TOX CEP400T Process Monitoring Unit Manual

Ny Process Monitoring CEP400T dia vokatra vokarin'ny TOX any Weingarten, Alemaina. Izy io dia vondrona mpanara-maso ny fizotran'ny asa natao hiantohana ny fiarovana sy ny fahombiazan'ny asa indostrialy.

Fizahan-takelaka

Fampahalalana manan-danja

Fiarovana
Momba ity vokatra ity

Data ara-teknika
Fitaterana sy fitahirizana

naniraka
hetsika

Software
Fanamboarana

fikarakarana

Fampahalalana manan-danja

Ny boky torolalana ho an'ny mpampiasa dia manome fampahalalana ilaina amin'ny fampiasana azo antoka sy araka ny tokony ho izy ny Process Monitoring CEP400T. Tafiditra ao anatin'izany ny fepetra fiarovana, ny antsipirian'ny fiantohana, ny famantarana ny vokatra, ny angona ara-teknika, ny toromarika momba ny fitaterana sy ny fitahirizana, ny torolalana amin'ny fandefasana, ny torolàlana momba ny fampandehanana, ny antsipirian'ny rindrambaiko, ny fampahalalana momba ny famahana olana ary ny fomba fikojakojana.

Fiarovana
Ny fizarana fiarovana dia mamaritra ny fepetra fiarovana fototra, ny fepetra fandaminana, ny fepetra fiarovana ho an'ny orinasa miasa, ary ny fifantenana sy ny kalitaon'ny mpiasa. Izy io koa dia manasongadina ny mety ho loza fototra sy ny loza elektrônika izay tokony ho fantatry ny mpampiasa.

Momba ity vokatra ity

Ity fizarana ity dia mirakitra fampahalalana momba ny fiantohana ary manome antsipiriany momba ny famantarana ny vokatra, anisan'izany ny toerana sy ny votoatin'ny takelaka karazana mba hamantarana mora.

Data ara-teknika
Ny fizarana angon-drakitra ara-teknika dia manome fampahalalana feno momba ny famaritana sy ny fahaiza-manaon'ny vondrona Process Monitoring CEP400T.

Fitaterana sy fitahirizana

Ity fizarana ity dia manazava ny fomba fitahirizana vonjimaika ilay fitaovana ary manome torolalana amin'ny fandefasana azy hanamboarana rehefa ilaina izany.

naniraka

Ity fizarana ity dia manome torolàlana momba ny fomba hanomanana ny rafitra sy ny fanombohana ny vondrona Process Monitoring CEP400T.

hetsika

Ny fizarana fampandehanana dia manazava ny fomba hanaraha-maso sy fampandehanana amin'ny fomba mahomby ny vondrona Process Monitoring CEP400T.

Software

Ity fizarana ity dia manazava ny fiasan'ny rindrambaiko ampiasaina miaraka amin'ny vondrona Process Monitoring CEP400T ary mamaritra ny interface interface.

Fanamboarana
Ny fizarana famahana olana dia manampy ny mpampiasa hamantatra ny lesoka, manaiky ny hafatra ary mamakafaka ny toe-javatra NOK (Tsy OK). Izy io koa dia manome lisitr'ireo hafatra diso sy torolàlana momba ny fiatrehana azy ireo. Ankoatra izany, dia mirakitra fampahalalana momba ny buffer bateria.

fikarakarana

Ny fizarana fikojakojana dia manazava ny fomba fikojakojana sy fanamboarana, manantitrantitra ny fiarovana mandritra ny asa fikojakojana, ary manome torolàlana momba ny fanovana ny karatra flash sy ny fanoloana ny bateria.
Raha mila fanazavana amin'ny antsipiriany sy torolalana momba ny lohahevitra tsirairay, azafady jereo ny fizarana mifandraika amin'ny boky torolalana.

View Fullscreen

User manual
Fanaraha-maso ny fizotran'ny CEP400T
TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG
Riedstrasse 4 88250 Weingarten / Germany www.tox.com

Fanontana: 04/24/2023, Dikan-teny: 4

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

2.1
2.2 2.2.1 2.2.2
2.3 2.3.1

Momba ity vokatra ity

3.1
3.2 3.2.1
3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6

Garantie ……………………………………………………………………………. 17
Famantarana ny vokatra ………………………………………………………………… 18 Ny toerana sy ny votoatin'ny karazana takelaka ………………………………… …………….. 18
Famariparitana momba ny asa…………………………………………………………………….. 19 Fanaraha-maso ny dingana ………………………………… ……………………… 19 Hery fanaraha-maso…………………………………………………………………………. 19 Fandrefesana hery…………………………………………………………………… 19 Fitsapana ny toerana farany amin'ny fitaovana mihidy…………………… ……………………. 20 Fifandraisana amin'ny alalan'ny Ethernet (Safidy)…………………………………………………… 21 Log CEP 200 (tsy voatery) …………………………………………… ……………………….. 21

