Manyèl Itilizatè Inite Siveyans Pwosesis TOX CEP400T

Siveyans Pwosesis CEP400T la se yon pwodwi ki fabrike pa TOX ki sitiye nan Weingarten, Almay. Li se yon inite siveyans pwosesis ki fèt pou asire sekirite ak efikasite nan operasyon endistriyèl yo.

Enfòmasyon enpòtan

Sekirite
Konsènan pwodui sa a

Done teknik
Transpò ak depo

Komisyone
Operasyon

Lojisyèl
Depanaj

Antretyen

Enfòmasyon enpòtan

Manyèl itilizatè a bay enfòmasyon esansyèl pou itilizasyon an sekirite ak apwopriye nan CEP400T Siveyans Pwosesis la. Li gen ladann kondisyon sekirite, detay garanti, idantifikasyon pwodwi, done teknik, transpò ak enstriksyon depo, direktiv komisyonin, enstriksyon operasyon, detay lojisyèl, enfòmasyon depanaj, ak pwosedi antretyen.

Sekirite
Seksyon sekirite a esplike kondisyon sekirite debaz yo, mezi òganizasyonèl, kondisyon sekirite pou konpayi opere a, ak seleksyon ak kalifikasyon pèsonèl yo. Li tou mete aksan sou potansyèl danje fondamantal ak danje elektrik ke itilizatè yo ta dwe okouran de.

Konsènan pwodwi sa a

Seksyon sa a kouvri enfòmasyon sou garanti a epi li bay detay sou idantifikasyon pwodwi, ki gen ladan pozisyon ak kontni plak kalite a pou idantifikasyon fasil.

Done teknik
Seksyon done teknik la bay enfòmasyon konplè sou espesifikasyon ak kapasite inite CEP400T Siveyans Pwosesis la.

Transpò ak Depo

Seksyon sa a eksplike kijan pou sere inite a tanporèman epi li bay enstriksyon pou voye li pou reparasyon lè sa nesesè.

Komisyone

Seksyon sa a bay gid sou fason pou prepare sistèm lan epi kòmanse inite CEP400T Siveyans Pwosesis la.

Operasyon

Seksyon operasyon an detay kijan pou kontwole ak opere inite CEP400T Siveyans Pwosesis la.

Lojisyèl

Seksyon sa a eksplike fonksyon lojisyèl yo itilize an konjonksyon avèk inite CEP400T Siveyans Pwosesis la epi li dekri koòdone lojisyèl an.

Depanaj
Seksyon depanaj la ede itilizatè yo detekte defo, rekonèt mesaj, epi analize sitiyasyon NOK (Pa OK). Li bay tou yon lis mesaj erè ak enstriksyon pou fè fas ak yo. Anplis de sa, li kouvri enfòmasyon tanpon batri.

Antretyen

Seksyon antretyen an eksplike pwosedi antretyen ak reparasyon, mete aksan sou sekirite pandan travay antretyen, epi li bay enstriksyon pou chanje kat flash la ak ranplase batri a.
Pou enfòmasyon detaye ak enstriksyon sou chak sijè, tanpri al gade nan seksyon ki enpòtan nan manyèl itilizatè a.

View Fullscreen

Manyèl itilizatè
Siveyans pwosesis CEP400T
TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG
Riedstrasse 4 88250 Weingarten / Almay www.tox.com

Edisyon: 04/24/2023, vèsyon: 4

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

2.1
2.2 2.2.1 2.2.2
2.3 2.3.1

Konsènan pwodui sa a

3.1
3.2 3.2.1
3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6

Garanti ………………………………………………………………………………………………. 17
Idantifikasyon pwodwi ……………………………………………………………………… 18 Pozisyon ak kontni plak tip la………………………………………………………….. 18
Deskripsyon Fonksyon……………………………………………………………………………….. 19 Siveyans Pwosesis ………………………………………………………………………… 19 Siveyans Fòs…………………………………………………………………………. 19 Mezi fòs……………………………………………………………………………….. 19 Tès pozisyon final zouti ki fèmen …………………………………………. 20 Rezo atravè Ethernet (Opsyon)…………………………………………………… 21 Log CEP 200 (opsyonèl) …………………………………………………………………….. 21

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Enfòmasyon enpòtan

Enfòmasyon enpòtan
1.1 Nòt legal
Tout dwa rezève. Enstriksyon fonksyònman, manyèl, deskripsyon teknik ak lojisyèl pibliye pa TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG ("TOX® PRESSOTECHNIK") se copyright epi yo pa dwe repwodui, distribye ak / oswa otreman trete oswa modifye (egzanp pa kopye, mikrofilmaj, tradiksyon, transmisyon nan nenpòt mwayen elektwonik oswa fòm lizib nan machin). Nenpòt itilizasyon – ki gen ladan ekstrè – kontrè ak kondisyon sa a entèdi san apwobasyon alekri pa TOX® PRESSOTECHNIK epi yo ka sijè a sanksyon legal kriminèl ak sivil. Si manyèl sa a refere a machandiz ak/oswa sèvis twazyèm pati, sa a se pou egzanpample sèlman oswa se yon rekòmandasyon pa TOX® PRESSOTECHNIK. TOX® PRESSOTECHNIK pa aksepte okenn responsablite oswa garanti / garanti ak referans a seleksyon an, espesifikasyon ak / oswa itilizasyon nan machandiz ak sèvis sa yo. Itilizasyon ak/oswa reprezantasyon mak komèsyal ki pa fè pati TOX® PRESSOTECHNIK se pou enfòmasyon sèlman; tout dwa rete pwopriyete pwopriyetè a nan mak komèsyal la. Enstriksyon fonksyònman, manyèl, deskripsyon teknik ak lojisyèl yo orijinal konpile an Alman.
1.2 Eksklizyon responsablite
TOX® PRESSOTECHNIK te tcheke sa ki nan piblikasyon sa a pou asire ke li konfòm ak pwopriyete teknik yo ak espesifikasyon nan pwodwi yo oswa plant yo ak deskripsyon an nan lojisyèl an. Sepandan, diferans yo ka toujou prezan, kidonk nou pa ka garanti presizyon konplè. Dokiman founisè ki enkli ak dokiman sistèm lan se yon eksepsyon. Sepandan, enfòmasyon ki nan piblikasyon sa a tcheke regilyèman epi yo enkli tout koreksyon ki nesesè yo nan edisyon ki vin apre yo. Nou rekonesan pou nenpòt koreksyon ak sijesyon pou amelyorasyon. TOX® PRESSOTECHNIK rezève dwa pou revize espesifikasyon teknik pwodwi oswa plant yo ak/oswa lojisyèl oswa dokimantasyon an san avètisman alavans.
1.3 Validite dokiman an
1.3.1 Kontni ak gwoup sib
Manyèl sa a gen enfòmasyon ak enstriksyon pou operasyon an sekirite ak antretyen an sekirite oswa sèvis pwodwi a.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Enfòmasyon enpòtan
Tout enfòmasyon ki nan manyèl sa a se ajou nan moman enprime a. TOX® PRESSOTECHNIK rezève dwa pou fè chanjman teknik ki amelyore sistèm nan oswa ogmante estanda sekirite a.
Enfòmasyon an fèt pou konpayi opere a ansanm ak pèsonèl opere ak sèvis.
1.3.2 Lòt dokiman ki aplikab yo
Anplis manyèl ki disponib la, yo ka bay plis dokiman. Dokiman sa yo dwe respekte tou. Lòt dokiman aplikab kapab, pa egzanpample: manyèl fonksyònman adisyonèl (egzanp nan eleman oswa nan yon sistèm antye).
tem) Dokiman Founisè Enstriksyon, tankou manyèl lojisyèl, elatriye Fich done teknik Fich done sekirite Fich done
1.4 Nòt sèks
Pou amelyore lizibilite, referans a moun ki gen rapò tou ak tout sèks yo nòmalman sèlman endike nan fòm abityèl la an Alman oswa nan lang tradui ki koresponn lan nan manyèl sa a, kidonk egzanp "operatè" (sengilye) pou gason oswa fi, oswa "operatè" (pliryèl) pou gason oswa fi". Sepandan, sa a pa ta dwe transmèt okenn diskriminasyon sèks oswa nenpòt vyolasyon prensip egalite a.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Enfòmasyon enpòtan
1.5 Montre nan dokiman an
1.5.1 Ekspozisyon avètisman Siy avètisman yo endike danje potansyèl yo epi dekri mezi pwoteksyon yo. Siy avètisman anvan enstriksyon yo aplikab yo.
Siy avètisman konsènan blesi pèsonèl
DANGER Idantifye yon danje imedya! Lanmò oswa blesi grav pral rive si yo pa pran mezi sekirite apwopriye. è Mezi pou aksyon ratrapaj ak pwoteksyon.
AVÈTISMAN Idantifye yon sitiyasyon ki kapab danjere! Si yo pa pran mezi sekirite apwopriye yo ka mouri oswa blesi grav. è Mezi pou aksyon ratrapaj ak pwoteksyon.
ATANSYON Idantifye yon sitiyasyon ki kapab danjere! Blesi ka rive si mezi sekirite apwopriye yo pa pran. è Mezi pou aksyon ratrapaj ak pwoteksyon.
Siy avètisman ki endike domaj potansyèl REMAK Idantifye yon sitiyasyon ki kapab danjere! Pwopriyete domaj ka rive si mezi sekirite apwopriye yo pa pran. è Mezi pou aksyon ratrapaj ak pwoteksyon.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Enfòmasyon enpòtan
1.5.2 Ekspozisyon nòt jeneral
Nòt jeneral yo montre enfòmasyon sou pwodwi a oswa etap aksyon ki dekri yo.
Idantifye enfòmasyon enpòtan ak konsèy pou itilizatè yo.
1.5.3 Mete aksan sou tèks ak imaj
Mete aksan sou tèks yo fasilite oryantasyon nan dokiman an. ü Idantifye kondisyon yo dwe swiv.
1. Etap aksyon 1 2. Etap aksyon 2: idantifye yon etap aksyon nan yon sekans operasyon ki
dwe swiv pou asire operasyon san pwoblèm. w Idantifye rezilta yon aksyon. u Idantifye rezilta yon aksyon konplè.
è Idantifye yon sèl etap aksyon oswa plizyè etap aksyon ki pa nan yon sekans fonksyone.
Mete aksan sou eleman opere ak objè lojisyèl nan tèks yo fasilite distenksyon ak oryantasyon. idantifye eleman opere, tankou bouton,
levye ak (tiyo) bouchon. "ak guillemets" idantifye panno ekspozisyon lojisyèl, tankou win-
dows, mesaj, panno ekspozisyon ak valè. An karaktè fonse idantifye bouton lojisyèl, tankou bouton, koulis, tcheke-
bwat ak meni. An karaktè fonse idantifye jaden antre pou antre tèks ak/oswa valè nimerik.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Enfòmasyon enpòtan
1.6 Kontak ak sous rezèv
Itilize sèlman pyès rezèv orijinal oswa pyès rezèv ki apwouve pa TOX® PRESSOTECHNIK. TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG Riedstraße 4 D – 88250 Weingarten Tel. +49 (0) 751/5007-333 Imèl: info@tox-de.com Pou plis enfòmasyon ak fòm gade www.tox-pressotechnik.com

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Enfòmasyon enpòtan

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Sekirite

Sekirite
2.1 Kondisyon sekirite debaz yo
Pwodwi a se dènye modèl. Sepandan, operasyon nan pwodwi a ka enplike danje nan lavi ak manm pou itilizatè a oswa twazyèm pati oswa domaj nan plant la ak lòt pwopriyete. Pou rezon sa a kondisyon sekirite debaz sa yo pral aplike: Li manyèl operasyon an epi obsève tout kondisyon sekirite ak
avètisman. Opere pwodwi a sèlman jan sa espesifye epi sèlman si li nan teknik pafè.
kondisyon kal. Remèd nenpòt defo nan pwodwi a oswa plant la imedyatman.
2.2 Mezi òganizasyonèl
2.2.1 Kondisyon sekirite pou konpayi opere a
Konpayi opere a responsab pou konfòmite ak kondisyon sekirite sa yo: Manyèl operasyon an dwe toujou disponib nan operasyon an
sit pwodwi a. Asire w ke enfòmasyon an toujou konplè epi lizib. Anplis manyèl fonksyònman an, yo dwe bay règ ak règleman legal ak lòt obligatwa jeneralman valab pou kontni sa yo epi tout pèsonèl yo dwe resevwa fòmasyon kòmsadwa: Sekirite travay Prevansyon aksidan Travay ak sibstans danjere Premye swen Pwoteksyon anviwònman Sekirite trafik Ijyèn Kondisyon ak sa ki nan manyèl operasyon an dwe konplete pa règleman nasyonal ki egziste deja (egzanp pou prevansyon aksidan ak pou pwoteksyon anviwònman). Enstriksyon pou fonksyon espesyal (egzanp òganizasyon travay, pwosesis travay, pèsonèl nonmen) ak obligasyon sipèvizyon ak rapò dwe ajoute nan manyèl operasyon an. Pran aksyon pou asire operasyon an sekirite epi asire w ke pwodwi a konsève nan yon kondisyon fonksyonèl.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Sekirite

Sèlman pèmèt moun ki otorize aksè a pwodwi a. Asire ke tout pèsonèl travay ak konsyans sou sekirite ak potansyèl
danje ak referans a enfòmasyon ki nan manyèl operasyon an. Bay ekipman pwoteksyon pèsonèl. Kenbe tout sekirite ak enfòmasyon sou danje konsènan pwodwi a
ranpli ak nan kondisyon lizib epi ranplase jan sa nesesè. Pa fè okenn chanjman, pote soti nan atachman oswa konvèsyon nan la
pwodwi san apwobasyon alekri TOX® PRESSOTECHNIK. Aksyon kontrè ak pi wo a pa pral kouvri pa garanti a oswa apwobasyon an opere. Asire w ke enspeksyon sekirite anyèl yo fèt ak dokimante pa yon ekspè.
2.2.2 Seleksyon ak kalifikasyon pèsonèl yo
Kondisyon sekirite sa yo aplikab pou seleksyon ak kalifikasyon pèsonèl yo: Sèlman nonmen moun pou travay sou plant la ki te li ak anba-.
te kanpe manyèl la opere, ak an patikilye, enstriksyon yo sekirite anvan yo kòmanse travay. Sa a se patikilyèman enpòtan pou moun ki sèlman travay sou plant la detanzantan, egzanp pou travay antretyen. Sèlman pèmèt moun nonmen ak otorize pou travay sa a aksè nan plant la. Sèlman nonmen pèsonèl serye ak antrene oswa enstwi. Sèlman nonmen moun pou travay nan zòn danje nan plant la ki ka wè ak konprann endikasyon vizyèl ak acoustic nan danje (egzanp siyal vizyèl ak acoustic). Asire ke travay asanble ak enstalasyon ak premye komisyonin fèt sèlman pa pèsonèl kalifye ki te resevwa fòmasyon ak otorize pa TOX® PRESSOTECHNIK. Antretyen ak reparasyon yo dwe fèt pa pèsonèl ki kalifye e ki antrene sèlman. Asire ke pèsonèl k ap resevwa fòmasyon, enstriksyon oswa nan yon aprantisaj kapab travay sou plant la sèlman anba sipèvizyon yon moun ki gen eksperyans. Fè travay sou ekipman elektrik sèlman pa elektrisyen oswa moun ki resevwa fòmasyon anba direksyon ak sipèvizyon yon elektrisyen an akò ak règleman yo elektwoteknik.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Sekirite
2.3 Potansyèl danje fondamantal
Potansyèl danje fondamantal egziste. Egzanp ki espesifye aamples atire atansyon sou sitiyasyon danjere li te ye, men yo pa konplè epi yo pa bay okenn fason sekirite ak aksyon konsyantizasyon risk nan tout sitiyasyon.
2.3.1 Danje elektrik
Yo ta dwe peye atansyon sou danje elektrik patikilyèman andedan eleman yo nan zòn nan nan tout asanble nan sistèm kontwòl la ak motè nan enstalasyon an. Sa ki annapre yo aplike fondamantalman: Fè travay sou ekipman elektrik sèlman pa elektrisyen oswa
moun ki antrene anba direksyon ak sipèvizyon yon elektrisyen an akò ak règleman elektwoteknik yo. Toujou kenbe bwat kontwòl la ak/oswa bwat tèminal fèmen. Anvan ou kòmanse travay sou ekipman elektrik, fèmen switch prensipal la nan sistèm nan epi asire li pou yo pa chanje tounen sou envolontè. Peye atansyon sou dissipation enèji rezidyèl nan sistèm kontwòl servomotè yo. Asire w ke eleman yo dekonekte nan ekipman pou pouvwa a lè w ap fè travay la.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Sekirite

