TOX CEP400T Njira Yowunikira Gawo

Zambiri Zamalonda

The Process Monitoring CEP400T ndi mankhwala opangidwa ndi TOX omwe ali ku Weingarten, Germany. Ndilo gawo loyang'anira ndondomeko lopangidwa kuti liwonetsetse chitetezo ndi ntchito zogwirira ntchito za mafakitale.

M'ndandanda wazopezekamo

• Zambiri zofunika
• Chitetezo
• Za mankhwalawa
• Deta yaukadaulo
• Transport ndi kusunga
• Kutumiza
• Ntchito
• Mapulogalamu
• Kusaka zolakwika
• Kusamalira

Zambiri Zofunika

Buku la ogwiritsa ntchito limapereka chidziwitso chofunikira pakugwiritsa ntchito kotetezeka komanso koyenera kwa Process Monitoring CEP400T. Zimaphatikizapo zofunikira zachitetezo, tsatanetsatane wa chitsimikizo, chizindikiritso chazinthu, chidziwitso chaukadaulo, malangizo amayendedwe ndi kasungidwe, malangizo otumidwa, malangizo ogwirira ntchito, zambiri zamapulogalamu, zambiri zothetsa mavuto, ndi njira zokonzera.

Chitetezo
Gawo lachitetezo limafotokoza zofunikira zachitetezo, njira zamabungwe, zofunikira zachitetezo cha kampani yogwira ntchito, kusankha ndi ziyeneretso za ogwira ntchito. Ikuwonetsanso zoopsa zomwe zingachitike komanso zoopsa zamagetsi zomwe ogwiritsa ntchito ayenera kudziwa.

Za Chogulitsachi

Gawoli limafotokoza zambiri za chitsimikizo ndipo limafotokoza zambiri za chizindikiritso cha malonda, kuphatikiza malo ndi zomwe zili mu mbale yamtundu kuti muizindikire mosavuta.

Deta yaukadaulo
Gawo la data laukadaulo limapereka chidziwitso chokwanira komanso kuthekera kwa gawo la Process Monitoring CEP400T.

Transport ndi Kusunga

Gawoli likufotokoza momwe mungasungire chipangizochi kwakanthawi ndikupereka malangizo oti mutumize kuti chikonzenso pakafunika.

Kutumiza

Gawoli limapereka malangizo amomwe mungakonzekerere dongosolo ndikuyamba gawo la CEP400T Loyang'anira Njira.

Ntchito

Gawo la opareshoni limafotokoza za momwe mungayang'anire ndikugwiritsa ntchito gawo la Process Monitoring CEP400T.

Mapulogalamu

Gawoli likufotokoza ntchito ya mapulogalamu omwe amagwiritsidwa ntchito limodzi ndi gawo la Process Monitoring CEP400T ndikulongosola mawonekedwe a mapulogalamu.

Kusaka zolakwika
Gawo lothetsera mavuto limathandiza ogwiritsa ntchito kuzindikira zolakwika, kuvomereza mauthenga, ndi kusanthula zochitika za NOK (Sizili bwino). Limaperekanso mndandanda wa zolakwa mauthenga ndi malangizo kuthana nawo. Kuphatikiza apo, imakwirira zambiri za batri.

Kusamalira

Gawo lokonzekera limafotokoza njira zokonzekera ndi kukonza, kutsindika chitetezo pa ntchito yokonza, ndikupereka malangizo osinthira flash card ndikusintha batri.
Kuti mumve zambiri komanso malangizo pamutu uliwonse, chonde onani magawo omwe ali mu bukhu la ogwiritsa ntchito.

Buku la ogwiritsa ntchito
Njira yowunikira CEP400T
TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG
Riedstrasse 4 88250 Weingarten / Germany www.tox.com

Kusindikiza: 04/24/2023, Mtundu: 4

2

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

2.1
2.2 2.2.1 2.2.2
2.3 2.3.1

Za mankhwalawa

3.1
3.2 3.2.1
3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6

Warranty …………………………………………………………………………………………… 17
Chizindikiritso cha katundu ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………….. 18
Mafotokozedwe a ntchito……………………………………………………………………………….. 19 Kalondolondo wa ndondomeko ………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 19 Muyeso wa mphamvu…………………………………………………………………………….. 19 Kuyesa kwa malo omaliza a chida chotsekedwa……………………… …………………………. 19 Maukonde kudzera pa Efaneti (Zosankha)……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………….. 20

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

3

 

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Zambiri zofunika

Zambiri zofunika
1.1 Chidziwitso chalamulo
Maumwini onse ndi otetezedwa. Malangizo ogwiritsira ntchito, zolemba, mafotokozedwe aukadaulo ndi mapulogalamu ofalitsidwa ndi TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG (“TOX® PRESSOTECHNIK”) ndi copyright ndipo sayenera kupangidwanso, kugawidwa ndi/kapena kukonzedwa kapena kusinthidwa mwanjira ina (monga kukopera, kujambula pang'ono, kumasulira. , kufalitsa mwanjira iliyonse yamagetsi kapena mawonekedwe owerengeka ndi makina). Kugwiritsa ntchito kulikonse - kuphatikiza zowonjezera - zotsutsana ndi izi ndizoletsedwa popanda chilolezo cholembedwa ndi TOX® PRESSOTECHNIK ndipo atha kupatsidwa zilango zaupandu ndi zachiwembu. Ngati bukhuli likunena za katundu ndi/kapena ntchito za anthu ena, ili ndi lachitsanzoample kokha kapena ndi malingaliro a TOX® PRESSOTECHNIK. TOX® PRESSOTECHNIK sivomereza mangawa aliwonse kapena chitsimikizo/chitsimikizo ponena za kusankha, kutsimikiza ndi/kapena kagwiritsidwe ntchito ka katundu ndi mautumikiwa. Kugwiritsiridwa ntchito ndi/kapena kuimiridwa kwa ma brand omwe si a TOX® PRESSOTECHNIK ndi chidziwitso chokha; maufulu onse amakhalabe a eni ake a chizindikirocho. Malangizo ogwiritsira ntchito, zolemba, mafotokozedwe aukadaulo ndi mapulogalamu adapangidwa koyambirira mu Chijeremani.
1.2 Kupatula udindo
TOX® PRESSOTECHNIK yafufuza zomwe zili m'bukuli kuti zitsimikizire kuti zikugwirizana ndi luso lamakono ndi ndondomeko ya mankhwala kapena zomera ndi kufotokozera mapulogalamu. Komabe, kusagwirizana kungakhalepobe, kotero sitingatsimikizire kulondola kotheratu. Zolemba za ogulitsa zomwe zikuphatikizidwa ndi zolemba zamakina ndizosiyana. Komabe, zomwe zili m'bukuli zimawunikidwa pafupipafupi ndipo zosintha zilizonse zofunika zikuphatikizidwa m'makope otsatira. Ndife othokoza pazokonza zilizonse komanso malingaliro owongolera. TOX® PRESSOTECHNIK ili ndi ufulu wowunikiranso zaukadaulo wazogulitsa kapena chomera ndi/kapena mapulogalamu kapena zolemba popanda kuzindikira.
1.3 Kutsimikizika kwa chikalatacho
1.3.1 Zomwe zili ndi gulu lomwe mukufuna
Bukuli lili ndi chidziwitso ndi malangizo a momwe angagwiritsire ntchito motetezeka komanso kusamalira bwino kapena kukonza zinthu.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

7

Zambiri zofunika
Zonse zomwe zili mu bukhuli ndi zaposachedwa pa nthawi yosindikiza. TOX® PRESSOTECHNIK ili ndi ufulu wosintha zaukadaulo zomwe zimakweza makina kapena kukulitsa chitetezo.
Zomwe zimapangidwira kampani yogwira ntchito komanso ogwira ntchito ndi ogwira ntchito.
1.3.2 Zikalata zina zofunikira
Kuphatikiza pa bukhuli lomwe lilipo, zolemba zina zitha kuperekedwa. Zolemba izi ziyeneranso kutsatiridwa. Zolemba zina zogwiritsidwa ntchito zitha kukhala, mwachitsanzoample: mabuku owonjezera ogwiritsira ntchito (mwachitsanzo a zigawo kapena sys-
tem) Zolemba zaopereka Malangizo, monga buku la mapulogalamu, ndi zina zambiri.
1.4 Zolemba za jenda
Pofuna kupangitsa kuti kuwerengako kumveke bwino, zonena za anthu omwe amagwirizananso ndi amuna kapena akazi onse nthawi zambiri zimangonenedwa monga mwachizolowezi mu Chijeremani kapena m'mawu omasuliridwa m'bukuli, mwachitsanzo, "woyendetsa" (umodzi) wa mwamuna kapena mkazi, kapena " ogwira ntchito” (ochuluka) kwa amuna kapena akazi”. Izi siziyenera kuonetsa tsankho lililonse pakati pa amuna ndi akazi kapena kuphwanya mfundo yofanana.

8

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Zambiri zofunika
1.5 Zowonetsa mu chikalata
1.5.1 Kuwonetsa machenjezo Zizindikiro zimawonetsa zoopsa zomwe zingachitike ndikulongosola njira zodzitetezera. Zizindikiro zochenjeza zimatsogolera malangizo omwe akugwiritsidwa ntchito.
Zizindikiro zochenjeza za kuvulala kwamunthu
ZOYANG'ANIRA Kuzindikiritsa zoopsa zomwe zachitika posachedwa! Imfa kapena kuvulala koopsa kudzachitika ngati njira zoyenera zotetezera sizitsatiridwa. è Njira zowongolera ndi chitetezo.
CHENJEZO Kuzindikiritsa zochitika zomwe zingakhale zoopsa! Imfa kapena kuvulala koopsa kungachitike ngati njira zoyenera zotetezera sizitengedwa. è Njira zowongolera ndi chitetezo.
CHENJEZO Kuzindikira vuto lomwe lingakhale lowopsa! Kuvulala kungachitike ngati njira zoyenera zotetezera sizikuchitidwa. è Njira zowongolera ndi chitetezo.
Zizindikiro zosonyeza kuwonongeka komwe kungachitike ZOYENERA Kuzindikira malo omwe angakhale oopsa! Kuwonongeka kwa katundu kungachitike ngati njira zoyenera zotetezera sizitengedwa. è Njira zowongolera ndi chitetezo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

9

Zambiri zofunika
1.5.2 Kuwonetsa zolemba zonse
Zolemba zonse zimawonetsa zambiri pazamalonda kapena zomwe zafotokozedwazo.
Imazindikiritsa zofunikira ndi malangizo kwa ogwiritsa ntchito.
1.5.3 Kuwunikira zolemba ndi zithunzi
Kuwunikira kwa zolemba kumathandizira kuwongolera muzolemba. ü Kuzindikiritsa zofunikira zomwe ziyenera kutsatiridwa.
1. Khwerero 1 2. Gawo 2: iwonetsa gawo lomwe likuchitika mumayendedwe omwe
ziyenera kutsatiridwa kuti zitsimikizire kuti palibe vuto. w Amazindikira zotsatira za chochitika. u Imazindikiritsa zotsatira za chinthu chathunthu.
è Imazindikiritsa sitepe imodzi kapena zingapo zomwe sizili mundondomeko yoyendetsera ntchito.
Kuwunikira kwazinthu zogwirira ntchito ndi zinthu zamapulogalamu m'malemba kumathandizira kusiyanitsa ndi kuwongolera. imazindikiritsa zinthu zogwirira ntchito, monga mabatani,
zotchingira ndi (mavavu) zoyimitsa. "ndi ma quotation marks" imazindikiritsa mapanelo owonetsera mapulogalamu, monga win-
dows, mauthenga, mapanelo owonetsera ndi makhalidwe. M'mawu olimba amazindikiritsa mabatani apulogalamu, monga mabatani, masiladi, cheke-
mabokosi ndi menyu. M'zilembo zakuda zimatchula magawo olowetsamo mawu ndi/kapena manambala.

10

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Zambiri zofunika
1.6 Kulumikizana ndi gwero lazinthu
Gwiritsani ntchito zida zosinthira zoyambira kapena zosinthira zomwe zavomerezedwa ndi TOX® PRESSOTECHNIK. TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG Riedstraße 4 D – 88250 Weingarten Tel. +49 (0) 751/5007-333 E-Mail: info@tox-de.com Kuti mumve zambiri ndi mafomu onani www.tox-pressotechnik.com

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

11

Zambiri zofunika

12

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Chitetezo

Chitetezo
2.1 Zofunikira zachitetezo
Mankhwalawa ndi apamwamba kwambiri. Komabe, kugwiritsidwa ntchito kwa mankhwalawa kungaphatikizepo chiwopsezo ku moyo ndi miyendo kwa wogwiritsa ntchito kapena anthu ena kapena kuwonongeka kwa mbewu ndi katundu wina. Pazifukwa izi zofunika zachitetezo zotsatirazi zidzagwira ntchito: Werengani buku lothandizira ndikuwona zofunikira zonse zachitetezo ndi
machenjezo. Gwirani ntchito zomwe zanenedwazo pokhapokha ngati zili muukadaulo wangwiro-
cal chikhalidwe. Konzani zolakwika zilizonse pazogulitsa kapena mbewu nthawi yomweyo.
2.2 Miyezo ya bungwe
2.2.1 Zofunikira pachitetezo cha kampani yogwira ntchito
Kampani yogwira ntchitoyo ili ndi udindo wotsatira zofunikira zachitetezo izi: Buku lothandizira liyenera kusungidwa nthawi zonse pogwira ntchito
malo a mankhwala. Onetsetsani kuti zonsezo ndi zathunthu komanso zomveka bwino. Kuphatikiza pa bukhu logwiritsira ntchito, malamulo ndi malamulo ovomerezeka ovomerezeka ndi ena onse ayenera kuperekedwa pazotsatirazi ndipo ogwira ntchito onse ayenera kuphunzitsidwa moyenerera: Chitetezo cha kuntchito Kupewa Ngozi Kugwira ntchito ndi zinthu zoopsa Thandizo loyamba Kuteteza chilengedwe Chitetezo cha Pamsewu Ukhondo wa Magalimoto Zofunikira ndi zomwe zili m'buku loyendetsera ntchito ziyenera kuwonjezeredwa ndi malamulo omwe alipo a dziko (monga kupewa ngozi ndi kuteteza chilengedwe). Malangizo a zida zapadera zogwirira ntchito (monga bungwe la ntchito, njira zogwirira ntchito, ogwira ntchito osankhidwa) ndi udindo woyang'anira ndi kupereka malipoti ziyenera kuwonjezeredwa ku bukhu lothandizira. Chitanipo kanthu kuti muwonetsetse kuti mukugwira ntchito motetezeka ndikuwonetsetsa kuti chinthucho chikusungidwa bwino.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13

Chitetezo

Lolani anthu ovomerezeka okha kupeza malonda. Onetsetsani kuti ogwira ntchito onse akugwira ntchito mozindikira za chitetezo ndi kuthekera
zoopsa zokhudzana ndi zomwe zili m'buku la ntchito. Perekani zida zodzitetezera. Sungani chitetezo ndi zidziwitso zonse zowopsa zokhudzana ndi malonda
wathunthu komanso womveka ndikuwongolera momwe ungafunikire. Osasintha, sinthani zomata kapena kusintha ku
mankhwala popanda chilolezo cholembedwa cha TOX® PRESSOTECHNIK. Zochita zosemphana ndi zomwe tafotokozazi sizidzaperekedwa ndi chitsimikizo kapena chivomerezo cha ntchito. Onetsetsani kuti kuwunika kwa chitetezo chapachaka kumachitika ndikulembedwa ndi katswiri.
2.2.2 Kusankhidwa ndi ziyeneretso za ogwira ntchito
Zofunikira zachitetezo izi ndi zofunika pakusankha ndi ziyeneretso za ogwira ntchito: Kusankha anthu okhawo oti azigwira ntchito pafakitale amene awerenga ndi kuchepera-
anayimilira buku opaleshoni, ndipo makamaka, malangizo chitetezo asanayambe ntchito. Izi ndizofunikira makamaka kwa anthu omwe amangogwira ntchito pamalowo mwa apo ndi apo, mwachitsanzo pakukonza. Lolani anthu okhawo osankhidwa ndi ololedwa kuti agwire ntchitoyi. Ingosankhani anthu odalirika komanso ophunzitsidwa bwino. Ingosankha anthu oti azigwira ntchito pamalo owopsa a mmera omwe amatha kuzindikira ndikumvetsetsa ziwonetsero zangozi (monga zowonera ndi zomvera). Onetsetsani kuti ntchito yosonkhanitsa ndi kukhazikitsa ndi kutumiza koyambirira kumachitidwa ndi anthu oyenerera omwe aphunzitsidwa ndikuvomerezedwa ndi TOX® PRESSOTECHNIK. Kukonza ndi kukonza kuyenera kuchitidwa ndi anthu oyenerera komanso ophunzitsidwa bwino. Onetsetsani kuti ogwira ntchito omwe akuphunzitsidwa, kulangizidwa kapena omwe akuphunzitsidwa akhoza kugwira ntchito pafakitale moyang'aniridwa ndi munthu wodziwa zambiri. Khalani ndi ntchito pazida zamagetsi zomwe zimachitidwa ndi akatswiri amagetsi okha kapena anthu ophunzitsidwa motsogozedwa ndi kuyang'aniridwa ndi katswiri wamagetsi malinga ndi malamulo a electrotechnical.

14

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Chitetezo
2.3 Zowopsa zomwe zingachitike
Zowopsa zomwe zimatha kukhalapo. ExampLes kutengera chidwi pa zochitika zowopsa zodziwika, koma sizili zangwiro ndipo sizipereka mwanjira ina iliyonse chitetezo ndi chidziwitso chachitetezo muzochitika zonse.
2.3.1 Zowopsa zamagetsi
Chisamaliro chiyenera kuperekedwa ku zoopsa zamagetsi makamaka mkati mwa zigawo zamagulu onse a dongosolo lolamulira ndi ma motors oyikapo. Zotsatirazi zikugwira ntchito: Khalani ndi ntchito pazida zamagetsi zomwe zimachitidwa ndi akatswiri amagetsi okha kapena
anthu ophunzitsidwa motsogozedwa ndi kuyang'aniridwa ndi katswiri wamagetsi motsatira malamulo a electrotechnical. Nthawi zonse sungani bokosi lowongolera ndi/kapena bokosi lotsekera. Musanayambe kugwira ntchito pazida zamagetsi, zimitsani chosinthira chachikulu cha makinawo ndikuchiteteza kuti chisayatsenso mosadziwa. Samalani kutayika kwa mphamvu yotsalira kuchokera ku dongosolo lolamulira la ma servomotors. Onetsetsani kuti zigawozo zachotsedwa pamagetsi pamene mukugwira ntchitoyo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

15

Chitetezo

16

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Za mankhwalawa

Za mankhwalawa
3.1 chitsimikizo
Chitsimikizo ndi mangawa zimatengera zomwe zafotokozedwa ndi contractually. Pokhapokha ngati zanenedwa mwanjira ina: TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG imapatula chitsimikiziro chilichonse kapena zodandaula zilizonse pakawonongeka kapena kuwonongeka ngati izi zichitika chifukwa chimodzi kapena zingapo mwa izi: Kusatsatira malangizo achitetezo, malingaliro, malangizo.
ndi/kapena zina mu bukhu la ntchito. Kusatsatira malamulo osamalira. Kutumizidwa kosaloledwa ndi kosayenera komanso kugwira ntchito kwa ma-
china kapena zigawo. Kugwiritsa ntchito molakwika makina kapena zida. Kusintha kosavomerezeka kwa makina kapena kompositi
zosintha kapena kusintha kwa pulogalamuyo. Kugwiritsa ntchito zida zomwe si zenizeni. Mabatire, ma fuse ndi lamps ayi
yokutidwa ndi chitsimikizo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

17

Za mankhwalawa

3.2 Chizindikiritso cha Zinthu

3.2.1 Malo ndi zomwe zili mu mbale yamtundu Mtundu wa mbale ukhoza kupezeka kumbuyo kwa chipangizocho.

Kusankhidwa pa mtundu mbale
Lembani ID No SN

Tanthauzo
Nambala yazinthu Nambala ya seri

Tabu. 1 Type plate

Mtundu wa code
Kukhazikitsa ndi ntchito yowunikira njira CEP 400T-02/-04/-08/-12 ndizofanana kwambiri. Kuchuluka kwa mayendedwe oyezera kumasiyanitsa zida:

Lembani kiyi CEP 400T-02:
CEP 400T-04: CEP 400T-08: CEP 400T-12:

Kufotokozera
Njira ziwiri zoyezera 'K1' ndi 'K2'. Njira zinayi zoyezera zosiyana 'K1' mpaka 'K4'. Njira zisanu ndi zitatu zoyezera zosiyana 'K1' mpaka 'K8'. Njira khumi ndi ziwiri zoyezera zosiyana 'K1' mpaka 'K12'.