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fampahalalana manan-danja

Fampahalalana manan-danja
1.1 Fanamarihana ara-dalàna
Zo rehetra voatokana. Ny toromarika fampandehanana, ny boky torolalana, ny famaritana ara-teknika ary ny rindrambaiko navoakan'ny TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG (“TOX® PRESSOTECHNIK”) dia zon'ny mpamorona ary tsy tokony adika, zaraina ary/na amboarina na ovaina (ohatra amin'ny fanaovana kopia, microfilming, fandikana. , fandefasana amin'ny fitaovana elektronika na endrika azo vakiana amin'ny milina). Ny fampiasana rehetra - anisan'izany ny fitrandrahana - mifanohitra amin'ity fepetra ity dia voarara raha tsy misy ny fankatoavana an-tsoratra avy amin'ny TOX® PRESSOTECHNIK ary mety iharan'ny sazy heloka bevava sy sivily. Raha miresaka entana sy/na serivisy an'ny antoko fahatelo ity boky ity dia ho an'ny example ihany na tolo-kevitry ny TOX® PRESSOTECHNIK. Ny TOX® PRESSOTECHNIK dia tsy manaiky adidy na fiantohana/ antoka momba ny fifantenana, ny famaritana ary/na ny fampiasana ireo entana sy serivisy ireo. Ny fampiasana sy/na fanehoana ireo marika marika izay tsy an'ny TOX® PRESSOTECHNIK dia ho fampahafantarana ihany; ny zo rehetra dia mijanona ho fananan'ny tompon'ny marika marika. Ny toromarika fampandehanana, ny boky torolalana, ny famaritana ara-teknika ary ny rindrambaiko dia natambatra tamin'ny teny alemà tany am-boalohany.
1.2 Fanilihana andraikitra
TOX® PRESSOTECHNIK dia nanamarina ny votoatin'ity publication ity mba hahazoana antoka fa mifanaraka amin'ny toetra ara-teknika sy ny famaritana ny vokatra na ny orinasa ary ny famaritana ny rindrambaiko. Na izany aza, mety mbola misy ny tsy fitovian-kevitra, ka tsy afaka miantoka ny fahamarinany tanteraka izahay. Ny antontan-taratasin'ny mpamatsy miaraka amin'ny antontan-taratasy momba ny rafitra dia maningana. Na izany aza, ny fampahalalana ato amin'ity boky ity dia voamarina tsy tapaka ary izay fanitsiana ilaina dia ampidirina ao amin'ny fanontana manaraka. Mankasitraka izay fanitsiana sy soso-kevitra ho fanatsarana. TOX® PRESSOTECHNIK dia manana zo hanova ny fepetra ara-teknika momba ny vokatra na orinasa sy/na ny rindrambaiko na antontan-taratasy tsy misy fampandrenesana mialoha.
1.3 Fahamarinan'ny antontan-taratasy
1.3.1 Votoaty sy vondrona kendrena
Ity boky ity dia misy fampahalalana sy torolàlana momba ny fampandehanana azo antoka sy ny fikojakojana na ny fikarakarana ny vokatra.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fampahalalana manan-danja
Ny fampahalalana rehetra ato amin'ity boky fampianarana ity dia farany amin'ny fotoana fanontana. TOX® PRESSOTECHNIK dia manana zo hanao fanovana ara-teknika izay manatsara ny rafitra na mampitombo ny fenitry ny fiarovana.
Ny fampahalalana dia natao ho an'ny orinasa miasa ary koa ny mpiasa miasa sy serivisy.
1.3.2 Taratasy hafa azo ampiharina
Ho fanampin'ny boky torolalana misy, dia azo omena antontan-taratasy fanampiny. Tsy maintsy arahina ihany koa ireo antontan-taratasy ireo. Ny antontan-taratasy hafa azo ampiharina dia mety ho, ohatraample: boky fampandehanana fanampiny (ohatra ny singa na ny rafitra iray manontolo
tem) Taratasy momba ny mpamatsy Torolàlana, toy ny boky torolalana momba ny rindrambaiko, sns.
1.4 Fanambarana momba ny lahy sy ny vavy
Mba hanamafisana ny famakian-teny, ny fanondroana olona mifandray amin'ny lahy sy ny vavy rehetra dia matetika amin'ny endrika mahazatra amin'ny teny alemà na amin'ny teny nadika mifanaraka amin'izany ato amin'ity boky fampianarana ity, toy ny hoe "operator" (singular) ho an'ny lahy na vavy, na " mpandraharaha” (plural) ho an'ny lahy na vavy. Tsy tokony hampita fanavakavahana na fanitsakitsahana ny foto-kevitry ny fitovian-jo anefa izany.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fampahalalana manan-danja
1.5 Aseho ao amin'ny antontan-taratasy
1.5.1 Fampisehoana fampitandremana Ny famantarana fampitandremana dia manondro ny loza mety hitranga ary mamaritra ny fepetra fiarovana. Ny famantarana fampitandremana dia alohan'ny toromarika azo ampiharina.
Famantarana fampitandremana momba ny ratra manokana
LOZA Mamantatra loza eo no ho eo! Mety hisy fahafatesana na ratra mafy raha tsy raisina ny fepetra fiarovana mety. è Fepetra ho an'ny hetsika fanarenana sy fiarovana.
FAMPITANDREMANA Mamantatra toe-javatra mety hampidi-doza! Mety hitranga ny fahafatesana na ratra mafy raha tsy raisina ny fepetra fiarovana mety. è Fepetra ho an'ny hetsika fanarenana sy fiarovana.
TANDREMO Mamantatra toe-javatra mety hampidi-doza! Mety hisy ratra raha tsy raisina ny fepetra fiarovana mety. è Fepetra ho an'ny hetsika fanarenana sy fiarovana.
Famantarana fampitandremana manondro ny mety ho fahasimbana FANAMARIHANA Mamantatra toe-javatra mety hampidi-doza! Mety hitranga ny fahasimban'ny trano raha tsy raisina ny fepetra fiarovana mety. è Fepetra ho an'ny hetsika fanarenana sy fiarovana.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fampahalalana manan-danja
1.5.2 Fampisehoana naoty ankapobeny
Ny fanamarihana ankapobeny dia mampiseho fampahalalana momba ny vokatra na ny dingana momba ny hetsika voalaza.
Mamantatra fampahalalana manan-danja sy toro-hevitra ho an'ny mpampiasa.
1.5.3 Fanasongadinana lahatsoratra sy sary
Ny fanasongadinana ireo lahatsoratra dia manamora ny fironany amin'ny antontan-taratasy. ü Mamantatra ny fepetra tsy maintsy arahina.
1. Dingana 1 2. Dingana 2: mamaritra dingana iray amin'ny filaharana miasa izay
tsy maintsy arahina mba hahazoana antoka fa tsy misy olana. w Mamantatra ny vokatry ny hetsika iray. u Mamantatra ny vokatry ny hetsika feno.
è Mamantatra dingana iray na dingana maromaro izay tsy ao anatin'ny filaharana miasa.
Ny fanasongadinana ny singa miasa sy ny zavatra rindrambaiko amin'ny lahatsoratra dia manamora ny fanavahana sy ny orientation. mamaritra ny singa miasa, toy ny bokotra,
levers sy (valves) stopcocks. "miaraka amin'ny marika teny" dia manondro ny tontonana fampisehoana rindrambaiko, toy ny win-
dows, hafatra, tontonana fampisehoana ary soatoavina. Amin'ny bold dia mamaritra ny bokotra rindrambaiko, toy ny bokotra, slider, check-
boaty sy menus. Ao amin'ny bold dia manondro ny saha fidirana amin'ny fampidirana lahatsoratra sy/na sanda isa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fampahalalana manan-danja
1.6 Fifandraisana sy loharanon'ny famatsiana
Mampiasà kojakoja tany am-boalohany na kojakoja ankatoavin'ny TOX® PRESSOTECHNIK. TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG Riedstraße 4 D – 88250 Weingarten Tel. +49 (0) 751/5007-333 E-Mail: info@tox-de.com Raha mila fanazavana fanampiny dia jereo ny www.tox-pressotechnik.com

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fampahalalana manan-danja

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fiarovana

Fiarovana
2.1 Fitakiana fiarovana fototra
Ny vokatra dia manara-penitra. Na izany aza, ny fampandehanana ny vokatra dia mety hampidi-doza ho an'ny aina sy ny rantsambatana ho an'ny mpampiasa na ny antoko fahatelo na fahasimbana ny orinasa sy ny fananana hafa. Noho izany antony izany dia mihatra ireto fepetra fiarovana fototra manaraka ireto: Vakio ny boky fampandehanana ary diniho ny fepetra fiarovana rehetra ary
fampitandremana. Ampandehano araka izay voafaritra ihany ny vokatra ary raha amin'ny teknika tonga lafatra.
fepetra cal. Avereno avy hatrany izay lesoka amin'ny vokatra na ny orinasa.
2.2 Fepetra momba ny fandaminana
2.2.1 Fepetra fiarovana ho an'ny orinasa miasa
Ny orinasa miasa dia tompon'andraikitra amin'ny fanarahana ireto fepetra fiarovana manaraka ireto: Ny boky fampandehanana dia tsy maintsy atao foana amin'ny fandidiana
toerana misy ny vokatra. Ataovy azo antoka fa feno sy azo vakiana foana ny fampahalalana. Ho fanampin'ny boky fampandehanana dia tsy maintsy omena ny lalàna sy fitsipika hafa manan-kery amin'ny ankapobeny ho an'ireto votoaty manaraka ireto ary ny mpiasa rehetra dia tsy maintsy ampiofanina mifanaraka amin'izany: Fiarovana amin'ny asa Fisorohana ny loza Fiarovana amin'ny zavatra mampidi-doza Fanampiana voalohany Fiarovana ny tontolo iainana Fiarovana ny fifamoivoizana Ny fepetra sy Ny votoatin'ny boky fampandehanana dia tsy maintsy ampiana ny fitsipika nasionaly efa misy (ohatra amin'ny fisorohana ny loza sy ny fiarovana ny tontolo iainana). Ny torolàlana momba ny fiasa manokana (ohatra ny fandaminana ny asa, ny fizotran'ny asa, ny mpiasa voatendry) ary ny adidy amin'ny fanaraha-maso sy ny fanaovana tatitra dia tsy maintsy ampiana ao amin'ny boky fampianarana. Manaova hetsika mba hiantohana ny fampandehanana azo antoka ary ho azo antoka fa tazonina ao anatin'ny toe-javatra mety ny vokatra.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fiarovana

