fa'aoga i le Profibus
2 Fa'amaufa'ailoga tau fa'ai'uga ile Profibus
3 Talia

Galuega
Fa'agaoioia pe fa'amalo le galuega ua filifilia. Fa'agaoioia pe fa'amalo le galuega ua filifilia. Tapuni le faamalama. O fa'ailoga fa'aalia o le a fa'aaogaina.

Filifiliga e ala i le faʻaofiina o se Taua
ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. O fa'atagaga tusitusi e mana'omia o lo'o avanoa.

1. Pa'i ile fanua fa'aoga ole tuatusi Profibus. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale i le tuatusi Profibus ma faʻamaonia i le ki. 3. Toe amata le masini.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Filifiliga e ala i Fa'amau Fa'atino ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga.
1. Filifili le tuatusi o le Profibus e ala i le taina o faamau po o. 2. Toe amata le masini.
Fa'asa le avanoa mamao
Ole avanoa mamao mo TOX® PRESSOTECHNIK e mafai ona fa'agaoioia ile lisi "Fa'aopoopo Fa'aopoopo Fa'amaufa'ailoga Avanoa mamao". ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga. ü Menu "Faʻaopoopo -> Faʻamaufaʻailoga Faʻasologa Avanoa mamao" o le
tatala.
è Oomi le faamau Avanoa Mamao. w Ua mafai le avanoa mamao.
I-/Gooti
I le "Supplement -> In-/Outputs" menu e mafai e le tagata fa'aoga ona: Siaki le tulaga o lo'o i ai nei o mea fa'akomepiuta i totonu ma galuega. Siaki le tulaga o lo'o i ai nei o mea fa'aoga ma mea e maua mai i pasi.
Siakiina totonu-/Oputa
I le lisi "Supplement -> In-/Outputs I Internal I/O" e mafai ona siaki le tulaga o lo'o iai nei o mea fa'akomepiuta i totonu ma galuega faatino. Tulaga: Fa'agaoioi: O le mea e fa'atatau i totonu po'o mea fa'atino e fa'ailogaina i le lanu meamata
sikuea. Le toaga: O le mea e tu'u i ai po'o mea e fa'atino o lo'o fa'atatau i le mumu
sikuea.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

O lo'o fa'amatalaina le fa'atinoga o se fa'aulufalega po'o se mea fa'atino i tusitusiga manino.
Fa'agaoioia po'o le fa'ate'aina o galuega fa'atino ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi e manaʻomia
e maua fa'atagaga. ü Menu ”Faaopoopo -> In-Outputs | O lo'o tatala le I/O numera i totonu.

è Oomi le faamau i lalo ole mea e mana'omia i totonu po'o mea e fai.
u E sui le fanua mai le mumu i le lanumeamata pe lanumeamata i le mumu. u O lo'o fa'agaoioi po'o le fa'agaoioia le fa'aoga po'o le mea e fa'atino. u O le suiga e vave ona aoga. u E tumau pea le aoga o le suiga se'ia o'o i fafo le lisi o le “Inputs/outputs”.
Suia byte ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga talafeagai e fa'aoga ai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga. ü Menu ”Faaopoopo -> In-Outputs | O lo'o tatala le I/O numera i totonu.

è Ta'omi le fa'amau fa'amau i le pito i luga o le lau. u O le byte e sui mai le "0" i le "1" poʻo le fesuiaʻi.

BYTE 0 1

Bit 0 – 7 8 – 15

Siaki pasi fanua In-/Outputs
I le lisi "Faaopoopo -> In-/Outputs I Field pasi I/O" e mafai ona siaki le tulaga o lo'o i ai nei o fa'aoga pasi ma galuega faatino. Tulaga: Fa'agaoioi: O le mea e fa'atatau i totonu po'o mea fa'atino e fa'ailogaina i le lanu meamata
sikuea. Le toaga: O le mea e tu'u i ai po'o mea e fa'atino o lo'o fa'atatau i le mumu
sikuea.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama

è Oomi le faamau i lalo ole mea e mana'omia i totonu po'o mea e fai.
u E sui le fanua mai le mumu i le lanumeamata pe lanumeamata i le mumu. u O lo'o fa'agaoioi po'o le fa'agaoioia le fa'aoga po'o le mea e fa'atino. u O le suiga e vave ona aoga. u E tumau pea le aoga o le suiga se'ia o'o i fafo le lisi o le “Field bus”.
Suia byte ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga talafeagai e fa'aoga ai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga. ü Menu ”Faaopoopo -> In-Outputs | E tatala le pasi I/O”.

è Ta'omi le fa'amau fa'amau i le pito i luga o le lau. u O le byte e sui mai le "0" i le "15" poʻo le fesuiaʻi.

BYTE
0 1 2 3 4 5 6 7

Bit
0 – 7 8 – 15 16 – 23 24 – 31 32 – 39 40 – 47 48 – 55 56 – 63

BYTE
8 9 10 11 12 13 14 15

Bit
64 – 71 72 – 79 80 – 87 88 – 95 96 – 103 104 – 111 112 – 119 120 – 127

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Seti Aso/Taimi
I le lisi "Faaopoopo -> Aso / Taimi", e mafai ona faʻatulagaina le taimi o le masini ma le aso o le masini. ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga. ü O lo'o tatala le lisi o le “Faaopoopo -> Aso/Taimi”.
1. Oomi le Taimi po'o le Aso fa'aofi fanua. w Ua tatala le kesi numera.
2. Ulufale i totonu o tulaga fa'atatau ma fa'amaonia i le .
Suia le igoa ole masini
O lo'o fa'aogaina le igoa ole masini, mo se fa'ata'ita'igaample, ia faia se faila ma le igoa masini i luga o le ala o faamatalaga i le taimi o le fausiaina o se faaleoleo i luga o se laau USB. O lenei mea e faʻamalamalama manino ai i le tulaga o le tele o faiga e mataʻituina ai, lea na faia ai le masini lenei faʻamaumauga. ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga. ü O le ”Menu Faaopoopo | Igoa o le masini” ua tatala.
1. Oomi ile fanua fa'aoga igoa ole masini. w Ua matala le piano numera.
2. Ulufale le igoa o le masini ma fa'amaonia i le .