18

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Za mankhwalawa

3.3 Kufotokozera ntchito
3.3.1 Kuyang'anira ndondomeko
Dongosolo loyang'anira njira limafanizira mphamvu yayikulu kwambiri panthawi ya clinching ndi mfundo zomwe zimayikidwa mu chipangizocho. Malingana ndi zotsatira za muyeso, uthenga wabwino / woipa umaperekedwa pazithunzi zamkati komanso mawonekedwe akunja operekedwa.

3.3.2 Kuunikira mokakamiza
Muyeso wa mphamvu: Kwa tongs, mphamvu nthawi zambiri imajambulidwa kudzera pa screw sensor. Kwa makina osindikizira, mphamvuyo imalembedwa pogwiritsa ntchito sensor ya mphamvu kumbuyo kwa kufa kapena
nkhonya (kuyang'anira mtengo wapamwamba)

3.3.3 Muyeso wa mphamvu
Dongosolo loyang'anira njira limafananiza mphamvu yayikulu yoyezetsa ndi zomwe zimayikidwa komanso zocheperako.

Pressforce control ndi cell cell

MAX malire mtengo Mtengo wapamwamba kwambiri wa ndondomeko yolozera MIN mtengo wochepera

Monitoring control dimension 'X' mwa kulondola malire caliper
Mkuyu. 1 Muyeso wa mphamvu
Kusintha kwa kachitidwe, mwachitsanzo, clinching process, kumabweretsa zolakwika mu mphamvu ya atolankhani. Ngati mphamvu yoyezera idutsa kapena ikutsika pansi pa malire okhazikika, ndondomekoyi imayimitsidwa ndi dongosolo loyang'anira. Kuonetsetsa kuti ndondomekoyi imayima pa "zachirengedwe" zopotoka za mphamvu ya atolankhani, malire a malire ayenera kusankhidwa molondola osati kuchepetsa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

19

Za mankhwalawa
Ntchito ya zida zowunikira zimadalira makamaka kuyika kwa gawo lowunika.
3.3.4 Kuyesedwa kwa malo omaliza a chida chotsekedwa
Clinching Dongosolo loyang'anira njira limayesa ndikuwunika mphamvu yofikira. Kuti anene za ndondomeko clinching kuchokera malire anapereka ndi pazipita malire, ziyenera kuonetsetsa kuti clinching zida anali atatsekedwa kwathunthu (mwachitsanzo ndi mwatsatanetsatane malire batani). Ngati mphamvu yoyezedwayo ili mkati mwa zenera la mphamvu, titha kuganiziridwa kuti gawo lowongolera la 'X' lili munjira yofunikira. Mtengo wa gawo lowongolera 'X' (makina otsalira pansi) wafotokozedwa mu lipoti lotsalalo ndipo ukhoza kuyezedwa pagawo lachidutswa ndi sensor yoyezera. Malire a mphamvu ayenera kusinthidwa kukhala ochepa komanso apamwamba kwambiri pamlingo wowongolera 'X' womwe wafotokozedwa mu lipoti la mayeso.
Khonya
Control dimension 'X' (zotsatira pansi makulidwe)
Imfa

20

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Za mankhwalawa
3.3.5 Networking kudzera pa Efaneti (Njira)
Kusamutsa deta yoyezera ku PC Ethernet PC yomwe imagwiritsidwa ntchito popeza deta imatha kulumikizana ndi zida zingapo za CEP 400T kudzera pa mawonekedwe a Efaneti. Adilesi ya IP ya chipangizo chilichonse imatha kukonzedwa (onani Sinthani adilesi ya IP, Tsamba 89). PC yapakati imayang'anira momwe zida zonse za CEP 400 zilili. Mukamaliza muyeso, zotsatira zake zidzawerengedwa ndikulowetsedwa ndi PC.
TOX®softWare Module CEP 400 TOX®softWare imatha kujambula ntchito zotsatirazi: Kuwonetsa ndi kusungitsa milingo yoyezera Kukonza ndi kusungitsa zosintha zazida
3.3.6 Log CEP 200 (posankha) Mtundu wa CEP 200 ukhoza kusinthidwa ndi CEP 400T. Kuti mulowe m'malo mwa CEP 200 ndi CEP 400T, mawonekedwe a CEP 200 ayenera kutsegulidwa. Pamenepa zolowetsa digito ndi zotuluka malinga ndi CEP 200 zimakhala. Kuti mumve zambiri za kasamalidwe, onani buku la CEP 200.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

21

Za mankhwalawa

22

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deta yaukadaulo

4 Deta yaukadaulo

4.1 Kufotokozera kwamakina

Kufotokozera Kuyika kwazitsulo zazitsulo (W x H x D) Kuyika kabowo (W x H) Kuwonetsera kutsogolo (W x H) Pulasitiki yakutsogolo Njira yolumikizira Gulu lachitetezo malinga ndi DIN 40050 / 7.80 Mafilimu
Kulemera

Mtengo
Zinc yokutidwa 168 x 146 x 46 mamilimita 173 x 148 mamilimita 210 x 185 mm EM-chitetezo, conductive 8 x ulusi mabawuti M4 x 10 IP 54 (patsogolo) IP 20 (nyumba) Polyester, kukana malinga ndi DIN 42115 Alcohols, diluted Alcohols zidulo ndi zamchere, oyeretsa m'nyumba 1.5 makilogalamu

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

23

Deta yaukadaulo

Makulidwe
4.2.1 Miyeso ya nyumba yoyika
77.50

123.50
Mkuyu. 2 Makulidwe a unsembe nyumba

24

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deta yaukadaulo

10

4.2.2 Bowo chitsanzo cha unsembe nyumba (kumbuyo view)

200

10

95

pamwamba

82.5 20

18

175

kutsogolo view kukwera chodula 175 X 150 mm

3

82.5 150

Chithunzi cha 3 Hole chitsanzo cha unsembe nyumba (kumbuyo view)
4.2.3 Makulidwe a nyumba zapakhoma/zamatebulo

Chithunzi cha 4 Miyeso ya khoma / tebulo lanyumba

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

25

Deta yaukadaulo

4.3 Magetsi

Kufotokozera Kulowetsa voltage
Kugwiritsa ntchito nyumba za Wall pano
Pin ntchito kukhazikitsa nyumba

Mtengo
24 V/DC, +/- 25% (kuphatikiza 10% yotsalira ripple) 1 A 24 V DC (M12 cholumikizira chingwe)

voltagndi 0 V DC PE 24 V DC
Pin ntchito khoma nyumba

Mtundu
III

Kufotokozera
24 V voltage PE 24 V voltage

PIN voltage

1

24V DC

2

–

3

0V DC

4

–

5

PE

Mtundu
III

Kufotokozera
24 V voltage sanatenge 24 V voltagalibe PE

4.4 Kusintha kwa Hardware
Kufotokozera purosesa RAM
Kusungirako zidziwitso Wotchi yeniyeni / Kuwonetsa kolondola

Mtengo
Purosesa ya ARM9, pafupipafupi 200 MHz, yokhazikika pang'onopang'ono 1 x 256 MB CompactFlash (itha kukulitsidwa mpaka 4 GB) 2 MB boot flash 64 MB SDRAM 1024 kB RAM, yotsalira Pa 25 ° C: +/- 1 s / tsiku, pa 10 mpaka 70C °: + 1 s mpaka 11 s / tsiku TFT, backlit, 5.7 ″ yokhoza kujambula TFT LCD VGA (640 x 480) LED yowunikira kumbuyo, yosinthika kudzera pa pulogalamu ya Kusiyanitsa 300:1 Kuwala 220 cd/m² Viewngodya yopingasa 100 °, yopingasa 140 ° Analogi yopingasa, kuya kwa mtundu 16-bit

26

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kufotokozera Kukula kwa mawonekedwe
Batire ya buffer

Deta yaukadaulo
Mtengo 1 x kagawo ka ndege yakumbuyo 1 x mawonekedwe a kiyibodi kwa max. 64 mabatani okhala ndi LED Lithium cell, pluggable
Mtundu wa batri Li 3 V / 950 mAh CR2477N Buffer Nthawi pa 20°C nthawi zambiri zaka 5 Kuwunika kwa batri nthawi zambiri 2.65 V Buffer nthawi yosintha batire mphindi. Mphindi 10 Nambala yoyitanitsa: 300215

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

27

Deta yaukadaulo

4.5 Zogwirizana
Kufotokozera Zolowetsa digito Zotulutsa za digito CAN mawonekedwe Efaneti mawonekedwe Kuphatikiza RS232/485 mawonekedwe RJ45 USB zolumikizira 2.0 host USB chipangizo CF kukumbukira khadi

Mtengo
16 8 1 1 1 2 1 1

Zowonjezera za 4.5.1 Digital
Kufotokozera Kulowetsa voltage
Lowetsani Kuchedwa kwanthawi yanthawi yolowera
Lowetsani voltage
Lowetsani panopa
Lowetsani Impedans Tab. 2 16 zolowetsa za digito, zodzipatula

Mtengo
Yoyezedwa voltage: 24 V (mtundu wovomerezeka: - 30 mpaka + 30 V) Pa voliyumu yovoteratage (24 V): 6.1 mA t : LOW-KUSINTHA 3.5 ms t : MALO OGWIRITSA NTCHITO 2.8 ms MALO OTSIRIZA: 5 V MALO OGWIRITSIRA: 15 V MALO OTSIRIZA: 1.5 mA MALO OGWIRITSIRA: 3 mA 3.9 k

28

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deta yaukadaulo

Dinani OK Standard CEP

CEP 200 IO (Op-

400T

tion, onani Net-

ntchito ndi Ether-

ukonde (Njira), Tsamba

21)

1

ine 0

Pulogalamu 0

Yesani

2

ine 1

Pulogalamu 1

Reserve

3

ine 2

Pulogalamu 2

Kusankha dongosolo loyesa 1

4

ine 3

Pulogalamu 3

Kusankha dongosolo loyesa 2

5

ine 4

Pulogalamu ya strobe

Kusankha dongosolo loyesa

pang'ono 2

6

ine 5

Offset kunja

Kusankha dongosolo loyesa

kuzungulira

7

ine 6

Yambitsani muyeso Vuto lokhazikitsanso

8

ine 7

Yambani kuyeza

channel 2 (2 only-

chipangizo chanjira)

19

0V 0V kunja

Reserve

20

ine 8

HMI loko

Reserve

21

ine 9

Yambitsaninso zolakwika

Reserve

22

10 Pulogalamu ya 4

Reserve

23

11 Pulogalamu ya 5

Reserve

24

I 12 Reserve

Reserve

25

I 13 Reserve

Reserve

26

I 14 Reserve

Reserve

27

I 15 Reserve

Reserve

Tabu. 3 Mtundu womangidwa: Zolowetsa za digito I0 I15 (cholumikizira mapini 37)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

29

Deta yaukadaulo
Pazida zomwe zili ndi mawonekedwe a mabasi akumunda, zotulukazo zimalembedwa pazotulutsa za digito komanso zotuluka m'basi. Kaya zolowetsazo zikuwerengedwa pazolowetsa za digito kapena pamabasi am'munda zimasankhidwa mumenyu ”'Zowonjezera Zolumikizirana Mugawo la mabasi am'munda”'.

Chithunzi 5 Kulumikizana exampzolowetsa za digito / zotuluka

Pin, D-SUB 25 OK

14

I0

15

I1

16

I2

17

I3

18

I4

Mtundu kodi
White Brown GREEN YEELLOW *Grey

Standard CEP 400T
Pulogalamu pang'ono 0 Pulogalamu pang'ono 1 Pulogalamu pang'ono 2 Pulogalamu pang'ono 3 Pulogalamu ya pulogalamu

CEP 200 IO (Njira, onani Networking kudzera pa Efaneti (Njira), Tsamba 21)
Yezerani Posungira Mayeso posankha pang'ono 1 Kusankha pulani yoyesa pang'ono 2 Kusankha pulani yoyesa pang'ono 4

30

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deta yaukadaulo

Pin, D-SUB 25 OK

19

I5

20

I6

21

I7

13

I8

I9

9

ndi 10

10

ndi 11

ndi 12

22

ndi 13

25

ndi 14

12

0 V

11

0v mkati

23

24v mkati

Mtundu kodi
*Woyera-yellow White-grey White-pinki
White-red White-blue *Brown-blue *Brown-red Brown-green Blue Pinki

Standard CEP 400T
Offset kunja
Yambitsani muyeso Yambitsani tchanelo 2 (chipangizo cha 2-channel) loko ya HMI Kukhazikitsanso zolakwika Program bit 4 Program bit 5 Reserve Reserve Reserve 0 V zakunja (PLC) 0 V mkati +24 V kuchokera mkati (gwero)

CEP 200 IO (Njira, onani Networking kudzera pa Efaneti (Chosankha), Tsamba 21) Kusankha dongosolo loyeserera Kukonzanso zolakwika
Reserve
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve 0 V zakunja (PLC) 0 V mkati +24 V kuchokera mkati (gwero)

Tabu. 4 Nyumba zokhala ndi khoma: Zolowetsa za digito I0-I15 (25-pini D-cholumikizira chachikazi)

* Mzere wa pini 25 wofunikira

4.5.2 Zogwirizana
Kufotokozera Katundu voltage Vin Output voltage Zotulutsa zapano Kulumikizana kofanana kwa zotuluka zotheka Umboni wafupipafupi Kusintha pafupipafupi
Tabu. 5 8 zotulutsa digito, zodzipatula

Mtengo
Yoyezedwa voltage 24 V (malo ovomerezeka 18 V mpaka 30 V) Mlingo wapamwamba: min. Vin-0.64 V LOW mlingo: max. 100 µA · RL max. 500 mA Max. 4 zotuluka ndi Iges = 2 A Inde, chitetezo chambiri chotenthetsera katundu Woletsa: 100 Hz Katundu wolowera: 2 Hz (kutengera inductance) Lamp katundu: max. 6 W munthawi yomweyo 100%

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

31

Deta yaukadaulo

ZINDIKIRANI Pewani kubweza zomwe zikuchitika Kubwerera mmbuyo pazomwe zatuluka kungawononge madalaivala otulutsa.

Pazida zomwe zili ndi mawonekedwe a mabasi akumunda, zotulukazo zimalembedwa pazotulutsa za digito komanso zotuluka m'basi. Kaya zolowetsazo zikuwerengedwa pazolowetsa za digito kapena pamabasi akumunda zimasankhidwa pamenyu "Zowonjezera zolumikizirana / zoyendera mabasi akumunda".

Mtundu womangidwa: zotulutsa digito Q0 Q7 (cholumikizira mapini 37)

Dinani OK Standard CEP

CEP 200 IO (Op-

400T

tion, onani Net-

ntchito ndi Ether-

ukonde (Njira), Tsamba

21)

19

0V 0V kunja

0 V kunja

28

Q0 chabwino

OK

29

Q1 NOK

NOK

30

Q 2 Channel 2 Chabwino

Nthawi yotumizira

(2-channel yokha ndiyokonzeka kuyeza-

zoipa)

maganizo

31

Q 3 Channel 2 NOK

(2-channel de-

zoipa)

32

Q 4 Pulogalamu ACK

Reserve

33

Q 5 Okonzekera op.