Avelao hiditra amin'ny vokatra ihany ny olona nahazo alalana. Ataovy azo antoka fa miasa miaraka amin'ny fahatsapana ny fiarovana sy ny mety ny mpiasa rehetra
loza mifandraika amin'ny fampahalalana ao amin'ny boky fampandehanana. Omeo fitaovana fiarovana manokana. Tazony ny fiarovana rehetra sy ny fampahalalana momba ny loza mety hitranga amin'ny vokatra
feno sy azo vakiana ary soloina araka izay ilaina. Aza manao fanovana, manaova fametahana na fiovam-po amin'ny
vokatra tsy misy fankatoavana an-tsoratra avy amin'ny TOX® PRESSOTECHNIK. Ny hetsika mifanohitra amin'ny voalaza etsy ambony dia tsy ho voarakotry ny fiantohana na ny fankatoavana ny fandidiana. Ataovy azo antoka fa ny fanaraha-maso fiarovana isan-taona dia ataon'ny manam-pahaizana manokana ary voarakitra an-tsoratra.
2.2.2 Fifidianana sy fahaiza-manaon'ny mpiasa
Ireto fepetra fiarovana manaraka ireto dia azo ampiharina amin'ny fifantenana sy ny fahaiza-manaon'ny mpiasa: Manendry olona hiasa ao amin'ny orinasa izay efa namaky sy ambany-
nijoro ny boky fampandehanana, ary indrindra ny torolalana momba ny fiarovana alohan'ny hanombohan'ny asa. Zava-dehibe indrindra izany ho an'ny olona izay miasa tsindraindray fotsiny, ohatra amin'ny asa fikojakojana. Avelao hiditra ao amin'ilay orinasa ihany ny olona voatendry sy nahazo alalana hanao izany asa izany. Manendry mpiasa azo itokisana sy voaofana na nomena torolalana ihany. Manendry olona hiasa ao amin'ny faritra mampidi-doza amin'ny orinasa ihany izay afaka mahita sy mahazo ny famantarana ny loza amin'ny maso sy ny feo (oh: famantarana hita maso sy acoustic). Ataovy azo antoka fa ny asa fanangonana sy fametrahana ary ny fandefasana voalohany dia ataon'ny mpiasa mahafeno fepetra izay efa nampiofanina sy nahazo alalana avy amin'ny TOX® PRESSOTECHNIK. Ny fikojakojana sy ny fanamboarana dia tsy maintsy ataon'ny mpiasa mahay sy voaofana ihany. Ataovy izay hahazoana antoka fa ny mpiasa izay nampiofanina, nampianarina na ao amin'ny fianarana dia tsy afaka miasa afa-tsy amin'ny orinasa eo ambany fanaraha-mason'ny olona manana traikefa. Manaova asa amin'ny fitaovana elektrika ataon'ny elektrisianina na olona voaofana eo ambany fitarihana sy fanaraha-mason'ny elektrônika mifanaraka amin'ny fitsipika elektronika.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fiarovana
2.3 Ny mety ho loza fototra
Misy ny mety hitera-doza fototra. Ny ex voalazaampMisarika ny saina amin'ny toe-javatra mampidi-doza fantatra, saingy tsy feno ary tsy manome hetsika fiarovana sy fampandrenesana loza amin'ny toe-javatra rehetra.
2.3.1 Loza elektrônika
Tokony hojerena ny loza elektrônika indrindra ao anatin'ireo singa ao amin'ny faritry ny fivorian'ny rafitra fanaraha-maso sy ny motera fametrahana. Ity manaraka ity dia mihatra amin'ny ankapobeny: Manaova asa amin'ny fitaovana elektrika ataon'ny elektrisianina na
olona voaofana eo ambany fitarihana sy fanaraha-mason'ny elektrônika mifanaraka amin'ny fitsipika elektronika. Tehirizo foana ny boaty fanaraha-maso sy/na ny boaty terminal. Alohan'ny hanombohan'ny asa amin'ny fitaovana elektrônika, tapaho ny jiro lehibe amin'ny rafitra ary arovy tsy ho tafaverina tsy nahy. Tandremo ny fanaparitahana ny angovo sisa tavela amin'ny rafitra fanaraha-maso ny servomotors. Ataovy azo antoka fa tapaka amin'ny famatsiana herinaratra ireo singa rehefa manatanteraka ny asa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fiarovana

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Momba ity vokatra ity

Momba ity vokatra ity
3.1 Garantie
Ny fiantohana sy ny andraikitra dia mifototra amin'ny fepetra voafaritra amin'ny fifanarahana. Raha tsy misy fepetra hafa voafaritra: Ny TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG dia manilika ny fiantohana na fitakiana tompon'andraikitra raha misy lesoka na fahasimbana raha toa ka vokatry ny iray na maromaro amin'ireto antony manaraka ireto:
sy/na fepetra hafa ao amin'ny boky fampandehanana. Ny tsy fanarahana ny fitsipiky ny fikojakojana. Ny fampandehanana sy ny fampandehanana ny ma-
sinoa na singa. Ny fampiasana tsy mety ny milina na ny singa. Fanovana fanorenana tsy nahazoana alalana amin'ny milina na compo-
nents na fanovana ny logiciel. Fampiasana kojakoja tsy tena izy. Batterie, fuse ary lamps tsy
voarakotry ny fiantohana.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Momba ity vokatra ity

3.2 Famantarana ny vokatra

3.2.1 Ny toerana sy ny votoatin'ny takelaka karazana Ny takelaka karazana dia hita ao ambadiky ny fitaovana.

Fanendrena eo amin'ny takelaka karazana
Karazana ID No SN

HEVITRY
Fanondroana vokatra Laharan'ny fitaovana

Tab. 1 Karazana takelaka

Karazana rafitra kaody
Ny fametrahana sy ny fiasan'ny fanaraha-maso ny fizotran'ny CEP 400T-02/-04/-08/-12 dia mitovy amin'ny ankapobeny. Ny isan'ny fantsona fandrefesana no mampiavaka ny fitaovana:

Karazana fanalahidy CEP 400T-02:
CEP 400T-04: CEP 400T-08: CEP 400T-12:

Description
Fantsona fandrefesana roa misaraka 'K1' sy 'K2'. Fantsona fandrefesana efatra misaraka 'K1' mankany 'K4'. Fantsona fandrefesana valo misaraka 'K1' mankany 'K8'. Fantsona fandrefesana roa ambin'ny folo misaraka 'K1' hatramin'ny 'K12'.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Momba ity vokatra ity

3.3 Famaritana asa
3.3.1 Fanaraha-maso ny dingana
Ny rafitra fanaraha-maso ny dingana dia mampitaha ny hery ambony indrindra mandritra ny fizotry ny clinching amin'ny soatoavina kendrena napetraka ao amin'ilay fitaovana. Miankina amin'ny vokatry ny fandrefesana, misy hafatra tsara/ratsy avoaka na eo amin'ny seho anatiny na koa amin'ny interface ivelany omena.

3.3.2 Hery fanaraha-maso
Fandrefesana ny hery: Ho an'ny tongs, ny hery dia voarakitra amin'ny ankapobeny amin'ny alàlan'ny sensor visy. Ho an'ny fanerena, ny hery dia voarakitra amin'ny alalan'ny sensor hery ao ambadiky ny maty na
ny punch (fanaraha-maso ny sanda ambony indrindra)

3.3.3 Fandrefesana hery
Ny rafitra fanaraha-maso ny dingana dia mampitaha ny hery refesina ambony indrindra amin'ny sanda fetra farany ambony sy ambany indrindra.

Fanaraha-maso ny tsindry amin'ny alàlan'ny sela entana

Sanda fetra MAX Sanda ambony indrindra amin'ny fizotran'ny pointing sanda fetra MIN

Fanaraha-maso ny refin'ny fanaraha-maso 'X' amin'ny alàlan'ny caliper fetra mazava tsara
Fig. 1 Fandrefesana hery
Ny fiovana eo amin'ny dingana iray, ohatra, ny fizotry ny clinching, dia miteraka fivilian-gazety. Raha mihoatra na midina ambanin'ny sanda voafetra voafetra ny hery refesina, dia ajan'ny rafitra fanaraha-maso ny dingana. Mba hahazoana antoka fa mijanona amin'ny fiviliana "voajanahary" amin'ny herin'ny mpanao gazety ny dingana, dia tsy maintsy misafidy araka ny tokony ho izy ny sandan'ny fetra fa tsy tery.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Momba ity vokatra ity
Ny fiasan'ny fitaovana fanaraha-maso dia miankina indrindra amin'ny fametrahana ny mari-pamantarana fanombanana.
3.3.4 Fitsapana ny toerana farany amin'ny fitaovana mihidy
Clinching Ny rafitra fanaraha-maso ny dingana dia mandrefy sy manombana ny hery ambony indrindra azo. Mba hanaovana fanambarana momba ny fizotry ny clinching avy amin'ny fetra farany ambany sy ambony indrindra, dia tokony ho azo antoka fa nihidy tanteraka ny fitaovana fametahana (ohatra amin'ny bokotra fetra mazava tsara). Raha toa ka ao anatin'ny varavarankelin'ny hery ny hery refesina, dia azo heverina fa ny refin'ny fanaraha-maso 'X' dia ao anatin'ny faritra ilaina. Ny sandan'ny refy fanaraha-maso 'X' (ny hatevin'ny farany ambany) dia voafaritra ao amin'ny tatitra sisa ary azo refesina amin'ny ampahany amin'ny fandrefesana. Ny fetran'ny hery dia tsy maintsy amboarina amin'ny sanda kely indrindra sy ambony indrindra amin'ny refy fanaraha-maso 'X' voalaza ao amin'ny tatitra andrana.
totohondriny
Haben'ny fanaraha-maso 'X' (ny hatevin'ny farany ambany)
maty