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Konsènan pwodui sa a

Konsènan pwodui sa a
3.1 Garanti
Garanti ak responsablite yo baze sou kondisyon yo espesifye nan kontra. Sòf si yo espesifye otreman: TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG eskli nenpòt reklamasyon garanti oswa responsablite nan ka defo oswa domaj si sa yo se atribiye a youn oswa plizyè nan kòz sa yo: Ki pa respekte enstriksyon sekirite, rekòmandasyon, enstriksyon.
ak/oswa lòt espesifikasyon nan manyèl operasyon an. Ki pa respekte règ antretyen yo. Komisyonin ak operasyon san otorizasyon ak move nan machin nan.
chine oswa konpozan. Move itilizasyon machin nan oswa konpozan yo. Modifikasyon konstriksyon san otorizasyon nan machin nan oswa konpozisyon
paj oswa modifikasyon nan lojisyèl an. Sèvi ak pyès rezèv ki pa otantik. Batri, fusibles ak lamps yo pa
kouvri pa garanti a.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Konsènan pwodui sa a

3.2 Idantifikasyon pwodwi

3.2.1 Pozisyon ak kontni plak kalite a ka jwenn plak kalite a sou do aparèy la.

Deziyasyon sou plak kalite a
Kalite ID Non SN

Siyifikasyon
Deziyasyon pwodwi Nimewo materyèl Nimewo seri

Tab. 1 Kalite plak

Kalite estrikti kòd
Enstalasyon ak fonksyon siveyans pwosesis CEP 400T-02/-04/-08/-12 yo sanble nan yon gwo limit. Nimewo a nan chanèl mezi diferansye aparèy yo:

Tape kle CEP 400T-02:
CEP 400T-04: CEP 400T-08: CEP 400T-12:

Deskripsyon
De chanèl mezi separe 'K1' ak 'K2'. Kat chanèl mezi separe 'K1' pou 'K4'. Uit chanèl mezi separe 'K1' pou 'K8'. Douz chanèl mezi separe 'K1' pou 'K12'.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Konsènan pwodui sa a

3.3 Fonksyon deskripsyon
3.3.1 Siveyans pwosesis
Sistèm siveyans pwosesis la konpare fòs maksimòm pandan yon pwosesis clinching ak valè sib yo mete nan aparèy la. Tou depan de rezilta mezi a, yon mesaj bon/move bay tou de sou ekspozisyon entèn la ak entèfas ekstèn yo bay.

3.3.2 Siveyans fòs
Mezi fòs: Pou tongs, fòs la jeneralman anrejistre atravè yon Capteur vis. Pou laprès, fòs la anrejistre atravè yon Capteur fòs dèyè mouri a oswa
kout pyen an (siveyans valè maksimòm)

3.3.3 Mezi fòs
Sistèm siveyans pwosesis la konpare fòs maksimòm mezire ak valè limit maksimòm ak minimòm.

Pressforce kontwòl pa selil chaj

Valè limit MAX Valè pik nan pwosesis pwening MIN valè limit

Siveyans kontwòl dimansyon 'X' pa kalib limit presizyon
Fig. 1 Mezi fòs
Chanjman nan yon pwosesis, egzanp pwosesis clinching, rezilta nan devyasyon nan fòs la laprès. Si fòs la mezire depase oswa desann pi ba pase valè limit fiks yo, pwosesis la sispann pa sistèm siveyans la. Pou asire ke pwosesis la sispann nan devyasyon "natirèl" nan fòs la laprès, valè limit yo dwe chwazi kòrèkteman epi yo pa etwat.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Konsènan pwodui sa a
Fonksyon ekipman siveyans depann sitou sou anviwònman paramèt evalyasyon an.
3.3.4 Tès pozisyon final zouti fèmen a
Clinching Sistèm siveyans pwosesis la mezire ak evalye fòs maksimòm yo rive jwenn. Pou fè yon deklarasyon sou yon pwosesis clinching soti nan limit yo fikse minimòm ak maksimòm, li dwe asire ke zouti yo clinching yo te konplètman fèmen (egzanp ak yon bouton limit presizyon). Si fòs la mezire se lè sa a nan fennèt fòs la, li ka sipoze ke 'X' dimansyon kontwòl la se nan seri ki nesesè yo. Valè pou dimansyon kontwòl 'X' (epesè anba rezidyèl) se espesifye nan rapò a rès epi yo ka mezire sou pati nan moso ak yon Capteur mezire. Limit fòs yo dwe ajiste nan valè minimòm ak maksimòm dimnesyon kontwòl 'X' ki espesifye nan rapò tès la.
kout pyen
Dimansyon kontwòl 'X' (epesè anba ki lakòz)
Mouri

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Konsènan pwodui sa a
3.3.5 Rezo atravè Ethernet (Opsyon)
Transfè done mezire nan PC Ethernet PC a itilize pou akizisyon done ka kominike ak plizyè aparèy CEP 400T atravè koòdone Ethernet la. Adrès IP aparèy endividyèl yo ka konfigirasyon (gade Chanje adrès IP la, Paj 89). PC santral la ap kontwole sitiyasyon tout aparèy CEP 400 yo. Sou revokasyon nan yon mezi, rezilta a pral li ak konekte pa PC a.
TOX®softWare Module CEP 400 TOX®softWare a ka imajine fonksyon sa yo: Ekspozisyon ak ranpli valè mezi Pwosesis ak ranpli konfigirasyon aparèy Kreyasyon offline nan konfigirasyon aparèy
3.3.6 Log CEP 200 (si ou vle) Modèl CEP 200 la ka ranplase ak yon CEP 400T. Pou ranplase modèl CEP 200 ak yon CEP 400T, koòdone CEP 200 dwe aktive. Nan ka sa a entrées ak sorties dijital selon CEP 200 yo okipe. Pou plis enfòmasyon konsènan manyen, gade manyèl CEP 200 la.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Konsènan pwodui sa a

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

4 Done teknik

4.1 Espesifikasyon mekanik

Deskripsyon Lojman enstalasyon panèl asye Dimansyon (L x H x P) Ouvèti enstalasyon (L x H) Panèl devan ekspozisyon (L x H) Panèl devan plastik Metòd atachman Klas pwoteksyon dapre DIN 40050 / 7.80 Fim
Pwa

Valè
Zenk-kouvwi 168 x 146 x 46 mm 173 x 148 mm 210 x 185 mm EM-iminitè, kondiktif 8 x boulon Threaded M4 x 10 IP 54 (panèl devan) IP 20 (lojman) Polyester, rezistans dapre DIN 42115 alkòl, alkali ak netwayaj alkali 1.5 kg.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

Dimansyon
4.2.1 Dimansyon lojman enstalasyon yo
77.50

123.50
Fig. 2 Dimansyon lojman enstalasyon yo

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

4.2.2 Modèl twou nan lojman enstalasyon (dèyè view)

200

tèt

82.5 20

175

devan view aliye dekoupaj 175 X 150 mm

82.5 150

Fig. 3 Modèl twou nan lojman enstalasyon (dèyè view)
4.2.3 Dimansyon lojman miray/tab

Fig. 4 Dimansyon kay miray/tab

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

4.3 Ekipman pou pouvwa

Deskripsyon Antre voltage
Konsomasyon aktyèl Mi lojman
PIN plasman enstalasyon lojman

Valè
24 V/DC, +/- 25% (enkli 10% rid rezidyèl) 1 A 24 V DC (band konektè M12)

voltage 0 V DC PE 24 V DC
Pin plasman miray lojman

Kalite
III

Deskripsyon
24 V ekipman pou voltage PE 24 V ekipman pou voltage

PIN voltage

24 V DC

–

0 V DC

–

Kalite
III

Deskripsyon
24 V ekipman pou voltage pa okipe 24 V ekipman pou voltage pa okipe PE

4.4 Konfigirasyon Materyèl
Deskripsyon processeur RAM
Depo done Revèy an tan reyèl / Display presizyon

Valè
ARM9 processeur, frekans 200 MHz, pasif refwadi 1 x 256 MB CompactFlash (kapab elaji a 4 GB) 2 MB flash bòt 64 MB SDRAM 1024 kB RAM, remanan Nan 25 ° C: +/- 1 s / jou, nan 10 a 70 C °: + 1 s / 11 C°: + 5.7 s / 640 s / jou T480, s. grafik-kapab TFT LCD VGA (300 x 1) Retroeklere dirije, switchable atravè lojisyèl Kontras 220:XNUMX Luminosite XNUMX cd/m² Viewang vètikal 100 °, orizontal 140 ° Analòg reziste, pwofondè koulè 16-bit

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deskripsyon ekstansibilite koòdone
Tanpon batri

Done teknik
Valè 1 x emplacement pou tounen avyon 1 x klavye entèfas pou max. 64 bouton ak selil ityòm ki ap dirije, branche
Kalite batri Li 3 V / 950 mAh CR2477N Tan tanpon nan 20 ° C tipikman 5 ane Siveyans batri tipikman 2.65 V Tan tanpon pou chanjman batri min. 10 minit Nimewo lòd: 300215

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

4.5 Koneksyon
Deskripsyon Antre dijital Sorti dijital CAN koòdone koòdone Ethernet Konbine RS232/485 koòdone RJ45 koòdone USB 2.0 lame aparèy USB CF kat memwa

Valè
16 8 1 1 1 2 1 1

4.5.1 entrain dijital
Deskripsyon Antre voltage
Antre aktyèl tan Delè nan entrain estanda
Antre voltage
Antre aktyèl
Enpedans Antre Tab. 2 16 entrain dijital, izole

Valè
rated voltage: 24 V (ranje akseptab: – 30 a + 30 V) Nan rated voltage (24 V): 6.1 mA t : BAS-GWO 3.5 ms t : HIGH-BA 2.8 ms BW Nivo : 5 V HIGH Nivo : 15 V BAS Nivo : 1.5 mA HIGH Nivo : 3 mA 3.9 k

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

Pin OK Creole CEP

CEP 200 IO (Op-

400T

syon, gade Net-

k ap travay atravè Etè-

net (Opsyon), Paj

21)

mwen 0

Pwogram bit 0

Mezire

mwen 1

Pwogram bit 1

Rezèv

mwen 2

Pwogram bit 2

Seleksyon plan tès ti 1

mwen 3

Pwogram bit 3

Seleksyon plan tès ti 2

mwen 4

Pwogram strobe

Seleksyon plan tès la

ti jan 2

mwen 5

Offset ekstèn

Seleksyon plan tès la

sik

mwen 6

Kòmanse mezi Erè reset

mwen 7

Kòmanse mezi

kanal 2 (sèlman 2-

aparèy chanèl)

0 V 0 V ekstèn

Rezèv

mwen 8

HMI fèmen

Rezèv

mwen 9

Erè reset

Rezèv

I 10 Pwogram ti 4

Rezèv

I 11 Pwogram ti 5

Rezèv

I 12 rezèv

Rezèv

I 13 rezèv

Rezèv

I 14 rezèv

Rezèv

I 15 rezèv

Rezèv

Tab. 3 Vèsyon entegre: Antre dijital I0 I15 (37-pin Connector)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik
Sou aparèy ki gen koòdone otobis jaden, rezilta yo ekri sou tou de rezilta dijital yo ak pwodiksyon otobis jaden yo. Si yo li entrées yo sou entrées dijital yo oubyen sou entrées otobis jaden yo chwazi nan meni ”'Paramèt Kominikasyon Adisyonèl Paramèt otobis jaden”'.

Fig. 5 Koneksyon egzanpample nan entrain / pwodiksyon dijital

PIN, D-SUB 25 OK

Kòd koulè
Blan Mawon VÈT JÒN *Gri

Estanda CEP 400T
Pwogram bit 0 Pwogram bit 1 Pwogram bit 2 Pwogram bit 3 Pwogram strobe

CEP 200 IO (Opsyon, gade Rezo atravè Ethernet (Opsyon), Paj 21)
Mezi Rezèv Seleksyon plan tès Bit 1 Seleksyon plan tès Bit 2 Seleksyon plan tès Bit 4

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

PIN, D-SUB 25 OK

I10

I11

I12

I13

I14

0 V

0 V entèn

24 V entèn

Kòd koulè
*Blan-jòn Blan-gri Blan-woz
Blan-wouj Blan-ble *Bon-ble *Bon-wouj Mawon-vèt Ble Woz

Estanda CEP 400T
Offset ekstèn
Kòmanse mezi Kòmanse mezi kanal 2 (sèlman aparèy 2-chanèl) HMI lock Erè reset Pwogram Bit 4 Pwogram Bit 5 Rezèv Rezèv Rezèv 0 V ekstèn (PLC) 0 V entèn +24 V soti nan entèn (sous)

CEP 200 IO (Opsyon, gade Rezo atravè Ethernet (Opsyon), Paj 21) Sik seleksyon plan tès Reyajiste erè
Rezèv
Rezèv Rezèv Rezèv Rezèv Rezèv Rezèv Rezèv 0 V ekstèn (PLC) 0 V entèn +24 V soti nan entèn (sous)

Tab. 4 Lojman ki monte sou miray la: Antre dijital I0-I15 (25-pin D-sub konektè fi)

* Liy 25-pin obligatwa

4.5.2 Koneksyon
Deskripsyon Chajman voltage Vin Sòti voltage Sòti aktyèl Koneksyon paralèl nan pwodiksyon posib Kout-sikwi prèv Chanje frekans
Tab. 5 8 sorties dijital, izole

Valè
rated voltage 24 V (ranje akseptab 18 V a 30 V) Nivo HIGH: min. Vin-0.64 V LOW nivo: max. 100 µA · RL max. 500 mA Max. 4 rezilta ak Iges = 2 A Wi, pwoteksyon tèmik surcharge Chaj rezistif: 100 Hz Chaj endiktif: 2 Hz (depandan sou enduktans) Lamp chaj: max. 6 W faktè similtane 100%

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

REMAK Evite ranvèse aktyèl Ranvèse aktyèl nan pwodiksyon yo ka domaje chofè pwodiksyon yo.

Sou aparèy ki gen koòdone otobis jaden, rezilta yo ekri sou tou de rezilta dijital yo ak pwodiksyon otobis jaden yo. Kit entrées yo li sou entrées dijital yo oswa sou entrées otobis jaden yo chwazi nan meni "Paramèt Kominikasyon Adisyonèl/Paramèt otobis jaden".

Bati-an vèsyon: pwodiksyon dijital Q0 Q7 (37-pin Connector)

Pin OK Creole CEP

CEP 200 IO (Op-

400T

syon, gade Net-

k ap travay atravè Etè-

net (Opsyon), Paj

21)

0 V 0 V ekstèn

0 V ekstèn

Q 0 OK

Q 1 NOK

NOK

Q 2 Channel 2 OK

Sik livrezon

(sèlman 2-chanèl de-pare pou mezi-

vis)

ment

Q 3 Channel 2 NOK

(sèlman 2-chanèl de-

vis)

Q 4 Pwogram ACK

Rezèv

Q 5 Pare pou op.