Reserve

34

Q 6 Yesani kuchitapo kanthu

Reserve

35

Q 7 Kuyeza mu Reserve

Njira 2

(2-channel de-

zoipa)

36

+ 24 V +24 V kunja

+ 24 V kunja

37

+24 +24 V akunja

V

+ 24 V kunja

32

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deta yaukadaulo

Chithunzi 6 Kulumikizana exampzolowetsa za digito / zotuluka

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

33

Deta yaukadaulo

Nyumba zokhala ndi khoma: zotulutsa digito Q0-Q7 (25-pini D-sub cholumikizira chachikazi)

Pin, D-SUB 25 OK

1

Q0

2

Q1

3

Q2

4

Q3

5

Q4

6

Q5

7

Q6

8

Q7

Mtundu kodi
Red Black Yellow-brown Violet
Gray-brown Gray-pinki Red-buluu Pinki-bulauni

Standard CEP 400T
OK NOK Channel 2 OK (chipangizo cha 2-channel) Channel 2 NOK (chipangizo cha 2-channel yokha) Kusankhidwa kwa pulogalamu ACK Okonzekera kuyeza Muyezo wa Channel 2 womwe ukugwira ntchito (chipangizo cha 2 chokha)

CEP 200 IO (Njira, onani Networking kudzera Efaneti (Njira), Tsamba 21) OK NOK Delivery cycle
Wokonzeka kuyeza
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve

12

0 V

Brown-wobiriwira 0 V kunja 0 V kunja

(PLC)

(PLC)

24

24 V

Zoyera zobiriwira +24 V zakunja +24 V zakunja

(PLC)

(PLC)

Tabu. 6 Nyumba zokhala ndi khoma: Zolowetsa za digito I0-I15 (25-pini D-cholumikizira chachikazi)

Mtundu wokwera: V-Bus RS 232

Kufotokozera Kuthamanga liwiro Kulumikiza mzere
Tabu. 7 1 njira, osadzipatula

Mtengo
1 200 mpaka 115 200 Bd Yotetezedwa, min 0.14 mm² Kufikira 9 600 Bd: max. 15 m Kufikira 57 600 Bd: max. 3 m

Kufotokozera
Zotsatira voltage Kulowetsa voltage

Mtengo
Min. +/- 3 V +/- 3 V

Mtundu +/- 8 V ​​+/- 8 V

Max. wa +/- 15 V +/- 30 V

34

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deta yaukadaulo

Kufotokozera
Kutulutsa kwamakono Kukaniza

Mtengo
Min. -3 k

Mtundu - 5 k

Max. wa +/- 10 mA 7 k

Pin MIO

3

GND

4

GND

5

TXD

6

RTX

7

GND

8

GND

Mtundu wokwera: V-Bus RS 485

Kufotokozera Kuthamanga liwiro Kulumikiza mzere
Termination Tab. 8 1 njira, osadzipatula

Mtengo
1 200 mpaka 115 200 Bd Yotetezedwa, pa 0.14 mm²: max. 300 m pa 0.25 mm²: max. 600m Yokhazikika

Kufotokozera
Zotsatira voltage Kulowetsa voltage Kukana Kutulutsa kwamakono

Mtengo
Min. +/- 3 V +/- 3 V — 3 k

Mtundu
+/- 8 V ​​+/- 8 V ​​— 5 k

Max. za
+/- 15 V +/- 30 V +/- 10 mA 7 k

Kufotokozera
Kusiyanitsa kotulutsa voltage Kuyika kosiyana voltage Input offset voltage Linanena bungwe pagalimoto panopa

Mtengo
Min. +/- 1.5 V +/- 0.5 V

Max. za
+/- 5 V +/- 5 V – 6 V/+ 6 V (mpaka GND) +/- 55 mA (Udiff = +/- 1.5 V)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

35

Deta yaukadaulo

Pin MIO

1

RTX

2

RTX

3

GND

4

GND

7

GND

8

GND

ZINDIKIRANI
Service-Pins All Service-Pins amangoperekedwa kuti agwirizane ndi fakitale ndipo sayenera kulumikizidwa ndi wogwiritsa ntchito

USB
Kufotokozera Chiwerengero cha mayendedwe
USB 2.0

Mtengo
2 x host (liwiro-liwiro) 1 x chipangizo (chapamwamba-liwiro) Malinga ndi mawonekedwe a chipangizo cha USB, USB 2.0 yogwirizana, mtundu A ndi B Connection ku hub / host Max yamphamvu kwambiri. kutalika kwa chingwe 5m

Pin MIO

1

+ 5 V

2

Deta -

3

Zambiri +

4

GND

Efaneti
1 njira, awiri opotoka (10/100BASE-T), Kutumiza molingana ndi IEEE/ANSI 802.3, ISO 8802-3, IEEE 802.3u

Kufotokozera Kuthamanga liwiro Kulumikiza mzere
Chingwe Chautali

Mtengo
10/100 Mbit/s Yotetezedwa ku 0.14 mm²: max. 300 m pa 0.25 mm²: max. 600m Max. 100 mm Chotetezedwa, cholepheretsa 100

36

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deta yaukadaulo

Kufotokozera Cholumikizira mawonekedwe a LED chizindikiro

Mtengo
RJ45 (modular cholumikizira) Yellow: Green yogwira ntchito: ulalo

Mtundu wokwera: CAN
Kufotokozera Kuthamanga

Mzere wolumikizana

Tabu. 9 1 njira, osadzipatula

Kufotokozera
Kusiyanitsa kotulutsa voltage Kuyika kosiyana voltage Recessive Dominant Input offset voltage

Mtengo Min. +/- 1.5 V
1 V + 1 V

Lowetsani kukana kosiyana

20k ndi

Mtengo
Kutalika kwa chingwe mpaka 15 m: max. 1 MBit Chingwe kutalika mpaka 50 m: max. Kutalika kwa chingwe cha 500 kBit mpaka 150 m: max. Kutalika kwa chingwe cha 250 kBit mpaka 350 m: max. 125 kBit Chiwerengero cha olembetsa: max. 64 Yotetezedwa Pa 0.25 mm²: mpaka 100 m Pa 0.5 mm²: mpaka 350 m

Max. ku +/- 3 V
+ 0.4 V + 5 V – 6 V/+ 6 V (mpaka CAN-GND) 100 k

Pin MIO

1

CANL

2

CHIYAMBI

3

Rt

4

0 V KUKHALA

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

37

Deta yaukadaulo

4.6 Mikhalidwe ya chilengedwe

Kufotokozera Kutentha
Chinyezi chachibale popanda condensation (acc. to RH2) Kugwedezeka molingana ndi IEC 68-2-6

Kufunika kwa Ntchito 0 mpaka + 45 °C Kusungirako - 25 mpaka + 70 °C 5 mpaka 90%
15 mpaka 57 Hz, amplitude 0.0375 mm, nthawi zina 0.075 mm 57 mpaka 150 Hz, mathamangitsidwe. 0.5 g, nthawi zina 1.0 g

4.7 Kugwirizana kwamagetsi

Kufotokozera Kutetezedwa molingana ndi Electrostatic discharge (EN 61000-4-2) Magawo a Electromagnetic (EN 61000-4-3)
Zodutsa mwachangu (EN 61000-4-4)
Ma frequency apamwamba (EN 61000-4-6) Surge voltage
Kusokoneza kwa umuna malinga ndi RFI voltagEN 55011 RFI zotulutsa EN 50011

Mtengo EN 61000-6-2 / EN 61131-2 Lumikizanani: min. 8 kV Chilolezo: min. 15 kV 80 MHz – 1 GHz: 10 V/m 80% AM (1 kHz) 900 MHz ±5 MHz: 10 V/m 50% ED (200 Hz) Mizere yamagetsi: 2 kV Njira ya digito Zotulukapo: 1 kV Njira zolowetsa zaanalogi: 0.25 kV Malo olumikizirana: 0.25 kV 0.15 – 80 MHz 10 V 80% AM (1 kHz)
1.2/50: min. 0.5 kV (kuyezedwa pa AC/DC converter input) EN 61000-6-4 / EN 61000-4-5 150 kHz 30 MHz (Gulu 1, Kalasi A) 30 MHz 1 GHz (Gulu 1, Kalasi A)

Tabu. 10 Kugwirizana kwa Electromagnetic mogwirizana ndi malangizo a EC

38

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deta yaukadaulo

4.8 Sensor Analogi Standard Signals
Apa mphamvu yolumikizira imalumikizidwa yomwe imatumiza chizindikiro cha 0-10 V. Zolowetsazo zimasankhidwa mu menyu "Kukonzekera" (onani Kusintha, Tsamba 67).

Kufotokozera Mphamvu mwadzina kapena mtunda wodziwikiratu A/D chosinthira Mwadzina potengera kusamvana
Kulondola kwa kuyeza Max. sampkuchuluka kwa ling

Mtengo
Chosinthika kudzera menyu 12 pang'ono 4096 masitepe 4096 masitepe, 1 sitepe (pang'ono) = mwadzina katundu / 4096 1 % 2000 Hz (0.5 ms)

4.9 Kuyeza kwa sensor voltage

Kufotokozera

Mtengo

Wothandizira voltage Reference voltage

+24 V ± 5%, max. 100 mA 10 V ± 1% chizindikiro chadzina: 0 10

24 V ndi 10 V akupezeka kuti apereke mphamvu ya sensor yoyezera. Ayenera kukhala ndi mawaya malinga ndi mtundu wa sensor.

4.10 Screw sensor yokhala ndi chizindikiro chokhazikika
Zomwe zimasankhidwa zimasankhidwa mumenyu "ConfigurationForce sensor configuration" (onani Kukonzekera mphamvu ya mphamvu, Tsamba 69).

Kufotokozera

Mtengo

Chizindikiro cha Tare

0 V = Kusintha kwa Zero kumagwira ntchito, sensor yamphamvu iyenera kuchotsedwa apa. > 9 V = njira yoyezera, kusintha kwa zero kunayima.

Kwa masensa omwe amatha kuchitapo kanthu mkati (monga TOX®screw sensor) chizindikiro chilipo chomwe chimauza sensayo kuti kusinthaku kuchitike liti.

Kusintha kwa zero kumayendetsedwa ndi "Start muyeso", ndichifukwa chake ziyenera kuwonetseredwa kuti muyesowo wayambika makina osindikizira / clinching asanatseke!

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

39

Deta yaukadaulo

4.11 zizindikiro za DMS
Kukakamiza kuyeza kudzera pa DMS force transducer. Zomwe zimasankhidwa zimasankhidwa mumenyu "ConfigurationForce sensor configuration" (onani Kukonzekera mphamvu ya mphamvu, Tsamba 69).

Kufotokozera Mwadzina mphamvu Mwadzina sitiroko
A/D converter Mwadzina katundu wa kusamvana
Pezani cholakwika Max. sampling rate Bridge voltage Khalidwe mtengo
Kusintha kwamtengo

Mtengo
chosinthika onani Kukhazikitsa Nominal Force / Nominal Distance Parameters. 16 pang'ono 65536 masitepe 65536 masitepe, 1 sitepe (pang'ono) = katundu mwadzina / 65536 ± 0.5 % 2000 Hz (0.5 ms) 5 V Zosinthika

Cholemba cha 'Nominal Force' chiyenera kufanana ndi mtengo wamagetsi ogwiritsidwa ntchito. Onani tsamba la data la sensor yamphamvu.

4.11.1 Mtundu womangidwa: kugawa pini, zizindikiro za analogi
Cholumikizira chachikazi chimodzi cha Sub-D 15-pole aliyense (analogi wodziwika I/O) chimapezeka pamakina anayi oyezera.

Mtundu wa Pin

Zolowetsa/Zotulutsa

1

I

3

I

4

i

6

I

7

o

8

o

9

I

10

I

11

I

12

I

13

o

14

o

15

o

Chizindikiro cha analogi
Limbikitsani chizindikiro 0-10 V, tchanelo 1/5/9 chizindikiro cha mphamvu yapansi, tchanelo 1/5/9 Chizindikiro champhamvu 0-10 V, tchanelo 2/6/10 Chizindikiro champhamvu chapansi, tchanelo 2/6/10 kutulutsa kwa analogi 1: tare +10 V Ground Force chizindikiro 0-10 V, njira 3 / 7 / 11 Chizindikiro cha mphamvu yapansi, njira 3 / 7 / 11 Chizindikiro cha mphamvu 0-10 V, 4 / 8 / 12 chizindikiro cha mphamvu yapansi, 4 / 8 / 12 Kutulutsa kwa Analogi 2: 0-10 V Ground + 10 V sensor supply

40

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deta yaukadaulo

Kutulutsa kwa analogi 1 (pin 7)
Kutulutsa kwa analogi 1 kumapereka +10 V panthawi yoyezera (chizindikiro 'Yambani kuyeza' = 1).
Chizindikirocho chingagwiritsidwe ntchito kuti zero kuyeza ampmpulumutsi. Kuyeza koyambira = 1: kutulutsa kwa analogi 1 => 9 V Kuyeza koyamba = 0: kutulutsa kwa analogi 1: = +0 V

4.11.2 Pin assignment DMS force transducer Only hardware model CEP400T.2X (ndi DMS subprint)

54321 9876

Dinani chizindikiro cha DMS

1

Kuyeza chizindikiro-

ndi DMS +

2

Kuyeza chizindikiro-

nal DMS -

3

Reserve

4

Reserve

5

Reserve

6

Mtengo wa DMS

V-

7

Sensor chingwe

DMS F-

8

Sensor chingwe

DMS F+

9

Mtengo wa DMS

V+

Tabu. 11 9-pole sub-D socket board DMS0 kapena DMS1

Mukalumikiza DMS pogwiritsa ntchito njira ya 4-conductor, zikhomo 6 ndi 7 ndi 8 ndi 9 zimamangidwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

41

Deta yaukadaulo

4.11.3 Nyumba zokhala ndi khoma: Ntchito ya pini ya transducer yamphamvu Pulagi ya pini 17 imapezeka pa tchanelo chilichonse cha 4.

Dzina la Pin Signal

1

E+ K1

2

E+ K3

3

E-K1

4

S+ K1

5

E+ K2

6

S-k1

7

S+ K2

8

E-K2

9

E-K3

10

S-k2

11

S+ K3

12

S-k3

13

E+ K4

14

E-K4

15

S+ K4

16

Reserve

17

S-k4

Mtundu

Zolemba

Zolowetsa/Zotulutsa

o

Perekani DMS V+, njira 1/5/9

o

Perekani DMS V+, njira 3/7/11

o

Perekani DMS V-, njira 1/5/9

I

Kuyeza chizindikiro cha DMS +, njira 1/5 /

9

o

Perekani DMS V+, njira 2/6/10

I

Kuyeza chizindikiro cha DMS -, njira 1/5/9

I

Kuyeza chizindikiro cha DMS +, njira 2/6 /

10

o

Perekani DMS V-, njira 2/6/10

o

Perekani DMS V-, njira 3/7/11

I

Kuyeza chizindikiro cha DMS -, njira 2/6 /

10

I

Kuyeza chizindikiro cha DMS +, njira 3/7 /

11

I

Kuyeza chizindikiro cha DMS -, njira 3/7 /

11

o

Perekani DMS V+, njira 4/8/12

o

Perekani DMS V-, njira 4/8/12

I

Kuyeza chizindikiro cha DMS +, njira 4/8 /

12

I

Kuyeza chizindikiro cha DMS -, njira 4/8 /

12

42

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deta yaukadaulo

4.12 Mawonekedwe a Profibus
Malinga ndi ISO/DIS 11898, olekanitsidwa

Kufotokozera Kuthamanga
Mzere wolumikizana
Kulowetsamo voltage Output drive panopa Chiwerengero cha olembetsa pa gawo lililonse
Lumikizani mzere wotetezedwa, wokhotakhota wokhotakhota wopingasa Mphamvu pa unit kutalika kwa loop kukana Zingwe zolangizidwa
Maadiresi a nambala

Mtengo
Kutalika kwa chingwe mpaka 100 m: max. Kutalika kwa chingwe cha 12000 kBit mpaka 200 m: max. Kutalika kwa chingwe cha 1500 kBit mpaka 400 m: max. Kutalika kwa chingwe cha 500 kBit mpaka 1000 m: max. Kutalika kwa chingwe cha 187.5 kBit mpaka 1200 m: max. 93.75 kBit Waya wodutsa magawo min. 0.34 mm²4 Waya awiri 0.64 mm Otetezedwa Pa 0.25 mm²: mpaka 100 m Pa 0.5 mm²: mpaka 350 m – 7 V/+ 12 V (mpaka GND) -/- 55 mA (Udiff = +/- 1.5 V) Popanda wobwereza : max. 32 Ndi wobwerezabwereza: max. 126 (aliyense wobwereza omwe amagwiritsidwa ntchito amachepetsa kuchuluka kwa olembetsa) 135 mpaka 165
<30 pf/m 110/km Kukhazikitsa kokhazikika UNITRONIC®-BUS L2/ FIP kapena UNITRONIC®-BUS L2/FIP 7-waya kuyika kosinthika UNITRONIC® BUS FD P L2/FIP 3 mpaka 124

Kufotokozera
Kusiyanitsa kotulutsa voltage Kuyika kosiyana voltage

Mtengo
Min. +/- 1.5 V +/- 0.2 V

Max. wa +/- 5 V +/- 5 V

Pin Profibus

3

RXD/TXD-P

4

CNTR-P (RTS)

5

0 V

6

+ 5 V

8

RXD/TXD-N

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

43

Deta yaukadaulo

Zotsatira zake voltage kuchokera ku pini 6 kuti athetse ndi cholepheretsa chothetsa ndi + 5 V.

4.13 mawonekedwe a Fieldbus

Zolemba I0I15 I 0 I 1 I 2 I 3 I 4
I 5 I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I 15

Kusankhidwa
Yambitsani kuyeza Kolakwika yambitsaninso Kuchotsa kunja Kusankha pulogalamu strobe Yambitsani njira yoyezera 2 (chipangizo cha 2-channel) Reserve Reserve Reserve Program bit 0 Pulogalamu pang'ono 1 Pulogalamu pang'ono 2 Pulogalamu pang'ono 3 Pulogalamu pang'ono 4 Pulogalamu pang'ono 5 HMI loko Reserve

Field bus byte 0 0 0 0 0
0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1

Mabasi akumunda 0 1 2 3 4
5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

Tabu. 12 Utali wa data: Byte 0-3

Zotulutsa Q0-Q31 Q 0 Q 1 Q 2 Q 3 Q 4 Q 5 Q 6 Q 7
Q 8 Q 9 Q 10 Q 11 Q 12 Q 13 Q 14 Q 15 Q 16 Q 17 Q 18

Kusankhidwa
OK NOK Konzekera op. Kusankhidwa kwa pulogalamu ACK Kuyeza njira yogwira Channel 2 OK (chipangizo cha 2-channel yokha) Channel 2 NOK (chipangizo cha 2-channel yokha) Kuyeza komwe kukuchitika njira 2 (chipangizo cha 2channel) Channel 1 OK Channel 1 NOK Channel 2 OK Channel 2 NOK Channel 3 OK Channel 3 NOK Channel 4 OK Channel 4 NOK Channel 5 OK Channel 5 NOK Channel 6 OK

Field bus byte
0 0 0 0 0 0 0 0

Malo a basi
0 1 2 3 4 5 6 7

1

0

1

1

1

2

1

3

1

4

1

5

1

6

1

7

2

0

2

1

2

2

44

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deta yaukadaulo

Zotsatira Q0-Q31

Kusankhidwa

Field bus Field bus

bati

pang'ono

Q 19 Q 20 Q 21 Q 22 Q 23 Q 24 Q 25 Q 26 Q 27 Q 28

Channel 6 NOK Channel 7 OK Channel 7 NOK Channel 8 OK Channel 8 NOK Channel 9 OK Channel 9 NOK Channel 10 OK Channel 10 NOK Channel 11 OK

2

3

2

4

2

5

2

6

2

7

3

0

3

1

3

2

3

3

3

4

q29

Channel 11 NOK

3

5

Chithunzi cha 30Q31

Channel 12 OK Channel 12 NOK

3

6

3

7

Mawonekedwe amtengo wapatali kudzera pa fild bus (byte 4 39):

Mapeto ake amalembedwa pa ma byte 4 mpaka 39 pa basi yamunda (ngati ntchitoyi yatsegulidwa).

BYTE
4 mpaka 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16, 17 18, 19 20, 21 22, 23 24, 25 26, 27 28, 29 30, 31 32, 33 34, 35, 36
Tabu. 13 Byte X (mapangidwe):

Kusankhidwa
Nambala yothamanga Njira nambala Mlingo Mphindi Yachiwiri Ola Tsiku Mwezi Mwezi Chaka Chala 1 mphamvu [kN] * 100 Channel 2 mphamvu [kN] * 100 Channel 3 mphamvu [kN] * 100 Channel 4 mphamvu [kN] * 100 Channel 5 mphamvu [kN] * 100 Channel 6 mphamvu [kN] * 100 Channel 7 mphamvu [kN] * 100 Channel 8 mphamvu [kN] * 100 Channel 9 mphamvu [kN] * 100 Channel 10 mphamvu [kN] * 100 Channel 11 mphamvu [kN] * 100 Channel 12 mphamvu [kN] * 100

Mkhalidwe
1 2 3

Kusankhidwa
Yesani OK NOK yogwira

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

45

Deta yaukadaulo

4.14 Zithunzi za pulse

4.14.1 Njira yoyezera
Kufotokozeraku kumagwira ntchito kumasulira popanda kuwunika malire ndi kuchuluka kwa kuwunika kwa zidutswa.