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
8.4.5 Filifiliga Fa'atatau Afai na filifilia se ituaiga fa'ailoa (fa'ailoa fafo po'o fa'aaliga ta'itasi), e tatau ona fa'ailoa le fua NOK a'o le'i sauni le mata'itusi oomi e toe fua.

1 4
2
3

Ata 28 “Configuration NIO options” menu

faamau

Galuega

1 Fa'ailoga NOK i fafo O le fe'au NOK e tatau ona fa'ailoa i taimi uma e ala i se fa'ailoga mai fafo.

2 NOK ta'uta'ua mo le tasi-

ta'alo

mata'i e ala i le fa'aaliga.

3 Fua eseese o chan- O le fua mo le alalaupapa 1 ma

nels

ala 2 e mafai ona amata, fa'ai'u ma

iloilo eseese.

E na'o avanoa i se faiga e mata'ituina ai le faagasologa ma 2 alalaupapa.

4 Faatasi ai ma upu faataga

Ole fe'au NOK e na'o le fa'aaliga e mafai ona fa'aalia pe a uma le fa'auluina o le fa'aupuga.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
Fa'agaoioi le NOK fa'ailoa mai fafo ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga i totonu ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga.
1. Oomi le pusa fa'ailoga NOK fafo e fa'agaoioi ai le fa'ailoa mai fafo.
2. Oomi le faamau Talia e teu ai mea taua.
Fa'agaoioia NOK fa'ailoa ile fa'aaliga ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga i totonu ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
e maua fa'atagaga.
1. Oomi le NOK fa'ailoa ile fa'aaliga siaki pusa e fa'agaoioi ai le fa'ailoa ile fa'aaliga.
2. Tap i luga o le pusa siaki Faatasi ai ma upu faataga e ulufale ai le upu faataga o le tulaga faataga 1, le tasi e mafai ona faatino le faailoaga.
3. Oomi le faamau Talia e teu ai mea taua.
Fua eseese o alavai
I le tulaga o se masini 2-auala, o le fua mo le auala 1 ma le alalaupapa 2 e mafai ona amata taʻitasi, faʻaiʻu ma iloilo eseese. ü O lo'o fa'aoga le tagata fa'aoga ma se tulaga fa'aoga talafeagai. Le tusi manaʻomia
o lo'o avanoa fa'atagaga. ü O le masini e 2-ala e mafai.
1. Oomi le pusa fa'ailoga NOK fafo e fa'agaoioi ai le fa'ailoa mai fafo.
2. Oomi le fa'amau o le Fua o ala e fa'aalia ai le tulaga o le fua na faia mulimuli.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokalama
8.4.6 Savali O le fa'amatalaga ma le tulaga o lo'o fa'aalia fe'au i le taimi lava e tupu ai se lapataiga po'o se mea sese:

Papatua samasama: Fe'au lapata'iga Tuaa mumu: Fe'au sese:
O fe'au nei o lo'o fa'aalia i le lisi o fua: OK ua taunu'u le fa'agata o galuega Aofa'i le fa'agata o galuega ua taunu'u le fa'agata sifi sifi ua taunu'u Ole aofa'i o le fa'a sifi ua o'o le fa'agata o mea faigaluega ua taunu'u le fa'agata fa'agata o le malosi fa'agata ua sili atu le vaega NOK

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'afitauli

9 Faʻafitauli

9.1 Su'esu'eina o faaletonu
O fa'aletonu e fa'aalia o ni fa'ailo. Fa'alagolago i le ituaiga o faaletonu, o fa'ailo e fa'aalia o ni mea sese po'o ni lapataiga.

Lapataiga Ituaiga Fa'ailoga
Sese

Fa'aaliga

Uiga

Tusi e iai se lanu samasama i le lisi o fua o le masini. Fa'amatalaga ma se lanu mumu i le lisi o fua o le masini.

-O le isi fua e le atoatoa ma e tatau ona faʻaumatia ma faʻaalia.