Rezèv

Q 6 Mezire aktif

Rezèv

Q 7 Mezi nan rezèv

chanèl pwogrè 2

(sèlman 2-chanèl de-

vis)

+24 V +24 V ekstèn

+24 V ekstèn

+24 +24 V ekstèn

+24 V ekstèn

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

Fig. 6 Koneksyon egzanpample nan entrain / pwodiksyon dijital

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

Mi-monte lojman: pwodiksyon dijital Q0-Q7 (25-pin D-sub fi konektè)

PIN, D-SUB 25 OK

Kòd koulè
Wouj Nwa Jòn-mawon Vyolèt
Gri-mawon Gri-woz Wouj-ble Woz-mawon

Estanda CEP 400T
OK NOK Chanèl 2 OK (sèlman aparèy 2 chanèl) Chèn 2 NOK (sèlman aparèy 2 chanèl) Seleksyon pwogram ACK Pare pou mezi Mezire aktif Chanèl 2 mezi an pwogrè (sèlman aparèy 2 chanèl)

CEP 200 IO (Opsyon, gade Rezo atravè Ethernet (Opsyon), Paj 21) OK NOK Sik livrezon
Pare pou mezi
Rezèv
Rezèv
Rezèv
Rezèv

0 V

Brown-vèt 0 V ekstèn 0 V ekstèn

(PLC)

24 V

Blan-vèt +24 V ekstèn +24 V ekstèn

(PLC)

Tab. 6 Lojman ki monte sou miray la: Antre dijital I0-I15 (25-pin D-sub konektè fi)

Montaj vèsyon: V-Bus RS 232

Deskripsyon Vitès transmisyon liy konekte
Tab. 7 1 chanèl, ki pa izole

Valè
1 200 a 115 200 Bd Pwoteje, min 0.14 mm² Jiska 9 600 Bd: max. 15 m Jiska 57 600 Bd: max. 3 m

Deskripsyon
Sòti voltage Antre voltage

Valè
Min. +/- 3 V +/- 3 V

Kalite +/- 8 V +/- 8 V

Max. nan +/- 15 V +/- 30 V

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

Deskripsyon
Sòti aktyèl Antre rezistans

Valè
Min. — 3 k

Kalite - 5 k

Max. nan +/- 10 mA 7 k

PIN MIO

GND

TXD

RTX

GND

Montaj vèsyon: V-Bus RS 485

Deskripsyon Vitès transmisyon liy konekte
Tab Revokasyon. 8 1 chanèl, ki pa izole

Valè
1 200 a 115 200 Bd Kouvèti, nan 0.14 mm²: max. 300 m nan 0.25 mm²: max. 600 m Fiks

Deskripsyon
Sòti voltage Antre voltage Sòti aktyèl Antre rezistans

Valè
Min. +/- 3 V +/- 3 V — 3 k

Kalite
+/- 8 V +/- 8 V — 5 k

Max. nan
+/- 15 V +/- 30 V +/- 10 mA 7 k

Deskripsyon
Pèsistans yap ogmante jiska diferans voltage Antre diferans voltage Antre konpanse voltage Sortie kondwi kouran

Valè
Min. +/- 1.5 V +/- 0.5 V

Max. nan
+/- 5 V +/- 5 V – 6 V/+ 6 V (pou GND) +/- 55 mA (Udiff = +/- 1.5 V)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

PIN MIO

RTX

GND

REMAK
Sèvis-Pin Tout sèvis-Pin yo bay sèlman pou aliyman faktori epi yo pa dwe konekte pa itilizatè a

USB
Deskripsyon Kantite chanèl
USB 2.0

Valè
2 x lame (plen-vitès) 1 x aparèy (wo vitès) Dapre spesifikasyon aparèy USB, USB 2.0 konpatib, kalite A ak B Koneksyon ak gwo pouvwa mwaye / lame Max. longè kab 5 m

PIN MIO

+ 5V

Done -

Done +

GND

Ethernet
1 chanèl, pè trese (10/100BASE-T), transmisyon selon IEEE/ANSI 802.3, ISO 8802-3, IEEE 802.3u

Deskripsyon Vitès transmisyon liy konekte
Longè kab

Valè
10/100 Mbit/s pwoteje nan 0.14 mm²: max. 300 m nan 0.25 mm²: max. 600 m Max. 100 mm pwoteje, enpedans 100

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

Deskripsyon Connector ki ap dirije endikatè estati

Valè
RJ45 (konektè modilè) Jòn: aktif Green: lyen

Mounting vèsyon: CAN
Deskripsyon Vitès transmisyon

Konekte liy

Tab. 9 1 chanèl, ki pa izole

Deskripsyon
Pèsistans yap ogmante jiska diferans voltage Antre diferans voltage Recessive Dominant Input offset voltage

Valè Min. +/- 1.5 V
– 1 V + 1 V

Antre rezistans diferans

20 k

Valè
Longè kab jiska 15 m: max. 1 MBit Longè kab jiska 50 m: max. 500 kBit Longè kab jiska 150 m: max. 250 kBit Longè kab jiska 350 m: max. 125 kBit Kantite abònen: max. 64 Pwoteje Nan 0.25 mm²: jiska 100 m Nan 0.5 mm²: jiska 350 m

Max. nan +/- 3 V
+ 0.4 V + 5 V – 6 V/+ 6 V (pou CAN-GND) 100 k

PIN MIO

CANL

SOUP

0 V CAN

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

4.6 Kondisyon anviwònman yo

Deskripsyon Tanperati
Imidite relatif san kondansasyon (selon RH2) Vibwasyon selon IEC 68-2-6

Valè Operasyon 0 a + 45 °C Depo – 25 a + 70 °C 5 a 90%
15 a 57 Hz, amplititid 0.0375 mm, detanzantan 0.075 mm 57 a 150 Hz, akselerasyon. 0.5 g, detanzantan 1.0 g

4.7 Elektwomayetik konpatibilite

Deskripsyon Iminite dapre egzeyat Electrostatic (EN 61000-4-2) Jaden elektwomayetik (EN 61000-4-3)
Transient vit (EN 61000-4-4)
Enduit segondè frekans (EN 61000-4-6) Surge voltage
Entèferans emisyon dapre RFI voltage EN 55011 Emisyon RFI EN 50011

Valè EN 61000-6-2 / EN 61131-2 Kontakte: min. 8 kV Clearance: min. 15 kV 80 MHz – 1 GHz: 10 V/m 80% AM (1 kHz) 900 MHz ± 5 MHz: 10 V/m 50% ED (200 Hz) Liy ekipman pou pouvwa: 2 kV Pwosesis dijital Antre-sorti: 1 kV Pwosesis Antre analòg Sorti: 0.25 kV 0.25 koòdone analòg pwodiksyon: 0.15 kV. MHz 80 V 10% AM (80 kHz)
1.2/50: min. 0.5 kV (mezire nan opinyon konvètisè AC/DC) EN 61000-6-4 / EN 61000-4-5 150 kHz 30 MHz (Gwoup 1, Klas A) 30 MHz 1 GHz (Gwoup 1, Klas A)

Tab. 10 Elektwomayetik konpatibilite nan liy ak direktiv EC

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

4.8 Capteur analòg siyal estanda
Isit la yo konekte yon Capteur fòs ki voye yon siyal 0-10 V. Yo chwazi opinyon an nan meni "Konfigirasyon" (gade Konfigirasyon, Paj 67).

Deskripsyon Fòs nominal oswa distans nominal A/D konvètisè Chaj nominal rezolisyon an
Presizyon mezi Max. samppousantaj ling

Valè
Reglabl atravè meni an 12 bit 4096 etap 4096 etap, 1 etap (bit) = chaj nominal / 4096 1% 2000 Hz (0.5 ms)

4.9 Mezire materyèl detèktè voltage

Deskripsyon

Valè

Oksilyè voltage Referans voltage

+24 V ±5%, max. 100 mA 10 V ± 1% nominal siyal: 0 10

24 V ak 10 V yo disponib pou ekipman pou pouvwa a nan Capteur a mezire. Yo dwe branche selon kalite Capteur.

4.10 Capteur vis ak pwodiksyon siyal estanda
Yo chwazi opinyon an nan meni "ConfigurationForce sensor configuration" (gade Konfigirasyon Capteur fòs la, Paj 69).

Deskripsyon

Valè

Tare siyal

0 V = Zewo ajisteman aktif, Capteur fòs la ta dwe koupe-chaj isit la. > 9 V = mòd mezi, zewo ajisteman sispann.

Pou detèktè ki ka fè yon konpanse entèn (egzanp Capteur TOX®screw) gen yon siyal ki disponib ki di Capteur a lè ajisteman nan konpanse yo dwe fèt.

Ajisteman zewo a aktive ak "Kòmanse mezi", e se pou sa li ta dwe asire ke mezi a kòmanse anvan laprès / clinching tongs yo fèmen!

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

4.11 siyal DMS
Fòs mezire atravè transducer fòs DMS. Yo chwazi opinyon an nan meni "ConfigurationForce sensor configuration" (gade Konfigirasyon Capteur fòs la, Paj 69).

Deskripsyon Fòs nominal Konjesyon serebral nominal
A/D konvètisè Chaj nominal rezolisyon an
Akeri erè Max. sampling rate Bridge voltage Valè Karakteristik
Valè ajisteman

Valè
reglabl gade Anviwònman Fòs Nominal / Paramèt Distans Nominal. 16 bit 65536 etap 65536 etap, 1 etap (bit) = chaj nominal / 65536 ±0.5 % 2000 Hz (0.5 ms) 5 V reglabl

Antre 'Fòs nominal' la dwe matche ak valè nominal Capteur fòs yo itilize a. Gade fèy done Capteur fòs la.

4.11.1 Bati-an vèsyon: zepeng plasman, analòg siyal estanda
Yon konektè fi Sub-D 15-po chak (deziyasyon analòg I/O) disponib pou 4 chanèl mezi.

Kalite PIN

Antre / Sòti

Analog siyal
Fòs siyal 0-10 V, chanèl 1 / 5 / 9 siyal fòs tè, chanèl 1 / 5 / 9 siyal fòs 0-10 V, chanèl 2 / 6 / 10 siyal fòs tè, chanèl 2 / 6 / 10 pwodiksyon analòg 1: tare +10 V siyal fòs tè 0-10 V, chanèl 3 / 7 / siyal fòs / 11 3 / 7 / 11 0-10 V, chanèl 4 / 8 / 12 siyal fòs tè, chanèl 4 / 8 / 12 pwodiksyon analòg 2: 0-10 V tè + 10 V materyèl detèktè

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

Pwodiksyon analòg 1 (pin 7)
Pwodiksyon analòg 1 bay +10 V pandan mòd mezi (siyal 'Kòmanse mezi' = 1).
Siyal la ka itilize pou zewo mezi a amplifier. Kòmanse mezi = 1: pwodiksyon analòg 1 = >9 V Kòmanse mezi = 0: pwodiksyon analòg 1: = +0 V

4.11.2 Plasman PIN DMS fòs transducer Sèlman kenkayri modèl CEP400T.2X (avèk DMS subprint)

54321 9876

Pin DMS siyal

Mezire siy-

nal DMS +

Mezire siy-

nal DMS -

Rezèv

Pwovizyon pou DMS

V-

Capteur kab

DMS F-

Capteur kab

DMS F+

Pwovizyon pou DMS

V+

Tab. 11 9-poto sub-D priz tablo DMS0 oswa DMS1

Lè w konekte DMS a lè l sèvi avèk teknik 4-kondiktè, broch 6 ak 7 ak broch 8 ak 9 yo pon.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

4.11.3 Lojman ki monte sou mi: plasman pikèt transducer fòs Yon ploge 17-pin disponib pou chak nan 4 chanèl.

Non siyal PIN

E+ K1

E+ K3

E-K1

S+ K1

E+ K2

S- K1

S+ K2

E- K2

E- K3

S- K2

S+ K3

S- K3

E+ K4

E- K4

S+ K4

Rezèv

S- K4

Kalite

Nòt

Antre / Sòti

Bay DMS V+, chanèl 1/5/9

Bay DMS V+, chanèl 3/7/11

Pwovizyon pou DMS V-, kanal 1 / 5 / 9

Mezire siyal DMS +, chanèl 1 / 5 /

Bay DMS V+, chanèl 2/6/10

Mezire siyal DMS -, chanèl 1 / 5 / 9

Mezire siyal DMS +, chanèl 2 / 6 /

Pwovizyon pou DMS V-, kanal 2 / 6 / 10

Pwovizyon pou DMS V-, kanal 3 / 7 / 11

Mezire siyal DMS -, chanèl 2 / 6 /

Mezire siyal DMS +, chanèl 3 / 7 /

Mezire siyal DMS -, chanèl 3 / 7 /

Bay DMS V+, chanèl 4/8/12

Pwovizyon pou DMS V-, kanal 4 / 8 / 12

Mezire siyal DMS +, chanèl 4 / 8 /

Mezire siyal DMS -, chanèl 4 / 8 /

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

4.12 Profibus koòdone
Dapre ISO/DIS 11898, izole

Deskripsyon Vitès transmisyon
Konekte liy
Antre konpanse voltage Sortie kondwi aktyèl Kantite abònen pa segman
Konekte liy ki pwoteje, enpedans vag trese Kapasite pou chak longè inite Rezistans bouk kab rekòmande
Adrès nœuds

Valè
Longè kab jiska 100 m: max. 12000 kBit Longè kab jiska 200 m: max. 1500 kBit Longè kab jiska 400 m: max. 500 kBit Longè kab jiska 1000 m: max. 187.5 kBit Longè kab jiska 1200 m: max. 93.75 kBit Fil koup transvèsal min. 0.34 mm²4 Dyamèt fil 0.64 mm Kouvèti Nan 0.25 mm²: jiska 100 m Nan 0.5 mm²: jiska 350 m – 7 V/+ 12 V (pou GND) -/- 55 mA (Udiff = +/- 1.5 V) San repete: max. 32 Avèk repete: max. 126 (chak repetisyon itilize diminye kantite maksimòm abònen) 135 a 165
< 30 pf/m 110 /km Enstalasyon fiks UNITRONIC®-BUS L2/FIP oswa UNITRONIC®-BUS L2/FIP 7-fil enstalasyon fleksib UNITRONIC® BUS FD P L2/FIP 3 a 124

Deskripsyon
Pèsistans yap ogmante jiska diferans voltage Antre diferans voltage

Valè
Min. +/- 1.5 V +/- 0.2 V

Max. nan +/- 5 V +/- 5 V

Pin Profibus

RXD/TXD-P

CNTR-P (RTS)

0 V

+ 5V

RXD/TXD-N

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

Vol la pwodiksyontage soti nan PIN 6 pou revokasyon ak yon rezistans fini se + 5 V.

4.13 Fieldbus koòdone

Antre I0I15 I 0 I 1 I 2 I 3 I 4
I 5 I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I 15

Deziyasyon
Kòmanse mezi Erè reset Offset ekstèn Pwogram seleksyon Strobe Kòmanse kanal mezi 2 (sèlman aparèy 2-chanèl) Rezèv Rezèv Rezèv Pwogram Bit 0 Pwogram Bit 1 Pwogram Bit 2 Pwogram Bit 3 Pwogram Bit 4 Pwogram Bit 5 HMI Lock Rezèv

Byte jaden otobis 0 0 0 0 0
0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1

Field bus bit 0 1 2 3 4
5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

Tab. 12 Longè done: Byte 0-3

Sorti Q0-Q31 Q 0 Q 1 Q 2 Q 3 Q 4 Q 5 Q 6 Q 7
Q 8 Q 9 Q 10 Q 11 Q 12 Q 13 Q 14 Q 15 Q 16 Q 17 Q 18

Deziyasyon
OK NOK Pare pou op. Seleksyon pwogram ACK Mezire aktif Chèn 2 OK (sèlman aparèy 2 chanèl) Chèn 2 NOK (sèlman aparèy 2 chanèl) Mezi nan pwogrè chanèl 2 (sèlman aparèy 2 chanèl) Chèn 1 OK Chèn 1 NOK Chèn 2 OK Chèn 2 NOK Chèn 3 OK Chèn 3 NOK Chèn 4 OK Chèn 4 NOK OK Chèn 5 OK Chèn 5 OK

Byte jaden otobis
0 0 0 0 0 0 0 0

Field bus bit
0 1 2 3 4 5 6 7

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

Sòti Q0-Q31

Deziyasyon

Otobis jaden Otobis jaden

byte

ti jan

Q 19 Q 20 Q 21 Q 22 Q 23 Q 24 Q 25 Q 26 Q 27 Q 28

Chèn 6 NOK Chèn 7 OK Chèn 7 NOK Chèn 8 OK Chèn 8 NOK Chèn 9 OK Chèn 9 NOK Chèn 10 OK Chèn 10 NOK Chèn 11 OK

Q 29

Chèn 11 NOK

Q 30 Q 31

Chèn 12 OK Chèn 12 NOK

Fòma valè final yo atravè otobis fild (octet 4 39):

Valè fen yo ekri sou octets 4 a 39 nan otobis jaden an (si fonksyon sa a aktive).