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Momba ity vokatra ity
3.3.5 Tambajotra amin'ny alalan'ny Ethernet (Safidy)
Famindrana angona fandrefesana amin'ny PC Ethernet Ny PC ampiasaina amin'ny fahazoana angona dia afaka mifandray amin'ny fitaovana CEP 400T maromaro amin'ny alàlan'ny interface Ethernet. Ny adiresy IP an'ny fitaovana tsirairay dia azo amboarina (jereo Change the IP address, Page 89). Ny PC afovoany dia manara-maso ny toetry ny fitaovana CEP 400 rehetra. Rehefa tapitra ny fandrefesana, dia hovakian'ny PC ny valiny.
TOX®softWare Module CEP 400 Ny TOX®softWare dia afaka maka sary ireto asa manaraka ireto: Fampisehoana sy fametrahana ny soatoavina fandrefesana Fanodinana sy fametrahana ny fanefena fitaovana Famoronana an-tserasera ny fanefena fitaovana
3.3.6 Log CEP 200 (tsy voatery) Ny maodely CEP 200 dia azo soloina CEP 400T. Mba hanoloana ny maodely CEP 200 amin'ny CEP 400T dia tsy maintsy alefa ny interface CEP 200. Amin'ity tranga ity, ny fampidirana sy ny vokatra nomerika araka ny CEP 200 dia voatahiry. Raha mila fanazavana fanampiny momba ny fikarakarana dia jereo ny boky CEP 200.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Momba ity vokatra ity

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

4 Angona ara-teknika

4.1 Famaritana ara-mekanika

Famaritana Trano fametrahana tontonana vy Refy (W x H x D) Aperture fametrahana (W x H) Asehoy ny tontonana anoloana (W x H) Panel eo anoloana plastika Fomba fametahana kilasy fiarovana araka ny sarimihetsika DIN 40050 / 7.80
lanja

sarobidy
Mifono zinc 168 x 146 x 46 mm 173 x 148 mm 210 x 185 mm EM-immune, conductive 8 x threaded bolt M4 x 10 IP 54 (panneau anoloana) IP 20 (trano) Polyester, fanoherana araka ny DIN 42115 Alcohols asidra sy alkali, mpanadio trano 1.5 kg

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

lafiny
4.2.1 Ny refin'ny trano fametrahana
77.50

123.50
Fig. 2 Ny refin'ny trano fametrahana

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

4.2.2 Lakan-dava amin'ny trano fametrahana (ao aoriana view)

200

ambony

82.5 20

175

anoloana view fametrahana fanapahana 175 X 150 mm

82.5 150

Fig. 3 Lavaka ny trano fametrahana (ao aoriana view)
4.2.3 Ny refin'ny rindrina/tabilao

Fig. 4 Ny refin'ny rindrina/tabilao

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

4.3 Famatsiana herinaratra

Description Input voltage
Fanjifana ankehitriny Wall housing
Pin-assign fametrahana trano

sarobidy
24 V/DC, +/- 25% (ao anatin'izany ny 10% ripple sisa) 1 A 24 V DC (M12 connecteur strip)

BOKYtage 0 V DC PE 24 V DC
Pin asa rindrina trano

Type
III

Description
24 V famatsiana voltage PE 24 V famatsiana voltage

PIN voltage

24 V DC

–

0 V DC

–

Type
III

Description
24 V famatsiana voltage tsy nibodo 24 V famatsiana voltage tsy nibodo PE

Fikirakirana fitaovana 4.4
Description Processor RAM
Fitehirizana angon-drakitra famantaranandro / fahitsiana marina

sarobidy
ARM9 processeur, frequence 200 MHz, 1 x 256 MB CompactFlash (azo ampitomboina ho 4 GB) 2 MB boot flash 64 MB SDRAM 1024 kB RAM, mijanona Amin'ny 25°C: +/- 1 s/andro, amin'ny 10 hatramin'ny 70C°: + 1 s″ amin'ny andro T. TFT LCD VGA (11 x 5.7) azo adika amin'ny sary, azo afindra amin'ny alàlan'ny rindrambaiko Contrast 640:480 Luminosity 300 cd/m² Viewzoro mitsangana 100°, mitsivalana 140° Analog resistive, halalin'ny loko 16-bit

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Famaritana ny fanitarana ny interface
Batterie buffer

Data ara-teknika
Sanda 1 x slot ho an'ny fiaramanidina aoriana 1 x interface tsara fitendry ho an'ny max. Bokotra 64 misy sela LED Lithium, azo ampidirina
Karazana bateria Li 3 V / 950 mAh CR2477N Fotoana buffer amin'ny 20°C matetika 5 taona Fanaraha-maso bateria matetika 2.65 V Fotoana buffer ho an'ny fiovan'ny bateria min. 10 minitra Laharana baiko: 300215

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

4.5 Fifandraisana
Famaritana Fampidirana nomerika Famoahana nomerika CAN interface interface Ethernet Interface RS232/485 mitambatra RJ45 USB interfaces 2.0 mpampiantrano fitaovana USB CF karatra fitadidiana

sarobidy
16 8 1 1 1 2 1 1

Fampidirana nomerika 4.5.1
Description Input voltage
Ampidiro ny fotoana fanemorana amin'ny fampidirana mahazatra
Fampidirana voltage
Ampidiro ankehitriny
Input impedance Tab. 2 16 fampidirana nomerika, mitoka-monina

sarobidy
Naoty voltage: 24 V (faritra azo ekena: – 30 hatramin'ny + 30 V) Amin'ny voltage (24 V): 6.1 mA t : Avo-Avo 3.5 ms t : Avo-Avo 2.8 ms Avo Iva: 5 V Avo: 15 V Avo: 1.5 mA Avo: 3 mA 3.9 k

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

Pin OK Standard CEP

CEP 200 IO (Op-

400T

tion, jereo Net-

miasa amin'ny Ether-

net (Safidy), Page

21)

ny 0

Programa bit 0

ohatra

ny 1

Programa bit 1

Reserve

ny 2

Programa bit 2

Biby fifantenana drafitra fitsapana 1

ny 3

Programa bit 3

Biby fifantenana drafitra fitsapana 2

ny 4

Programa strobe

Fantenana drafitra fitsapana

kely 2

ny 5

Offset ivelany

Fantenana drafitra fitsapana

tsingerin'ny

ny 6

Hanomboka ny fandrefesana Error reset

ny 7

Atombohy ny fandrefesana

fantsona 2 (2 ihany-

fitaovana fantsona)

0 V 0 V ivelany

Reserve

ny 8

HMI hidy

Reserve

ny 9

Error reset

Reserve

I 10 Programa bit 4

Reserve

I 11 Programa bit 5

Reserve

I 12 Reserve

Reserve

I 13 Reserve

Reserve

I 14 Reserve

Reserve

I 15 Reserve

Reserve

Tab. 3 Dikan-trano anatiny: Fampidirana nomerika I0 I15 (fampifandray 37-pin)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika
Amin'ny fitaovana miaraka amin'ny interface bus eny an-tsaha, ny vokatra dia voasoratra amin'ny vokatra nomerika sy ny vokatra bus an-tsaha. Na vakiana amin'ny fampidirana nomerika na eo amin'ny fampidiran'ny fiara fitateram-bahoaka any an-tsaha dia voafantina ao amin'ny menu ”'Paramason'ny serasera Fanampiny.