Dzina lachikwangwani
A0 A1 A6 A5 E6

Mtundu: Lowetsani "I" / Zotulutsa "O"
ooooo ndi

Kusankhidwa
Gawo nzabwino (Chabwino) Gawo silili bwino (NOK) Yesani kuchitapo kanthu Kukonzekera kuyeza (kokonzeka) Kuyesa koyamba

Tabu. 14 Zizindikiro zoyambirira za chipangizo

The kulankhula mu pulagi cholumikizira zimadalira mawonekedwe a nyumba; onani kugawika kwa pini kwa nyumba zomangidwa ndi khoma kapena mtundu wokwera.

cycle IO

Cycel NIO

IO (O1) NIO (O2) Njira. kuthamanga (O7) Ready (O6) Start (I7)
12 3

45

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0

23

45

Chithunzi 7
1 2 3

Kutsata popanda malire / kuchuluka kwa kuwunika kwa zidutswa.
Ikayatsidwa, chipangizocho chimawonetsa kuti chakonzeka kuyeza pokhazikitsa chizindikiro > Ready>. Potseka akanikizire chizindikiro yakhazikitsidwa. Chizindikiro cha OK/NOK chakhazikitsidwanso. The chizindikiro chakhazikitsidwa.

46

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deta yaukadaulo

4 Pamene zikhalidwe zoyambitsa kupwetekedwa kobwerera zakwaniritsidwa ndipo nthawi yocheperapo yafika (iyenera kuphatikizidwa muzowongolera zowonjezereka), chizindikiro cha 'Start' chimakonzedwanso. Kuyeza kumawunikidwa pamene chizindikiro chakhazikitsidwanso.
5 The kapena chizindikiro chakhazikitsidwa ndipo chizindikiro chakhazikitsidwanso. Chizindikiro cha OK kapena NOK chimakhalabe mpaka chiyambi chotsatira. Pamene ntchito ya 'Nambala ya zidutswa / Chenjezo' ikugwira ntchito, chizindikiro cha OK chomwe sichinakhazikitsidwe chiyenera kugwiritsidwa ntchito poyesa NOK. Onani kutsatizana pamlingo wochenjeza / kuchuluka kwa zidutswa.

4.14.2 Njira yoyezera
Kufotokozeraku kumagwiranso ntchito kwa matembenuzidwe omwe ali ndi kuwunika kwa malire a chenjezo komanso kuchuluka kwa kuwunika kwa zidutswa.

Dzina lachikwangwani
A0 A1 A6 A5 E6

Mtundu: Lowetsani "I" / Zotulutsa "O"
ooooo ndi

Kusankhidwa
Gawo lili bwino (Chabwino) K1 Gawo silili bwino (NOK) K1 Yesani K1 ikupita Kukonzekera kuyeza (kokonzeka) Kuyesa koyamba K1

Tabu. 15 Zizindikiro zoyambirira za chipangizo

cycle IO

IO (O1)
Kuchuluka pa nthawi ya moyo / chenjezo (O2) Njira. kuthamanga (O7)
Okonzeka (O6)
Kuyambira (I7)

123

45

Chithunzi cha 23

Mzunguliro IO/chenjezo malire kapena kuchuluka pa moyo anafikira

1 0 1 0 1 0 1 0 1 0

23

45

Chithunzi 8 Tsatirani ndi malire a chenjezo / kuchuluka kwa kuwunika kwa zidutswa.
1 Ikayatsidwa, chipangizocho chimawonetsa kuti chakonzeka kuyeza pokhazikitsa chizindikiro cha > Ready>.
2 Mukatseka, dinani chizindikiro yakhazikitsidwa. 3 Chizindikiro cha OK/NOK chakhazikitsidwanso. The chizindikiro chakhazikitsidwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

47

Deta yaukadaulo

4 Pamene zikhalidwe zoyambitsa kupwetekedwa kobwerera zakwaniritsidwa ndipo nthawi yocheperapo yafika (iyenera kuphatikizidwa muzowongolera zowonjezereka), chizindikiro cha 'Start' chimakonzedwanso. Kuyeza kumawunikidwa pamene chizindikiro chakhazikitsidwanso.
5 Ngati muyeso uli mkati mwa zenera lokonzekera, perekani chizindikiro yakhazikitsidwa. Ngati muyeso wagona kunja kwa zenera lokonzedwa, chizindikiro sichinakhazikitsidwe. Ngati chizindikiro cha OK chikusowa chiyenera kuyesedwa ngati NOK mu ulamuliro wakunja pambuyo pa nthawi yodikira osachepera 200 ms. Ngati malire a chenjezo kapena kuchuluka kwa zidutswa za njira yoyezera zapyola mumzere womalizidwa, zotsatira zake yakhazikitsidwanso. Chizindikiro ichi tsopano chikhoza kuyesedwa mu ulamuliro wakunja.
Dongosolo lowongolera zomera: fufuzani kukonzekera kwa kuyeza
Lamulo loti "Yambani kuyeza" lisanachitike, liyenera kufufuzidwa ngati CEP 400T yakonzeka kuyeza.
Dongosolo loyang'anira ndondomeko silingakhale lokonzeka kuyeza chifukwa cholemba pamanja kapena cholakwika. Chifukwa chake ndikofunikira nthawi zonse musanayambe kutsatizana kodziwikiratu kuti muwone zomwe 'Okonzeka kuyeza' zotulutsa zowongolera musanayike chizindikiro cha 'Start'.

Dzina lachikwangwani
E0 E1 E2 E3 E10 E11 E4 A4

Mtundu: Lowetsani "I" / Zotulutsa "O"
IIIIIII o

Kusankhidwa
Nambala ya pulogalamu pang'ono 0 Nambala ya pulogalamu pang'ono 1 Nambala ya pulogalamu pang'onopang'ono 2 Nambala ya pulogalamu pang'ono 3 Nambala ya pulogalamu pang'ono 4 Nambala ya pulogalamu pang'ono 5 Nambala ya pulogalamu Nambala ya pulogalamu kuvomereza

Tabu. 16 Kusankha pulogalamu yokha

Nambala ya pulogalamuyo 0,1,2,3,4 ndi 5 imayikidwa binary ngati nambala yoyeserera kuchokera kwa woyang'anira dongosolo. Ndi kukwera m'mphepete mwa chizindikiro cha nthawi kuchokera kwa woyang'anira dongosolo izi zimawerengedwa kuchokera ku chipangizo cha CEP 400T

48

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Deta yaukadaulo

ndi kuyesedwa. Kuwerengedwa kwa ma bits osankha dongosolo la mayeso kumatsimikiziridwa ndikuyika chizindikiro chovomereza. Pambuyo pa chivomerezo chowongolera dongosolo chimabwezeretsanso chizindikiro cha nthawi.
Kusankhidwa kwa dongosolo loyesa 0-63

BIT 0 (I1) BIT 1 (I2) BIT 2 (I3) BIT 3 (I4) Mzunguliro (I5)
Chivomerezo (O5)
1

1 0

1 0

1 0

1 0

1 0

1 0

2

3

4

Chithunzi 9 Kusankhidwa kwa dongosolo loyesa 0-63
Pa (1) ndondomeko yoyesera nambala 3 (bit 0 ndi 1 high) imayikidwa ndikusankhidwa ndikuyika chizindikiro cha 'Cycle'. Pa (2) chizindikiro chovomerezeka cha chipangizo cha CEP chakhazikitsidwa. Nthawi yosankha mapulani a mayeso iyenera kukhalabe yokhazikitsidwa mpaka kuwerengedwa kwa nambala ya pulani yatsopano kuvomerezedwa. Pambuyo pobwereranso chizindikiro cha nthawi chizindikiro chovomerezeka chimakhazikitsidwanso.

Pang'ono

Pulogalamu No.

012345

0000000 1000001 0100002 1100003 0010004 1010005 0110006 1 1 1 0 0 0 7 etc.

Tabu. 17 Valence ya ma bits osankha dongosolo la mayeso: test plan no. 0-63 zotheka

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

49

Deta yaukadaulo

4.14.3 Kusintha kwa Offset kudzera pa PLC interface force transducer channel 1 + 2
Kusintha kosinthika kwa mayendedwe onse kumatha kuyambika kudzera pa mawonekedwe a PLC. Kugwirana chanza kuti muyambitse kusintha kosinthika kudzera pa PLC kumachitika analogi polemba nambala yoyesera.

Dzina lachikwangwani
E0 E1 E5 A4 A5

Mtundu: Lowetsani "I" / Zotulutsa "O"
III uwu

Kusankhidwa
Nambala ya pulogalamu 0 Kuzungulira kwa nambala ya pulogalamu Kusintha kwakunja Kuvomereza nambala ya pulogalamu 3 Chipangizo chakonzeka kugwira ntchito

Tabu. 18 Zizindikiro zoyambirira za chipangizo

The kulankhula mu pulagi cholumikizira zimadalira mawonekedwe a nyumba; onani kugawika kwa pini kwa nyumba zomangidwa ndi khoma kapena mtundu wokwera.

BIT 0 (I0) Kugwirizana kwa Offset kunja (I5)
Cycle (I4) Chivomerezo (O4)

Okonzeka (O5)

12

34

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
56

Chithunzi 10 Kusintha kwakunja kwa offset kudzera pa PLC mawonekedwe kanjira 1
Pakutha kwa kuzungulira (3) kusintha kwakunja kwa njira yosankhidwa kumayambika. Pamene kusintha kwa offset kukuyenda (kuchuluka kwa masekondi a 3 pa njira). chizindikiro chakhazikitsidwanso (4). Pambuyo kusintha popanda cholakwika (5) ndi chizindikiro chakhazikitsidwanso. Chizindikiro (E5) iyenera kukhazikitsidwanso (6).
Panthawi ya kusintha kwakunja, muyeso wothamanga umasokonekera.
Ngati cholakwika "Chabwino chosankhidwa kale sichikupezeka" kapena cholakwika "Offset malire adutsa" chimachitika, chizindikirocho iyenera kuthetsedwa. Kenako yambitsani kusintha kwa offset mwatsopano.

50

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Transport ndi kusunga
5 Mayendedwe ndi kusunga
5.1 Zosungirako zosakhalitsa
Gwiritsani ntchito zoyikapo zoyambira. Onetsetsani kuti zolumikizira zonse zamagetsi zaphimbidwa kuti mupewe fumbi
ingress. Tetezani zowonetsera kuzinthu zakuthwa zakuthwa mwachitsanzo chifukwa cha makatoni
kapena thovu lolimba. Manga chipangizocho, mwachitsanzo ndi thumba lapulasitiki. Sungani chipangizochi muzipinda zotsekedwa, zowuma, zopanda fumbi komanso zopanda dothi
kutentha kwa chipinda. Onjezani chowumitsira choyikapo.
5.2 Kutumiza kukakonza
Kuti mutumize katunduyo kuti akonzenso ku TOX® PRESSOTECHNIK, chonde chitani motere: Lembani "Fomu yokonzekera Yotsatira". Izi timapereka mu utumiki
gawo lathu webtsamba kapena pempho kudzera pa imelo. Titumizireni fomu yomalizidwa kudzera pa imelo. Ndiye mudzalandira zikalata zotumizira kuchokera kwa ife kudzera pa imelo. Titumizireni katunduyo ndi zikalata zotumizira ndi kopi ya
"Fomu yotsatizana ndi kukonza".
Kuti mumve zambiri, onani: Contact ndi gwero lazinthu, Tsamba 11 kapena www.toxpressotechnik.com.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

51

Transport ndi kusunga

52

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kutumiza
6 Kutumiza
6.1 Kukonzekera Dongosolo
1. Onani unsembe ndi kukwera. 2. Lumikizani mizere yofunikira ndi zida, mwachitsanzo masensa ndi ma actuators. 3. Lumikizani voltage. 4. Onetsetsani kuti voliyumu yoyenera yoperekedwatagndi ogwirizana.
6.2 Dongosolo loyambira
ü Dongosolo limakonzedwa. Onani Kukonzekera Kachitidwe, Tsamba 53.
è Yatsani chomeracho. u Chipangizo akuyamba opaleshoni dongosolo ndi ntchito. u Chipangizocho chimasinthira ku skrini yoyambira.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

53

Kutumiza

54

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Ntchito
7 Ntchito
7.1 Ntchito yowunika
Palibe njira zogwirira ntchito zomwe zimafunikira panthawi yogwira ntchito. Njira yogwiritsira ntchito iyenera kuyang'aniridwa nthawi zonse kuti muwone zolakwika panthawi yake.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

55

Ntchito

56

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu

Pulogalamu ya 8

8.1 Ntchito ya Mapulogalamu
Pulogalamuyi imakwaniritsa ntchito zotsatirazi: Kuwonetseratu kowonekera kwa magawo ogwiritsira ntchito powunikira-
ing Kuwonetsa mauthenga olakwika ndi machenjezo Kukonzekera magawo ogwiritsira ntchito pokhazikitsa machitidwe a munthu aliyense-
ing magawo Kukonzekera kwa mawonekedwe mwa kukhazikitsa magawo a mapulogalamu

8.2 mapulogalamu mawonekedwe

1

2

3

Mkuyu. 11 Mapulogalamu mawonekedwe Screen m'dera
1 Zambiri ndi kapamwamba
2 Sewero la menyu 3 Malo owonetsera menyu

Ntchito
Zambiri ndi mawonedwe a bar: Zambiri zokhudzana ndi ndondomekoyi
kuyang'anira Mauthenga omwe akudikirira pano komanso
mation kwa gawo lalikulu lomwe likuwonetsedwa pazenera. Mndandanda wa menyu umasonyeza ma submenus enieni a menyu omwe atsegulidwa pano. Malo omwe ali ndi menyu omwe amawonetsa zomwe zili pazenera lomwe latsegulidwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

57

8.3 Zinthu zowongolera
8.3.1 Ntchito mabatani

Mapulogalamu

1

2

3

4

5

6

7

Mkuyu 12 Mabatani a Ntchito
Onetsani / gulu lowongolera 1 Batani Mvini kumanzere 2 Batani Kumanja 3 Batani lofiira 4 Batani lobiriwira 5 Imbani "Sinthani" menyu 6 Imbani "Firmware version"
menyu 7 Kusintha kwa batani

Ntchito
Zotulutsa ndizozimitsidwa. Kutulutsa kumayatsidwa. Atsegula menyu ya "Configuration" Tsegulani menyu ya "Firmware version" Amathandizira kusintha pang'ono kwa kiyibodi kupita kugawo lachiwiri logawika ndi zilembo zazikulu ndi zilembo zapadera.

8.3.2 Mabokosi

1
Mkuyu. 13 Checkboxes Sonyezani / ulamuliro gulu
1 Osasankhidwa 2 Osankhidwa
8.3.3 Malo olowetsamo

2 Ntchito

Chithunzi 14 Malo olowetsa

58

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu
Malo olowetsamo ali ndi ntchito ziwiri. Gawo lolowetsa likuwonetsa mtengo womwe walowetsedwa pano. Makhalidwe amatha kulowetsedwa kapena kusinthidwa m'gawo lolowetsa. ntchito iyi ndi de-
pendenti pamlingo wa ogwiritsa ntchito ndipo sizipezeka pafupipafupi pamagawo onse ogwiritsa ntchito. 8.3.4 Zokambirana za kiyibodi ya kiyibodi ndizofunika kuti mulowe ndikusintha ma values ​​m'magawo olowetsa.
Mkuyu 15 Nambala kiyibodi

Chithunzi 16 Kiyibodi ya zilembo za alphanumeric

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

59

Mapulogalamu

Ndizotheka kusinthana pakati pa mitundu itatu ndi kiyibodi ya zilembo za alphanumeric: zilembo zazikuluzikulu Zachikhalire Nambala zing'onozing'ono Zokhazikika ndi zilembo zapadera.
Yambitsani zilembo zazikulu zosatha
è Pitirizani kukanikiza batani la Shift mpaka kiyibodi iwonetse zilembo zazikulu. w Kiyibodi imawonetsa zilembo zazikulu.
Kuyambitsa zilembo zazing'ono zokhazikika
è Dinani batani la Shift mpaka kiyibodi iwonetse zilembo zing'onozing'ono. u Kiyibodi imawonetsa zilembo zazing'ono.
Manambala ndi zilembo zapadera
è Pitirizani kukanikiza batani la Shift mpaka kiyibodi ikuwonetsa manambala ndi zilembo zapadera.
u Kiyibodi imawonetsa manambala ndi zilembo zapadera.

8.3.5 Zithunzi

Menyu yowonetsera / yowongolera

Ntchito Menyu ya kasinthidwe imatsegulidwa.

Vuto lokhazikitsanso mtundu wa Firmware Yesani Chabwino

Yakhazikitsanso cholakwika. Batani ili limangowonekera pakachitika cholakwika.
Amawerenga mtundu wa firmware. Dinani batani ili kuti muwerenge zambiri.
Muyeso womaliza unali wabwino.

Kuyeza kwa NOK

Muyezo womaliza sunali bwino. Pafupifupi njira imodzi yowunikira idaphwanyidwa (mapindikira a envelopu, zenera).

60

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu

Chenjezo lowonetsera/gawo lowongolera malire
Yesani kugwira ntchito

Ntchito Muyeso uli bwino, koma malire a chenjezo omwe adakhazikitsidwa afikira.
Muyeso uli mkati.

Chipangizo chakonzeka kuyeza

Dongosolo lowunikira njira ndi lokonzeka kuyambitsa kuyeza.

Chipangizo sichinakonzekere kuyeza Zolakwa

Dongosolo lowunikira njira silinakonzekere kuyambitsa kuyeza.
Kuyang'anira ndondomeko kumasonyeza kuti pali vuto. Chomwe chimayambitsa cholakwikacho chimawonetsedwa mofiira pamwamba pa chinsalu.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

61

Mapulogalamu
8.4 Menyu yayikulu
8.4.1 Sankhani ndondomeko / Lowetsani dzina la ndondomeko Mu menyu "Njira -> Sankhani ndondomeko Lowetsani dzina la ndondomeko" manambala a ndondomeko ndi njira zikhoza kusankhidwa.

Chithunzi 17 Menyu "Njira -> Sankhani ndondomeko Lowetsani dzina la ndondomeko"
Kusankha Njira
Kusankha polowetsa Mtengo ü Wogwiritsa ntchito amalowetsedwa ndi mlingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo.
1. Dinani pa gawo lolowetsamo nambala. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowani ndondomeko nambala ndi kutsimikizira ndi batani. Kusankhidwa ndi Mabatani Ogwira Ntchito ü Wogwiritsa ntchito amalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo.
è Sankhani ndondomeko pogogoda kapena mabatani.