BYTE
4 a 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16, 17 18, 19 20, 21 22, 23 24, 25 26, 27 28, 29 30, 31 32, 33 34, 35, 36 37
Tab. 13 Byte X (estrikti):

Deziyasyon
Nimewo Kouri Nimewo Pwosesis Estati Dezyèm Minit Lè Jou Mwa Ane Fòs Chanèl 1 [kN] * 100 Fòs Chèn 2 [kN] * 100 Fòs Chèn 3 [kN] * 100 Fòs Chèn 4 [kN] * 100 Fòs Chèn 5 [kN] * 100 Fòs Chèn 6 [kN] * 100 Fòs Chèn 7 [kN] * 100 kN Fòs [kN] * 8 [kN] 100 Chanèl 9 fòs [kN] * 100 Chanèl 10 fòs [kN] * 100 Chanèl 11 fòs [kN] * 100 Chanèl 12 fòs [kN] * 100

Estati
1 2 3

Deziyasyon
Mezire aktif OK NOK

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

4.14 Dyagram batman kè

4.14.1 Mòd Mezire
Deskripsyon sa a aplike a vèsyon san avètisman siveyans limit ak kantite moso siveyans.

Non siyal
A0 A1 A6 A5 E6

Kalite: Antre "I" / Sòti "O"
oooo mwen

Deziyasyon
Pati a OK (OK) Pati a pa OK (NOK) Mezire aktif Pare pou mezi (pare) Kòmanse mezi

Tab. 14 Siyal aparèy debaz yo

Kontak yo nan konektè ploge a depann sou fòm nan lojman an; gade alokasyon PIN nan lojman ki monte sou miray oswa vèsyon aliye.

Sik IO

Cycel NIO

IO (O1) NIO (O2) Mezi. kouri (O7) Pare (O6) Kòmanse (I7)
12 3

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0

Fig. 7
1 2 3

Sekans san avètisman limit / kantite moso siveyans.
Apre li te limen, aparèy la siyal ke li pare pou mezi lè li mete siyal la > Ready >. Lè fèmen laprès la siyal la se mete. Siyal OK/NOK la reset. La siyal la mete.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

4 Lè kondisyon yo pou deklanche konjesyon serebral la retounen yo te rankontre ak tan minimòm lan te rive (dwe entegre nan kontwòl la depase), siyal la 'Start' reset. Mezi a evalye lè a siyal la reset.
5 la oswa se siyal mete ak la siyal la reset. Siyal OK oswa NOK rete fikse jiskaske pwochen kòmansman an. Lè fonksyon 'Kantite moso / Limit avètisman' a aktif, yo dwe itilize siyal OK ki pa t fikse pou evalyasyon NOK la. Gade sekans nan limit avètisman aktif / kantite moso.

4.14.2 Mòd Mezire
Deskripsyon sa a aplike a vèsyon ak siveyans limit avètisman aktif ak siveyans kantite moso.

Non siyal
A0 A1 A6 A5 E6

Kalite: Antre "I" / Sòti "O"
oooo mwen

Deziyasyon
Pati a OK (OK) K1 Pati a pa OK (NOK) K1 Mezire K1 an pwogrè Pare pou mezi (pare) Kòmanse mezi K1

Tab. 15 Siyal aparèy debaz yo

Sik IO

IO (O1)
Kantite pandan lavi/ limit avètisman (O2) Meas. kouri (O7)
Pare (O6)
Kòmanse (I7)

123

Ciclo 23 4 5

Sik IO/avètisman limit oswa kantite pandan lavi rive

1 0 1 0 1 0 1 0 1 0

Fig. 8 Sekans ak siveyans limit avètisman/kantite moso.
1 Apre li te limen, aparèy la siyal ke li pare pou mezi lè li mete siyal la > Ready >.
2 Lè fèmen laprès la siyal la se mete. 3 Siyal OK/NOK la reset. La siyal la mete.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

4 Lè kondisyon yo pou deklanche konjesyon serebral la retounen yo te rankontre ak tan minimòm lan te rive (dwe entegre nan kontwòl la depase), siyal la 'Start' reset. Mezi a evalye lè a siyal la reset.
5 Si mezi a se nan fenèt pwograme a, siyal se mete. Si mezi a se deyò fenèt pwograme a, siyal pa mete. Si siyal OK la manke, li dwe evalye kòm NOK nan kontwòl ekstèn apre yon peryòd datant omwen 200 ms. Si limit avètisman an oswa kantite moso nan yon kanal mezi yo te depase nan sik la fini, pwodiksyon an se tou mete. Siyal sa a kapab kounye a evalye nan kontwòl ekstèn lan.
Sistèm kontwòl plant: tcheke preparasyon pou mezi
Anvan kòmandman "Kòmanse mezi" li dwe tcheke si CEP 400T pare pou mezire.
Sistèm siveyans pwosesis la ta ka pa pare pou mezire akòz yon opinyon manyèl oswa yon fay. Se poutèt sa toujou nesesè anvan yon sekans otomatik tcheke pwodiksyon 'Prè pou mezire' nan kontwolè sistèm lan anvan yo mete siyal 'Kòmanse' la.

Non siyal
E0 E1 E2 E3 E10 E11 E4 A4

Kalite: Antre "I" / Sòti "O"
IIIIII o

Deziyasyon
Nimewo pwogram ti 0 Nimewo pwogram ti 1 Nimewo pwogram ti 2 Nimewo pwogram ti 3 Nimewo pwogram ti 4 Nimewo pwogram ti 5 Nimewo pwogram sik Rekonesans nimewo pwogram

Tab. 16 Seleksyon pwogram otomatik

Bits nimewo pwogram 0,1,2,3,4 ak 5 yo mete binè kòm nimewo plan tès soti nan kontwolè sistèm lan. Avèk yon kwen k ap monte nan siyal distribisyon an ki soti nan kontwolè sistèm lan li enfòmasyon sa a nan aparèy CEP 400T la.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

epi evalye. Lekti nan moso seleksyon plan tès yo konfime lè w mete siyal rekonesans la. Apre rekonesans kontwolè sistèm lan reset siyal distribisyon an.
Seleksyon yon plan tès 0-63

BIT 0 (I1) BIT 1 (I2) BIT 2 (I3) BIT 3 (I4) Sik (I5)
Rekonesans (O5)
1

1 0

Fig. 9 Seleksyon yon plan tès 0-63
Nan (1) plan tès nimewo 3 (bit 0 ak 1 segondè) mete epi chwazi pa mete siyal 'Sik' la. Nan (2) siyal rekonesans aparèy CEP a mete. Sik seleksyon plan tès la dwe rete fikse jiskaske yo rekonèt li nan nouvo nimewo plan tès la. Apre retounen nan siyal distribisyon an se siyal rekonesans la reset.

ti jan

Pwogram non.

012345

0000000 1000001 0100002 1100003 0010004 1010005 0110006 1 1 1 0 0 0 7 elatriye.

Tab. 17 Valans nan ti moso seleksyon plan tès la: plan tès non. 0-63 posib

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Done teknik

4.14.3 Ajisteman konpanse atravè chanèl transducer fòs koòdone PLC 1 + 2
Yon ajisteman konpanse pou tout chanèl ka kòmanse atravè koòdone PLC la. Lanmen nan kòmanse ajisteman konpanse atravè PLC a rive analòg ak ekri yon nimewo tès.

Non siyal
E0 E1 E5 A4 A5

Kalite: Antre "I" / Sòti "O"
III oo

Deziyasyon
Nimewo pwogram bit 0 Nimewo pwogram sik Ajisteman Offset ekstèn Rekonesans nimewo pwogram 3 Aparèy la pare pou fonksyone

Tab. 18 Siyal aparèy debaz yo

Kontak yo nan konektè ploge a depann sou fòm nan lojman an; gade alokasyon PIN nan lojman ki monte sou miray oswa vèsyon aliye.

BIT 0 (I0) Offset aliyman ekstèn (I5)
Sik (I4) Rekonesans (O4)

Pare (O5)

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
56

Fig. 10 Ajisteman konpanse ekstèn atravè chanèl koòdone PLC 1
Avèk fen sik la (3) ajisteman ekstèn konpanse kanal la chwazi a kòmanse. Pandan ke ajisteman konpanse a ap kouri (maksimòm 3 segonn pou chak chanèl) la se reset siyal (4). Apre ajisteman an san erè (5) la siyal la mete ankò. Siyal la (E5) dwe reset ankò (6).
Pandan yon ajisteman ekstèn konpanse yon mezi kouri entèwonp.
Si erè a "Kanèl Pre-seleksyon an pa disponib" oswa erè a "Limit konpanse depase" rive, siyal la dwe anile. Lè sa a, egzekite ajisteman konpanse a ankò.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Transpò ak depo
5 Transpò ak depo
5.1 Depo tanporè
Sèvi ak anbalaj orijinal yo. Asire w ke tout koneksyon elektrik yo kouvri pou anpeche pousyè
antre. Pwoteje ekspozisyon an kont objè byen file, tankou katon
oswa kim difisil. Vlope aparèy la, pa egzanp ak yon sache plastik. Sere aparèy la sèlman nan chanm ki fèmen, sèk, san pousyè ak salte
tanperati chanm. Ajoute ajan siye nan anbalaj la.
5.2 Voye pou reparasyon
Pou voye pwodwi a pou reparasyon nan TOX® PRESSOTECHNIK, tanpri kontinye jan sa a: Ranpli "Fòm reparasyon ki akonpaye la". Sa a nou bay nan sèvis la
sektè sou nou websit oswa sou demann pa imel. Voye nou fòm ranpli pa imel. Lè sa a, ou pral resevwa dokiman yo anbake nan men nou via imel. Voye nou pwodwi a ak dokiman yo anbake ak yon kopi a
"Fòm reparasyon ki akonpaye".
Pou done kontak gade: Kontak ak sous rezèv, Paj 11 oswa www.toxpressotechnik.com.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Transpò ak depo

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Komisyone
6 Komisyonin
6.1 Preparasyon Sistèm
1. Tcheke enstalasyon ak aliye. 2. Konekte liy ak aparèy ki nesesè yo, tankou detèktè ak actuators. 3. Konekte ekipman pou voltage. 4. Asire w ke ekipman ki kòrèk la voltage konekte.
6.2 Kòmanse sistèm
ü Sistèm prepare. Gade Preparasyon Sistèm, Paj 53.
è Chanje plant la. u Aparèy la kòmanse sistèm operasyon an ak aplikasyon an. u Aparèy la chanje nan ekran an kòmanse.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Komisyone

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Operasyon
7 Operasyon
7.1 Siveyans operasyon
Pa gen etap opere ki nesesè pandan operasyon kontinyèl. Pwosedi operasyon an dwe kontwole toujou ap nan lòd yo detekte defo nan tan.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Operasyon

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

8 Software

8.1 Fonksyon lojisyèl an
Lojisyèl la ranpli fonksyon sa yo: Klè reprezantasyon paramèt operasyon yo pou monitè operasyon-
Ekspozisyon mesaj defo ak avètisman Konfigirasyon paramèt fonksyònman yo lè w fikse operasyon endividyèl yo.
ing paramèt Konfigirasyon koòdone a pa mete paramèt lojisyèl yo

8.2 koòdone lojisyèl

Fig. 11 Zòn ekran koòdone lojisyèl
1 Enfòmasyon ak ba estati
2 Ba meni 3 Zòn ekran meni espesifik

Fonksyon
Enfòmasyon ak ba ekspozisyon an montre: Enfòmasyon jeneral sou pwosesis
siveyans Aktyèl mesaj ki annatant ak enfòmasyon
masyon pou zòn prensipal ki parèt sou ekran an. Ba meni an montre sou-menu espesifik pou meni ki ouvri kounye a. Zòn ekran meni espesifik la montre sa ki espesifik pou ekran ki louvri kounye a.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

8.3 Eleman kontwòl
8.3.1 bouton fonksyon

Lojisyèl

Fig. 12 Bouton fonksyon
Panèl ekspozisyon/kontwòl 1 Bouton Flèch agoch 2 Bouton Flèch dwat 3 Bouton wouj 4 Bouton vèt 5 Rele meni "Konfigirasyon" 6 Rele "Vèsyon mikrolojisyèl"
meni 7 Chanjman bouton

Fonksyon
Sòti a dezaktive. Sòti a aktive. Louvri meni "Konfigirasyon" Louvri meni "Vèsyon mikrolojisyèl la" Sèvi pou yon brèf chanjman klavye a nan dezyèm nivo alokasyon an ak lèt majiskil ak karaktè espesyal.

8.3.2 kaz

1
Fig. 13 Cases Montre/kontwòl panèl
1 Pa chwazi 2 Chwazi
8.3.3 Antre jaden

2 Fonksyon

Fig. 14 Jaden Antre

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Jaden D' a gen de fonksyon. Jaden an antre montre valè a kounye a antre. Valè yo ka antre oswa chanje nan yon jaden D '. Fonksyon sa a se de-
depann sou nivo itilizatè a epi li pa nòmalman disponib pou tout nivo itilizatè. 8.3.4 Dyalòg klavye Dyalòg klavye yo bezwen pou antre ak chanje valè nan jaden antre.
Fig. 15 Klavye nimerik

Fig. 16 Klavye alfanumerik

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

Li posib pou chanje ant twa mòd ak klavye alfanumerik la: Pèmanan majiskil Pèmanan miniskil Nimewo ak karaktè espesyal
Aktive pèmanan majiskil
è Kontinye peze bouton Shift la jiskaske klavye a montre lèt majiskil. w Klavye a montre lèt majiskil.
Aktive pèmanan miniskil
è Peze bouton Shift jiskaske klavye a montre lèt miniskil. u Klavye a montre lèt miniskil.
Nimewo ak karaktè espesyal
è Kontinye peze bouton Shift la jiskaske klavye a montre nimewo ak karaktè espesyal.
u Klavye a montre nimewo ak karaktè espesyal.

8.3.5 Ikon

Montre/kontwòl meni panèl

Fonksyon Meni Konfigirasyon an ouvri.

Erè reset vèsyon mikrolojisyèl Mezire OK

Reyajiste yon erè. Bouton sa a parèt sèlman nan ka yon erè.
Li vèsyon firmwèr la. Klike sou bouton sa a pou w li plis enfòmasyon.
Dènye mezi a te OK.

Mezi NOK

Dènye mezi pa t 'OK. Yo te vyole omwen yon kritè evalyasyon (kob anvlòp, fenèt).

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

Ekspozisyon/kontwòl panèl Avètisman limit
Mezire aktif

Fonksyon Mezi a bon, men limit avètisman yo te rive jwenn.
Mezi a ap fèt.

Aparèy pare pou mezire

Sistèm siveyans pwosesis la pare pou kòmanse yon mezi.

Aparèy pa pare pou mezire Fòt

Sistèm siveyans pwosesis la pa pare pou kòmanse yon mezi.
Siveyans pwosesis siyal yon fay. Kòz egzak erè a make an wouj nan tèt ekran an.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
8.4 Meni prensipal yo
8.4.1 Chwazi pwosesis / Antre non pwosesis Nan meni "Pwosesis -> Chwazi pwosesis Antre non pwosesis" yo ka chwazi nimewo pwosesis ak pwosesis.

Fig. 17 Meni "Pwosesis -> Chwazi pwosesis Antre non pwosesis"
Chwazi Pwosesis yo
Seleksyon lè w antre yon Valè ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib.
1. Tape sou jaden antre nimewo pwosesis. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre nimewo pwosesis la epi konfime ak bouton . Seleksyon pa bouton fonksyon ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib.
è Chwazi pwosesis lè w tape bouton yo oswa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Bay Non Pwosesis la
Yo ka bay yon non pou chak pwosesis. ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib.
1. Chwazi pwosesis. 2. Tape sou non pwosesis D' jaden.
w Klavye alfanumerik la louvri. 3. Antre non pwosesis la epi konfime ak bouton an.
Modification limit min/max
Lè w ap mete sistèm siveyans pwosesis la, yo dwe espesifye paramèt pou valè limit maksimòm ak minimòm yo nan lòd yo evalye valè mezi yo kòrèkteman. Espesifye valè limit: ü TOX®-Analiz asistans ki disponib.
1. Clinching approx. 50 a 100 moso pyès nan mezi similtane fòs laprès yo.
2. Tcheke pwen yo clinching ak pati pyès (dimansyon kontwòl 'X', aparans nan pwen an clinching, tès pati moso, elatriye).
3. Analize sekans fòs pou laprès chak pwen mezire (dapre MAX, MIN ak valè mwayèn).
Detèmine valè limit fòs laprès la:
1. Valè limit maksimòm = detèmine max. valè + 500N 2. Valè limit minimòm = detèmine min. valè – 500N ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib.
1. Tape Minor Max D 'field anba chanèl la ki gen valè yo dwe chanje. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre valè a epi konfime ak bouton an.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl Kopi pwosesis la Nan meni "Chwazi pwosesis -> Antre non pwosesis Kopi pwosesis", pwosesis sous yo ka kopye nan plizyè pwosesis sib ak paramèt sove epi restore ankò.
Fig. 18 Meni "Kopi pwosesis Save paramèt".