Fig. 5 Fifandraisana example amin'ny fampidirana / vokatra nomerika

Pin, D-SUB 25 OK

Kaody loko
Fotsy Volontany MAITSO MAVO *Volafotsy

CEP 400T mahazatra
Program bit 0 Program bit 1 Program bit 2 Program bit 3 Program strobe

CEP 200 IO (Safidy, jereo Networking via Ethernet (Safidy), Page 21)
Fandrefesana ny drafitry ny fitsapana drafitry ny fitsapana 1 Bit fifantenana ny drafitry ny fitsapana 2 Bitika fifantenana drafitry ny fitsapana 4

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

Pin, D-SUB 25 OK

I10

I11

I12

I13

I14

0 V

0v anatiny

24v anatiny

Kaody loko
* Fotsy-mavo Fotsy-voankazo Fotsy-mavokely
Fotsy-mena Fotsy-manga *Brown-manga *Brown-mena Brown-maitso Manga Mavokely

CEP 400T mahazatra
Offset ivelany
Atombohy ny fandrefesana Atombohy ny fantsona fandrefesana 2 (fitaovana 2-channel ihany) Hidy HMI Error reset Bit program 4 Bit program 5 Reserve Reserve Reserve 0 V ivelany (PLC) 0 V anatiny +24 V avy ao anatiny (loharano)

CEP 200 IO (Safidy, jereo Networking amin'ny alalan'ny Ethernet (Safidy), Pejy 21) Tsingerin'ny fifantenana drafitry ny fitsapana Famerenana ny hadisoana
Reserve
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve 0 V ivelany (PLC) 0 V anatiny +24 V avy ao anatiny (loharano)

Tab. 4 Tranon-trano mipetaka amin'ny rindrina: Fampidirana nomerika I0-I15 (pifandraisan'ny vehivavy 25-pin D-sub)

* tsipika 25-pin ilaina

4.5.2 Fifandraisana
Description Load voltage Vin Output voltage Output amin'izao fotoana izao Fampifandraisana parallèle amin'ny vokatra azo atao
Tab. 5 vokatra nomerika, mitoka-monina

sarobidy
Naoty voltage 24 V (hatramin'ny 18 V ka hatramin'ny 30 V) Avo lenta: min. Vin-0.64 V ambaratonga ambany: max. 100 µA · RL max. 500 mA Max. 4 vokatra miaraka amin'ny Iges = 2 A Eny, fiarovana amin'ny enta-mavesatry ny hafanana.amp entana: max. 6 W 100% mitambatra

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

FANAMARIHANA Fadio ny mivadika ny courant Mety hanimba ny mpamily mivoaka ny koin'ny mamadika ny vokatra.

Amin'ny fitaovana miaraka amin'ny interface bus eny an-tsaha, ny vokatra dia voasoratra amin'ny vokatra nomerika sy ny vokatra bus an-tsaha. Na vakiana eo amin'ny fidirana nomerika na eo amin'ny fidirana fiara fitateram-bahoaka ny fidirana dia voafantina ao amin'ny menu "Parametera Fifandraisana Fanampiny/Parameter bus Field".

Naorina-in version: vokatra nomerika Q0 Q7 (37-pin connector)

Pin OK Standard CEP

CEP 200 IO (Op-

400T

tion, jereo Net-

miasa amin'ny Ether-

net (Safidy), Page

21)

0 V 0 V ivelany

0v ivelany

q0 ok

Q 1 NOK

NOK

Q 2 Channel 2 OK

Tsingerin'ny fanaterana

(fantsona 2 ihany no nesorina ho fandrefesana-

vice)

ara-

Q 3 Channel 2 NOK

(fantsona 2 ihany de-

vice)

Q 4 Programa ACK

Reserve

Q 5 Vonona amin'ny op.

Reserve

Q 6 Refesina mavitrika

Reserve

Q 7 Fandrefesana amin'ny tahiry

fantsona fandrosoana 2

(fantsona 2 ihany de-

vice)

+ 24 V + 24 V ivelany

+24 V ivelany

+24 +24 V ivelany

+24 V ivelany

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

Fig. 6 Fifandraisana example amin'ny fampidirana / vokatra nomerika

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

Trano vita amin'ny rindrina: vokatra nomerika Q0-Q7 (pifandraisan'ny vehivavy 25-pin D-sub)

Pin, D-SUB 25 OK

Kaody loko
Mena mainty mavo-volontsôkôlà Violet
Volovovovovovovovovovovovovozovovovovovovovovovovovo tersebutvovovovo tersebut tersebut tersebuthovo mena-vovovovovovovovovovovovovovovo tersebut tersebut tersebut tersebut tersebut

CEP 400T mahazatra
OK NOK Channel 2 OK (fitaovana 2-channel ihany) Channel 2 NOK (fitaovana 2-channel ihany) Fifidianana fandaharana ACK Vonona amin'ny fandrefesana Refesina ny fandrefesana Channel 2 mavitrika (fitaovana 2-channel ihany)

CEP 200 IO (Safidy, jereo Networking amin'ny alalan'ny Ethernet (Safidy), Page 21) OK NOK tsingerin'ny fandefasana
Vonona ho fandrefesana
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve

0 V

Brown-maitso 0 V ivelany 0 V ivelany

(PLC)

24 V

Fotsy-maitso +24 V ivelany +24 V ivelany

(PLC)

Tab. 6 Tranon-trano mipetaka amin'ny rindrina: Fampidirana nomerika I0-I15 (pifandraisan'ny vehivavy 25-pin D-sub)

Fametrahana version: V-Bus RS 232

Famaritana ny hafainganam-pandehan'ny fifindran'ny tsipika mampifandray
Tab. 7 1 fantsona, tsy mitokana

sarobidy
1 200 hatramin'ny 115 200 Bd voaaro, min 0.14 mm² Hatrany 9 600 Bd: max. 15 m hatramin'ny 57 600 Bd: max. 3 m

Description
Output voltage Input voltage

sarobidy
Min. +/- 3 V +/- 3 V

Karazana +/- 8 V +/- 8 V

Max. ny +/- 15 V +/- 30 V

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

Description
Output ankehitriny Input fanoherana

sarobidy
Min. — 3 k

Karazana — 5 k

Max. ny +/- 10 mA 7 k

Pin MIO

GND

TXD

RTX

GND

Fametrahana version: V-Bus RS 485

Famaritana ny hafainganam-pandehan'ny fifindran'ny tsipika mampifandray
Tab famaranana. 8 1 fantsona, tsy mitoka-monina

sarobidy
1 200 hatramin'ny 115 200 Bd voaaro, amin'ny 0.14 mm²: max. 300 m amin'ny 0.25 mm²: max. 600 m Fixed

Description
Output voltage Input voltage Output ankehitriny Input fanoherana

sarobidy
Min. +/- 3 V +/- 3 V — 3 k

Type
+/- 8 V +/- 8 V — 5 k

Max. nY
+/- 15 V +/- 30 V +/- 10 mA 7 k

Description
Output differential voltage Input differential voltage Input offset voltage Output fiara ankehitriny

sarobidy
Min. +/- 1.5 V +/- 0.5 V

Max. nY
+/- 5 V +/- 5 V – 6 V/+ 6 V (to GND) +/- 55 mA (Udiff = +/- 1.5 V)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

Pin MIO

RTX

GND

FANAMARIHANA
Service-Pins Ny Service-Pins rehetra dia omena ho an'ny fampifanarahana ny orinasa ihany ary tsy tokony ampifandraisin'ny mpampiasa

USB
Famaritana Isan'ny fantsona
USB 2.0

sarobidy
2 x mpampiantrano (hafainganam-pandeha feno) 1 x fitaovana (haingam-pandeha) Araka ny famaritana ny fitaovana USB, mifanentana amin'ny USB 2.0, karazana A sy B Fifandraisana amin'ny hub/host Max. halavan'ny tariby 5 m

Pin MIO

+ 5 V

Data -

Data +

GND

Ethernet
Fantsona 1, mpivady miolakolaka (10/100BASE-T), fandefasana araka ny IEEE/ANSI 802.3, ISO 8802-3, IEEE 802.3u

Famaritana ny hafainganam-pandehan'ny fifindran'ny tsipika mampifandray
Length Cable

sarobidy
10/100 Mbit/s Voaaro amin'ny 0.14 mm²: max. 300 m amin'ny 0.25 mm²: max. 600 m Max. 100 mm voaaro, impedance 100

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

Description Connector LED famantarana sata

sarobidy
RJ45 (module connecteur) Mavo: maintso mavitrika: rohy

Fametrahana version: CAN
Famaritana ny hafainganam-pandehan'ny fandefasana

Andalana mampifandray

Tab. 9 1 fantsona, tsy mitokana

Description
Output differential voltage Input differential voltage Fampidirana Dominant Mihemotra voltage