62

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu
Kupereka Dzina la Ndondomeko
Dzina likhoza kuperekedwa pa ndondomeko iliyonse. ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo.
1. Sankhani ndondomeko. 2. Dinani pa ndondomeko dzina lolowera gawo.
w Kiyibodi ya zilembo za alphanumeric imatsegulidwa. 3. Lowani ndondomeko dzina ndi kutsimikizira ndi batani.
Kusintha malire a min/max
Pokhazikitsa ndondomeko yowunikira ndondomekoyi, magawo omwe ali ndi malire apamwamba komanso ocheperako ayenera kufotokozedwa kuti ayese miyeso yoyenera. Kufotokozera malire a malire: ü Thandizo la TOX®-Analysis lilipo.
1. Clinching pafupifupi. 50 mpaka 100 zidutswa pa muyeso yomweyo ya mphamvu atolankhani.
2. Kuyang'ana clinching mfundo ndi zidutswa zidutswa (kulamulira dimension 'X', maonekedwe a clinching mfundo, chidutswa gawo mayeso, etc.).
3. Kusanthula kutsatizana kwa mphamvu za atolankhani pagawo lililonse loyezera (malinga ndi MAX, MIN ndi mtengo wapakati).
Kuzindikira malire a mphamvu ya atolankhani:
1. Kuchuluka kwa malire = kutsimikiziridwa max. mtengo + 500N 2. Mtengo wocheperako = wotsimikizika min. mtengo - 500N ü Wogwiritsa ntchito amalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo.
1. Dinani gawo lolowetsa la Minor Max pansi pa tchanelo chomwe mtengo wake uyenera kusinthidwa. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowetsani mtengo ndikutsimikizira ndi batani.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

63

Mapulogalamu Kukopera ndondomekoyi Mu menyu ya "Sankhani -> Lowetsani dzina la ndondomeko Copy process", ndondomeko ya gwero ikhoza kukopera kuzinthu zingapo zomwe mukufuna ndikusungirako ndikusungidwanso.
Chithunzi 18 "Koperani ndondomeko Sungani magawo" menyu

64

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu
Koperani ndondomekoyi Mu "Sankhani ndondomeko -> Lowetsani dzina la ndondomeko Koperani ndondomeko" menyu ya min/max malire akhoza kukopera kuchokera ku gwero kupita ku njira zingapo zomwe mukufuna.

Chithunzi 19 Menyu "Copy process"
ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zilolezo zofunika kulemba zilipo.
ü Menyu "Sankhani ndondomeko -> Lowetsani dzina la ndondomeko Copy process Copy Copy" yatsegulidwa.
1. Dinani pa Kuchokera ndondomeko zolowetsa kumunda. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowetsani nambala ya ndondomeko yoyamba yomwe zikhalidwe ziyenera kukopera ndikutsimikizira ndi batani.
3. Dinani Up kuti mukonze zolowetsamo. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
4. Lowetsani chiwerengero cha ndondomeko yomaliza yomwe zikhalidwe ziyenera kukopera ndikutsimikizira ndi batani.
5. DZIWANI! Kutayika kwa data! Zakale ndondomeko zoikamo mu chandamale ndondomeko ndi overwritten ndi kukopera.
Yambani kukopera pogogoda pa Kuvomereza batani.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

65

Mapulogalamu
Kusunga / kubwezeretsa magawo Mu "Sankhani ndondomeko -> Lowetsani dzina la ndondomeko Koperani -> Sungani Kubwezeretsa" menyu magawo a ndondomeko akhoza kukopera ku ndodo ya USB kapena kuwerenga kuchokera ku ndodo ya USB.

Chithunzi 20 "Kusunga / kubwezeretsa magawo" menyu
Koperani magawo ku ndodo ya USB ü Wogwiritsa ntchito alowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Menyu ”Sankhani ndondomeko -> Lowetsani dzina la ndondomeko Koperani
Sungani / kubwezeretsa parameter" yatsegulidwa. ü Ndodo ya USB imayikidwa.
Dinani pa Koperani magawo ku batani la ndodo ya USB. w Magawo amakopera pa ndodo ya USB.

66

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu
Kuyika magawo kuchokera ku ndodo ya USB ü Wogwiritsa ntchito alowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Ndodo ya USB imayikidwa.
ndi ZINDIKIRANI! Kutayika kwa data! Zakale magawo mu ndondomeko chandamale ndi overwritten ndi kukopera.
Dinani thekatsani magawo kuchokera pa batani la ndodo ya USB. w Magawo amawerengedwa kuchokera pa ndodo ya USB.
8.4.2 Kukonzekera Zomwe zimadalira ndondomeko za malire a chenjezo ndi mphamvu ya mphamvu zimayikidwa mu "Configuration" menyu.

Chithunzi 21 "Zosintha" menyu

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

67

Mapulogalamu

Kutchula tchanelo
ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zilolezo zofunika kulemba zilipo.
1. Dinani pa gawo lolowetsamo Dzina. w Kiyibodi ya zilembo za alphanumeric imatsegulidwa.
2. Lowetsani tchanelo (zilembo zosapitirira 40) ndikutsimikizira ndi .

Kukhazikitsa malire ochenjeza ndi mizere yoyezera
Ndi zoikamo izi zikhalidwe zimakonzedweratu padziko lonse pazochitika zonse. Miyezo iyi iyenera kuyang'aniridwa ndi dongosolo lowongolera.
Kukhazikitsa malire a chenjezo Phindu limakonza malire a chenjezo pokhudzana ndi mazenera ovomerezeka omwe amafotokozedwa munjira. ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo.
1. Dinani pa Chenjezo malire: [%] malo olowetsamo. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowetsani mtengo pakati pa 0 ndi 50 ndikutsimikizira ndi .
Kuletsa malire ochenjeza ü Wogwiritsa ntchito alowetsedwa ndi mlingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo.
1. Dinani pa Chenjezo malire: [%] malo olowetsamo. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowani 0 ndikutsimikizira ndi .
Kukhazikitsa mizere yoyezera

Fmax Fwarn
Fsoll

Fwarn = Fmax -

Fmax - Fsoll 100%

* Chenjezo malire%

Fwarn Fmin

Fwarn

=

Fmax

+

Fmax - Fsoll 100%

* Chenjezo

malire

%

68

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu

Chenjezo likatsegulidwa, kauntala yochenjeza imakwezedwa ndi mtengo '1' pambuyo pophwanya malire a chenjezo lotsika ndi lapamwamba. Kauntala ikangofika pamtengo wokhazikitsidwa muzinthu za menyu Kuyeza milingo chizindikiro cha 'Chenjezo lafikira' chimakhazikitsidwa panjira yoyenera. Pambuyo poyezera kwina kulikonse chizindikiro chachikasu Chenjezo la malire likuwonetsedwa. Kauntala imakhazikitsidwanso yokha ngati choyezera china chili mkati mwazenera lochenjeza. Kauntala imakonzedwanso pambuyo poyambitsanso chipangizocho. ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo.
1. Dinani pa gawo la Kuyeza kuzungulira. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowetsani mtengo pakati pa 0 ndi 100 ndikutsimikizira ndi .
Kupanga mphamvu sensa
Mu menyu "Kukonzekera -> Kukonzekera kwa mphamvu ya mphamvu" magawo a mphamvu ya mphamvu amatchulidwa kuti agwire ntchito.
è Tsegulani "Configuration -> Limbikitsani kasinthidwe ka sensor" pogogoda

batani

mu "Configuration".

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

69

Limbikitsani sensor popanda DMS subprint khadi

1

2

3

4

5

6

7

Mapulogalamu
8 9

Batani, zolowetsa/zowongolera 1 Yogwira
2 Nominal Force 3 Mphamvu yadzina, unit 4 Offset
5 Kuchepetsa malire 6 Kukakamizidwa kuchotsera
7 Fyuluta 8 Kuwongolera 9 Kusintha kwa Offset

Ntchito
Activatingx kapena kuletsa njira yosankhidwa. Matchanelo ozimitsidwa samawunikidwa ndipo samawonetsedwa pamiyeso. Mphamvu mwadzina ya mphamvu transducer limafanana mphamvu pazipita kuyeza chizindikiro. Chigawo cha mphamvu mwadzina (zoposa zilembo za 4) Kutsika mtengo kwa siginecha yoyezera kuti musinthe zotheka zero point offset ya siginecha yoyezera ya analogi ya sensa. Kutsitsa kwakukulu kololedwa ndi sensor mphamvu. NO: Dongosolo loyang'anira ndondomeko lokonzeka kuyeza mwachindunji pambuyo poyatsidwa. INDE: Dongosolo loyang'anira ndondomeko limakhala ndi kusintha kosinthika kwa njirayo pokhapokha poyambira. Chepetsani kuchuluka kwa njira yoyezera Menyu yosinthira mphamvu ya sensor imatsegulidwa. Werengani mu siginecha yoyezera pano ngati kuchotsera kwa sensor yamphamvu.

70

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Limbikitsani sensor yokhala ndi khadi yosindikiza ya DMS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Mapulogalamu
10 11

Batani, zolowetsa/zowongolera 1 Yogwira
2 Mphamvu Yadzina 3 Mphamvu yadzina, unit 4 Offset 5 Offset malire 6 Kukakamizidwa kuchotsera
7 Gwero 8 Mtengo wodziwika bwino
9 Sefani

Ntchito
Activatingx kapena kuletsa njira yosankhidwa. Matchanelo ozimitsidwa samawunikidwa ndipo samawonetsedwa pamiyeso. Mphamvu mwadzina ya mphamvu transducer limafanana mphamvu pazipita kuyeza chizindikiro. Chigawo cha mphamvu mwadzina (kuchuluka kwa zilembo za 4) Kuchepetsa mtengo wa siginecha yoyezera kuti musinthe zotheka zero point offset of the analogi kuyeza chizindikiro cha sensa. Kutsitsa kwakukulu kololedwa ndi sensor mphamvu. NO: Dongosolo loyang'anira ndondomeko lokonzeka kuyeza mwachindunji pambuyo poyatsidwa. INDE: Dongosolo loyang'anira ndondomeko limakhala ndi kusintha kosinthika kwa njirayo pokhapokha poyambira. Kusinthana pakati pa chizindikiro chokhazikika ndi DMS. Lowetsani mtengo wadzina la sensa yomwe imagwiritsidwa ntchito. Onani pepala la data la wopanga sensa. Chepetsani kuchuluka kwa njira yoyezera

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

71

Mapulogalamu

Batani, zolowetsa / zowongolera 10 Kuwongolera 11 Kusintha kwa Offset

Ntchito Menyu yosinthira mphamvu ya sensor imatsegulidwa. Werengani mu siginecha yoyezera pano ngati kuchotsera kwa sensor yamphamvu.

Kukhazikitsa mphamvu mwadzina ya mphamvu sensa
ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zilolezo zofunika kulemba zilipo.
ü Menyu ya "Configuration -> Force sensor configuration" imatsegulidwa.
1. Dinani pa Nominal force input field. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowetsani mtengo wa mphamvu yomwe mukufuna ndikutsimikizira ndi . 3. Ngati kuli kofunikira: Dinani pa Mphamvu Yadzina, gawo lolowera gawo.
w Kiyibodi ya zilembo za alphanumeric imatsegulidwa. 4. Lowetsani mtengo wagawo lomwe mukufuna la mphamvu yadzina ndikutsimikizira
ndi .

Kusintha mphamvu ya offset sensor
The Offset parameter imasintha zotheka zero point offset of the analog measurement sensor of the sensor. Kusintha kwa offset kuyenera kuchitika: kamodzi patsiku kapena pambuyo pake. 1000 miyeso. pamene sensor yasinthidwa.
Kusintha pogwiritsa ntchito batani losintha la Offset ü Wogwiritsa adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Menyu ya "Configuration -> Force sensor configuration" imatsegulidwa. ü Sensor imakhala yopanda katundu panthawi yosintha.
è Dinani pa batani losintha la Offset. w Chizindikiro chamakono choyezera (V) chimagwiritsidwa ntchito ngati kuchotsera.

72

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu
Kusintha kudzera pa Kulowetsa Kwamtengo Wachindunji ü Wogwiritsa ntchito alowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Menyu ya "Configuration -> Force sensor configuration" imatsegulidwa. ü Sensor imakhala yopanda katundu panthawi yosintha.
1. Dinani pa gawo lolowera la Offset. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowetsani mtengo wa ziro ndikutsimikizira ndi .
Offset malire mphamvu sensor
Malire a Offset a 10% amatanthauza kuti mtengo wa "Offset" uyenera kungofikira 10% ya katundu wadzina. Ngati kuchotsera kuli kwakukulu, uthenga wolakwika umawonekera pambuyo pa kusintha kwa offset. Izi, mwachitsanzoample, ikhoza kuletsa kuti offset imaphunzitsidwa pamene makina osindikizira atsekedwa. ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Menyu ya "Configuration -> Force sensor configuration" imatsegulidwa.
è Dinani pa gawo la Offset malire lolowera. w Kupopa kulikonse kumasintha mtengo pakati pa 10 -> 20 -> 100.
Sensa yamphamvu yokakamiza
Ngati kukakamizidwa kokakamiza kutsegulidwa, kusintha kosinthika kumachitika kokha pambuyo poyatsa njira yowunikira. ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Menyu ya "Configuration -> Force sensor configuration" imatsegulidwa.
è Dinani pagawo lolowera mokakamizidwa. w Kupopa kulikonse kumasintha mtengo kuchoka pa YES kupita AYI ndikubwerera m'mbuyo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

73

Mapulogalamu

Kukhazikitsa fyuluta ya mphamvu ya sensor
Poyika mtengo wa fyuluta zopatuka zapafupipafupi za chizindikiro choyezera zitha kusefedwa. ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Menyu ya "Configuration -> Force sensor configuration" imatsegulidwa.
è Dinani pa gawo lolowera la Zosefera. w Kupopa kulikonse kumasintha mtengo pakati pa OFF, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000.
Limbikitsani calibration ya sensor
Mu menyu "Lowani Kukonzekera -> Kukonzekera kwa mphamvu ya mphamvu" chizindikiro chamagetsi choyezedwa chimasinthidwa kukhala gawo lofananira ndi mphamvu za mphamvu ndi mphamvu. Ngati zikhalidwe za mphamvu yamwadzina ndi kuchotsera sizidziwika, zitha kuzindikirika kudzera pakuwongolera. Pachifukwa ichi, 2-point calibration ikuchitika. Mfundo yoyamba apa ikhoza kukhala makina otsegulidwa omwe ali ndi mphamvu ya 0 kN yogwiritsidwa ntchito pa example. Mfundo yachiwiri, mwachitsanzoample, ikhoza kukhala makina otsekedwa pamene mphamvu ya 2 kN ikugwiritsidwa ntchito. Mphamvu zomwe zimagwiritsidwa ntchito ziyenera kudziwika pochita ma calibration, mwachitsanzoample, yomwe imatha kuwerengedwa pa sensa yofotokozera.
è Tsegulani "Lowani Kusintha -> Limbikitsani kasinthidwe kasensaNominal

kakamizani" podina batani lamphamvu sensa".

mu "ConfigurationConfiguration of

74

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu

2

1

4

5

3

7

8

6

9 10

11

12

Chithunzi 22 "Lowani Kukonzekera -> Kukonzekera kwa mphamvu ya mphamvu"

Button, input/control panel 1 Signal 2 Force 3 Force 1 4 Phunzitsani 1 5 Kuyeza mtengo 1
6 Mphamvu 2 7 Phunzitsani 2 8 Kuyeza mtengo 2
9 Nominal Force 10 Offset 11 Landirani kuwongolera
12 Landirani

Ntchito
Zimazimiririka pamene Phunzitsani 1 ilumikizidwa. Chiwonetsero/gawo lolowetsa la mtengo woyezedwa. Zimazimiririka pamene Phunzitsani 2 ilumikizidwa. Chiwonetsero/gawo lolowetsa la mtengo woyezedwa. Kuwongolera kwa masensa kumavomerezedwa. Imasunga zosintha

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

75

Mapulogalamu
ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zilolezo zofunika kulemba zilipo.
ü "Lowani Kukonzekera -> Kukakamiza Sensor ConfigurationNominal Force" menyu imatsegulidwa.
1. Pitani ku mfundo yoyamba, mwachitsanzo dinani kutsegulidwa. 2. Dziwani mphamvu yogwiritsiridwa ntchito (monga ndi sensa yolumikizidwa ndi temp-
pafupipafupi mpaka atolankhani) ndipo nthawi yomweyo ngati kuli kotheka dinani batani la Phunzitsani 1 kuti muwerenge mphamvu yomwe yagwiritsidwa ntchito. w Chizindikiro chamagetsi chogwiritsidwa ntchito chimawerengedwa mkati.
3. Dinani pa gawo la Force 1 / lolowetsa. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
4. Lowetsani mtengo wamtengo woyezera wa chizindikiro chamagetsi kuti chiwonetsedwe ndikutsimikizira ndi.
5. Pitani ku mfundo yachiwiri, mwachitsanzo kutseka makina osindikizira ndi mphamvu inayake yosindikizira.
6. Dziwani mphamvu yomwe ikugwiritsidwa ntchito panopa ndipo nthawi imodzi ngati n'kotheka dinani batani la Phunzitsani 2 kuti muwerenge mphamvu yogwiritsidwa ntchito. w Chizindikiro chamagetsi chamakono chikuvomerezedwa ndikuwonetsedwa m'munda watsopano wowonetsera / wolowetsa Kuyeza mtengo 2 pafupi ndi Phunzitsani 2 batani.
7. Dinani pa gawo la Force 2 / lolowetsa. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
8. Lowetsani mtengo wamtengo woyezera wa chizindikiro chamagetsi kuti chiwonetsedwe ndikutsimikizira ndi.
9. Sungani zosinthazo ndikuvomereza kusanja.
u Mukakanikiza batani la Landirani calibration njira yowunikira njira imawerengera magawo a mphamvu mwadzina ndikuchotsa pamiyeso iwiri yamphamvu ndi ma siginecha amagetsi. Izo zimamaliza kusanja.

76

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu
Pogogoda m'magawo alemba Kuyeza mtengo 1 kapena Kuyeza mtengo 2 miyeso ya ma siginecha amagetsi omwe amayezedwa amathanso kusinthidwa musanadina batani la Landirani calibration.
Izi, komabe, ziyenera kuchitika kokha pamene kugawidwa kwa chizindikiro cha magetsi kwa mphamvu kumadziwika.
Ikani kasinthidwe
Ngati mtengo kapena makonzedwe asinthidwa mu menyu "Kukonzekera -> Kukonzekera kwa mphamvu ya mphamvu", kukambirana kwa pempho kumawonetsedwa pamene mukutuluka. Pazenera ili zosankha zotsatirazi zitha kusankhidwa: Pokhapokha pakuchita izi:
Zosinthazo zimangogwira ntchito pakalipano ndikulembanso zomwe zidachitika kale / zosintha zomwe zikuchitika pano. Koperani ku njira zonse Zosinthazo zimagwira ntchito zonse ndikulembanso zomwe zidachitika kale m'njira zonse. Koperani ku njira zotsatirazi Zosintha zimangovomerezedwa m'dera lomwe latchulidwa m'magawo Kuchokera pa ndondomeko kupita ku ndondomeko. Zosintha zam'mbuyomu / zosintha zalembedwa m'gawo lofotokozedwa ndi zikhalidwe zatsopano. Letsani kulowa: Zosintha zimatayidwa ndipo zenera latsekedwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

77

Mapulogalamu
Deta Mu menyu "Kukonzekera -> Makhalidwe a DataFinal" zolembedwa zomaliza zimatha kukhala ma dataset. Pambuyo pa muyeso uliwonse, deta yomaliza imasungidwa.
1 2 3
4 5 6

Chithunzi 23 Menyu "Configuration DataFinal values"

Batani, idx yolowetsa/zowonetsera
inc. ayi
proc state
f01 … f12 deti nthawi 1 Sungani pa USB
2 Makiyi a mivi mmwamba makiyi atatu pansi

Ntchito
Nambala ya muyeso. Makhalidwe omaliza 1000 amasungidwa mu buffer yozungulira. Ngati ziwerengero zomaliza za 1000 zasungidwa, ndiye kuti ndi muyeso watsopano uliwonse deta yakale kwambiri (= no. 999) imatayidwa ndipo yatsopano imawonjezedwa (muyeso womaliza = no. 0). Nambala yotsatizana yapadera. Nambalayo imawerengedwa ndi mtengo 1 pambuyo pa muyeso uliwonse. Kugawa muyeso ku ndondomeko Mlingo wa kuyeza: Kumbuyo kobiriwira: Kuyeza CHABWINO Kumbuyo kofiyira: Kuyeza NOK Mphamvu yoyezera ya tchanelo 01 mpaka 12 Tsiku la kuyeza mu mtundu dd.mm.yy Nthawi yoyezera mumtundu hh:mm:ss Wolemba kudina batani Sungani pa USB zomaliza 1000 zomaliza zimakopera pa ndodo ya USB mufoda ToxArchive. Pendekera pamwamba pa skrini. Mpukutu pansi pazenera.