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Kopi pwosesis la Nan meni "Chwazi pwosesis -> Antre non pwosesis Kopi pwosesis Kopi pwosesis" limit min/max yo ka kopye soti nan yon pwosesis sous nan plizyè pwosesis sib.

Fig. 19 Meni "Kopi pwosesis"
ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Otorizasyon ekri ki nesesè yo disponib.
ü Meni "Chwazi pwosesis -> Antre non pwosesis Kopi pwosesis Kopi pwosesis" louvri.
1. Tape sou Soti nan jaden D 'pwosesis la. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre nimewo a nan premye pwosesis la nan ki valè yo dwe kopye epi konfime ak bouton an.
3. Tape nan Up to process input field. w Klavye nimerik la louvri.
4. Antre nimewo a nan dènye pwosesis la nan ki valè yo dwe kopye epi konfime ak bouton an.
5. REMAK! Pèt done! Ansyen paramèt pwosesis yo nan pwosesis sib yo ranplase pa kopye.
Kòmanse kopye pwosesis pa tape sou bouton an Aksepte.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Ekonomize / restore paramèt Nan meni "Chwazi pwosesis -> Antre non pwosesis Kopi pwosesis -> Sove pwosesis Restore" paramèt pwosesis yo ka kopye sou yon baton USB oswa li nan yon baton USB.

Fig. 20 Meni "Sove / restore paramèt".
Kopi paramèt sou USB baton ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Meni an "Chwazi pwosesis -> Antre non pwosesis Kopi pwosesis
Sove / restore paramèt” louvri. ü Baton USB mete.
è Tape sou bouton Kopi paramèt sou baton USB. w Paramèt yo kopye sou baton USB la.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Chaje paramèt soti nan baton USB ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Baton USB mete.
è REMAK! Pèt done! Paramèt yo fin vye granmoun nan pwosesis la sib yo ranplase pa kopye.
Tape laChaje paramèt yo nan bouton baton USB la. w Paramèt yo li nan baton USB la.
8.4.2 Konfigirasyon Paramèt ki depann sou pwosesis limit avètisman ak Capteur fòs yo mete nan meni "Konfigirasyon".

Fig. 21 Meni "Konfigirasyon".

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

Bay non chanèl la
ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Otorizasyon ekri ki nesesè yo disponib.
1. Tape sou jaden an antre nonmen. w Klavye alfanumerik la louvri.
2. Antre nan kanal la (max. 40 karaktè) epi konfime ak .

Mete limit avètisman ak sik mezire
Avèk paramèt sa yo valè yo prereglaj globalman pou tout pwosesis. Valè sa yo dwe kontwole pa sistèm kontwòl prensipal la.
Fikse limit avètisman Valè a fikse limit avètisman an konsènan fenèt tolerans ki defini nan pwosesis la. ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib.
1. Tape sou Limit Avètisman: [%] jaden antre. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre yon valè ant 0 ak 50 epi konfime ak .
Dezaktive limit avètisman an ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib.
1. Tape sou Limit Avètisman: [%] jaden antre. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre 0 epi konfime ak .
Mete sikilasyon pou mezire

Fmax Fwarn
Fsoll

Fwarn = Fmax -

Fmax - Fsoll 100%

* Limit avètisman %

Fwarn Fmin

Fwarn

Fmax

Fmax - Fsoll 100%

* Avètisman

limit

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

Lè limit avètisman an aktive kontwa limit avètisman an ogmante pa valè '1' apre chak vyolasyon limit avètisman pi ba ak anwo a. Le pli vit ke kontwa an rive nan valè a mete nan atik meni Sik Mezire siyal la 'Limit Avètisman rive nan' mete pou chanèl ki enpòtan an. Apre chak lòt mezi senbòl jòn mesaj limit avètisman parèt. Kontwa a otomatikman reset lè yon rezilta mezi plis nan fennèt limit avètisman fikse a. Kontwa a tou reset apre yon rekòmanse nan aparèy la. ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib.
1. Tape sou jaden an D 'Measuring cycles. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre yon valè ant 0 ak 100 epi konfime ak .
Konfigirasyon Capteur fòs la
Nan meni "Konfigirasyon -> Konfigirasyon Capteur fòs" paramèt Capteur fòs yo espesifye pou pwosesis aktif la.
è Louvri "Konfigirasyon -> Konfigirasyon Capteur Force" lè w tape la

bouton

nan "Konfigirasyon".

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Capteur fòs san DMS subprint kat

Lojisyèl
8 9

Bouton, opinyon/kontwòl panèl 1 Aktif
2 Nominal Force 3 Nominal fòs, inite 4 Offset
5 Limit Offset 6 Offset fòse
7 Filtre 8 Kalibrasyon 9 Ajisteman Offset

Fonksyon
Aktivex oswa dezaktive sou chanèl chwazi a. Chanèl dezaktive yo pa evalye epi yo pa parèt nan meni mezi a. Fòs nominal transducer fòs la koresponn ak fòs nan yon siyal mezi maksimòm. Inite fòs nominal (maksimòm 4 karaktè) Valè konpanse nan siyal la mezire pou ajiste yon posib konpanse pwen zewo nan siyal la mezire analòg nan Capteur a. Maksimòm tolere fòs Capteur konpanse. NON: Sistèm siveyans pwosesis la pare pou mezire dirèkteman apre yo fin limen. WI: Sistèm siveyans pwosesis la fè yon ajisteman konpanse pou chanèl respektif la otomatikman apre chak kòmanse. Limite frekans nan chanèl mezi a meni kalibrasyon Capteur fòs la louvri. Li nan siyal aktyèl la mezire kòm konpanse nan Capteur fòs la.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Capteur fòs ak kat subprint DMS

Lojisyèl
10 11

Bouton, opinyon/kontwòl panèl 1 Aktif
2 Fòs nominal 3 Fòs nominal, inite 4 Offset 5 Offset limit 6 Offset fòse
7 Sous 8 Valè karakteristik nominal
9 Filtre

Fonksyon
Aktivex oswa dezaktive sou chanèl chwazi a. Chanèl dezaktive yo pa evalye epi yo pa parèt nan meni mezi a. Fòs nominal transducer fòs la koresponn ak fòs nan yon siyal mezi maksimòm. Inite fòs nominal (maksimòm 4 karaktè) Valè konpanse nan siyal la mezire pou ajiste yon posib konpanse pwen zewo nan siyal la mezire analòg nan Capteur a. Maksimòm tolere fòs Capteur konpanse. NON: Sistèm siveyans pwosesis la pare pou mezire dirèkteman apre yo fin limen. WI: Sistèm siveyans pwosesis la fè yon ajisteman konpanse pou chanèl respektif la otomatikman apre chak kòmanse. Chanjman ant siyal estanda ak DMS. Antre valè nominal Capteur yo itilize a. Gade fèy done manifakti Capteur a. Limite frekans nan kanal mezi a

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

Bouton, panèl opinyon/kontwòl 10 Kalibrasyon 11 Ajisteman Offset

Fonksyon meni kalibrasyon Capteur fòs la louvri. Li nan siyal aktyèl la mezire kòm konpanse nan Capteur fòs la.

Mete fòs nominal nan Capteur fòs la
ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Otorizasyon ekri ki nesesè yo disponib.
ü Meni "Konfigirasyon -> Konfigirasyon Capteur Force" la louvri.
1. Tape sou D 'fòs Nominal jaden an. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre valè pou fòs nominal ou vle a epi konfime ak . 3. Si sa nesesè: Tape sou Fòs Nominal, jaden D 'inite.
w Klavye alfanumerik la louvri. 4. Antre valè pou inite ou vle fòs nominal la epi konfime
avèk .

Ajiste Capteur fòs konpanse a
Paramèt Offset la ajiste yon posib konpanse pwen zewo nan Capteur mezi analòg Capteur a. Yon ajisteman konpanse dwe fèt: yon fwa pa jou oswa apre apeprè. 1000 mezi. lè yon Capteur te chanje.
Ajisteman lè l sèvi avèk bouton ajisteman Offset ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Meni "Konfigirasyon -> Konfigirasyon Capteur Force" la louvri. ü Capteur se chaj gratis pandan ajisteman konpanse a.
è Tape sou bouton ajisteman Offset. w Siyal mezi aktyèl la (V) aplike kòm konpanse.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Ajisteman atravè Entrée Valè dirèk ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Meni "Konfigirasyon -> Konfigirasyon Capteur Force" la louvri. ü Capteur se chaj gratis pandan ajisteman konpanse a.
1. Tape sou Offset D 'champ. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre valè pwen zewo a epi konfime ak .
Capteur fòs limit Offset
Limit Offset nan 10% vle di ke "Offset" valè a dwe sèlman rive nan yon maksimòm de 10% nan chaj nominal la. Si konpanse a pi wo, yon mesaj erè parèt apre ajisteman konpanse a. Sa a, pou egzanpample, ka anpeche ke yon décalage anseye lè près la fèmen. ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Meni "Konfigirasyon -> Konfigirasyon Capteur Force" la louvri.
è Tape sou jaden D' Offset limit la. w Chak tiyo chanje valè ant 10 -> 20 -> 100.
Capteur fòs konpanse fòse
Si konpansasyon fòse a aktive, yon ajisteman konpanse fèt otomatikman apre yo fin limen sistèm siveyans pwosesis la. ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Meni "Konfigirasyon -> Konfigirasyon Capteur Force" la louvri.
è Tape sou jaden D' Offset fòse. w Chak tiyo chanje valè a soti nan WI a NON epi ranvèse.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

Mete filtè detèktè fòs la
Lè w mete yon valè filtre, devyasyon frekans ki pi wo yo nan siyal la mezire ka filtre deyò. ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Meni "Konfigirasyon -> Konfigirasyon Capteur Force" la louvri.
è Tape sou jaden D' Filtre. w Chak tiyo chanje valè ant OFF, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000.
Fòs kalibrasyon Capteur
Nan meni "Antre Konfigirasyon -> Konfigirasyon nan fòs sensorNominal fòs" se siyal elektrik la mezire konvèti nan inite fizik ki koresponn lan ak valè yo nan fòs nominal ak konpanse. Si yo pa konnen valè pou fòs nominal ak konpanse, yo ka detèmine atravè kalibrasyon an. Pou sa, yo fè yon kalibrasyon 2 pwen. Pwen an premye isit la ka laprès la louvri ak 0 kN fòs aplike pou example. Dezyèm pwen an, pou egzanpample, kapab près la fèmen lè 2 kN fòs aplike. Fòs yo aplike yo dwe konnen pou pote soti nan kalibrasyon an, pou egzanpample, ki ka li sou yon Capteur referans.
è Louvri ”Antre Konfigirasyon -> Konfigirasyon Capteur ForceNominal la

fòs "pa tape Capteur fòs bouton an".

nan ”Konfigirasyon Konfigirasyon nan

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

9 10

Fig. 22 "Antre Konfigirasyon -> Konfigirasyon nan fòs sensorFòs nominale"

Bouton, panèl antre/kontwòl 1 Siyal 2 Fòs 3 Fòs 1 4 Teach 1 5 Mezire valè 1
6 Fòs 2 7 Anseye 2 8 Mezire valè 2
9 Fòs nominal 10 Offset 11 Aksepte kalibrasyon
12 Aksepte

Fonksyon
Li chanje koulè lè yo tape Teach 1. Montre / Antre jaden valè mezire. Li chanje koulè lè yo tape Teach 2. Montre / Antre jaden valè mezire. Yo aksepte kalibrasyon detèktè yo. Sove chanjman yo

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Otorizasyon ekri ki nesesè yo disponib.
ü Meni "Antre nan Konfigirasyon -> Konfigirasyon Capteur Fòs Fòs Nominal" louvri.
1. Ale nan premye pwen an, pa egzanp peze louvri. 2. Detèmine fòs ki aplike a (egzanp pa yon detèktè referans ki tache tèm-
alamòd pou laprès) epi an menm tan si sa posib tape bouton Teach 1 pou li fòs aplike a. w Li siyal elektrik aplike a.
3. Tape sou Fòs 1 ekspozisyon/antre jaden an. w Klavye nimerik la louvri.
4. Antre valè valè mezi siyal elèktrik la pou parèt epi konfime ak .
5. Deplase nan dezyèm pwen an, pa egzanp, fèmen laprès la ak yon sèten fòs pou laprès.
6. Detèmine fòs ki aplike kounye a epi an menm tan si sa posib tape bouton Anseye 2 pou li fòs aplike a. w Yo aksepte siyal mezi elektrik aktyèl la epi parèt nan yon nouvo jaden ekspozisyon/antre Mezire valè 2 akote bouton Teach 2 la.
7. Tape sou Fòs 2 ekspozisyon/antre jaden an. w Klavye nimerik la louvri.
8. Antre valè valè mezi siyal elèktrik la pou parèt epi konfime ak .
9. Sove chanjman yo ak Aksepte kalibrasyon.
u Lè w peze bouton kalibrasyon Aksepte a, sistèm siveyans pwosesis la kalkile paramèt fòs nominal yo ak konpanse nan de valè fòs yo ak siyal elektrik yo mezire. Sa fini kalibrasyon an.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Lè w klike sou jaden tèks yo Mezire valè 1 oswa Mezire valè 2 yo ka chanje valè siyal elektrik yo mezire anvan yo tape bouton Aksepte kalibrasyon an.
Sepandan, sa a ta dwe fèt sèlman lè yo konnen alokasyon siyal elektrik la pou fòs.
Aplike konfigirasyon
Si yo chanje yon valè oswa yon anviwònman nan meni "Konfigirasyon -> Konfigirasyon Capteur fòs", yon dyalòg demann parèt lè w ap soti nan meni an. Nan fenèt sa a ka chwazi opsyon sa yo: Sèlman pou pwosesis sa a:
Chanjman yo aplike sèlman nan pwosesis aktyèl la epi ranplase valè/anviwònman anvan yo nan pwosesis aktyèl la. Kopi nan tout pwosesis Chanjman yo aplike nan tout pwosesis epi ranplase valè/paramèt anvan yo nan tout pwosesis. Kopi nan pwosesis sa yo Chanjman yo aksepte sèlman nan zòn ki te espesifye nan jaden Soti nan pwosesis nan pwosesis. Valè/anviwònman anvan yo ranplase nan zòn pwosesis defini ak nouvo valè yo. Anile antre: Chanjman yo jete epi fenèt la fèmen.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Done Nan meni "Configuration -> DataFinal values" valè final anrejistre yo ka vin ansèyman done. Apre chak mezi, yon seri done valè final yo sove.
1 2 3
4 5 6

Fig. 23 Meni "Done konfigirasyon valè final yo"

Bouton, antre/ekspozisyon jaden idx
inc. non
eta proc
f01 … f12 dat lè 1 Sove sou USB
2 Flèch yo moute 3 Flèch yo desann

Fonksyon
Nimewo nan mezi a. 1000 valè final yo estoke nan yon tanpon sikilè. Si yo te estoke 1000 valè final yo, lè sa a ak chak nouvo mezi pi ansyen seri done (= pa gen 999) yo jete epi yo ajoute dernye a (dènye mezi = pa gen 0). Nimewo inik youn apre lòt. Yo konte nimewo a pa valè 1 apre chak mezi. Plasman mezi a nan yon pwosesis Estati yon mezi: Fond vèt: Mezi OK Fon wouj: Mezi NOK Fòs mezire nan chanèl 01 a 12 Dat mezi nan fòma jj.mm.aa Tan mezi nan fòma hh:mm:ss Lè w tape sou bouton Save sou USB 1000 dènye valè final yo kopye sou dosye USB yo nan dosye ax. Scroll moute nan ekran an. Scroll desann nan ekran an.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

Bouton, D'/affichage jaden
4 Kle flèch dwa/gòch 5 Efase 6 Sòti

Fonksyon
Montre chanèl pwochen oswa anvan yo Efase valè Chanjman nan meni ki pi wo a

8.4.3 Gwosè lot
Aksè a twa kontwa yo louvri atravè bouton Gwosè Lot la: Kontwa travay: Kantite pati OK ak kantite total pati pou yon
travay kouri. Shift counter: Kantite pati OK ak kantite total pati nan a
chanjman. Kontwa zouti: Kantite total pati ki te trete ak la
seri zouti aktyèl la.