9.1.1 Fa'ailoaina o Savali A mae'a se fa'aletonu, e toe fa'aalia le fa'amau Fa'aletonu i le lau autu.
è Oomi le faamau Fa'atonu Fa'aletonu. u Ua toe setiina le faaletonu.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'afitauli

9.1.2 Iloiloina tulaga NOK

Malosi faamalosi

pulea e

malosi sensor

Tu'i (tu'i

malaga)

t Fua Fa'atonu 'X' mata'ituina e ala i le fa'aipo fa'atapula'a sa'o

Fa'apogai se mea se BCD
Tab. 19 Punavai sese

Uiga
Fua fua OK (fuafua o lo'o i totonu o le faamalama) Osi omiga maualuga tele (Fa'aali: Faailoga sese ) Malosi o lomitusi ua maualalo tele (Fa'aali: Fa'ailoga sese ) Leai se fua (Leai se suiga e faʻaalia; 'sauni e fua' faʻailoga o loʻo i ai pea, leai se suiga pito)

100

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

9.1.3 Feau sese

Fa'afitauli

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

101

Fa'afitauli

Fault Press force maualuga tele Fa'aali le code error )

Mafuafua Pepa mafiafia tele

Iloiloga E masani ona aafia ai itu uma
Sese ina ua mae'a suiga o vaega Fa'apalepale pe a fa'ateleina le mafiafia o laupepa ta'itasi > 0.2 0.3 mm

Malosi pepa E masani ona aafia uma

faateleina

togi

Sese ina ua uma le suiga o vaega

Ua maualuga tele le numera o laupepa

E masani ona aafia itu uma

Teuga i le mate

E tasi le mea e tupu ona o le le sa'o le fa'agaioiga Na'o le afaina o vaega ta'itasi Suauu, palapala, toega o vali, ma isi mea i totonu o le ala mama o le die

E matua mago le pito i luga o le laupepa, nai lo le su'u mama pe ga'o

Siaki le tulaga o le ie i luga ole laiga Su'i ile fa'agaioiga galue (fa'ata'ita'iga ole la'asaga fufulu a'o le'i fa'apipi'i)

Pepa / vaega vaega e le o sa'o le fa'atulagaina

Fa'aleaga e mafua mai i vaega o mea faigaluega po'o se mea fa'alava

Fa'apipi'i mea faigaluega sese

Fa'atonu le 'X' la'ititi tele pe a uma ona sui mea faigaluega Pepe lolomi-e o'o i le loloto la'ititi tele Mata'i lapoa Laiti tele tu'i lapoa tele (> 0.2 mm)

Fua le mafiafia o pepa ma fa'atusatusa i le tusifolau meafaigaluega. Fa'aaogā pepa mafiafia fa'apitoa. Afai o le mafiafia o le laupepa o loʻo i totonu o le faʻatagaina faʻatagaina, tusi se fuafuaga faʻataʻitaʻiga faʻavae. Fa'atusatusa igoa o meafaitino mo laupepa ma TOX®- meafaigaluega tusifolau. Afai e mana'omia: Fa'atino se fua fa'atusatusaga ma'a'a. Fa'aaogā mea fa'apitoa. Tusia se fuafuaga fa'ata'ita'iga e fa'atatau ile malo. Fa'atusatusa le aofa'i o laupepa fa'atasi ma fa'amatalaga o lo'o i totonu ole tusifolau meafaigaluega TOX®. Toe fai le fa'apipi'i fa'atasi ma le aofa'i sa'o o fa'a pepa. Mama ua afaina oti.
Afai e faʻaauau pea le faʻafitauli, talaʻi ma faʻamama le mate; e mafai ona faia le fa'aiila po'o le togiina o vaila'au pe a mae'a talanoaga ma le TOX® PRESSOTECHNIK. Ia fa'amautinoa o lo'o fa'asu'u pe ga'o luga ole laupepa. Afai e mana'omia: Tusia se polokalame su'esu'e fa'apitoa mo luga ole lau'ele'ele mago. Lapataiga: Siaki le malosi o le sasaina o le itu tu'i. Toe fai le fa'apipi'i fa'asaga sa'o le fa'atonuga o vaega. Afai e mana'omia: Fa'aleleia auala fa'apipi'i mo le vaega vaega. Fa'atusatusa le fa'ailoga o mea faigaluega (fa'amau i luga o le lautele o le au) ma fa'amatalaga i totonu o le tusifolau meafaigaluega TOX®.

102

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'afitauli

Fault Press force itiiti tele Fa'aali le fa'ailoga sese
A mae'a ona fa'aola pe leai se siaki siaki, fa'ailoga sese 'Offset adjustment' e aliali mai (leai se aoga zeropoint value)

Mafua Pepa manifinifi tele
Ua faaitiitia le malosi o pepa
O lo'o misi ni vaega o le laupepa pe na'o le tasi le laupepa o lo'o iai Ua fa'asu'u le pito i luga ole laupepa nai lo le mago tele Tu'i gau malepe ua sese le tu'ufa'atasiga o meafaigaluega.
Uaea motusia i le malosi transducer E faaletonu le fuaina o elemene i le malosi transducer

Iloiloga E masani ona aafia ai itu uma
Sese ina ua mae'a suiga o vaega Fa'apalepale pe a fa'aitiitia le mafiafia o laupepa ta'itasi > 0.2 0.3 mm
E masani ona aafia ai le tele o itu
Sese ina ua uma le suiga o vaega
A'afia itu uma E tasi le mea na tupu ona o le le sa'o le fa'agaioiga Siaki le tulaga o le i'a i luga ole laiga Suiga ile fa'agaioiga galue (fa'ata'ita'iga o le fufuluina o la'asaga a'o le'i fa'apipi'i fa'a'esea) Ole mea tu'ufa'atasi e tau le maua pe leai fo'i E le o toe lapotopoto le mea e soso'o ai. Su'ega mea faigaluega Fua fa'atonutonu 'X' lapo'a tele Pepe lolomi-o'o loloto tele tele Fa'alava fa'alava e ui atu i le mea lapo'a Tele le ta'ele o le mata'i tele Tele tele le ta'ele o le tu'i La'ititi tele (> 0.2 mm) Su'i le mea faigaluega A mae'a ona aveese le iunite meafaigaluega E le mafai e le transducer malosi ona leai. toe fa'avasegaina Ole togi ole e le mautu E le mafai ona toe fa'avasegaina le fa'aliliuga malosi