78

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu

Batani, gawo lolowetsa / chiwonetsero
4 Makiyi a mivi kumanja/kumanzere 5 Chotsani 6 Tulukani

Ntchito
Onetsani tchanelo chotsatira kapena cham'mbuyo Chotsani makonda Zosintha pazapamwamba

8.4.3 Kukula kwakukulu
Kufikira zowerengera zitatu kumatsegulidwa kudzera pa batani la kukula kwa Loti: Kauntala ya ntchito: Nambala ya zigawo zabwino ndi kuchuluka kwa magawo a
kugwira ntchito. Shift counter: Nambala ya OK magawo ndi chiwerengero cha magawo a
kusintha. Tool counter: Chiwerengero chonse cha magawo omwe asinthidwa ndi
zida zamakono.

Kauntala ya Job Mu menyu ya "Loti yowerengera Job" zowerengera zomwe zikugwira ntchito pano zikuwonetsedwa.
3

1

4

2

5

6

8

7

9

Chithunzi 24 Menyu "Kauntala ya ntchito zambiri"
Munda 1 Mtengo wowerengera CHABWINO 2 Chiwerengero chonse chowerengera 3 Bwezerani

10
Tanthauzo la Nambala ya ZONSE zigawo za ntchito yomwe ikuyendetsa Chiwerengero chonse cha magawo a ntchito yoyendetsa Kukhazikitsanso kauntala Kuwerenga kwabwino ndi Kuwerengera kwathunthu

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

79

Mapulogalamu

Munda 4 Menyu yayikulu CHABWINO 5 Menyu yayikulu yonse 6 Uthenga uli bwino
7 Uthenga wonse
8 Chotsani pa OK
9 Kuzimitsa kwathunthu
10 Landirani

Tanthauzo
Kuwerengera kowerengera kumawonetsedwa pamenyu yayikulu pomwe bokosi loyang'anira litsegulidwa. Kuwerengera kowerengera kumawonetsedwa pamenyu yayikulu pomwe bokosi loyang'anira litsegulidwa. Nambala ya zigawo za OK zomwe zafika pomwe uthenga wachikasu wosungidwa umaperekedwa pachiwonetsero. Mtengo 0 umalepheretsa ntchitoyi. Chiwerengero cha magawo onse omwe adafikira pomwe uthenga wachikasu wosungidwa umaperekedwa pachiwonetsero. Mtengo 0 umalepheretsa ntchitoyi. Chiwerengero cha zigawo za OK zomwe zafika pamene ntchitoyo yatha ndipo uthenga wofiira wosungidwa umaperekedwa pawonetsero. Chiwerengero cha zigawo zonse zomwe zafika pamene ntchitoyo yatha ndipo uthenga wofiira wosungidwa umaperekedwa pawonetsero. Zokonda zimayikidwa. Zenera lidzatseka.

Kauntala ya ntchito - Zimitsani pa OK
Mtengo wochepera ukhoza kulowetsedwa m'gawo lolowera Chotsani pa OK. Mtengo wa counter ukafika pamtengo, chizindikiro cha 'Ready' chimazimitsidwa ndipo uthenga wolakwika umaperekedwa. Kudina pa Bwezerani batani kukonzanso kauntala. Pambuyo pake, muyeso wotsatira ukhoza kupitilizidwa. Mtengo 0 umalepheretsa njira yofananira. Dongosolo silitsekedwa ndipo palibe uthenga womwe umaperekedwa.
ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zilolezo zofunika kulemba zilipo.
ü Menyu "Kauntala ya ntchito zambiri" yatsegulidwa
1. Dinani pa Kusintha-zimitsa pa OK athandizira munda. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowetsani mtengo womwe mukufuna ndikutsimikizira ndi . Mtengo 0 umalepheretsa ntchitoyi.
Bwezeretsani kauntala ya "Zimitsani pa OK".
1. Pamene malire a gawo lolowera "Zimitsani pa CHABWINO" wafika: 2. Bwezeretsani kauntala podina batani la Bwezeretsani. 3. Yambitsaninso ndondomeko.

80

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu
Kauntala ya ntchito - Kuzimitsa kwathunthu
Mtengo wochepera ukhoza kulowetsedwa m'gawo lolowera Chotsitsa chonse. Mwamsanga pamene mtengo wotsutsa ufika pamtengo, uthenga wochenjeza umaperekedwa. Mtengo 0 umalepheretsa njira yofananira. Dongosolo silitsekedwa ndipo palibe uthenga womwe umaperekedwa. ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Menyu "Kauntala ya ntchito zambiri" yatsegulidwa
1. Dinani pa Zozimitsa pa gawo lonse lolowera. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowetsani malire ndikutsimikizira ndi . Mtengo 0 umalepheretsa ntchitoyi.
Bwezeretsani kauntala ya "Zimitseni kwathunthu".
1. Pamene malire a gawo lolowetsamo "Zimitsani zonse" wafika:
2. Bwezerani kauntala pogogoda pa Bwezerani batani. 3. Yambitsaninso ndondomeko.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

81

Mapulogalamu
Shift counter Mu menyu "Lot size Shift counter" zowerengera zantchito zomwe zilipo zikuwonetsedwa.
3

1

4

2

5

6

8

7

9

10

Mkuyu. 25 Menyu "Loti size Shift counter" Munda
1 Mtengo wowerengera CHABWINO 2 Mtengo wonse wowerengera 3 Bwezerani 4 Menyu yayikulu CHABWINO
5 Chiwerengero chachikulu cha menyu
6 Uthenga uli bwino
7 Uthenga wonse
8 Chotsani pa OK

Tanthauzo
Nambala ya OK zigawo za kusintha kwapano Chiwerengero chonse cha magawo akusintha kwapano Kukhazikitsanso kauntala Kuwerenga CHABWINO ndi Kuwerengera kwathunthu Kuwerengera kumawonetsedwa pazosankha zazikulu pomwe bokosi loyang'anira liyatsidwa. Kuwerengera kowerengera kumawonetsedwa pamenyu yayikulu pomwe bokosi loyang'anira litsegulidwa. Nambala ya zigawo za OK zomwe zafika pomwe uthenga wachikasu wosungidwa umaperekedwa pachiwonetsero. Mtengo 0 umalepheretsa ntchitoyi. Chiwerengero cha magawo onse omwe adafikira pomwe uthenga wachikasu wosungidwa umaperekedwa pachiwonetsero. Mtengo 0 umalepheretsa ntchitoyi. Chiwerengero cha zigawo za OK zomwe zafika pamene ntchitoyo yatha ndipo uthenga wofiira wosungidwa umaperekedwa pawonetsero.

82

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu

Field 9 Kusintha kwathunthu
10 Landirani

Tanthauzo
Chiwerengero cha zigawo zonse zomwe zafika pamene ntchitoyo yatha ndipo uthenga wofiira wosungidwa umaperekedwa pawonetsero. Zokonda zimayikidwa. Zenera lidzatseka.

Shift counter - Zimitsani pa OK
Mtengo wochepera ukhoza kulowetsedwa m'gawo lolowera Chotsani pa OK. Mtengo wotsutsa ukafika pamtengowo, ntchito yogwira ntchito imatseka ndipo uthenga wofananira umaperekedwa. Kudina pa Bwezerani batani kukonzanso kauntala. Pambuyo pake, muyeso wotsatira ukhoza kupitilizidwa. Mtengo 0 umalepheretsa njira yofananira. Dongosolo silitsekedwa ndipo palibe uthenga womwe umaperekedwa.
ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zilolezo zofunika kulemba zilipo.
ü Menyu "Lot sizeShift counter" yatsegulidwa
1. Dinani pa Kusintha-zimitsa pa OK athandizira munda. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowetsani mtengo womwe mukufuna ndikutsimikizira ndi . Mtengo 0 umalepheretsa ntchitoyi.
Bwezeretsani kauntala ya "Zimitsani pa OK".
1. Pamene malire a gawo lolowera "Zimitsani pa CHABWINO" wafika: 2. Bwezeretsani kauntala podina batani la Bwezeretsani. 3. Yambitsaninso ndondomeko.

Shift counter - Kuzimitsa kwathunthu
Mtengo wochepera ukhoza kulowetsedwa m'gawo lothandizira Kusintha kwathunthu. Mtengo wotsutsa ukafika pamtengowo, ntchito yogwira ntchito imatseka ndipo uthenga wofananira umaperekedwa. Mtengo 0 umalepheretsa njira yofananira. Dongosolo silitsekedwa ndipo palibe uthenga womwe umaperekedwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

83

Mapulogalamu
ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zilolezo zofunika kulemba zilipo.
ü Menyu "Lot sizeShift counter" yatsegulidwa
1. Dinani pa Zozimitsa pa gawo lonse lolowera. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowetsani malire ndikutsimikizira ndi . Mtengo 0 umalepheretsa ntchitoyi.
Bwezeretsani kauntala ya "Zimitseni kwathunthu".
1. Pamene malire a gawo lolowetsamo "Zimitsani zonse" wafika:
2. Bwezerani kauntala pogogoda pa Bwezerani batani. 3. Yambitsaninso ndondomeko.
Tool counter Mu menyu "Loti size tool counter" zowerengera zantchito zomwe zilipo zikuwonetsedwa.
2

1

3

4

5

6
Chithunzi 26 Menyu "Loti size Tool counter"

84

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu

Munda 1 Chiwerengero chonse cha mtengo 2 Bwezerani 3 Mndandanda waukulu wa menyu
4 Uthenga wonse
5 Kuzimitsa kwathunthu
6 Landirani

Tanthauzo
Chiwerengero chonse cha magawo (Chabwino ndi NOK) omwe adapangidwa ndi chida ichi. Kukhazikitsanso kountala Kuwerengera kowerengera Kuwerengera kumawonetsedwa pamenyu yayikulu pomwe bokosi loyang'anira liyatsidwa. Chiwerengero cha magawo onse omwe adafikira pomwe uthenga wachikasu wosungidwa umaperekedwa pachiwonetsero. Mtengo 0 umalepheretsa ntchitoyi. Chiwerengero cha zigawo zonse zomwe zafika pamene ntchitoyo yatha ndipo uthenga wofiira wosungidwa umaperekedwa pawonetsero. Zokonda zimayikidwa. Zenera lidzatseka.

Zida zosinthira - Kuzimitsa kwathunthu
Mtengo wochepera ukhoza kulowetsedwa m'gawo lothandizira Kusintha kwathunthu. Mtengo wotsutsa ukafika pamtengowo, ntchito yogwira ntchito imatseka ndipo uthenga wofananira umaperekedwa. Mtengo 0 umalepheretsa njira yofananira. Dongosolo silitsekedwa ndipo palibe uthenga womwe umaperekedwa.
ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zilolezo zofunika kulemba zilipo.
ü Menyu "Lot sizeTool counter" yatsegulidwa
1. Dinani pa Zozimitsa pa gawo lonse lolowera. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowetsani malire ndikutsimikizira ndi . Mtengo 0 umalepheretsa ntchitoyi.
Bwezeretsani kauntala ya "Zimitseni kwathunthu".
1. Pamene malire a gawo lolowetsamo "Zimitsani zonse" wafika:
2. Bwezerani kauntala pogogoda pa Bwezerani batani. 3. Yambitsaninso ndondomeko.

8.4.4 Zowonjezera
Kufikira kumatsegulidwa kudzera pa batani lowonjezera: Kuwongolera kwa ogwiritsa ntchito: Kuwongolera magawo ofikira / mawu achinsinsi Chiyankhulo: Sinthani chilankhulo

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

85

Mapulogalamu

Zigawo zoyankhulirana: Chiyankhulo cha PC (Adilesi ya basi yakumunda) Zolowetsa/zotulutsa: Mkhalidwe weniweni wa zolowetsa za digito / zotulutsa Tsiku/Nthawi: Kuwonetsa nthawi yamakono / tsiku lamakono Dzina la chipangizo: Lowetsani dzina la chipangizo.

Kuwongolera kwa ogwiritsa ntchito
Mu "Supplement/User administration" wogwiritsa akhoza: Lowani ndi mulingo wina wa wosuta. Tulukani pamlingo wogwiritsa ntchito. Sinthani mawu achinsinsi

Lowani ndi kutuluka
Dongosolo loyang'anira ndondomeko lili ndi chilolezo choyendetsera ntchito chomwe chingathe kuchepetsa kapena kuthandizira njira zosiyanasiyana zogwirira ntchito ndi zosankha zokonzekera.

Mulingo Wovomerezeka 0
Gawo 1
Gawo 2 Gawo 3

Kufotokozera
Wogwiritsa ntchito makina Ntchito zowonera data yoyezera ndikusankha pulogalamu zimayatsidwa. Okhazikitsa ndi ogwiritsa ntchito makina odziwa zambiri: Zosintha zamakhalidwe mkati mwa pulogalamuyi zimayatsidwa. Wokhazikitsa ovomerezeka ndi wopanga mapulogalamu: Komanso zosintha zitha kusinthidwa. Kumanga ndi kukonza zomera: Komanso zambiri zowonjezera zosintha zitha kusinthidwa.

Lowani wosuta ü Menyu "SupplementUser administration" ndi yotseguka.

Achinsinsi Palibe mawu achinsinsi ofunikira TOX
TOX2 TOX3

1. Dinani pa Lowani batani. w Kiyibodi ya zilembo za alphanumeric imatsegulidwa.
2. Lowetsani mawu achinsinsi a mulingo wovomerezeka ndikutsimikizira ndi .
u Ngati mawu achinsinsi adalowetsedwa bwino, gawo lovomerezeka losankhidwa likugwira ntchito. - KAPENA Ngati mawu achinsinsi adalowetsedwa molakwika, uthenga udzawonekera ndipo njira yolowera idzathetsedwa.
u Mulingo weniweni wovomerezeka ukuwonetsedwa pamwamba pazenera.

86

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu
Tumizani wogwiritsa ntchito ü Menyu "SupplementUser administration" yatsegulidwa. ü Wogwiritsa adalowetsedwa ndi level 1 kapena kupitilira apo.
ndi Dinani pa batani la Logout. u Mulingo wovomerezeka umasintha kupita kumunsi wotsatira. u Mulingo weniweni wovomerezeka ukuwonetsedwa pamwamba pazenera.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

87

Mapulogalamu
Sinthani mawu achinsinsi
Mawu achinsinsi angasinthidwe pamlingo wovomerezeka womwe wogwiritsa ntchitoyo walowamo. wogwiritsa ntchito alowetsedwa. ü Menyu "SupplementUser administration" yatsegulidwa.
1. Dinani batani Sinthani achinsinsi. w Zenera la zokambirana limatsegulidwa ndi pempho loti mulowetse mawu achinsinsi. w Kiyibodi ya zilembo za alphanumeric imatsegulidwa.
2. Lowetsani mawu achinsinsi omwe alipo ndikutsimikizira ndi . w Zenera la zokambirana limatsegulidwa ndi pempho loti mulowetse mawu achinsinsi atsopano. w Kiyibodi ya zilembo za alphanumeric imatsegulidwa.
3. Lowetsani mawu achinsinsi atsopano ndikutsimikizira ndi . w Zenera la zokambirana limatsegulidwa ndi pempho loti mulowetsenso mawu achinsinsi atsopano. w Kiyibodi ya zilembo za alphanumeric imatsegulidwa.
4. Lowetsaninso mawu achinsinsi atsopano ndikutsimikizira ndi .

88

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kusintha Chinenero

Mapulogalamu

Chithunzi 27 Menyu "Zowonjezera / Chiyankhulo"
Mu menyu ya "Supplement Language", muli ndi mwayi wosintha chilankhulo cha ogwiritsa ntchito. ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo.
è Dinani pa chilankhulo chomwe mukufuna kuti musankhe. u Chilankhulo chosankhidwa chidzapezeka nthawi yomweyo
Konzani zoyankhulirana
Mu menyu ya "Supplement / Communication parameters" wogwiritsa angathe: Kusintha adilesi ya IP Sinthani magawo a mabasi Yambitsani mwayi wofikira kutali
Sinthani adilesi ya IP
Pa menyu "Supplement Configuration parameterIP adilesi" adilesi ya IP ya Efaneti, chigoba cha subnet ndi chipata chokhazikika zitha kusinthidwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

89

Mapulogalamu
Kufotokozera adilesi ya IP kudzera pa protocol ya DHCP ü Wogwiritsa walowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo.
1. Dinani pa DHCP checkbox. 2. Dinani batani Landirani. 3. Yambitsaninso chipangizocho.
Kufotokozera Adilesi ya IP polemba Mtengo ü Wogwiritsa ntchito alowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo.
1. Dinani pa gawo loyamba lolowetsa la gulu la adilesi ya IP, lowetsani manambala atatu oyamba a adilesi ya IP kuti mugwiritse ntchito ndikudina batani la OK kuti mutsimikizire. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Bwerezani ndondomeko ya magawo onse olowa mu gulu la ma adilesi a IP. 3. Bwerezani mfundo 2 ndi 3 kuti mulowetse chigoba cha Subnet ndi Default Gateway. 4. Dinani batani Landirani. 5. Yambitsaninso chipangizocho.

90

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu
Magawo a mabasi akumunda Kutengera mtundu wa basi (monga Profinet, DeviceNet, ndi zina zotero) chithunzichi chikhoza kupatuka pang'ono ndikuwonjezedwa ndi magawo ena a basi.

1 2

3

Batani, zolowetsa/zowongolera 1 Werengani zolowa ku Profibus
2 Lowetsani zomaliza pa Profibus
3 Landirani

Ntchito
Yambitsani kapena yambitsani ntchito yomwe mwasankha. Yambitsani kapena yambitsani ntchito yomwe mwasankha. Kutseka zenera. Ma parameter omwe awonetsedwa adzatengedwa.

Kusankha polemba Value
ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zilolezo zofunika kulemba zilipo.