Kontwa travay Nan meni "Gwosè lot Kontwa travay" yo parèt lekti kontwa yo respektif pou travay aktyèl la.
3

Fig. 24 Meni "Gwosè lot kontè travay"
Jaden 1 Valè kontwa OK 2 Valè kontwa total 3 Reyajiste

10
Siyifikasyon Kantite pati OK nan travay k ap kouri a Kantite total pati nan travay k ap kouri a.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

Jaden 4 Meni prensipal OK 5 Total meni prensipal 6 Mesaj nan OK
7 Mesaj total
8 Etenn nan OK
9 Etenn nan total
10 Aksepte

Siyifikasyon
Lekti kontwa a parèt nan meni prensipal la lè kaz la aktive. Lekti kontwa a parèt nan meni prensipal la lè kaz la aktive. Kantite pati OK yo rive kote yon mesaj jòn ki estoke parèt sou ekspozisyon an. Valè 0 dezaktive fonksyon an. Kantite pati total yo rive nan kote yon mesaj jòn ki estoke pibliye sou ekspozisyon an. Valè 0 dezaktive fonksyon an. Nimewo a nan pati yo OK rive nan ki pwosesis travay la te fini ak yon mesaj ki estoke wouj pibliye sou ekspozisyon an. Nimewo a nan pati total yo rive nan ki pwosesis travay la te fini ak yon mesaj ki estoke wouj pibliye sou ekspozisyon an. Paramèt yo aplike. Fenèt la ap fèmen.

Kontwa travay – Chanjman nan OK
Ou ka antre yon valè limit nan jaden an D 'Switch-off nan OK. Yon fwa valè vann san preskripsyon an rive nan valè a, siyal 'Prè' a etenn epi yo bay yon mesaj erè. Frape sou bouton an Reyajiste reset kontwa an. Apre sa, pwochen mezi a ka kontinye. Valè 0 a dezaktive opsyon ki koresponn lan. Sistèm nan pa fèmen epi yo pa bay okenn mesaj.
ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Otorizasyon ekri ki nesesè yo disponib.
ü Meni "Gwosè lot travay kontwa" louvri
1. Tape sou switch-off nan OK D 'champ. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre valè vle a epi konfime ak . Valè 0 dezaktive fonksyon an.
Reyajiste kontwa "Etenn nan OK".
1. Lè yo rive jwenn valè limit la nan jaden antre "Switch-off at OK": 2. Reyajiste kontwa a lè w tape bouton Reset la. 3. Kòmanse pwosesis ankò.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Kontwa travay - Chanjman nan total
Yon valè limit ka antre nan jaden an D 'Switch-off nan total. Le pli vit ke valè vann san preskripsyon an rive nan valè a, yo bay yon mesaj avètisman. Valè 0 a dezaktive opsyon ki koresponn lan. Sistèm nan pa fèmen epi yo pa bay okenn mesaj. ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Meni "Gwosè lot travay kontwa" louvri
1. Tape sou switch-off nan jaden total opinyon. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre valè limit la epi konfime ak . Valè 0 dezaktive fonksyon an.
Reyajiste "Etenn nan total" kontwa an
1. Lè yo rive jwenn valè limit la nan jaden antre "Eteksyon total":
2. Reyajiste kontwa a pa tape sou bouton an Reyajiste. 3. Kòmanse pwosesis ankò.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Shift counter Nan meni "Lot size Shift counter" yo parèt lekti kontwa respektif yo pou travay aktyèl la.
3

Fig. 25 Meni "Lot size Shift counter" Jaden
1 Valè kontè OK 2 Valè kontè total 3 Reyajiste 4 Meni prensipal OK
5 Total meni prensipal la
6 Mesaj nan OK
7 Mesaj total
8 Etenn nan OK

Siyifikasyon
Kantite pati OK nan chanjman aktyèl la Kantite total pati nan chanjman aktyèl la Reyajiste kontwa a Lekti kontwa OK ak Total lekti kontwa Lekti kontwa a parèt nan meni prensipal la lè kaz la aktive. Lekti kontwa a parèt nan meni prensipal la lè kaz la aktive. Kantite pati OK yo rive kote yon mesaj jòn ki estoke parèt sou ekspozisyon an. Valè 0 dezaktive fonksyon an. Kantite pati total yo rive nan kote yon mesaj jòn ki estoke pibliye sou ekspozisyon an. Valè 0 dezaktive fonksyon an. Nimewo a nan pati yo OK rive nan ki pwosesis travay la te fini ak yon mesaj ki estoke wouj pibliye sou ekspozisyon an.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

Field 9 switch-off nan total
10 Aksepte

Siyifikasyon
Nimewo a nan pati total yo rive nan ki pwosesis travay la te fini ak yon mesaj ki estoke wouj pibliye sou ekspozisyon an. Anviwònman yo aplike. Fenèt la ap fèmen.

Chanjman kontwa - Chanjman nan OK
Ou ka antre yon valè limit nan jaden an D 'Switch-off nan OK. Yon fwa valè vann san preskripsyon an rive nan valè a, pwosesis k ap travay la fèmen epi yo bay yon mesaj korespondan. Frape sou bouton an Reyajiste reset kontwa an. Apre sa, pwochen mezi a ka kontinye. Valè 0 a dezaktive opsyon ki koresponn lan. Sistèm nan pa fèmen epi yo pa bay okenn mesaj.
ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Otorizasyon ekri ki nesesè yo disponib.
ü Meni "Lot sizeShift counter" louvri
1. Tape sou switch-off nan OK D 'champ. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre valè vle a epi konfime ak . Valè 0 dezaktive fonksyon an.
Reyajiste kontwa "Etenn nan OK".
1. Lè yo rive jwenn valè limit la nan jaden antre "Switch-off at OK": 2. Reyajiste kontwa a lè w tape bouton Reset la. 3. Kòmanse pwosesis ankò.

Shift counter - Chanjman nan total
Yon valè limit ka antre nan jaden an D 'Switch-off nan total. Yon fwa valè vann san preskripsyon an rive nan valè a, pwosesis k ap travay la fèmen epi yo bay yon mesaj korespondan. Valè 0 a dezaktive opsyon ki koresponn lan. Sistèm nan pa fèmen epi yo pa bay okenn mesaj.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Otorizasyon ekri ki nesesè yo disponib.
ü Meni "Lot sizeShift counter" louvri
1. Tape sou switch-off nan jaden total opinyon. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre valè limit la epi konfime ak . Valè 0 dezaktive fonksyon an.
Reyajiste "Etenn nan total" kontwa an
1. Lè yo rive jwenn valè limit la nan jaden antre "Eteksyon total":
2. Reyajiste kontwa a pa tape sou bouton an Reyajiste. 3. Kòmanse pwosesis ankò.
Kontwa zouti Nan meni "Kontadè zouti gwosè anpil" yo parèt lekti kontwa yo pou travay aktyèl la.
2

6
Fig. 26 Meni "Gwosè Lot Kontwa zouti"

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

Jaden 1 Valè kontwa total 2 Reyajiste 3 Total meni prensipal la
4 Mesaj total
5 Etenn nan total
6 Aksepte

Siyifikasyon
Kantite total pati (OK ak NOK) ki te pwodwi ak zouti sa a. Reset of counter Total counter reading Lekti kontwa a parèt nan meni prensipal la lè kaz la aktive. Kantite pati total yo rive nan kote yon mesaj jòn ki estoke pibliye sou ekspozisyon an. Valè 0 dezaktive fonksyon an. Nimewo a nan pati total yo rive nan ki pwosesis travay la te fini ak yon mesaj ki estoke wouj pibliye sou ekspozisyon an. Anviwònman yo aplike. Fenèt la ap fèmen.

Kontwa zouti - Chanje-off nan total
Yon valè limit ka antre nan jaden an D 'Switch-off nan total. Yon fwa valè vann san preskripsyon an rive nan valè a, pwosesis k ap travay la fèmen epi yo bay yon mesaj korespondan. Valè 0 a dezaktive opsyon ki koresponn lan. Sistèm nan pa fèmen epi yo pa bay okenn mesaj.
ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Otorizasyon ekri ki nesesè yo disponib.
ü Meni "Lot sizeTool counter" louvri
1. Tape sou switch-off nan jaden total opinyon. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre valè limit la epi konfime ak . Valè 0 dezaktive fonksyon an.
Reyajiste "Etenn nan total" kontwa an
1. Lè yo rive jwenn valè limit la nan jaden antre "Eteksyon total":
2. Reyajiste kontwa a pa tape sou bouton an Reyajiste. 3. Kòmanse pwosesis ankò.

8.4.4 Sipleman
Aksè a louvri atravè bouton siplemantè a: Administrasyon itilizatè: Administrasyon nivo aksè / modpas la Lang: Chanje lang.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

Paramèt kominikasyon: PC-koòdone (Adrès otobis jaden) Antre/sorti: Eta aktyèl antre/sorti dijital Dat/Lè: Montre tan aktyèl la / dat aktyèl Non aparèy: Antre non aparèy la.

Administrasyon itilizatè
Nan "Sipleman/Administrasyon Itilizatè" itilizatè a kapab: Konekte ak yon nivo itilizatè espesifik. Dekonekte nan nivo itilizatè aktif la. Chanje modpas la

Konekte itilizatè a epi soti
Sistèm siveyans pwosesis la gen yon sistèm jesyon otorizasyon ki ka limite oswa pèmèt diferan opsyon opere ak opsyon konfigirasyon.

Nivo otorizasyon 0
Nivo 1
Nivo 2 Nivo 3

Deskripsyon
Operatè machin Fonksyon pou obsève done mezi yo ak seleksyon pwogram yo pèmèt. Enstalatè ak operatè machin ki gen eksperyans: Chanjman nan valè nan pwogram nan pèmèt. Enstalatè otorize ak pwogramè sistèm: Epitou done konfigirasyon yo ka chanje. Konstriksyon plant ak antretyen: Yo ka chanje done adisyonèl konfigirasyon pwolonje tou.

Konekte itilizatè ü Meni "Sipleman Administrasyon itilizatè" louvri.

Modpas Pa gen modpas obligatwa TOX
TOX2 TOX3

1. Tape sou bouton an Login. w Klavye alfanumerik la louvri.
2. Antre modpas nivo otorizasyon an epi konfime ak .
u Si yo te antre modpas la kòrèkteman, nivo otorizasyon chwazi a aktif. – OSWA Si yo te antre modpas la mal, yon mesaj ap parèt epi yo pral anile pwosedi login la.
u Nivo otorizasyon aktyèl la parèt anlè ekran an.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Dekonekte itilizatè ü Meni "Sipleman Administrasyon Itilizatè" louvri. ü Itilizatè a konekte ak nivo 1 oswa pi wo.
è Tape sou bouton Dekonekte a. u Nivo otorizasyon an chanje nan pwochen nivo ki pi ba a. u Nivo otorizasyon aktyèl la parèt anlè ekran an.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Chanje modpas
Modpas la ka chanje sèlman pou nivo otorizasyon kote itilizatè a konekte kounye a. itilizatè a konekte. ü Meni "Sipleman Administrasyon itilizatè" louvri
1. Tape bouton Chanje modpas la. w Yon fenèt dyalòg ouvè ak demann pou antre modpas aktyèl la. w Klavye alfanumerik la louvri.
2. Antre modpas aktyèl la epi konfime avèk . w Yon fenèt dyalòg ouvè ak demann pou antre nouvo modpas la. w Klavye alfanumerik la louvri.
3. Antre nouvo modpas la epi konfime avèk . w Yon fenèt dyalòg ouvri ak demann pou antre nouvo modpas la ankò. w Klavye alfanumerik la louvri.
4. Antre nouvo modpas la ankò epi konfime li ak .

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Chanje Lang

Lojisyèl

Fig. 27 Meni "Sipleman / Lang"
Nan meni "Sipleman Language", ou gen opsyon pou chanje lang koòdone itilizatè a. ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib.
è Tape sou lang ou vle a pou chwazi li. u Lang chwazi a ap disponib imedyatman
Konfigirasyon paramèt kominikasyon yo
Nan meni "Sipleman / Paramèt Kominikasyon" itilizatè a kapab: Chanje adrès IP Chanje paramèt otobis jaden yo Pèmèt aksè a distans.
Chanje adrès IP la
Nan meni "Adrès IP paramèt Konfigirasyon siplemantè" adrès IP Ethernet, mask la subnet ak pòtay default la ka chanje.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Defini adrès IP atravè pwotokòl DHCP ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib.
1. Tape sou kare DHCP. 2. Tape bouton Aksepte. 3. Rekòmanse aparèy la.
Defini Adrès IP lè w antre yon Valè ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib.
1. Tape sou premye jaden antre nan gwoup la adrès IP, antre twa premye chif yo nan adrès IP yo dwe itilize epi peze bouton an OK konfime. w Klavye nimerik la louvri.
2. Repete pwosedi a pou tout jaden antre nan gwoup adrès IP la. 3. Repete pwen 2 ak 3 pou antre nan mask Subnet la ak Default Gateway. 4. Tape bouton Aksepte. 5. Rekòmanse aparèy la.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Paramèt otobis jaden Tou depan de kalite otobis jaden (egzanp Profinet, DeviceNet, elatriye) foto sa a ka devye yon ti kras epi yo ka konplete pa paramèt otobis espesifik.

1 2

Bouton, panèl D'/kontwòl 1 Li entrées pou Profibus
2 Mete valè final yo sou Profibus
3 Aksepte

Fonksyon
Aktive oswa dezaktive fonksyon chwazi a. Aktive oswa dezaktive fonksyon chwazi a. Fèmen fenèt la. Paramèt ki parèt yo pral adopte.

Seleksyon lè w antre yon Valè
ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Otorizasyon ekri ki nesesè yo disponib.

1. Tape sou jaden an antre adrès Profibus. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre adrès Profibus la epi konfime ak bouton an. 3. Rekòmanse aparèy la.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Seleksyon pa bouton fonksyon ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib.
1. Chwazi adrès Profibus la lè w tape bouton oswa. 2. Rekòmanse aparèy la.
Pèmèt aksè a aleka
Aksè a distans pou TOX® PRESSOTECHNIK ka aktive nan meni "Paramèt Konfigirasyon Sipleman Aksè Remote". ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Meni "Sipleman -> Konfigirasyon paramèt Aksè Remote" se
louvri.
è Tape sou bouton aksè Remote. w Aksè Remote pèmèt.
Antre/Sortie
Nan meni "Sipleman -> Antre/Sòti" itilizatè a kapab: Tcheke sitiyasyon aktyèl la nan entrain ak pwodiksyon dijital entèn yo. Tcheke sitiyasyon aktyèl la nan antre ak pwodiksyon otobis jaden yo.
Tcheke Entèn-/Sorti yo
Nan meni "Sipleman -> Antre-/Sorti I Entèn I/O" ka tcheke estati aktyèl la nan entrain ak pwodiksyon dijital entèn yo. Estati: Aktif: Antre oswa pwodiksyon ki koresponn lan make ak yon vèt
kare. Pa aktif: D 'oswa pwodiksyon ki koresponn lan make ak yon wouj
kare.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

Fonksyon yon antre oswa yon pwodiksyon dekri nan tèks klè.
Aktive oswa dezaktive pwodiksyon ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Meni ”Sipleman -> Antre-Sòti | Entèn I/O dijital” louvri.

è Tape sou bouton ki anba a opinyon oswa pwodiksyon vle a.
u Jaden an chanje soti nan wouj nan vèt oswa vèt nan wouj. u Antre oswa pwodiksyon an aktive oswa dezaktive. u Chanjman an vin efikas imedyatman. u Chanjman an rete efektif jiskaske meni "Entre/Sorti" yo soti.
Chanje byte ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Meni ”Sipleman -> Antre-Sòti | Entèn I/O dijital” louvri.

è Tape bouton kurseur nan kwen anlè ekran an. u Byte a chanje soti nan "0" a "1" oswa ranvèse.

BYTE 0 1

Bit 0 - 7 8 - 15

Tcheke Antre/Sòti otobis jaden yo
Nan meni "Sipleman -> Antre-/Sòti I/Sòti I/O otobis jaden" ka tcheke estati aktyèl la nan antre ak pwodiksyon otobis jaden yo. Estati: Aktif: Antre oswa pwodiksyon ki koresponn lan make ak yon vèt
kare. Pa aktif: D 'oswa pwodiksyon ki koresponn lan make ak yon wouj
kare.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl

è Tape sou bouton ki anba a opinyon oswa pwodiksyon vle a.
u Jaden an chanje soti nan wouj nan vèt oswa vèt nan wouj. u Antre oswa pwodiksyon an aktive oswa dezaktive. u Chanjman an vin efikas imedyatman. u Chanjman an rete efikas jiskaske meni "Field bus" la soti.
Chanje byte ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Meni ”Sipleman -> Antre-Sòti | Fieldbus I/O” louvri.