Fua le mafiafia o pepa ma fa'atusatusa i le tusifolau TOX®- meafaigaluega. Fa'aaogā pepa mafiafia fa'apitoa. Afai o le mafiafia o le laupepa o loʻo i totonu o le faʻatagaina faʻatagaina, tusi se fuafuaga faʻataʻitaʻiga faʻavae. Fa'atusatusa igoa o meafaitino mo laupepa ma TOX®- meafaigaluega tusifolau. Afai e mana'omia: Fa'atino se fua fa'atusatusaga ma'a'a. Fa'aaogā mea fa'apitoa. Tusia se fuafuaga fa'ata'ita'iga e fa'atatau ile malo. Toe fai le fa'apipi'i fa'atasi ma le aofa'i sa'o o fa'a pepa.
Fa'atino se la'asaga fufulu a'o le'i fa'atasi. Afai e mana'omia: Tusia se polokalame su'esu'e fa'apitoa mo luga ole laupepa ga'o/su'u. Sui tu'i sese.
Suia le oti ua faaletonu.
Fa'atusatusa le fa'ailoga o mea faigaluega (fa'amau i luga o le lautele o le au) ma fa'amatalaga i totonu o le tusifolau meafaigaluega TOX®.
Suia le fa'aliliuga malosi fa'aletonu.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

103

Fa'afitauli

Fa'aletonu Numera o fasipepa ua o'o Sese 'Tausau fa'atatau ua ausia' Lapataiga fa'asolosolo fa'asologa Sese “Lapataiga ua sili atu le tapula'a'

Mafuaaga ua ausia le olaga atoa o Meafaigaluega
Ua sili atu i le n taimi le tapulaa o le lapataiga

Su'esu'ega Fa'ailoga Fa'ailoga Numera o fasipepa ua o'o atu ua seti

Fua Siaki meafaigaluega mo le ofuina ma sui pe a manaʻomia; toe setiina le fata o le olaga atoa.

Fa'ailoga tulaga Fa'atapula'a Lapata'iga fa'asolosolo ua seti

Siaki meafaigaluega mo le ofuina ma sui pe a manaʻomia; toe seti le fata e ala i le tuu o le lisi o fua.

9.2 Puipuiga maa
O fa'amaumauga nei o lo'o teuina i luga o le SRAM fa'amauina maa ma e ono leiloa pe a leai se ma'a gaogao: Seti le gagana Fa'agasologa o lo'o filifilia nei Fa'asologa o tau Fa'atusa Fa'amatalaga tau fa'ai'uga ma numera fa'asologa o tau fa'ai'uga.

104

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Tausiga
10 Tausiga
10.1 Tausiga ma toe faaleleia
E tatau ona mata'ita'ia taimi fa'atulagaina mo galuega su'esu'e ma galuega fa'aleleia. O le sa'o ma le sa'o o le toe fa'aleleia o le TOX® PRESSOTECHNIK oloa e mafai ona fa'amautinoaina e tagata tomai fa'apitoa fa'apitoa. O le kamupani faʻatautaia poʻo le aufaigaluega o loʻo nafa ma le toe faʻaleleia e tatau ona faʻamautinoa o loʻo aʻoaʻoina lelei le aufaigaluega i le toe faaleleia o le oloa. O le au lipea lava latou e nafa ma le saogalemu o galuega.
10.2 Saogalemu ile taimi ole tausiga
O mea nei e fa'atatau: Va'ai taimi o le tausiga pe a iai ma fa'atonu. O taimi ole tausiga e mafai ona ese mai le fa'atonuga ole tausiga ole va-
vals. Ole taimi ole tausiga atonu e tatau ona fa'amaonia ma le gaosiga pe a mana'omia. Faia na'o galuega fa'aleleia o lo'o fa'amatalaina i lenei tusi lesona. Fa'ailoa i tagata faigaluega a'o le'i amataina galuega lipea. Tofi se supavaisa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

105

Tausiga
10.3 Suia flash card
O le flash card o loʻo tu i tua o totonu (faʻaaliga), o le fale atonu e tatau ona talepeina.

Ata. 29 Suia kata flash
ü Ua tape le malosi o le masini. ü O lo'o alu'ese le tagata.
1. Tatala sikulima ma liliu le masini saogalemu i le itu. 2. Aveese le flash card agai i luga. 3. Fa'aofi se kata flash fou. 4. Fa'asolo i tua le masini saogalemu i luga o le kata flash ma fa'amau fa'amau.

106

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Tausiga
10.4 Suiga maa
TOX® PRESSOTECHNIK e fautuaina le sui o le maa pe a uma le 2 tausaga i le taimi lata mai. ü Ua tape le malosi o le masini. ü O lo'o alu ese le tagata. ü Meafaigaluega e le fa'aeletise mo le aveeseina o le maa.
1. Aveese le ufiufi o le maa lithium 2. Toso ese le maa i fafo ma se meafaigaluega faʻafefe 3. Faʻapipiʻi le maa lithium fou i le polarity saʻo. 4. Fa'apipi'i le ufiufi.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

107

Tausiga

108

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

laulau fa'aleleia

Taamilosaga tausiga 2 tausaga

laulau fa'aleleia

O vaeluaga fa'apitoa e na'o tau fa'atatau. Fa'alagolago ile vaega ole fa'aoga, ole tau sa'o e mafai ona ese mai fa'atauga ta'iala.