Sanda Min. +/- 1.5 V
– 1 V + 1 V

Input differential resistance

20 k

sarobidy
Ny halavan'ny tariby hatramin'ny 15 m: max. 1 MBit halavan'ny tariby hatramin'ny 50 m: max. 500 kBit halavan'ny tariby hatramin'ny 150 m: max. 250 kBit halavan'ny tariby hatramin'ny 350 m: max. 125 kBit Isan'ny mpanjifa: max. 64 Voaro amin'ny 0.25 mm²: hatramin'ny 100 m Amin'ny 0.5 mm²: hatramin'ny 350 m

Max. ny +/- 3 V
+ 0.4 V + 5 V – 6 V/+ 6 V (hatramin'ny CAN-GND) 100 k

Pin MIO

CANL

LASOPY

0 V afaka

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

4.6 Toetran'ny tontolo iainana

Famaritana Temperature
Hamandoana mitovitovy tsy misy condensation (acc. to RH2) Vibrations araka ny IEC 68-2-6

Fampiasana sanda 0 hatramin'ny + 45 °C Fitehirizana – 25 hatramin'ny + 70 °C 5 hatramin'ny 90%
15 hatramin'ny 57 Hz, ampLitude 0.0375 mm, indraindray 0.075 mm 57 hatramin'ny 150 Hz, hafainganam-pandeha. 0.5 g, indraindray 1.0 g

4.7 Fifanarahana elektromagnetika

Famaritana Ny tsy fahampian-tsakafo araka ny fivoahana elektrostatika (EN 61000-4-2) saha elektromagnetika (EN 61000-4-3)
Mandalo haingana (EN 61000-4-4)
Induced frequency avo (EN 61000-4-6) Surge voltage
Ny fitsabahana entona araka ny RFI voltage EN 55011 RFI famoahana EN 50011

Sanda EN 61000-6-2 / EN 61131-2 Fifandraisana: min. 8 kV Fahafahana: min. 15 kV 80 MHz – 1 GHz: 10 V/m 80% AM (1 kHz) 900 MHz ± 5 MHz: 10 V/m 50% ED (200 Hz) Tady famatsiana herinaratra: 2 kV Fiaraha-miasa nomerika In-outputs: 1 kV Fampidirana analogue processeur: 0.25 kV Fifandraisana fifandraisana: 0.25 kV 0.15 – 80 MHz 10 V 80% AM (1 kHz)
1.2/50: min. 0.5 kV (refesina amin'ny fidirana mpanova AC/DC) EN 61000-6-4 / EN 61000-4-5 150 kHz 30 MHz (Vondrona 1, Kilasy A) 30 MHz 1 GHz (Vondrona 1, Kilasy A)

Tab. 10 Fifanarahana elektromagnetika mifanaraka amin'ny torolàlana EC

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

4.8 Sensor Analog Standard Signals
Eto dia misy sensor hery mifandray izay mandefa famantarana 0-10 V. Ny fampidirana dia voafantina ao amin'ny menu "Configuration" (jereo ny Configuration, Page 67).

Famaritana Hery nominal na halavirana nominal A/D mpanova Enta nomen'ny fanapahan-kevitra
Fahamarinan'ny fandrefesana Max. sampling rate

sarobidy
Adjustable amin'ny alalan'ny menu 12 bit 4096 dingana 4096 dingana, 1 dingana (bit) = nominal load / 4096 1 % 2000 Hz (0.5 ms)

4.9 famatsiana sensor voltage

Description

sarobidy

Auxiliary voltage Reference voltage

+24 V ±5 %, max. 100 mA 10 V ± 1% famantarana nominal: 0 10

24 V sy 10 V dia azo ampiasaina ho an'ny famatsiana herinaratra ny sensor fandrefesana. Izy ireo dia tokony ho tariby araka ny karazana sensor.

4.10 Screw sensor miaraka amin'ny vokatra famantarana mahazatra
Ny fampidirana dia voafantina ao amin'ny menu "ConfigurationForce sensor configuration" (jereo ny Configuring the force sensor, Page 69).

Description

sarobidy

Tare signal

0 V = Zero adjustment mavitrika, ny sensor hery dia tokony ho esorina eto. >9 V = fomba fandrefesana, najanona ny fanitsiana aotra.

Ho an'ny sensor afaka manao offset anatiny (oh: TOX®screw sensor) dia misy famantarana izay milaza amin'ny sensor hoe rahoviana no hatao ny fanitsiana offset.

Ny fanitsiana aotra dia alefa miaraka amin'ny "Atombohy ny fandrefesana", ary izany no antony tokony hiantohana fa ny fandrefesana dia natomboka alohan'ny hikatonan'ny fanaovan-gazety / clinching!

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

4.11 famantarana DMS
Fandrefesana hery amin'ny alàlan'ny transducer hery DMS. Ny fampidirana dia voafantina ao amin'ny menu "ConfigurationForce sensor configuration" (jereo ny Configuring the force sensor, Page 69).

Famaritana Hery nominal
A/D converter Nominal load of resolution
Mahazo fahadisoana Max. sampling rate Bridge voltage Soatoavina mampiavaka
Sanda fanitsiana

sarobidy
azo amboarina jereo ny Fametrahana ny Hery Nominal / Lavitra Nominal. 16 bit 65536 step 65536 step, 1 step (bit) = nominal load / 65536 ± 0.5 % 2000 Hz (0.5 ms) 5 V Adjustable

Ny fidirana 'Hery nominal' dia tsy maintsy mifanandrify amin'ny sandan'ny nominalin'ny fandrefesana hery ampiasaina. Jereo ny takelaka angon-drakitra momba ny sensor hery.

4.11.1 Dika naorina: fanendrena pin, famantarana mahazatra analogue
Ny mpampitohy vehivavy iray Sub-D 15-pole tsirairay avy (fanononana Analog I/O) dia misy ho an'ny fantsona fandrefesana 4.

Karazana Pin

Fampidirana/Famoahana

famantarana analog
Famantarana hery 0-10 V, fantsona 1 / 5 / 9 Famantaran'ny herin'ny tany, fantsona 1 / 5 / 9 Famantarana hery 0-10 V, fantsona 2 / 6 / 10 Famantaran'ny herin'ny tany, fantsona 2 / 6/10 Famoahana analoga 1: tara +10 V Famantarana Herin'ny tany 0-10 V, fantsona 3 / 7 / 11 Famantaran'ny herin'ny tany, fantsona 3 / 7 / 11 Famantarana hery 0-10 V, fantsona 4 / 8 / 12 Famantaran'ny herin'ny tany, fantsona 4 / 8 / 12 Analog Output 2: 0-10 V Ground + 10 V sensor famatsiana

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

Analog Output 1 (pin 7)
Ny vokatra analogue 1 dia manome +10 V mandritra ny fomba fandrefesana (famantarana 'Atombohy ny fandrefesana' = 1).
Ny famantarana dia azo ampiasaina amin'ny aotra ny fandrefesana amplifier. Fandrefesana fanombohana = 1: vokatra analogue 1 = >9 V Fandrefesana fanombohana = 0: vokatra analogue 1: = +0 V

4.11.2 Fanendrena Pin DMS force transducer Môdely hardware CEP400T.2X ihany (miaraka amin'ny subprint DMS)

54321 9876

Pin famantarana DMS

Fandrefesana sig-

ny DMS +

Fandrefesana sig-

ny DMS -

Reserve

Famatsiana DMS

V-

Cable sensor

DMS F-

Cable sensor

DMS F+

Famatsiana DMS

V+

Tab. 11 9-pole sub-D socket board DMS0 na DMS1

Rehefa mampifandray ny DMS amin'ny fampiasana teknika 4-conductor, ny pin 6 sy 7 ary ny pin 8 sy 9 dia tetezana.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

4.11.3 Tranon-trano mipetaka amin'ny rindrina: fanendrena tsindrona amin'ny transducer hery Ny plug 17-pin dia misy ho an'ny fantsona 4 tsirairay.