è Tape bouton kurseur nan kwen anlè ekran an. u Byte a chanje soti nan "0" a "15" oswa ranvèse.

BYTE
0 1 2 3 4 5 6 7

ti jan
0 – 7 8 – 15 16 – 23 24 – 31 32 – 39 40 – 47 48 – 55 56 – 63

BYTE
8 9 10 11 12 13 14 15

ti jan
64 – 71 72 – 79 80 – 87 88 – 95 96 – 103 104 – 111 112 – 119 120 – 127

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Mete Dat/Lè
Nan meni "Sipleman -> Dat/Lè", lè aparèy la ak dat aparèy la ka configuré. ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Meni "Sipleman -> Dat/Lè" la louvri.
1. Tape sou Tan yo oswa Dat jaden yo D '. w Klavye nimerik la louvri.
2. Antre valè yo nan jaden korespondan yo epi konfime ak .
Chanje non aparèy la
Yo itilize non aparèy la, pou egzanpample, yo kreye yon katab ak non an aparèy sou mwayen an done pandan kreyasyon an nan yon backup sou yon baton USB. Sa fè li klè nan ka ta gen plizyè sistèm siveyans pwosesis, sou ki aparèy backup sa a te kreye. ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü ”Sipleman meni | Non aparèy" yo louvri.
1. Tape sou non Aparèy D' jaden. w Klavye alfanumerik la louvri.
2. Antre non aparèy la epi konfime ak .

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
8.4.5 Opsyon pou evalyasyon Si yo te chwazi yon kalite rekonesans (rekonesans ekstèn oswa pou chak ekspozisyon), yo dwe rekonèt yon mezi NOK anvan monitè k ap peze a pare pou mezire ankò.

1 4
2
3

Fig. 28 Meni "Configuration NIO options".

Bouton

Fonksyon

1 Ekstèn NOK rekonesans Mesaj NOK la dwe toujou rekonèt atravè yon siyal ekstèn.

2 NOK rekonesans pou chak dis- Mesaj NOK la dwe rekonèt-

jwe

kwen atravè ekspozisyon an.

3 Mezi separe de chan- Mezi a pou chanèl 1 ak

nels

kanal 2 ka kòmanse, fini ak

evalye separeman.

Sèlman disponib ak yon sistèm siveyans pwosesis ak 2 chanèl.

4 Avèk modpas

Mesaj NOK la kapab sèlman rekonèt atravè ekspozisyon an apre antre modpas la.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
Aktive ekstèn NOK rekonesans ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib.
1. Tape sou kaz ekstèn NOK rekonesans pou aktive rekonesans ekstèn.
2. Tape sou bouton an Aksepte pou konsève pou valè yo.
Aktive rekonesans NOK pou chak ekspozisyon ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib.
1. Tape sou kaz NOK rekonesans pou chak ekspozisyon pou aktive rekonesans pou chak ekspozisyon.
2. Tape sou kaz la ak modpas pou antre modpas la nan nivo otorizasyon 1, moun ki ka fè rekonesans la.
3. Tape sou bouton an Aksepte pou konsève pou valè yo.
Mezi separe nan chanèl
Nan ka yon aparèy 2-chanèl, mezi pou chanèl 1 ak chanèl 2 ka chak dwe kòmanse, fini ak evalye separeman. ü Itilizatè a konekte ak yon nivo itilizatè apwopriye. Ekri ki nesesè yo
otorizasyon yo disponib. ü Aparèy la kapab 2-chanèl.
1. Tape sou kaz ekstèn NOK rekonesans pou aktive rekonesans ekstèn.
2. Tape sou bouton an Mezire chanèl separeman pou montre estati mezi a te fèt dènye.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lojisyèl
8.4.6 Mesaj Enfòmasyon ak ba estati a montre mesaj le pli vit ke yon avètisman oswa yon erè rive:

Fon jòn: Mesaj avètisman Fon wouj: Mesaj erè:
Mesaj sa yo ap parèt nan meni mezi a: OK limit kontè travay rive nan limit kontwa travay total rive nan limit kontwa chanjman OK rive nan limit kontè chanjman total rive nan limit kontwa zouti rive nan limit Offset fòs Capteur depase pati pyès NOK

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Depanaj

9 depanaj

9.1 Detekte defo
Fòt yo parèt kòm alam. Tou depan de kalite fay la, alam yo parèt kòm erè oswa avètisman.

Avètisman Kalite Alam
Fòt

Ekspozisyon

Siyifikasyon

Tèks ak yon background jòn nan meni an mezi nan aparèy la. Tèks ak yon background wouj nan meni an mezi nan aparèy la.

-Mezi a pwochen enfim epi yo dwe elimine ak rekonèt.

9.1.1 Rekonèt Mesaj Apre yon defo, bouton Erè a repare nan ekran prensipal la.
è Tape sou bouton retabli erè a. u Fay la reset.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Depanaj

9.1.2 Analize sitiyasyon NOK

Fòs peze

kontwòl pa

Capteur fòs

Konjesyon serebral (koupe

vwayaj)

t Kontwòl dimansyon `X` siveyans pa kalib limit presizyon

Erè sous yon BCD
Tab. 19 Sous erè

Siyifikasyon
Pwen mezire OK (pwen mezire se nan fenèt la) Peze fòs twò wo (Afichaj: Kòd erè ) Peze fòs twò ba (Afichaj: Kòd erè ) Pa gen mezi (Pa gen chanjman nan ekspozisyon; siyal 'pare pou mezire' rete prezan, pa gen tranzisyon kwen)

100

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

9.1.3 Mesaj erè

Depanaj

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

101

Depanaj

Fòt Press fòs twò wo Montre kòd erè )

Kòz Fèy yo twò epè

Analiz Anjeneral afekte tout pwen
Erè apre chanjman pakèt Tolerans lè w ap ogmante epesè fèy endividyèl > 0.2 0.3 mm

Fòs fèy Anjeneral afekte tout

ogmante

pwen

Erè apre chanjman pakèt

Kantite kouch fèy twò wo

Anjeneral afekte tout pwen

Depo nan mouri a

Yon sèl ensidan kòm yon rezilta operasyon kòrèk Sèlman afekte pwen endividyèl lwil oliv, pousyè tè, rès nan penti, elatriye nan kanal la bag nan mouri a

Sifas fèy la trè sèk, olye ke yo te alalejè lwil oliv oswa grese

Tcheke eta sifas fèy la Chanje nan pwosesis k ap travay la (egzanp etap lave ki pa planifye anvan ou rantre nan)

Fèy / pyès pati pa kòrèkteman pozisyone

Domaj ki te koze nan moso pyès pa zouti oswa retire rad sou ou

Konbinezon zouti ki pa kòrèk enstale

Dimansyon kontwòl 'X' twò piti apre chanjman zouti mouri pwofondè peze-a twò piti Dyamèt pwen twò piti Dyamèt kout pyen twò gwo (> 0.2 mm)

Mezire Mezire epesè fèy epi konpare ak paspò zouti. Sèvi ak epesè fèy espesifye. Si epesè fèy yo nan tolerans akseptab yo, trase yon plan tès ki baze sou pakèt. Konpare deziyasyon materyèl pou fèy papye yo ak paspò zouti TOX®. Si sa nesesè: Fè yon mezi konparezon dite. Sèvi ak materyèl espesifye. Trase yon plan tès ki baze sou dite. Konpare kantite kouch fèy ak espesifikasyon yo nan paspò zouti TOX®-. Repete pwosesis rantre nan ak kantite kòrèk fèy kouch. Netwaye mouri ki afekte yo.
Si pwoblèm nan kontinye, demonte epi netwaye mouri a; polisaj oswa grave chimik ka fèt apre diskisyon ak TOX® PRESSOTECHNIK. Asire w ke sifas fèy yo lwil oswa grese. Si sa nesesè: Trase yon pwogram tès espesyal pou sifas fèy sèk. Avètisman: Tcheke fòs dezabiye sou bò kout pwen an. Repete pwosesis rantre ak pati pyès yo byen pozisyone. Si sa nesesè: Amelyore fikse mwayen pou pati pyès la. Konpare deziyasyon zouti (anprent sou dyamèt arbr a) ak espesifikasyon yo nan paspò zouti TOX®-.

102

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Depanaj

Fòt Press fòs twò piti Montre kòd erè
Apre chanje sou oswa tcheke pwen zero, kòd erè 'Ajisteman Offset' parèt (pa gen okenn valè pwen zero valab)

Kòz Fèy yo twò mens
Fòs fèy redwi
Pati fèy ki manke oswa se sèlman yon kouch fèy ki prezan Sifas fèy la lwil oswa grese olye ke yo sèk anpil.
Kase kab nan transducer fòs Mezire eleman nan transducer fòs la se defo

Analiz Anjeneral afekte tout pwen
Erè apre chanjman pakèt Tolerans lè diminye epesè fèy endividyèl > 0.2 0.3 mm
Anjeneral afekte plizyè pwen
Erè apre chanjman pakèt
Afekte tout pwen Ensidans yon sèl kòm rezilta yon move operasyon Tcheke eta sifas fèy la Chanje nan pwosesis k ap travay la (egzanp etap lave anvan rantre nan omisyon) Pwen rantre diman prezan oswa pa ditou Pwen rantre pa gen fòm wonn ankò Apre chanjman zouti Dimansyon kontwòl 'X' twò gwo Mouri peze-nan pwofondè twò gwo Silendrik twò gwo kanal (Pwen diymèt twò gwo) 0.2 mm) Apre chanjman zouti Apre yo retire inite zouti Transducer fòs la pa ka kalibre ankò Pwen zewo enstab Transducer fòs la pa ka kalibre ankò

Mezire Mezire epesè fèy epi konpare ak paspò zouti TOX®. Sèvi ak epesè fèy espesifye. Si epesè fèy yo nan tolerans akseptab yo, trase yon plan tès ki baze sou pakèt. Konpare deziyasyon materyèl pou fèy papye yo ak paspò zouti TOX®. Si sa nesesè: Fè yon mezi konparezon dite. Sèvi ak materyèl espesifye. Trase yon plan tès ki baze sou dite. Repete pwosesis rantre nan ak kantite kòrèk fèy kouch.
Fè yon etap lave anvan ou rantre nan. Si sa nesesè: Trase yon pwogram tès espesyal pou sifas fèy grese / lwil oliv. Ranplase kout pwen ki defo.
Ranplase mouri defo.
Konpare deziyasyon zouti (anprent sou dyamèt arbr a) ak espesifikasyon yo nan paspò zouti TOX®-.
Ranplase transducer fòs ki defo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

103

Depanaj

Fòt Kantite moso yo rive jwenn Erè 'Valè kontwa a rive nan' Limit avètisman an siksesyon Erè "Limit avètisman depase'

Kòz lavi zouti a te rive nan
Limit avètisman prereglaj la depase n fwa

Analiz Siyal Estati Kantite moso yo rive jwenn yo mete

Mezi Tcheke zouti pou mete epi ranplase si sa nesesè; Reyajiste kontwa pou tout lavi a.

Siyal estati Avètisman limit nan siksesyon fikse

Tcheke zouti pou mete epi ranplase si sa nesesè; Reyajiste kontwa a lè w kite meni mezi a.

9.2 Tanpon batri
Done sa yo estoke sou SRAM nan tanpon batri a epi yo ka pèdi nan ka yon batri vid: Mete lang Pwosesis yo chwazi kounye a Valè kontè Done valè fen ak nimewo sekans valè fen.

104

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Antretyen
10 Antretyen
10.1 Antretyen ak reparasyon
Yo dwe obsève entèval tan rekòmande pou travay enspeksyon ak antretyen. Reparasyon kòrèk ak apwopriye nan pwodwi TOX® PRESSOTECHNIK a ka sèlman asire ke espesyalis byen fòme. Konpayi fonksyònman an oswa pèsonèl ki an chaj reparasyon an dwe asire ke pèsonèl reparasyon yo byen fòme nan reparasyon pwodwi a. Reparatè yo tèt yo toujou responsab pou sekirite travay la.
10.2 Sekirite pandan antretyen
Sa ki annapre yo aplike: Obsève entèval antretyen si yo prezan ak make. Entèval antretyen yo ka varye de entèval antretyen ki endike yo.
vals. Entèval antretyen yo ka gen pou verifye ak manifakti a si sa nesesè. Fè sèlman travay antretyen ki dekri nan manyèl sa a. Enfòme pèsonèl opere anvan yo kòmanse travay reparasyon. Nonmen yon sipèvizè.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

105

Antretyen
10.3 Chanje kat flash
Kat flash la sitiye sou do anndan an (ekspozisyon), lojman an ka gen yo dwe demoute.

Fig. 29 Chanje kat flash
ü Aparèy la pa kouran. ü Moun gen elektwostatik egzeyate.
1. dekole vis epi vire aparèy sekirite sou bò. 2. Retire kat flash la anlè. 3. Mete nouvo kat flash. 4. Glise aparèy sekirite tounen sou kat flash epi sere vis.

106

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Antretyen
10.4 Chanjman batri
TOX® PRESSOTECHNIK rekòmande pou yon chanjman batri apre 2 zan nan pi ta. ü Aparèy la pa kouran. ü Moun gen elektwostatik egzeyate. ü Zouti elektrik ki pa kondiktif pou retire batri a.
1. Retire kouvèti batri ityòm lan 2. Rale batri a ak yon zouti izole 3. Enstale nouvo batri ityòm nan polarite kòrèk la. 4. Enstale kouvèti a.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

107

Antretyen

108

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Tab antretyen

Sik antretyen 2 zan

Tab antretyen

Entèval espesifye yo se sèlman valè apwoksimatif. Tou depan de zòn aplikasyon an, valè aktyèl yo ka diferan de valè gid yo.

Lòt enfòmasyon

10.4

Chanjman batri

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

109

Tab antretyen

110

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

11 Reparasyon
11.1 Travay reparasyon
Pa gen travay reparasyon ki nesesè.

Reparasyon

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

111

Reparasyon

112

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Demonte ak jete
12 Demonte ak jete
12.1 Kondisyon sekirite pou demonte
è Fè demonte a pa pèsonèl ki kalifye.
12.2 Demonte
1. Fèmen sistèm oswa eleman. 2. Dekonekte sistèm oswa eleman nan rezèv la voltage. 3. Retire tout detèktè, actuators oswa konpozan ki konekte. 4. Demonte sistèm oswa eleman.
12.3 Dispozisyon
Lè jete anbalaj, consommables ak pyès rezèv, ki gen ladan machin nan ak Pwodwi pou Telefòn li yo, yo dwe respekte règleman nasyonal pwoteksyon anviwònman yo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

113

Demonte ak jete

114

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13 Apendis
13.1 Deklarasyon konfòmite

Apendis

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

115

Apendis

116

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13.2 UL sètifika

Apendis

118

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

AVI DE FIN AK
INISPEKSYON PWODIKSYON PREMYE

TOX-PRESSOTECHNIK LLC MR. ERIC SEIFERTH 4250 Weaver Pkwy Warrenville, IL, 60555-3924 USA

2019-08-30

Referans nou an: Referans ou a: Dimansyon pwojè a:
Sijè:

File E503298, Vol. D1

Nimewo Pwojè: 4788525144

Modèl EPW 400, Smart9 T070E, Smart9 T057, STE 341-xxx T070, STE346-0005, CEP 400T, Touch Screen PLC a

Lis UL nan estanda sa yo (yo):

UL 61010-1, 3yèm edisyon, 11 me 2012, revize 29 avril 2016, CAN/CSA-C22.2 Nimewo 61010-1-12, 3yèm edisyon, revizyon ki date 29 avril 2016

Avi Pwojè Fini ak Enspeksyon Pwodiksyon Inisyal

Chè MR. ERIC SEIFERTH:

Felisitasyon! Ankèt UL sou pwodwi ou yo fini anba Nimewo Referans ki anwo yo ak
pwodwi a te detèmine pou konfòme yo ak kondisyon aplikab yo. Rapò tès la ak dosye ki nan Swiv-
Up Services Pwosedi ki kouvri pwodwi a fin ranpli epi y ap prepare kounye a (si ou pa genyen yon
Rapò CB separe, ou kapab jwenn aksè nan Rapò Tès la kounye a). Tanpri fè moun ki apwopriye nan konpayi w la ki responsab pou resevwa/jere rapò UL jwenn aksè nan yon kopi elektwonik Rapò Tès la ak Pwosedi FUS la atravè karakteristik CDA nan MyHome@UL, oswa si w vle yon lòt metòd pou resevwa rapò a tanpri kontakte youn nan kontak ki anba yo. Si w pa abitye ak sit MyHome nou an oswa si w bezwen kreye yon nouvo kont pou w jwenn aksè nan rapò w yo, tanpri klike sou lyen an ISIT.