1. Dinani pa gawo la adilesi ya Profibus. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowetsani adilesi ya Profibus ndikutsimikizira ndi batani. 3. Yambitsaninso chipangizocho.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

91

Mapulogalamu
Kusankhidwa ndi Mabatani Ogwira Ntchito ü Wogwiritsa ntchito amalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo.
1. Sankhani adilesi ya Profibus pogogoda kapena mabatani. 2. Yambitsaninso chipangizocho.
Yambitsani mwayi wofikira kutali
Kufikira kutali kwa TOX® PRESSOTECHNIK kutha kuthandizidwa mu menyu "Supplement Configuration parametersKufikira kutali". ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Menyu ”Supplement -> Configuration parameters Kufikira kutali” ndi
tsegulani.
è Dinani pa batani lofikira kutali. w Kufikira kutali ndikoyatsidwa.
Mu-/Zotuluka
Mu menyu ya "Supplement -> In-/Outputs" wosuta angathe: Yang'anani momwe zalowetsedwera mkati mwa digito ndi zotuluka. Yang'anani momwe mabasi amalowetsedwera ndi zotuluka pano.
Kuyang'ana zamkati-/Zotuluka
Mu menyu "Supplement -> In-/Outputs I Internal I/O" momwe zilili pano za zolowetsa ndi zotuluka za digito zitha kufufuzidwa. Mkhalidwe: Yogwira: Zomwe zimalowetsamo kapena zotulutsa zimalembedwa ndi zobiriwira
lalikulu. Osagwira: Zomwe zimalowetsamo kapena zotulutsa zimalembedwa ndi zofiira
lalikulu.

92

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu

Ntchito ya zolowetsa kapena zotulutsa zimafotokozedwa m'mawu osavuta.
Kuyambitsa kapena kuletsa zotulutsa ü Wogwiritsa ntchito alowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Menyu ”Zowonjezera -> Zotulutsa | Internal digito I/O” imatsegulidwa.

è Dinani pa batani pansipa zomwe mukufuna kapena zotulutsa.
u Munda umasintha kuchoka kufiira kukhala wobiriwira kapena wobiriwira kukhala wofiira. u Zolowetsa kapena zotuluka zimayatsidwa kapena kuzimitsidwa. u Kusinthaku kumagwira ntchito nthawi yomweyo. u Kusinthaku kumakhalabe kothandiza mpaka menyu ya "Zolowa/zotulutsa" itatuluka.
Sinthani byte ü Wogwiritsa ntchito alowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Menyu ”Zowonjezera -> Zotulutsa | Internal digito I/O” imatsegulidwa.

è Dinani batani la cholozera m'mphepete mwa chinsalu. u The byte imasintha kuchoka ku "0" kupita ku "1" kapena kubwerera kumbuyo.

BYTE 0 1

Mtengo 0-7-8

Yang'anani kumunda basi Mu-/Zotuluka
Mu menyu "Supplement -> In-/Outputs I Field bus I/O" momwe ziliri pano zolowetsa mabasi ndi zotuluka zitha kufufuzidwa. Mkhalidwe: Yogwira: Zomwe zimalowetsamo kapena zotulutsa zimalembedwa ndi zobiriwira
lalikulu. Osagwira: Zomwe zimalowetsamo kapena zotulutsa zimalembedwa ndi zofiira
lalikulu.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

93

Mapulogalamu

Ntchito ya zolowetsa kapena zotulutsa zimafotokozedwa m'mawu osavuta.
Kuyambitsa kapena kuletsa zotulutsa ü Wogwiritsa ntchito alowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Menyu ”Zowonjezera -> Zotulutsa | Field basi I/O” imatsegulidwa.

è Dinani pa batani pansipa zomwe mukufuna kapena zotulutsa.
u Munda umasintha kuchoka kufiira kukhala wobiriwira kapena wobiriwira kukhala wofiira. u Zolowetsa kapena zotuluka zimayatsidwa kapena kuzimitsidwa. u Kusinthaku kumagwira ntchito nthawi yomweyo. u Kusinthaku kumakhalabe kothandiza mpaka menyu ya "Field bus" itatuluka.
Sinthani byte ü Wogwiritsa ntchito alowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Menyu ”Zowonjezera -> Zotulutsa | Field basi I/O” imatsegulidwa.

è Dinani batani la cholozera m'mphepete mwa chinsalu. u The byte imasintha kuchoka ku "0" kupita ku "15" kapena kubwerera kumbuyo.

BYTE
0 1 2 3 4 5 6 7

Pang'ono
0 - 7 8 - 15 16 - 23 24 - 31 32 - 39 40 - 47 48 - 55 56 - 63

BYTE
8 9 10 11 12 13 14 15

Pang'ono
64 - 71 72 - 79 80 - 87 88 - 95 96 - 103 104 - 111 112 - 119 120 - 127

94

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu
Kukhazikitsa Tsiku/Nthawi
Mu menyu ya "Supplement -> Date/Time", nthawi ya chipangizocho ndi tsiku la chipangizo zitha kukhazikitsidwa. ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Menyu ya "Supplement -> Date / Time" imatsegulidwa.
1. Dinani pa Nthawi kapena minda yolowetsa Date. w Kiyibodi ya manambala imatsegulidwa.
2. Lowetsani zikhalidwe m'magawo ofananira ndikutsimikizira ndi .
Sinthani dzina lachipangizo
Dzina la chipangizocho limagwiritsidwa ntchito, mwachitsanzoample, kupanga chikwatu chokhala ndi dzina la chipangizocho pa data media popanga zosunga zobwezeretsera pa ndodo ya USB. Izi zimamveketsa bwino ngati pali njira zingapo zowunikira njira, pazida zomwe zosunga zobwezeretserazi zidapangidwa. ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü The ”Menyu Zowonjezera | Dzina lachipangizo" latsegulidwa.
1. Dinani pa malo olowetsa dzina la Chipangizo. w Kiyibodi ya zilembo za alphanumeric imatsegulidwa.
2. Lowetsani dzina la chipangizocho ndikutsimikizira ndi .

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

95

Mapulogalamu
8.4.5 Zosankha zamtengo wapatali Ngati mtundu wovomerezeka (chidziwitso chakunja kapena pawonetsero) chasankhidwa, muyeso wa NOK uyenera kuvomerezedwa musanayambe kuyang'anira makinawo kuti ayesenso.

1 4
2
3

5

Chithunzi cha 28 "Zosintha za NIO" menyu

Batani

Ntchito

1 Chivomerezo chakunja cha NOK Uthenga wa NOK uyenera kuvomerezedwa nthawi zonse kudzera pa siginecha yakunja.

2 Kuvomereza kwa NOK pa dis- Uthenga wa NOK uyenera kuvomereza-

sewera

yopangidwa ndi mawonekedwe.

3 Muyeso wosiyana wa chan- Muyeso wa tchanelo 1 ndi

nels

njira 2 ikhoza kuyambitsidwa, kutha ndi

kuwunikidwa paokha.

Ikupezeka ndi njira yowunikira njira yokhala ndi ma 2 njira.

4 Ndi mawu achinsinsi

Uthenga wa NOK ukhoza kuvomerezedwa kudzera pawonetsero pambuyo polowetsa mawu achinsinsi.

96

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mapulogalamu
Yambitsani kuvomereza kwa NOK kwakunja ü Wogwiritsa walowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo.
1. Dinani pa bokosi lakuvomereza lakunja la NOK kuti mutsegule kuvomereza kwakunja.
2. Dinani pa batani la Landirani kuti musunge mfundozo.
Kuyambitsa kuvomereza kwa NOK pachiwonetsero chilichonse ü Wogwiritsa ntchito alowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo.
1. Dinani pa chivomerezo cha NOK pa bokosi loyang'ana kuti mutsegule kuvomereza pawonetsero.
2. Dinani pa checkbox Ndi mawu achinsinsi kulowa achinsinsi chilolezo mlingo 1, amene angathe kuchita kuvomereza.
3. Dinani pa batani la Landirani kuti musunge mfundozo.
Muyezo wosiyana wa mayendedwe
Chida cha 2-channel, muyeso wa tchanelo 1 ndi tchanelo 2 chilichonse chikhoza kuyambika, kutha ndikuwunikidwa mosiyana. ü Wogwiritsa ntchito adalowetsedwa ndi mulingo woyenera wogwiritsa ntchito. Zofunika kulemba
zilolezo zilipo. ü Chipangizocho chili ndi njira ziwiri.
1. Dinani pa bokosi lakuvomereza lakunja la NOK kuti mutsegule kuvomereza kwakunja.
2. Dinani batani la Muyeso padera kuti muwonetse momwe muyeso womwe unachitikira komaliza.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

97

Mapulogalamu
Mauthenga a 8.4.6 Mauthenga a chidziwitso ndi mawonekedwe amawonetsa mauthenga chenjezo kapena cholakwika chikachitika:

Kumbuyo kwachikaso: Uthenga wochenjeza Kumbuyo kofiira: Uthenga wolakwika:
Mauthenga otsatirawa akuwonetsedwa pa menyu yoyezera: CHABWINO malire oletsa ntchito afikira Chiwongola dzanja chonse chafika Chabwino sinthani malire afika

98

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kusaka zolakwika

9 Troubleshooting

9.1 Kuzindikira zolakwika
Zolakwika zimawonetsedwa ngati ma alarm. Kutengera mtundu wa cholakwika, ma alarm amawonetsedwa ngati zolakwika kapena machenjezo.

Chenjezo la Mtundu Wa Alamu
Kulakwitsa

Onetsani

Tanthauzo

Mawu okhala ndi maziko achikasu pamiyeso ya chipangizocho. Mawu okhala ndi maziko ofiira pamiyeso ya chipangizocho.

-Muyeso wotsatira ndi wolemala ndipo uyenera kuchotsedwa ndikuvomerezedwa.

9.1.1 Kuvomereza Mauthenga Pambuyo pa vuto, batani Cholakwika chimawonekeranso pazenera lalikulu.
è Dinani pa Cholakwika bwererani batani. u Cholakwikacho chakonzedwanso.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

99

Kusaka zolakwika

9.1.2 Kusanthula zochitika za NOK

kN

B

Kukakamiza mphamvu

kuwongolera ndi

mphamvu sensa

A

Stroke (nkhonya

kuyenda)

C

D

t Control dimension `X` kuwunika ndi kulondola malire caliper

Cholakwika ndi BCD
Tabu. 19 Magwero olakwika

Tanthauzo
Malo oyezera OK (malo oyezera ali mkati mwa zenera) Kanikizani mwamphamvu kwambiri (Zowonetsa: Khodi yolakwika ) Kanikizani mwamphamvu kwambiri (Zowonetsa: Khodi yolakwika ) Palibe muyeso (Palibe kusintha kowonetsera; chizindikiro 'chokonzeka kuyeza' chimakhalabe, palibe kusintha kwa m'mphepete)

100

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

9.1.3 Mauthenga olakwika

Kusaka zolakwika

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

101

Kusaka zolakwika

Fault Press ikakamiza kwambiri Khodi yolakwika yowonetsera )

Chifukwa Mapepala akundika kwambiri

Kusanthula Nthawi zambiri kumakhudza mfundo zonse
Cholakwika kutsatira mtanda kusintha kulolerana pamene kukula munthu pepala makulidwe> 0.2 0.3 mm

Mphamvu zamapepala Zimakhudza zonse

kuchuluka

mfundo

Vuto pakutsata kusintha kwa gulu

Chiwerengero cha mapepala apamwamba kwambiri

Nthawi zambiri zimakhudza mfundo zonse

Ma depositi mu ufa

Kuchitika kamodzi kokha chifukwa cha ntchito yolakwika kumangokhudza mfundo za munthu Mafuta, dothi, zotsalira za utoto, ndi zina zotero.

Pamwamba pa mapepala ndi owuma kwambiri, m'malo mopaka mafuta pang'ono kapena kupaka mafuta

Yang'anani momwe pepalalo likuyendera Kusintha momwe ntchito ikugwirira ntchito (monga sitepe yochapa osakonzekera musanalowe)

Mapepala/zidutswa zosayikidwa bwino

Kuwonongeka kochitidwa ndi zida kapena chovula

Kuphatikizika kwachida kolakwika kwayikidwa

Mulingo wowongolera 'X' wocheperako pambuyo posintha chida Ifa kanikizani-kuzama kwakung'ono kakang'ono ka Point Diameter kakang'ono kwambiri Khoma lalikulu kwambiri (> 0.2 mm)

Yesani makulidwe a pepala ndikuyerekeza ndi pasipoti ya chida. Gwiritsani ntchito makulidwe a pepala omwe mwasankhidwa. Ngati makulidwe a pepala ali m'malo ovomerezeka, jambulani dongosolo loyeserera potengera batch. Fananizani zolemba zamapepala ndi TOX®- pasipoti ya chida. Ngati ndi kotheka: Chitani muyeso woyerekeza kuuma. Gwiritsani ntchito zida zotchulidwa. Jambulani dongosolo loyezetsa mokhazikika. Fananizani kuchuluka kwa zigawo zamapepala ndi zomwe zili mu TOX®- pasipoti ya chida. Bweretsani kujowina ndi nambala yolondola ya mapepala. Oyera okhudzidwa amafa.
Ngati vutoli likupitirira, thyola ndi kuyeretsa ufa; kupukuta kapena kuyika mankhwala kumatha kuchitidwa potsatira zokambirana ndi TOX® PRESSOTECHNIK. Onetsetsani kuti pamwamba pa mapepala ndi mafuta kapena mafuta. Ngati ndi kotheka: Jambulani pulogalamu yapadera yoyesera pamasamba owuma. Chenjezo: Yang'anani mphamvu yovula kumbali ya nkhonya. Bwerezani kujowina ndikuyika mbalizo moyenera. Ngati ndi kotheka: Sinthani kukonza njira za gawolo. Fananizani katchulidwe ka chida (chosindikizidwa pamtunda wa shaft) ndi zomwe zili mu TOX®- pasipoti ya chida.

102

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kusaka zolakwika

Fault Press kakamizani code yolakwika yaing'ono kwambiri
Pambuyo poyatsa kapena cheke cha zeropoint, cholakwika cha 'Offset kusintha' chimawonekera (palibe phindu la zeropoint)

Chifukwa Mapepala aonda kwambiri
Mphamvu zamapepala zachepetsedwa
Mapepala akusowa kapena gulu limodzi lokha lomwe lilipo Mapepala amapaka mafuta kapena kuthira mafuta m'malo mouma kwambiri Punch yosweka Yosweka Kufa Kuphatikizika kwa zida zosayenera.
Chingwe chosweka pa transducer yamphamvu Kuyeza chinthu mu transducer yamphamvu ndikolakwika

Kusanthula Nthawi zambiri kumakhudza mfundo zonse
Cholakwika kutsatira mtanda kusintha Kulolerana pamene kuchepetsa munthu pepala makulidwe> 0.2 0.3 mm
Nthawi zambiri zimakhudza mfundo zingapo
Vuto pakutsata kusintha kwa gulu
Imakhudza mfundo zonse Kuchitika kamodzi kokha chifukwa cha ntchito yolakwika Yang'anani momwe pepalalo likuyendera Kusintha momwe ntchito ikugwirira ntchito (monga sitepe yosambitsa musanalumikizane inasiyidwa) Malo olumikizirana palibe kapena ayi Malo olumikizira sakhalanso ozungulira. Kutsatira kusintha kwa chida Kuwongolera gawo la 'X' lalikulu kwambiri Die Press-kukuya mokulirapo njira yozungulira yozungulira yokulirapo ya mfundo yayikulu kwambiri Khomo laling'ono kwambiri (> 0.2 mm) Kutsatira kusintha kwa chida Pambuyo pochotsa chida. ziwerengedwenso Zero mfundo ndi yosakhazikika The mphamvu transducer sangathenso salibrated

Yesani makulidwe a pepala ndikuyerekeza ndi TOX®- pasipoti ya chida. Gwiritsani ntchito makulidwe a pepala omwe mwasankhidwa. Ngati makulidwe a pepala ali m'malo ovomerezeka, jambulani dongosolo loyeserera potengera batch. Fananizani zolemba zamapepala ndi TOX®- pasipoti ya chida. Ngati ndi kotheka: Chitani muyeso woyerekeza kuuma. Gwiritsani ntchito zida zotchulidwa. Jambulani dongosolo loyezetsa mokhazikika. Bwerezani kujowina ndi nambala yolondola ya mapepala.
Chitani sitepe yotsuka musanalowe. Ngati ndi kotheka: Jambulani pulogalamu yapadera yoyesera pamasamba opaka mafuta / opaka mafuta. Bwezerani nkhonya yolakwika.
Bwezerani imfa yolakwika.
Fananizani katchulidwe ka chida (chosindikizidwa pamtunda wa shaft) ndi zomwe zili mu TOX®- pasipoti ya chida.
Bwezerani mphamvu yolakwika yosinthira mphamvu.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

103

Kusaka zolakwika

Cholakwika Nambala ya zidutswa zomwe zafika Zolakwika 'Zowerengera zafikira' Malire ochenjeza motsatizana Cholakwika "Chenjezo ladutsa"

Chifukwa Tool moyo wafikira
Chenjezo lokhazikitsidwa kale lapyola nthawi n

Kuwunika Chizindikiro cha mawonekedwe Chiwerengero cha zidutswa zomwe zafikiridwa zakhazikitsidwa

Yezerani Chongani chida chovala ndikusintha ngati kuli kofunikira; konzanso kauntala ya moyo wonse.

Chitsimikizo chochenjeza motsatizana chakhazikitsidwa

Yang'anani chida chovala ndikusintha ngati kuli kofunikira; konzanso kauntala posiya menyu yoyezera.

9.2 Battery yamagetsi
Deta iyi imasungidwa pa batire yotchinga SRAM ndipo ikhoza kutayika ngati batire ilibe kanthu: Chilankhulo Chokhazikitsidwa Chiyankhulo chomwe chasankhidwa pano Kuwerengera mitengo Malizitsani data ndi nambala yotsatizana yamitengo yomaliza.

104

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kusamalira
10 Kusamalira
10.1 Kusamalira ndi kukonza
Nthawi zovomerezeka zoyendera ntchito yoyendera ndi kukonza ziyenera kuwonedwa. Kukonzekera koyenera komanso koyenera kwa mankhwala a TOX® PRESSOTECHNIK kungatsimikizidwe kokha ndi akatswiri ophunzitsidwa bwino. Kampani yogwira ntchito kapena ogwira ntchito yokonzayo ayenera kuonetsetsa kuti ogwira ntchito yokonzayo aphunzitsidwa bwino pakukonzekera kwa mankhwala. Okonza okha nthawi zonse amakhala ndi udindo woteteza ntchito.
10.2 Chitetezo panthawi yokonza
Zotsatirazi zikugwira ntchito: Onetsetsani nthawi yokonza ngati ilipo komanso yotchulidwa. Nthawi zosamalira zimatha kusiyanasiyana malinga ndi zomwe zakhazikitsidwa.
vali. Nthawi yokonza iyenera kutsimikiziridwa ndi wopanga ngati kuli kofunikira. Chitani ntchito yokonza yokha yomwe yafotokozedwa m'bukuli. Kudziwitsa ogwira ntchito musanayambe ntchito yokonza. Sankhani woyang'anira.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

105

Kusamalira
10.3 Sinthani flash khadi
Kung'anima khadi ili kumbuyo kwa mkati (chiwonetsero), nyumbayo iyenera kuchotsedwa.