Fa'amatalaga fa'aopoopo

10.4

Suiga maa

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

109

laulau fa'aleleia

110

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

11 Toe faaleleia
11.1 Galuega toe faaleleia
E leai se galuega toe fa'aleleia e mana'omia.

Toe faaleleia

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

111

Toe faaleleia

112

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

La'ei ma Lafoa'i
12 La'ei ma Lafoa'i
12.1 Saogalemu mana'oga mo le talepeina
è Fai le tala'i e faia e tagata agavaa.
12.2 Fa'amavae
1. Tapuni le faiga po'o le vaega. 2. Aveese le so'oga po'o se vaega mai le sapalai voltagu. 3. Aveese uma masini fa'afeso'ota'i, fa'agaioiga po'o vaega. 4. Disassemble faiga po o vaega.
12.3 Lafoaia
Pe a lafoaʻi afifi, mea e faʻaaogaina ma vaega faʻaalu, e aofia ai le masini ma ana mea faʻaoga, e tatau ona tausisia tulafono faatonutonu talafeagai a le atunuʻu.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

113

La'ei ma Lafoa'i

114

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13 Faaopoopoga
13.1 Ta'utinoga o le tausisia

Fa'aopoopo

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

115

Fa'aopoopo

116

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13.2 UL tusi faamaonia

Fa'aopoopo

118

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

FAASILASILAGA O LE FAAMAEINA MA
ASOGAINA AMATA O LE GAOSUA

TOX-PRESSOTECHNIK LLC MR. ERIC SEIFERTH 4250 Weaver Pkwy Warrenville, IL, 60555-3924 ISA

2019-08-30

La matou Fa'asinomaga: Lau Fa'amatalaga: Fa'asologa o Poloketi:
Mataupu:

File E503298, Vol. D1

Numera Poloketi: 4788525144

Fa'ata'ita'iga EPW 400, Smart9 T070E, Smart9 T057, STE 341-xxx T070, STE346-0005, CEP 400T, Touch Screen PLC's

Lisi UL ile tulaga (s):

UL 61010-1, Lomiga Lona 3, Me 11, 2012, Toe Iloilo Aperila 29 2016, CAN/CSA-C22.2 Nu.

Fa'asilasilaga o le Fa'amae'aina o Poloketi ma Su'esu'ega Amata o Gaosiga

Pele MR. ERIC SEIFERTH:

Fa'afetai! Ua mae'a su'esu'ega a le UL o au oloa i lalo ole Fa'asinoga Numera o lo'o i luga ma
o le oloa na faʻamoemoe e tausisia manaoga talafeagai. O le Lipoti o le Su'ega ma faamaumauga i le Follow-
O le Up Services Procedure e aofia ai le oloa ua mae'a ma ua saunia nei (pe afai e leai sau
ese CB Lipoti, e mafai ona e mauaina le Lipoti Suʻega i le taimi nei). Fa'amolemole ia maua e le tagata talafeagai i lau kamupani e nafa ma le mauaina/pulea o lipoti a le UL ona maua se kopi faaeletonika o le Lipoti o le Su'ega ma le FUS Procedure e ala ile ata CDA ile MyHome@UL, pe afai e te mana'o i se isi auala e maua ai le lipoti fa'amolemole fa'afeso'ota'i le tasi o feso'ota'iga i lalo. Afai e te le masani ile matou MyHome site pe manaʻo e fai se tala fou ina ia mafai ai ona maua au lipoti, faʻamolemole kiliki le sootaga INEI.

FA'AMANATU: E LE FA'AONA OE E FA'A'AI SO'O SE O'OGA O LO'O IAI UL MARKS SE'IA FA'AMU'IA LE SU'IGA FA'AVAE FA'AMATALAGA E LE UL FIELD SU'I.

O le Initial Production Inspection (IPI) o se asiasiga e tatau ona faia aʻo leʻi faʻauluina muamua oloa o loʻo i ai le UL Mark. O le mea lea e fa'amautinoa ai o oloa o lo'o gaosia e tusa ai ma mana'oga a le UL LLC e aofia ai le Tu'i-Up Service Procedure. A maeʻa ona faʻamaonia e le Sui UL le tausisia o au oloa (s) i nofoaga gaosi o loʻo lisi atu i lalo, o le a tuʻuina atu le faʻatagaga mo le lafoina o oloa (s) o loʻo i ai faʻailoga UL talafeagai e pei ona faʻaalia i le Taualumaga (o loʻo i le FUS Documentation o le lipoti. ).

Lisi o nofoaga uma e gaosi ai (fa'amolemole fa'afeso'ota'i matou pe a misi nisi):

Falegaosi Fale(ie):

TOX PRESSOTECHNIK GMBH & CO. KG

Riedstraße 4

88250 Weingarten Siamani

Igoa fa'afeso'ota'i:

Eric Seiferth

Fa'afeso'ota'i Numera Telefoni: 1 630 447-4615

Fa'afeso'ota'i Imeli:

ESEIFETH@TOX-US.COM

O le matafaioi a le TOX-PRESSOTECHNIK LLC, le Tagata Talosaga, e fa'ailoa i ana tagata gaosi oloa e tatau ona fa'amae'aina lelei le IPI a'o le'i auina atu oloa ma le UL Mark. O fa'atonuga mo le IPI o le a tu'uina atu i la matou nofoaga e asiasia latalata ane i nofoaga ta'itasi o au gaosiga. O faʻamatalaga faʻafesoʻotaʻi o le nofoaga autu e asiasia o loʻo tuʻuina atu i luga. Fa'amolemole fa'afeso'ota'i le nofoaga autu o asiasiga e fa'atulaga ai le IPI ma fai ni au fesili e fa'atatau i le IPI.