TANPRI REMAKE: OU PA OTORIZASYON POU ANBAKE OKENN PWODWI KI POTE OKENN MAK UL JISKE REPREZANTAN UL FIELD LA REPREZANTAN PWODIKSYON PWODIKSYON YO PWODIKSYON AN PWODIKSYON AN REKISKE.

Yon Enspeksyon Pwodiksyon Inisyal (IPI) se yon enspeksyon ki dwe fèt anvan premye chajman pwodwi ki gen Mak UL la. Sa a se asire ke pwodwi yo fabrike yo an akò ak egzijans UL LLC ki enkli Pwosedi Sèvis Swiv la. Apre Reprezantan UL la fin verifye konfòmite pwodwi ou (yo) nan lokal fabrikasyon ki endike anba la yo, y ap bay otorizasyon pou chajman pwodwi (yo) ki gen mak UL apwopriye yo jan sa endike nan Pwosedi a (ki sitiye nan Dokimantasyon FUS nan rapò a).

Lis tout kote fabrikasyon yo (tanpri kontakte nou si gen nenpòt ki manke):

Etablisman fabrikasyon (yo):

TOX PRESSOTECHNIK GMBH & CO KG

Riedstrasse 4

88250 Weingarten Almay

Non kontak:

Eric Seiferth

Kontakte Nimewo Telefòn: 1 630 447-4615

Kontakte Imèl:

ESEIFERTH@TOX-US.COM

Se responsablite TOX-PRESSOTECHNIK LLC, Aplikan an, pou enfòme manifaktirè li yo ke IPI a dwe konplete avèk siksè anvan yo ka voye pwodwi ak Mak UL la. Enstriksyon pou IPI a pral voye nan sant enspeksyon nou an ki pi pre chak nan lokal fabrikasyon ou yo. Enfòmasyon kontak sant enspeksyon an bay pi wo a. Tanpri kontakte sant enspeksyon an pou planifye IPI a epi poze nenpòt kesyon ou ka genyen konsènan IPI a.

Enspeksyon nan etablisman pwodiksyon ou a pral fèt anba sipèvizyon: Manadjè Zòn: ROB GEUIJEN IC Non: UL INSPECTION CENTER GERMANY, Adrès: UL INTERNATIONAL GERMANY GMBH ADMIRAL-ROSENDAHL-STRASSE 9, NEUISENBURG, Almay, 63263 Kontakte Telefòn: 69-489810

Paj 1

Imèl: Yo ka jwenn mak (jan sa nesesè) nan men: Enfòmasyon sou Mak UL yo, ki gen ladan nouvo Mak Sètifikasyon UL Amelyore nou yo ka jwenn sou UL la. websit nan https://markshub.ul.com Nan Kanada, gen lwa ak règleman federal ak lokal, tankou Lwa sou Anbalaj Konsomatè ak Etikèt, ki egzije pou yo sèvi ak mak bileng sou pwodwi ki fèt pou mache Kanadyen an. Se responsablite manifakti a (oswa distribitè) pou li respekte lwa sa a. Pwosedi Sèvis Swiv UL yo pral genyen sèlman vèsyon angle mak yo. Nenpòt enfòmasyon ak dokiman yo ba w ki enplike sèvis UL Mark yo bay sou non UL LLC (UL) oswa nenpòt moun ki gen lisans UL. Ou lib pou kontakte m oswa nenpòt nan reprezantan Sèvis Kliyan nou an si w gen nenpòt kesyon. UL angaje l anpil pou l ba w pi bon eksperyans kliyan posib. Ou ka resevwa yon imèl ki soti nan ULsurvey@feedback.ul.com ki envite ou tanpri patisipe nan yon sondaj sou satisfaksyon tou kout. Tanpri tcheke spam ou a oswa katab tenten pou asire w resevwa imel la. Liy sijè imèl la se "Tell se sou dènye eksperyans ou ak UL." Tanpri dirije nenpòt kesyon sou sondaj la bay ULsurvey@feedback.ul.com. Mèsi davans pou patisipasyon w.
Se vre wi, Brett VanDoren 847-664-3931 Anplwaye Enjenyè Brett.c.vandoren@ul.com
Paj 2

Endèks

Endèks
Meni Senbòl
Sipleman……………………………………….. 85
Yon Ajisteman
Capteur fòs ……………………………………… 72 Analize
Sitiyasyon NOK………………………………………. 100
B Kondisyon sekirite debaz …………….. 13 Chanjman batri …………………………………….. 107 Bouton
Bouton fonksyon ……………………………… 58
C Kalibrasyon
Capteur fòs ……………………………………… 74 Chanjman
Non aparèy ……………………………………… 95 Modpas ………………………………………….. 88 Chanje kat flash ………………………………… 106 Chanèl Non ………………………………………….. 68 Kare ……………………………………………… 58 Komisyone ………………………………………. 53 Paramèt kominikasyon Konfigirasyon ………………………………………….. 89 konfigirasyon Aplike ………………………………………………… 77 Capteur fòs ………………………………………… 69 Bay non chanèl la……………………………. 68 Fòs nominal detèktè fòs………………. 72 Konfigirasyon paramèt kominikasyon………. 89 Koneksyon ………………………………………….. 28 Kontakte …………………………………………………. 11 Eleman kontwòl …………………………………………. 58 Counter-off nan OK…………………………. 80, 83 Etenn nan total …………………………….. 81, 83, 85

D Dat
Mete ……………………………………………………. 95 Deklarasyon konfòmite …………….. 115 deskripsyon
Fonksyon …………………………………………. 19 Non aparèy
Chanje…………………………………………………… 95 Dyalòg
Klavye …………………………………………… 59 Antre dijital ………………………………………….. 28 Sorti dijital ……………… 31, 32, 34, 35, 36, 37 Dimansyon …………………………………………. 24
Modèl twou nan lojman enstalasyon ……….. 25 Lojman enstalasyon …………………………….. 24 Lojman miray/tab ……………………. 25 Demonte……………………………………………………. 113 Sekirite ……………………………………………………… 113 Reparasyon Dispatch ……………………………………………….. 51 Dispozisyon ………………………………………………. 113 Siyal DMS………………………………………… 40 Dokiman anplis ………………………………………….. 8 Validite…………………………………………………………… 7
E Elektwomayetik konpatibilite …………………… 38 Pèmèt
Aksè Remote ………………………………….. 92 Kondisyon anviwònman yo…………………………. 38 Mesaj erè ……………………………………… 101 Ethernet
Rezo ………………………………………… 21 Transfè done mezi ………….. 21 Eksklizyon responsablite………………………………… 7

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

121

Endèks

Fòt
Tanpon batri ………………………………………… 104 Detekte ………………………………………………. 99 Chanjman paramèt otobis chan ………………………………………….. 91 Mezi fòs ……………………………….. 19 Siveyans fòs ……………………………………. 19 Capteur fòs Ajiste konpansasyon ………………………………………. 72 Kalibrasyon………………………………………. 74 Konfigirasyon ………………………………….. 69 Konsantrasyon fòse……………………………………… 73 Mete filtè a………………………………….. 74 Konfigirasyon fòs nominal ……………. 72 Fikse limit konpanse a …………………………. 73 Capteur Forced offset Force ……………………………………… 73 Lojisyèl Fonksyon……………………………………………. 57 Bouton Fonksyon ………………………………………….. 58 Deskripsyon Fonksyon ……………………………….. 19 Mezi Fòs…………………………. 19 Siveyans fòs ………………………………… 19 Tès pozisyon final la……………. 20
G Nòt sèks …………………………………………. 8
H Konfigirasyon Materyèl …………………………… 26 Danje
Elektrik ………………………………………… 15 Potansyèl danje ……………………………………………….. 15

I Ikon …………………………………………………….. 60 Idantifikasyon
Pwodwi …………………………………………… 18 Imaj
Mete aksan sou ……………………………………….. 10 Enfòmasyon enpòtan ………………………………… 7 Enfòmasyon
Enpòtan …………………………………………….. 7 Jaden Antre ………………………………………………. 58 Antre ……………………………………………………. 92 Entèfas
Lojisyèl …………………………………………. 57 adrès IP
Chanjman…………………………………………… 89
J Job counter
Etenn nan OK …………………………………………. 80 Kontwa travay
Etenn nan total……………………………… 81
K Klavye…………………………………………………….. 59
L Lang
Chanjman…………………………………………………… 89 Nòt legal ……………………………………………….. 7 Responsablite ……………………………………………………….. 17 limit
Modification min/max……………………………………….. 63 Log CEP 200 …………………………………………. 21 Konekte ……………………………………………………. 86 Dekonekte ……………………………………………………….. 86 Miniskil
pèmanan …………………………………………. 60

122

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Endèks

M Meni prensipal ………………………………………… 62 Antretyen ………………………………………… 105
Sekirite…………………………………………………… 105 Meni Mezi ……………………………….. 98 Mezi
Òganizasyon……………………………………………. 13 sik mezire
Anviwònman……………………………………………. 68 Mezire Capteur
Pwovizyon pou voltage …………………………………………… 39 Espesifikasyon mekanik………………………… 23 Meni
Paramèt kominikasyon…………………. 89 Konfigirasyon …………………………………………….. 67 Kopi pwosesis la …………… 64, 65 Done …………………………………………………. 78 Dat/Lè …………………………………………. 95 Non aparèy ……………………………………… 95 Field bus I/O ……………………………………… 93 Field bus paramèt ………………………….. 91 Fòs Capteur ……………………………………… 69 Fòs Capteur Kalibrasyon …………………… 74 Antre/Sorti ……………………………………. 92 Entèn I/O dijital……………………………………….. 92 Adrès IP………………………………………. 89 Kontwa travay ……………………………………….. 79 Lang …………………………………………. 89 Gwosè lot …………………………………………….. 79 Meni mezi……………………………. 98 Aksè Remote ………………………………………….. 92 Kontwa Shift………………………………………. 82 Kontwa zouti………………………………………. 84 Administrasyon itilizatè …………………………….. 86 Opsyon Valyasyon …………………………….. 96 Rekonèt Mesaj……………………………………… 99 Erè ……………………………………………….. 101 Mesaj ……………………………………………… 98 Limit min/max……………………………………… 63 Mezi mòd ………………………………………………. 46, 47 sekans mòd Mezire ……………………………………………. 46, 47 Siveyans Operasyon ………………………………………….. 55 Pwosesis …………………………………………….. 19

N non
Antre nan pwosesis ………………………………………….. 62 Pwosesis …………………………………………….. 62 Pwogram sèvè rezo ……………….. 21 Rezo Ethernet…………………………………………….. 21 Capteur fòs chaj nominal …………………………… 72 Nòt Sèks ……………………………………………….. 8 Jeneral ………………………………………….. 10 Siy legal ……………………………………………………… 7 Siy avètisman.. ……………………………………………………….. 9
O Ajisteman Offset……………………………………………. 50 Limit Offset
Capteur fòs ……………………………………… 73 Operasyon ………………………………………………………. 55
siveyans …………………………………………. 55 Mezi òganizasyonèl …………………………. 13 Sòti …………………………………………………………. 92
P paramèt
Retabli ………………………………………….. 66 Sove …………………………………………………………. 66 Chanjman Modpas…………………………………………………… 88 Ajisteman Offset koòdone PLC …………………………….. 50 Ekipman elektrik …………………………………………. 26 Sistèm Preparasyon ……………………………………………… 53 Non Pwosesis Asiyen ……………………………………… 63 chwazi ………………………………………………… 62 Sistèm siveyans Pwosesis………………………. 19 pwosesis limit min/max ………………………………………. 63 Idantifikasyon pwodwi ……………………………. 18 Entèfas Profibus ………………………………. 43, 44 Dyagram batman kè ………………………………………. 46
Q Kalifikasyon …………………………………………. 14

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

123

Endèks

R Aksè Remote………………………………………. 92
Pèmèt……………………………………………………. 92 Reparasyon
Ekspedisyon …………………………………………. 51 Reparasyon ………………………………………… 105, 111
S Sekirite …………………………………………………… 13
Antretyen ……………………………………………. 105 kondisyon sekirite
Debaz ……………………………………………………… 13 Konpayi k ap opere ……………………………. 13 Capteur vis ak pwodiksyon siyal estanda ….. 39 Chwazi Pwosesis …………………………………………….. 62 Pèsonèl Seleksyon……………………………………….. 14 Seleksyon Pèsonèl …………………………….. 14 Ajiste Capteur Ajiste Offset ………………………………………. 72 Siyal estanda analòg ……………………… 39 Dat fikse …………………………………………………. 95 Filtre detèktè fòs ……………………………. 74 Limit konpanse nan Capteur fòs …………………… 73 Tan …………………………………………………. 95 Mete Capteur Fòs filtè a ……………………………………… 74 Chanjman kontwatè deklanche nan OK……………………………………………. 83 Etenn nan total …………………………….. 83 Lojisyèl ……………………………………………….. 57 Fonksyon …………………………………………. 57 Entèfas……………………………………………………. 57 Sous apwovizyone……………………………………….. 11 Karaktè espesyal …………………………………………….. 60 Sistèm demaraj ……………………………………………… 53 Depo …………………………………………………. 51 Depo tanporè…………………………. 51 Etenn OK………………………………………………………. 80, 83 Total ………………………………………. 81, 83, 85 Preparasyon sistèm…………………………………………… 53 kòmanse ……………………………………………… 53

T Gwoup sib …………………………………………. 7 Done teknik ……………………………………….. 23
Koneksyon ………………………………………. 28 Antre dijital………………………………………. 28 Sorti dijital …………. 31, 32, 34, 35, 36, 37 Dimansyon ……………………………………….. 24, 25 DMS siyal ………………………………………. 40 Konpatibilite elektwomayetik ……………….. 38 Kondisyon anviwònman yo ………….. 38 Konfigirasyon pyès ki nan konpitè …………….. 26 Espesifikasyon mekanik …………. 23 Ekipman elektrik……………………………………… 26 Entèfas Profibus ………………………….. 43, 44 Dyagram batman kè ………………………………………….. 46 Capteur vis ak pwodiksyon siyal estanda. 39 Capteur ………………………………………………………. 39 Egzamen pozisyon final la …………………………… 20 Klinching …………………………………………… 20 Tèks yo mete aksan sou ……………………………………….. 10 Tan fikse …………………………………………. 95 Kontwa zouti dekonekte nan total………………………………… 85 Transfè done mezire……………. 21 Transpò…………………………………………………….. 51 Depanaj ………………………………………… 99 Plak tip ……………………………………………………… 18
Sètifika U UL ………………………………………… 118 Majuskil
pèmanan …………………………………………. 60 Itilizatè
Konekte ……………………………………………………….. 86 Administrasyon itilizatè ……………………………………………. 86
Chanje modpas ……………………………. 88 Itilizatè.
Dekonekte …………………………………………… 86
V Validite
Dokiman …………………………………………. 7 Opsyon evaliasyon pwopriete …………………………………. 96

124

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

W limit avètisman
Anviwònman……………………………………………. 68 Siy avètisman……………………………………….. 9 Garantie ……………………………………………….. 17

Endèks

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

125

Endèks

126

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Dokiman / Resous

TOX CEP400T Inite Siveyans Pwosesis [pdfManyèl Itilizatè
CEP400T Inite Siveyans Pwosesis, CEP400T, Inite Siveyans Pwosesis, Inite Siveyans

Referans

Manyèl itilizatè

TOX CEP400T Inite Siveyans Pwosesis

Enfòmasyon sou pwodwi

Table of Contents

Enfòmasyon enpòtan

Konsènan pwodwi sa a

Transpò ak Depo

Komisyone

Operasyon

Lojisyèl

Antretyen

Konsènan pwodui sa a

Enfòmasyon enpòtan

Sekirite

Konsènan pwodui sa a

Dokiman / Resous

Referans

Kite yon kòmantè

Anile repons