Chithunzi 29 Sinthani kung'anima khadi
ü Chipangizocho sichikhala ndi mphamvu. ü Munthu amatulutsidwa ndi electrostatic.
1. Masula wononga ndi kutembenuzira chitetezo chipangizo kumbali. 2. Chotsani flash khadi mmwamba. 3. Ikani khadi latsopano kung'anima. 4. Tsegulani chipangizo chotetezera ku flash khadi ndikumangitsa screw.

106

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kusamalira
10.4 Kusintha kwa batri
TOX® PRESSOTECHNIK imalimbikitsa kusintha kwa batri pakadutsa zaka 2 posachedwa. ü Chipangizocho sichikhala ndi mphamvu. ü Munthu amatulutsidwa ndi electrostatic. ü Chida chosagwiritsa ntchito magetsi chochotsera batire.
1. Chotsani chivundikiro cha batri ya lithiamu 2. Kokani batri ndi chida chosungunula 3. Ikani batri yatsopano ya lithiamu mu polarity yolondola. 4. Ikani chivundikirocho.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

107

Kusamalira

108

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Tebulo lokonzekera

Kukonzekera kozungulira zaka 2

Tebulo lokonzekera

Mipata yotchulidwa ndi milingo yoyerekeza. Malingana ndi malo ogwiritsira ntchito, zikhalidwe zenizeni zimatha kusiyana ndi ziwongola dzanja.

Zina Zowonjezera

10.4

Kusintha kwa batri

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

109

Tebulo lokonzekera

110

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

11 Kukonza
11.1 Ntchito yokonza
Palibe ntchito yokonza yomwe ikufunika.

Kukonza

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

111

Kukonza

112

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Disassembly ndi Kutaya
12 Kuphwasula ndi Kutaya
12.1 Zofunikira pachitetezo cha disassembly
è Kukhala ndi disassembly kuchitidwa ndi anthu oyenerera.
12.2 Disassembly
1. Tsekani dongosolo kapena gawo. 2. Lumikizani dongosolo kapena chigawo chimodzi kuchokera ku voltage. 3. Chotsani masensa onse ogwirizana, ma actuators kapena zigawo zikuluzikulu. 4. Disssemble dongosolo kapena chigawo chimodzi.
12.3 Kutaya
Potaya zonyamula, zogwiritsidwa ntchito ndi zida zosinthira, kuphatikiza makina ndi zida zake, malamulo oyenera oteteza chilengedwe akuyenera kutsatiridwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

113

Disassembly ndi Kutaya

114

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13 Zakumapeto
13.1 Kulengeza za kutsata

Zowonjezera

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

115

Zowonjezera

116

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13.2 UL satifiketi

Zowonjezera

118

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

CHIZINDIKIRO CHAKUMALIZA NDI
KUYANG'ANIRA KWA NTCHITO YOYAMBA

TOX-PRESSOTECHNIK LLC MR. ERIC SEIFERTH 4250 Weaver Pkwy Warrenville, IL, 60555-3924 USA

2019-08-30

Zomwe Tikunena: Zomwe Mukunena: Kuchuluka kwa Ntchito:
Mutu:

File E503298, Vol. D1

Nambala ya Ntchito: 4788525144

Mitundu ya EPW 400, Smart9 T070E, Smart9 T057, STE 341-xxx T070, STE346-0005, CEP 400T, Touch Screen PLC's

UL Kulemba pamiyezo iyi:

UL 61010-1, Edition 3rd, May 11, 2012, Revised April 29 2016, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12, 3rd Edition, Revision ya April 29 2016

Chidziwitso cha Kutsirizidwa kwa Pulojekiti ndi Inspection Yoyamba Yopanga

Wokondedwa MR. ERIC SEIFERTH:

Zabwino zonse! Kufufuza kwa UL pazogulitsa zanu kwamalizidwa pansi pa Nambala Zolozera pamwambapa ndi
mankhwalawo adatsimikiza kuti azitsatira zofunikira. Lipoti la mayeso ndi zolemba mu Follow-
Up Services Procedure yophimba malondayo yamalizidwa ndipo tsopano ikukonzedwa (ngati mulibe
osiyana Lipoti la CB, mutha kupeza Lipoti Loyesa tsopano). Chonde khalani ndi munthu woyenera m'gulu lanu yemwe ali ndi udindo wolandila/kuwongolera malipoti a UL kuti apeze kope lamagetsi la Lipoti Loyesa ndi FUS Procedure kudzera pa CDA pa MyHome@UL, kapena ngati mukufuna njira ina yolandirira lipotilo chonde lemberani imodzi. mwa omwe ali pansipa. Ngati simukudziwa tsamba lathu la MyHome kapena mukufuna kupanga akaunti yatsopano kuti mupeze malipoti anu, chonde dinani ulalo PANO.

CHONDE DZIWANI IZI: SIMULOLEDZEDWA KUTEMBETSA ZINTHU ZILIZONSE ZILI NDI UL MARK MPAKA KUYENEKEZA ZOYAMBIRA ZOYENERA KUCHITIKA KABWINO NDI WOYENERA UL FIELD.

An Initial Production Inspection (IPI) ndikuwunika komwe kuyenera kuchitidwa musanatumize koyamba zinthu zokhala ndi UL Mark. Izi ndikuwonetsetsa kuti zinthu zomwe zikupangidwa zikugwirizana ndi zofunikira za UL LLC kuphatikiza Njira Yotsatira Ntchito. Woimira UL akatsimikizira kutsatiridwa kwa malonda anu m'malo opangira omwe ali pansipa, chilolezo chidzaperekedwa kuti mutumize zinthu zomwe zili ndi Zizindikiro za UL zoyenera monga momwe zalembedwera mu Ndondomeko (yomwe ili mu FUS Documentation of the report). ).

Mndandanda wa malo onse opanga (chonde tilankhule nafe ngati palibe):

Malo Opangira:

TOX PRESSOTECHNIK GMBH & CO. KG

Riedstrasse 4

88250 Weingarten Germany

Dzina Lothandizira:

Eric Seiferth

Lumikizani Nambala Yafoni: 1 630 447-4615

Imelo Yanu:

ESEIFERTH@TOX-US.COM

Ndi udindo wa TOX-PRESSOTECHNIK LLC, Wofunsira, kudziwitsa opanga kuti IPI iyenera kumalizidwa bwino musanatumizedwe ndi UL Mark. Malangizo a IPI atumizidwa kumalo athu oyendera omwe ali pafupi ndi malo aliwonse omwe mumapangira. Mauthenga okhudzana ndi malo oyendera aperekedwa pamwambapa. Chonde funsani malo oyendera kuti mukonzekere IPI ndikufunsa mafunso aliwonse omwe mungakhale nawo okhudza IPI.

Kuyang'anira malo anu opangira zinthu kudzachitidwa moyang'aniridwa ndi: Area Manager: ROB GEUIJEN IC Dzina: UL INSPECTION CENTRE GERMANY, Adilesi: UL INTERNATIONAL GERMANY GMBH ADMIRAL-ROSENDAHL-STRASSE 9, NEUISENBURG, Germany, 63263 Contact Phone: 69-489810 -0

Tsamba 1

Imelo: Zizindikiro (monga momwe zingafunikire) zitha kupezeka kuchokera ku: Zambiri pa UL Marks, kuphatikiza Zizindikiro Zathu Zapamwamba Zapamwamba za UL zitha kupezeka pa UL. webtsamba pa https://markshub.ul.com Mkati mwa Canada, pali malamulo ndi malamulo aboma komanso am'deralo, monga Consumer Packaging and Labeling Act, yomwe ikufuna kugwiritsa ntchito zilembo zamitundu iwiri pazogulitsa zomwe zimapangidwira msika waku Canada. Ndi udindo wa wopanga (kapena wogawa) kutsatira lamuloli. UL Lotsatira Njira Zantchito zidzaphatikizanso zilembo zachingerezi Zomwe zili zonse ndi zolemba zilizonse zomwe mwapatsidwa zokhudzana ndi ntchito za UL Mark zimaperekedwa m'malo mwa UL LLC (UL) kapena aliyense wovomerezeka wa UL. Khalani omasuka kundilankhula nane kapena aliyense wa oimira Makasitomala ngati muli ndi mafunso. UL yadzipereka kwambiri kukupatsani makasitomala abwino kwambiri. Mutha kulandira imelo kuchokera ku ULsurvey@feedback.ul.com kukuitanani kuti mutenge nawo gawo pa kafukufuku wachidule wokhutitsidwa. Chonde yang'anani foda yanu ya sipamu kapena zopanda pake kuti mutsimikizire kuti mwalandira imeloyo. Mutu wa imelo ndi "Uzani ndi zomwe mwakumana nazo posachedwa ndi UL." Chonde funsani mafunso aliwonse okhudza kafukufukuyu ku ULsurvey@feedback.ul.com. Zikomo pasadakhale chifukwa chotenga nawo mbali.
Zikomo kwambiri, Brett VanDoren 847-664-3931 Katswiri wa Staff Brett.c.vandoren@ul.com
Tsamba 2

Mlozera

Mlozera
Zizindikiro Menyu
Zowonjezera……………………………………………….. 85
Kusintha
Force sensor ……………………………………………… 72 Analyzing
NOK zochitika………………………………………. 100
B Zofunikira zofunika pachitetezo ………………………….. 13 Kusintha kwa batri ……………………………………….. 107 Mabatani
Mabatani ogwira ntchito ……………………………………… 58
C Calibration
Mphamvu ya sensa ……………………………………………… 74 Kusintha
Dzina lachipangizo …………………………………………………………………………………………………………………….. 95 Sinthani flash khadi ………………………… ………… 88 tchanelo Kutchula …………………………………………….. 106 Mabokosi…………………………………………………………… ……………………………………. 68 Kulumikizana magawo Konzani …………………………………………….. 58 kasinthidwe Ikani …………………………………………………………… ………………………………………… 53 Kutchula njira………………………………. 89 Mwadzina mphamvu ya mphamvu sensa ………………. 77 Konzani magawo a kulumikizana……………………. 69 Zolumikizana …………………………………………….. 68 Lumikizanani………………………………………………………. 72 Control elements …………………………………………. 89 Kauntala Kuzimitsa pa OK…………………………………. 28, 11 Kuzimitsa kwathunthu ……………………….. 58, 80, 83

D Tsiku
Seti ……………………………………………………………. 95 Kulengeza za kugwirizana …………………………….. 115 kulongosola
Ntchito …………………………………………………. 19 Dzina lachipangizo
Kusintha……………………………………………………………… 95 Dialog
Kiyibodi ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 59 Zotuluka pa digito ………………… 28, 31, 32, 34, 35, 36 Makulidwe …………………………………………………. 37
Ndondomeko ya bowo la nyumba yoyikamo ……….. 25 Kuyika nyumba ……………………………….. 24 Disassembly…………………………………………………. 25 Chitetezo ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 113 Kutaya ……………… ………………………………………. 113 DMS zizindikiro…………………………………………………… 51 Document yowonjezera …………………………………………….. 113 Kutsimikizika………………… ……………………………………… 40
E Electromagnetic compatibility …………………………… 38 Yambitsani
Kufikira kutali …………………………………….. 92 Mikhalidwe ya chilengedwe………………………………. 38 Uthenga wolakwika …………………………………………… 101 Efaneti
Networking …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 21 Kupatula pa udindo………………………………………

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

121

Mlozera

F Zolakwika
Battery bafa ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. 104 Kusintha magawo a mabasi ……………………………………………….. 99 Muyezo wamphamvu ……………………………….. 91 Limbikitsani kuyang'anira ………………… …………………………. 19 Limbikitsani sensa Yambitsani kusintha…………………………………………. 19 Calibration…………………………………………………. 72 Kukonzekera ……………………………………….. 74 Mokakamizidwa kuchotsera……………………………………………… ……….. 69 Kukhazikitsa mphamvu mwadzina ya ………………. 73 Kukhazikitsa malire a offset ………………………………. 74 Forced offset Force sensor ……………………………………………… 72 Function Software…………………………………………………. 73 Mabatani ogwirira ntchito ……………………………………….. 73 Mafotokozedwe a ntchito …………………………….. 57 Muyezo wamphamvu……………………………… . 58 Kukakamiza kuyang'anira ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. 19
G Zolemba za jenda ……………………………………………………. 8
H Kukonzekera kwa Hardware …………………………………… 26 Zowopsa
Zamagetsi …………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 15

Zizindikiro …………………………………………………………….. 60 Chizindikiritso
Zogulitsa ……………………………………………………… 18 Zithunzi
Kuunikira ………………………………………………………………………….. 10 Zofunikira……………………………………………
Zofunika …………………………………………………….. 7 Malo olowetsa ………………………………………………………. 58 Zolemba …………………………………………………………. 92 Chiyankhulo
Mapulogalamu …………………………………………………. 57 IP adilesi
Kusintha…………………………………………………… 89
J Job counter
Kuzimitsa pa OK ………………………………………. 80 Ntchito yowerengera
Kuzimitsa kwathunthu……………………………………… 81
K Keyboard…………………………………………………….. 59
L Chiyankhulo
Kusintha…………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 89 Liability ………………… ……………………………………….. 7 malire
Kusintha mphindi/kuchuluka…………………………………….. 63 Log CEP 200 ……………………………………………. 21 Log in …………………………………………………………. 86 Tulukani ………………………………………………………….. 86 zilembo zazing'ono
okhazikika …………………………………………………. 60

122

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mlozera

M Main menu ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Chitetezo………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 105 Miyezo
Bungwe…………………………………………. 13 mizere yoyezera
Kupanga………………………………………………………. 68 Sensa yoyezera
Wonjezerani voltage ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 39 Menu
Communication parameters……………………. 89 Kusintha ……………………………………….. 67 Kukopera ndondomeko ……………………………………………………………………………………………………… ……………. 64 Tsiku/Nthawi …………………………………………………. 65 Dzina lachipangizo ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……….. 78 Mphamvu ya sensa …………………………………………………………………………………………………………….. 95 Mphamvu ya sensa …………………………………………………………………………………… ……………. 95 Internal digito I/O………………………………….. 93 IP adilesi……………………………………………. 91 Kauntala ya ntchito ………………………………………….. 69 Chiyankhulo ………………………………………………. 74 Kukula kwambiri ………………………………………………….. 92 Measurement menyu…………………………………. 92 Kufikira kutali …………………………………….. 89 Shift counter……………………………………………. 79 Tool counter……………………………………………. 89 Kuwongolera kwa ogwiritsa ntchito …………………………….. 79 Njira zowerengera mtengo ………………………………….. 98 Uthenga kuvomereza………………………………………… … 92 Zolakwitsa ………………………………………………….. 82 Mauthenga ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 84, 86 kutsata ndondomeko Kuyeza ………………………………………. 96, 99 Ntchito Yowunika …………………………………………………….. 101 Ndondomeko ……………………………………………….. 98

N dzina
Lowetsani ndondomeko ………………………………………….. 62 Ndondomeko ……………………………………………….. 62 Network server program …………………… ……….. 21 Networking Efaneti………………………………………………….. 21 Nominal load Force sensor ……………………………………………………… ……………………………………………………….. 72 General …………………………………………….. 8 Legal …………………… …………………………………….. 10 Zizindikiro ………………………………………………………………………………………………………………………… ....... 7
Kusintha kwa O Offset…………………………………………. 50 Offset malire
Force sensor …………………………………………………………………………………………………………………………… 73
kuyang'anira ………………………………………………. 55 Njira za bungwe ………………………………. 13 Zotsatira …………………………………………………………. 92
P magawo
Kubwezeretsa ……………………………………………….. 66 Sungani …………………………………………………………. 66 Kusintha Mawu Achinsinsi……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………. 88 Dongosolo Lokonzekera ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………… 50 ndondomeko Min/max malire …………………………………………. 26 Chizindikiritso cha katundu ……………………………………. 53 Mawonekedwe a Profibus ……………………………………. 63, 62 Zithunzi za pulse ……………………………………………. 19
Q Ziyeneretso …………………………………………………. 14

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

123

Mlozera

R Kufikira kutali………………………………………………. 92
Thandizani……………………………………………………. 92 Kukonza
Kutumiza ……………………………………………………. 51 Kukonza …………………………………………………………… 105, 111
S Chitetezo …………………………………………………………… 13
Kusamalira ……………………………………………. 105 zofunika chitetezo
Basic …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 13 Screw sensor yokhala ndi ma siginolo anthawi zonse….. 13 Sankhani Njira ……………………………………………….. ….. 39 Kusankhidwa kwa ogwira ntchito ………………………………….. 62 Sensor Adjust offset ……………………………………………. 14 Zizindikiro za analogi …………………………………………………………………………………………. 14 Limbikitsani fyuluta ya sensa ……………………………………. 72 Offset limit of force sensor …………………………………………………………………………………………………………. 39 Kukhazikitsa sefa Mphamvu sensa ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 95 Kuzimitsa kwathunthu ………………………………….. 74 Mapulogalamu ………………………………………………….. 73 Ntchito ………………… ……………………………………. 95 Chiyankhulo…………………………………………………. 74 Gwero la zinthu……………………………………….. 83 Malembo apadera ………………………………….. 83 Starting System ………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 57 Zosungirako zosakhalitsa …………………………………. 57 Kuzimitsa Chabwino……………………………………………………. 57, 11 Total ………………………………………………. 60, 53, 51 Kukonzekera kwadongosolo……………………………………………………………………………………………………………………………

T Target Group …………………………………………………. 7 Zambiri zaukadaulo …………………………………………….. 23
Zogwirizana …………………………………………………. 28 Zolemba za digito……………………………………………. 28 Zotsatira za digito …………. 31, 32, 34, 35, 36, 37 Makulidwe ………………………………………….. 24, 25 Zizindikiro za DMS 40 Electromagnetic compatibility………………….. 38 Environmental mikhalidwe ……………………….. 38 Hardware kasinthidwe ……………………….. 26 Makina specifications ………………………. 23 Magetsi…………………………………………………………………………………………………………………………………….. ….. 26 Screw sensor yokhala ndi zotulutsa zokhazikika. 43 Sensor ………………………………………………………. 44 Kuyesedwa kwa malo omaliza ……………………………………………………………………………………………………………………………………. ………….. 46 Nthawi yokhazikitsidwa ………………………………………………………. 39 Zida Zozimitsa zonse…………………………………………………………………………………………………………………. 39 Transport…………………………………………………….. 20 Kuthetsa Mavuto …………………………………………………………………… ……………………………… 20
Satifiketi ya U UL ………………………………………………………………………………
okhazikika …………………………………………………. 60 Wogwiritsa
Log in ………………………………………………….. 86 User Administration ……………………………………. 86
Sinthani mawu achinsinsi ………………………………. 88 Wogwiritsa.
Tulukani ……………………………………………………… 86
V Kutsimikizika
Document ……………………………………………………. 7 Zosankha zowerengera …………………………………………. 96

124

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

W malire ochenjeza
Kupanga………………………………………………………. 68 Zizindikiro zochenjeza……………………………………………………………………….. 9 Chitsimikizo ……………………………………………………..

Mlozera

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

125

Mlozera

126

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Zolemba / Zothandizira

TOX CEP400T Njira Yowunikira Gawo [pdf] Buku Logwiritsa Ntchito CEP400T Process Monitoring Unit, CEP400T, Unit Monitoring Unit, Monitoring Unit

Maumboni

• Buku Logwiritsa Ntchito