Anarana famantarana Pin

E+ K1

E+ K3

E-K1

S+ K1

E+ K2

S-K1

S+ K2

E-K2

E-K3

S-K2

S+ K3

S-K3

E+ K4

E-K4

S+ K4

Reserve

S-K4

Type

-tsoratra

Fampidirana/Famoahana

Famatsiana DMS V+, fantsona 1 / 5 / 9

Famatsiana DMS V+, fantsona 3 / 7 / 11

Famatsiana DMS V-, fantsona 1 / 5 / 9

Fandrefesana famantarana DMS +, fantsona 1 / 5 /

Famatsiana DMS V+, fantsona 2 / 6 / 10

Fandrefesana famantarana DMS -, fantsona 1 / 5 / 9

Fandrefesana famantarana DMS +, fantsona 2 / 6 /

Famatsiana DMS V-, fantsona 2 / 6 / 10

Famatsiana DMS V-, fantsona 3 / 7 / 11

Fandrefesana famantarana DMS -, fantsona 2 / 6 /

Fandrefesana famantarana DMS +, fantsona 3 / 7 /

Fandrefesana famantarana DMS -, fantsona 3 / 7 /

Famatsiana DMS V+, fantsona 4 / 8 / 12

Famatsiana DMS V-, fantsona 4 / 8 / 12

Fandrefesana famantarana DMS +, fantsona 4 / 8 /

Fandrefesana famantarana DMS -, fantsona 4 / 8 /

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

4.12 Fifandraisana Profibus
Araka ny ISO/DIS 11898, mitoka-monina

Famaritana ny hafainganam-pandehan'ny fandefasana
Andalana mampifandray
Input offset voltage Output drive ankehitriny Isan'ny mpanjifa isaky ny fizarana
Fiarovana ny tsipika mampifandray, impedance miolakolaka ny Capacitance isaky ny halavan'ny singany fanoherana Loop Cable Recommended
Adiresy node

sarobidy
Halavan'ny tariby hatramin'ny 100 m: max. 12000 kBit halavan'ny tariby hatramin'ny 200 m: max. 1500 kBit halavan'ny tariby hatramin'ny 400 m: max. 500 kBit halavan'ny tariby hatramin'ny 1000 m: max. 187.5 kBit halavan'ny tariby hatramin'ny 1200 m: max. 93.75 kBit Wire cross-section min. 0.34 mm²4 Savaivony tariby 0.64 mm Voaro amin'ny 0.25 mm²: hatramin'ny 100 m Amin'ny 0.5 mm²: hatramin'ny 350 m – 7 V/+ 12 V (hatramin'ny GND) -/- 55 mA (Udiff = +/- 1.5 V) tsy misy mpamerina : max. 32 Miaraka amin'ny repeater: max. 126 (ny mpamerina rehetra ampiasaina dia mampihena ny isan'ny mpanjifa ambony indrindra) 135 ka hatramin'ny 165
< 30 pf/m 110 /km Fametrahana raikitra UNITRONIC®-BUS L2/ FIP na UNITRONIC®-BUS L2/FIP Fametrahana flexible 7 tariby UNITRONIC® BUS FD P L2/FIP 3 hatramin'ny 124

Description
Output differential voltage Input differential voltage

sarobidy
Min. +/- 1.5 V +/- 0.2 V

Max. ny +/- 5 V +/- 5 V

Pin Profibus

RXD/TXD-P

CNTR-P (RTS)

0 V

+ 5 V

RXD/TXD-N

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

Ny output voltage avy amin'ny pin 6 ho an'ny famaranana miaraka amin'ny resistor famaranana dia + 5 V.

4.13 Fieldbus interface tsara

Inputs I0I15 I 0 I 1 I 2 I 3 I 4
I 5 I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I 15

fanendrena
Atombohy ny fandrefesana Error reset Offset ivelany Fantenana fandaharana strobe Manomboka fantsona fandrefesana 2 (fitaovana 2-channel ihany) Reserve Reserve Program bit 0 Program bit 1 Program bit 2 Program bit 3 Program bit 4 Program bit 5 HMI lock Reserve

Byte bus an-tsaha 0 0 0 0 0
0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1

Fiara bus bit 0 1 2 3 4
5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

Tab. 12 halavan'ny angona: Byte 0-3

Famoahana Q0-Q31 Q 0 Q 1 Q 2 Q 3 Q 4 Q 5 Q 6 Q 7
Q 8 Q 9 Q 10 Q 11 Q 12 Q 13 Q 14 Q 15 Q 16 Q 17 Q 18

fanendrena
OK NOK Vonona amin'ny op. Fantenana fandaharana ACK Refesina ny Channel 2 mavitrika OK (fitaovana 2-channel ihany) Channel 2 NOK (fitaovana 2-channel ihany) Fandrefesana an-dalam-pandrosoana fantsona 2 (fitaovana 2-channel ihany) Channel 1 OK Channel 1 NOK Channel 2 OK Channel 2 NOK Channel 3 OK Channel 3 NOK Channel 4 OK Channel 4 NOK Channel 5 OK Channel 5 NOK Channel 6 OK

Field bus byte
0 0 0 0 0 0 0 0

Bitika fiara fitateram-bahoaka
0 1 2 3 4 5 6 7

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

Ireo singa mifandraika amin'ny Q0-Q31

fanendrena

Fiara fiara fitateram-bahoaka

byte

kely

Q 19 Q 20 Q 21 Q 22 Q 23 Q 24 Q 25 Q 26 Q 27 Q 28

Channel 6 NOK Channel 7 OK Channel 7 NOK Channel 8 OK Channel 8 NOK Channel 9 OK Channel 9 NOK Channel 10 OK Channel 10 NOK Channel 11 OK

Q 29

Channel 11 NOK

Q 30 Q 31

Channel 12 OK Channel 12 NOK

Ny endriky ny soatoavina farany amin'ny alàlan'ny fild bus (bytes 4 39):

Ny soatoavina farany dia soratana amin'ny bytes 4 ka hatramin'ny 39 amin'ny fiara fitateram-bahoaka (raha ahetsiketsika ity fiasa ity).

BYTE
4 hatramin'ny 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16, 17 18, 19 20, 21 22, 23 24, 25 26, 27 28, 29 30, 31 32, 33 34, 35
Tab. 13 Byte X (rafitra):

fanendrena
Laharana fampandehanana Laharan'ny dingana Sata Faharoa minitra Ora Andro Volana Taona Channel 1 hery [kN] * 100 Channel 2 hery [kN] * 100 Channel 3 hery [kN] * 100 Channel 4 hery [kN] * 100 Channel 5 hery [kN] * 100 Channel 6 force [kN] * 100 Channel 7 force [kN] * 100 Channel 8 force [kN] * 100 Channel 9 force [kN] * 100 Channel 10 force [kN] * 100 Channel 11 force [kN] * 100 Channel 12 hery [kN] * 100

sata
1 2 3

fanendrena
Refesina mavitrika OK NOK

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

4.14 Diagrama Pulse

4.14.1 Fomba fandrefesana
Ity famaritana ity dia mihatra amin'ny dikan-teny tsy misy fampitandremana fetra fanaraha-maso sy ny isan'ny singa fanaraha-maso.

Anarana famantarana
A0 A1 A6 A5 E6

Karazana: Input "I" / Output "O"
oooo aho

fanendrena
Ny ampahany dia OK (OK) Ny ampahany dia tsy mety (NOK) Fandrefesana mavitrika Vonona amin'ny fandrefesana (vonona) Atombohy ny fandrefesana

Tab. 14 Famantarana fitaovana fototra

Ny fifandraisana ao amin'ny connector plug dia miankina amin'ny endriky ny trano; jereo ny fanomezan-pin'ny trano mipetaka amin'ny rindrina na ny dikan-teny mipetaka.

Cycle IO

Cycel NIO

IO (O1) NIO (O2) Meas. mihazakazaka (O7) Vonona (O6) Manomboka (I7)
12 3

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0

Sary 7
1 2 3

Filaharana tsy misy fetran'ny fampitandremana / fanaraha-maso ny isan'ny singa.
Aorian'ny famelomana azy, ny fitaovana dia manambara fa vonona amin'ny fandrefesana izy amin'ny fametrahana ny famantarana > Vonona. Rehefa manidy ny gazety ny famantarana dia napetraka. Averina ny famantarana OK/NOK. ny napetraka ny famantarana.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

4.14.2 Fomba fandrefesana
Ity famaritana ity dia mihatra amin'ireo dikan-teny misy fanaraha-maso fetran'ny fampitandremana mavitrika sy fanaraha-maso ny isan'ny singa.