O asiasiga i lau fale gaosi oloa o le a faia i lalo o le vaavaaiga a: Pule o le Eria: ROB GEUIJEN IC Igoa: UL INSPECTION CENTER GERMANY, Tuatusi: UL INTERNATIONAL GERMANY GMBH ADMIRAL-ROSENDAHL-STRASSE 9, NEUISENBURG, Siamani, 63263 Faafesootai Telefoni: 69-489810 -0

Itulau 1

Imeli: Fa'ailoga (pe a mana'omia) e mafai ona maua mai: Fa'amatalaga i luga ole UL Fa'ailoga, e aofia ai a tatou Fa'ailoga Fa'ailoga UL Fa'aleleia fou e mafai ona maua ile UL website i https://markshub.ul.com I totonu o Kanata, o loʻo i ai tulafono a le feterale ma le lotoifale ma tulafono faatonutonu, e pei o le Consumer Packaging and Labeling Act, e manaʻomia ai le faʻaogaina o faʻailoga oloa e lua gagana i luga o oloa e faʻamoemoe mo le maketi a Kanata. O le matafaioi a le tagata gaosi oloa (po'o le tufatufaina) le tausisia o lenei tulafono. Ole UL Follow-Up Service Procedures ole a na'o le fa'aPeretania ole fa'ailoga So'o se fa'amatalaga ma fa'amaumauga e tu'uina atu ia te oe e aofia ai auaunaga UL Mark e tu'uina atu e fai ma sui o UL LLC (UL) po'o so'o se kamupani laiseneina a le UL. Lagona le saoloto e faʻafesoʻotaʻi aʻu poʻo soʻo se tasi o matou sui Auaunaga Faʻatau pe a iai ni au fesili. UL o loʻo faʻamalosia malosi e tuʻuina atu ia te oe le poto masani sili ona lelei e mafai. E mafai ona e mauaina se imeli mai ULsurvey@feedback.ul.com e valaʻaulia oe e faʻamolemole auai i se suʻesuʻega faʻamalieina puupuu. Fa'amolemole siaki lau spam po'o lau pusa lapisi ina ia mautinoa le mauaina o le imeli. Ole laina autu ole imeli ole "Ta'u e uiga i lou aafiaga lata mai i le UL." Fa'amolemole fa'atonu so'o se fesili e uiga i le su'esu'ega ile ULsurvey@feedback.ul.com. Faafetai muamua mo lou auai.
E matua moni lava, Brett VanDoren 847-664-3931 Aufaigaluega Inisinia Brett.c.vandoren@ul.com
Itulau 2

Fa'asinomaga

Fa'asinomaga
Fa'ailoga Menu
Faaopoopo …………………………………………… 85
Se Fetuunaiga
Pusa o le malosi …………………………………………… 72 Iloiloga
NOK tulaga …………………………………. 100
B Manaoga autu mo le saogalemu ……………………….. 13 Suiga maa ………………………………………….. 107 Ki
Fa'amau fa'atino ………………………………… 58
C Fa'atonu
Pusa malosi …………………………………………… 74 Suiga
Igoa o le masini …………………………………………… 95 Upu faataga ………………………………….. 88 Suia le kata flash ……………………… ………… 106 alalaupapa Fa'aigoa o le …………………………………………….. 68 Siaki …………………………………………… 58 Fa'atonu ………… …………………………………. 53 Feso'ota'iga tapula'a Fa'atonu ………………………………………….. 89 Fa'aoga Fa'aoga ……………………………………………………… 77 Malosiaga masini ……… ……………………… 69 Fa'aigoa o le auala……………………………. 68 Fa'aigoa o le malosi o le fa'amalosi malosi……………………. 72 Fa'atulaga laina feso'ota'iga…………………. 89 So'oga ………………………………………….. 28 Fa'afeso'ota'i ………………………………………………………. 11 Elemene pulea …………………………………. 58 Counter Switch-off i OK……………………………. 80, 83 Tape i le aofa'i …………………….. 81, 83, 85

D Aso
Seti ……………………………………………. 95 Tautinoga o le tausisia ……………………….. 115 faamatalaga
Galuega ……………………………………………. 19 Igoa o le masini
Suiga………………………………………… 95 Talanoaga
Keyboard …………………………………………… 59 Mea fa'akomepiuta ………………………………………….. 28 Galuega fa'afuainumera …………………… 31, 32, 34, 35, 36, 37 Fua ……………………………………………. 24
Fa'asologa o pu o fale fa'apipi'i ……….. 25 Fale fa'apipi'i ………………………………….. 24 Fale puipui/ laulau ………………………………. 25 Fa'amavaega…………………………………………. . …………………………………. 113 Fa'ailoga DMS………………………………………… 113 Fa'aopoopo pepa …………………………………………….. 51 Fa'amaonia……………… ………………………………… 113
E Fegalegaleai faaeletise …………………… 38 Fa'aaga
Avanoa mamao ………………………………….. 92 Tulaga o le siosiomaga………………………………. 38 Fe'au sese ………………………………………… 101 Ethernet
Feso'ota'iga ………………………………… 21 Fa'aliliuina o fa'amaumauga o le fuaina …………………….. 21 Le aofia ai o noataga………………………………………… 7

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

121

Fa'asinomaga

F Fa'aletonu
Puipuiga maa ………………………………… 104 Saili ……………………………………………………. 99 Su'ega ta'otoga o pasi ……………………………………………… 91 Fuaina o le malosi ……………………………….. 19 Mataituina o le malosi …………… ……………………. 19 Fa'atonu fa'amalosi Fetu'utu'u le fa'amalo ……………………………………. 72 Fa'avasegaga…………………………………………. 74 Fa'atulagaina o le ………………………………….. 69 Fa'amalo fa'asolo …………………………………………… 73 Fa'atulaga le faamama……………………………… ........... 74 Fa'atulagaina o le malosi fa'atatau o le ……………. 72 Fa'atulagaina le tapula'a fa'a-offset ………………………………. 73 Fa'asa'o fa'amalosi Fa'amalo le pusi o le malosi …………………………………… 73 Polokalama Fa'atino ……………………………………………………. 57 Fa'amau fa'atino ………………………………………….. 58 Fa'amatalaga o galuega ……………………………….. 19 Fua o le malosi ………………………………… . 19 Malosiaga mataituina ………………………………… 19 Su'ega o le tulaga mulimuli………………………………. 20
G Fa'amatalaga o itupa ……………………………………………. 8
H Fa'atonuga o Meafaigaluega ………………………………… 26 Tulaga lamatia
Eletise …………………………………………… 15 Tulaga lamatia ………………………………….. 15

I Ata ……………………………………………………… 60 Faailoaina
Oloa …………………………………………… 18 Ata
Fa'ailogaina …………………………………………….. 10 Fa'amatalaga taua ………………………………… 7 Faamatalaga
Taua …………………………………………….. 7 Fautuaga fanua ……………………………………………. 58 Fa'amatalaga ……………………………………………………. 92 Fesootaiga
Polokalame ……………………………………………. 57 tuatusi IP
Suiga……………………………………………… 89
J Fa'ailoga galuega
Tape ile OK …………………………………. 80 Galuega fa'atusa
Tape i le aofa'i ………………………………… 81
K Keyboard……………………………………………… 59
L Gagana
Suiga………………………………………… 89 Faamatalaga faaletulafono …………………………………………….. 7 Noataga …………… ………………………………….. 17 tapulaa
Fa'ata'ita'iga min/max……………………………….. 63 Fa'amaumauga CEP 200 ……………………………………………. 21 Ulufale i totonu ……………………………………………. 86 Tatala i fafo ……………………………………………………….. 86 Laiti
tumau …………………………………. 60

122

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fa'asinomaga

M Menu autu …………………………………………… 62 Tausia ………………………………………… 105
Saogalemu……………………………………………… 105 Faiga o fua ……………………….. 98 Fua
Faalapotopotoga …………………………………. 13 fuaina taamilosaga
Faatulagaga ……………………………………………. 68 fua fua
Sapalai voltage ………………………………… 39 Fa'amatalaga fa'ainisinia……………………………… 23 Menu
Fesootaiga feso'ota'iga…………………. 89 Fa'atonuga ………………………………………….. 67 Kopi le faagasologa ……………………… 64, 65 Faamatalaga …………………………………………… ……………. 78 Aso/Taimi ……………………………………………. 95 Igoa o le masini …………………………………………… 95 I/O pasi fa'ato'aga ………………………………………… 93 Fa'ata'otoga o pasi fa'ato'aga ………………… …………….. 91 Fa'atonuga fa'amalosi …………………………………………… 69 Fa'avasegaina o le masini fa'amalosi ……………………… 74 Ulufale/fa'aoso ………………………… ……………. 92 I/O numera i totonu……………………………….. 92 tuatusi IP…………………………………………. 89 Fa'ailoga galuega …………………………………………….. 79 Gagana …………………………………………. 89 Tele tele …………………………………………….. 79 Mea e fua ai …………………………………. 98 Avanoa mamao ………………………………….. 92 Shift counter…………………………………………. 82 Meafaigaluega fa'ata ………………………………………………. 84 Fa'afoega o tagata fa'aoga ………………………………….. 86 Filifiliga o le tau ……………………………….. 96 Fa'ailoa le fe'au………………………………………… … 99 Sese …………………………………………………….. 101 Savali …………………………………………………… 98 Min/max tapulaa…… ………………………………… 63 Faiga Fua …………………………………. 46, 47 fa'asologa o faiga Fua …………………………………………. 46, 47 Galuega Mata'ituina ………………………………….. 55 Fa'agasologa …………………………………………….. 19

N igoa
Ulufale i le faagasologa ………………………………….. 62 Faagaioiina …………………………………………….. 62 Polokalama server server ……………………… …………….. 21 Fesootaiga Ethernet…………………………………………………….. 21 Fa'aigoa o uta Malosiaga masini …………………………………………… 72 Fa'amatalaga Itupa …………………………………………….. 8 Lautele …………………………………………….. 10 Tulafono ……………………… ……………………….. 7 Faailoga Lapataiga …………………………………………… 9 Numera ………………………………………… …….. 60
O Fetuuna'iga fa'a-offset…………………………………………. 50 Offset tapulaa
Pusa malosi ……………………………………… 73 Faagaioiga ……………………………………………. 55
mataituina ……………………………………………. 55 Fuafuaga fa'ale-fa'alapotopotoga ………………………………. 13 Galuega Fa'atino ………………………………………………………. 92
P tapula'a
Toe fa'afo'isia ………………………………………….. 66 Faasaoina ………………………………………………………. 66 Suiga o upu fa'aigoa……………………………………………… 88 Feso'ota'iga PLC Fetuuna'iga offset ……………………………….. 50 Sapalai eletise ………………… ………………………. 26 Faiga o Sauniuniga …………………………………………… 53 Faagaioiina Tofia le igoa ………………………………………… 63 filifili …………………… ………………………………… 62 Faiga e mataituina ai le faagasologa o le faiga………………………. 19 fa'agasologa Fa'atapula'a Min/max ……………………………………. 63 Fa'ailoaina o Oloa ………………………………. 18 Fa'amatalaga fa'apitoa …………………………………. 43, 44 Ata o le pa'u ………………………………………………. 46
Q Faailoga ……………………………………………. 14

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

123

Fa'asinomaga

R Avanoa mamao………………………………………. 92
Fa'ataga ……………………………………………. 92 Toe faaleleia
Auina atu ……………………………………………. 51 Toe faaleleia ………………………………… 105, 111
S Saogalemu …………………………………………… 13
Tausiga …………………………………. 105 saogalemu
Fa'avae ……………………………………………………… 13 Kamupani fa'atino ………………………………. 13 Fa'ailo fa'ailo fa'atasi ai ma fa'ailoga fa'ailoga masani ….. 39 Filifili Fa'agasologa …………………………………………….. 62 Tagata Filifilia…………………………………………… ….. 14 Filifiliga o tagata faigaluega ………………………………….. 14 Fa'atonu Fa'atonu le fa'afofoga ……………………………………………. 72 Fa'ailoga masani fa'atusa ……………………… 39 Fa'atulaga Aso ……………………………………………………. 95 Fa'amama masini fa'amalosi ………………………………. 74 Fa'agata tapula'a o le masini fa'amalosi …………… 73 Taimi ……………………………………………………. 95 Fa'atulagaina o le fa'amama le Pusa o le malosi …………………………………………… 74 Sii le fata Tape i le OK…………………………………. 83 Tape i le aofa'i ……………………….. 83 Polokalama …………………………………………….. 57 Galuega …………………… …………………………………. 57 Fesootaiga ……………………………………………. 57 Punavai o le sapalai………………………………………….. 11 Fa'ailoga fa'apitoa ………………………………….. 60 Faiga amata ……………………… ……………………… 53 Teuina ………………………………………………………. 51 Teuga lē tumau …………………………………. 51 Tape ese OK……………………………………………………. 80, 83 Aofa'i ……………………………………………. 81, 83, 85 Sauniuniga faiga …………………………………………… 53 amata …………………………………………… 53

T Vaega fa'atatau ……………………………………………. 7 Fa'amatalaga Fa'atekinisi ……………………………………………… 23
Sootaga ……………………………………………. 28 Mea fa'akomepiuta ………………………………………………. 28 Galuega fa'atekinolosi …………. 31, 32, 34, 35, 36, 37 Fua ………………………………….. 24, 25 faailoilo DMS ……………………………………………. 40 Fegalegaleaiga faaeletise…………………….. 38 Tulaga o le siosiomaga …………………….. 38 Faatulagaina o meafaigaluega ……………………….. 26 Fa'amatalaga fa'ainisinia ……………………. 23 Sapalai eletise……………………………………………… 26 Fa'aoga fa'apitoa ……………………………….. 43, 44 Fa'ata o pulu ……………………………… ….. 46 Siu masini fa'ailoga fa'ailoga masani. 39 Sensori ……………………………………………. 39 Su'ega o le tulaga mulimuli ………………………………… 20 Mauaina …………………………………………… 20 Faailoga o Tusitusiga ………………………………… ….. 10 Taimi seti ………………………………………………………. 95 Meafaigaluega fa'atauta Fa'atapē i le aofa'i ………………………………… 85 Fa'aliliuina o fa'amaumauga o fua………………………. 21 Felauaiga…………………………………………………….. 51 Fa'afitauli …………………………………………… 99 Ituaiga ipu …………………… ……………………… 18
U UL tusipasi ………………………………… 118 Mataitusi tetele
tumau …………………………………. 60 Tagata fa'aoga
Ulufale i totonu …………………………………………….. 86 Pulega o tagata e faaaogāina ………………………………. 86
Suia le upu faataga …………………………………. 88 Tagata fa'aoga.
Tu'u ese …………………………………………… 86
V Malosiaga
Pepa ……………………………………………. 7 Fa'atatauga filifiliga …………………………………………. 96

124

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

W tapulaa lapataiga
Faatulagaga ……………………………………………. 68 Faailoga Lapataiga………………………………………….. 9 Faamaonia …………………………………………….. 17

Fa'asinomaga

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

125

Fa'asinomaga

126

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Pepa / Punaoa

TOX CEP400T Vaega Mata'ituina Fa'agasologa [pdf] Tusi Taiala
CEP400T Vaega o le Mata'ituina o Fa'asologa, CEP400T, Vaega o le Mata'ituina o Fa'asologa, Vaega o le Mata'ituina

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

TOX CEP400T Vaega Mata'ituina Fa'agasologa

Fa'amatalaga o oloa

Lisi o Mataupu

Fa'amatalaga Taua

E uiga i lenei oloa

Felauaiga ma Teuina

Fa'atonu

Fa'agaioiga

Polokalama

Tausiga

E uiga i lenei oloa

Fa'amatalaga taua

Saogalemu

E uiga i lenei oloa

Pepa / Punaoa

Fa'asinomaga

Tuu se faamatalaga

Fa'aleaogaina le tali