Anarana famantarana
A0 A1 A6 A5 E6

Karazana: Input "I" / Output "O"
oooo aho

fanendrena
Ny ampahany dia OK (OK) K1 Ny ampahany dia tsy mety (NOK) K1 Fandrefesana K1 an-dalam-pandrosoana Vonona amin'ny fandrefesana (vonona) Manomboka ny fandrefesana K1

Tab. 15 Famantarana fitaovana fototra

Cycle IO

IO (O1)
Habe mandritra ny androm-piainana/ fetra fampitandremana (O2) Meas. mihazakazaka (O7)
Vonona (O6)
Manomboka (I7)

123

Ciclo 23 4 5

Cycle IO/fampitandremana fetra na ny habetsahan'ny mandritra ny fiainana tratra

1 0 1 0 1 0 1 0 1 0

Fig. 8 Filaharana misy fetra fampitandremana/isan'ny singa fanaraha-maso.
1 Aorian'ny famelomana azy, ny fitaovana dia manambara fa vonona amin'ny fandrefesana izy amin'ny fametrahana ny famantarana >Vonona>.
2 Rehefa manidy ny fanerena ny famantarana dia napetraka. 3 Averina ny famantarana OK/NOK. ny napetraka ny signal.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

4 Rehefa feno ny fepetra amin'ny famelezana ny famelezana fiverenana ary tonga ny fotoana faran'izay kely indrindra (tsy maintsy ampidirina amin'ny fanaraha-maso manapaka), dia averina ny famantarana 'Start'. Ny fandrefesana dia tombanana rehefa ny averina ny signal.
5 Raha ao anatin'ny varavarankely nomanina ny fandrefesana, dia asio famantarana dia napetraka. Raha ivelan'ny varavarankely nomanina ny fandrefesana, famantarana tsy napetraka. Raha tsy hita ny mari-pamantarana OK dia tsy maintsy tombanana ho NOK amin'ny fanaraha-maso ivelany izy io aorian'ny fe-potoana fiandrasana farafahakeliny 200 ms. Raha nihoatra ny fetran'ny fampitandremana na ny isan'ny ampahany amin'ny fantsona fandrefesana tamin'ny tsingerina vita, dia ny vokatra dia napetraka koa. Ity famantarana ity dia azo tombanana amin'ny fanaraha-maso ivelany.
Rafitra fanaraha-maso ny zavamaniry: jereo ny fahavononan'ny fandrefesana
Alohan'ny baiko "Atombohy ny fandrefesana" dia tsy maintsy jerena raha efa vonona ny fandrefesana ny CEP 400T.
Mety tsy vonona ny handrefesana ny rafitra fanaraha-maso ny dingana noho ny fampidirana manual na fahadisoana. Noho izany dia ilaina foana alohan'ny filaharana mandeha ho azy ny manamarina ny vokatra 'Vonona handrefesana' an'ny mpanara-maso ny rafitra alohan'ny hametrahana ny famantarana 'Start'.

Anarana famantarana
E0 E1 E2 E3 E10 E11 E4 A4

Karazana: Input "I" / Output "O"
IIIIII o

fanendrena
Ny laharan'ny programa bit 0 ny laharan'ny programa 1 ny laharan'ny programa 2 ny laharan'ny programa 3 ny laharan'ny programa 4 ny laharan'ny programa 5 ny tsingerin'ny laharan'ny programa Fanekena ny laharan'ny programa

Tab. 16 Fifidianana fandaharana mandeha ho azy

Ny laharan'ny programa bits 0,1,2,3,4 ary 5 dia apetraka binary ho laharan'ny drafitra fitsapana avy amin'ny mpanara-maso ny rafitra. Miaraka amin'ny fiakaran'ny mari-pamantarana ara-potoana avy amin'ny mpanara-maso ny rafitra dia vakiana avy amin'ny fitaovana CEP 400T ity fampahalalana ity.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

ary tombanana. Ny famakiana ny bitika fifantenana drafitry ny fitsapana dia voamarina amin'ny fametrahana ny famantarana famantarana. Aorian'ny fanekena dia mamerina ny famantarana famantarana ny rafitra.
Fifidianana drafitra fitsapana 0-63

BIT 0 (I1) BIT 1 (I2) BIT 2 (I3) BIT 3 (I4) Cycle (I5)
Fankasitrahana (O5)
1

1 0

Fig. 9 Fifidianana drafitra fitsapana 0-63
Ao amin'ny (1) ny drafitra fitsapana laharana 3 (bit 0 sy 1 ambony) dia napetraka sy voafantina amin'ny fametrahana ny famantarana 'Cycle'. Amin'ny (2) dia napetraka ny famantarana famantarana ny fitaovana CEP. Ny tsingerin'ny fifantenana drafitry ny fitsapana dia tsy maintsy mijanona mandra-panekena ny famakiana ny laharan'ny drafitry ny fitsapana vaovao. Aorian'ny fiverenan'ny famantarana ny fotoana dia averina ny famantarana ny fanekena.

kely

Programa no.

012345

0000000 1000001 0100002 1100003 0010004 1010005 0110006 1 1 1 0 0 0 7 sns.

Tab. 17 Valence amin'ny drafitry ny fitsapana fitsapana: drafitra fitsapana no. 0-63 azo atao

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Data ara-teknika

4.14.3 Fanitsiana offset amin'ny alàlan'ny fantsona PLC interface force transducer channel 1 + 2
Ny fanitsiana offset ho an'ny fantsona rehetra dia azo atomboka amin'ny alàlan'ny interface PLC. Ny fifanomezan-tànana hanombohana ny fanitsiana offset amin'ny alàlan'ny PLC dia mitranga amin'ny fanoratana laharana fitsapana.

Anarana famantarana
E0 E1 E5 A4 A5

Karazana: Input "I" / Output "O"
III oo

fanendrena
Laharan'ny programa bit 0 tsingerin'ny laharan'ny programa Fanitsiana offset ivelany Fanekena ny laharan'ny programa 3 Efa vonona ny fitaovana.

Tab. 18 Famantarana fitaovana fototra

Ny fifandraisana ao amin'ny connector plug dia miankina amin'ny endriky ny trano; jereo ny fanomezan-pin'ny trano mipetaka amin'ny rindrina na ny dikan-teny mipetaka.

BIT 0 (I0) Fandrindrana offset ivelany (I5)
Tsingerina (I4) fankasitrahana (O4)

Vonona (O5)

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
56

Fig. 10 Fanitsiana offset ivelany amin'ny alàlan'ny fantsom-pifandraisana PLC 1
Miaraka amin'ny fiafaran'ny tsingerina (3) dia manomboka ny fanitsiana offset ivelany amin'ny fantsona voafantina. Raha mandeha ny fanitsiana offset (farafahakeliny 3 segondra isaky ny fantsona) ny averina ny signal (4). Taorian'ny fanitsiana tsy misy fahadisoana (5) ny apetraka indray ny signal. Ny famantarana (E5) dia tsy maintsy averina indray (6).
Mandritra ny fanitsiana offset ivelany dia tapaka ny fandrefesana mihazakazaka.
Raha misy ny hadisoana "Tsy misy ny fantsona voafantina mialoha" na ny fahadisoana "mihoatra ny fetran'ny offset", ny famantarana tsy maintsy foanana. Avy eo dia ataovy indray ny fanitsiana offset.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fitaterana sy fitahirizana
5 Fitaterana sy fitahirizana
5.1 Fitehirizana vonjimaika
Ampiasao ny fonosana tany am-boalohany. Ataovy azo antoka fa voasarona ny fifandraisana elektrika rehetra mba hisorohana ny vovoka
miditra. Arovy ny fampisehoana amin'ny zavatra maranitra ohatra noho ny baoritra
na foam mafy. Fonosy ny fitaovana, ohatra amin'ny harona plastika. Tehirizo ao amin'ny efitrano mihidy, maina, tsy misy vovoka ary tsy misy loto ihany ilay fitaovana
hafanan'ny efitra. Ampio fitaovana fanamainana ny fonosana.
5.2 Fandefasana fanamboarana
Mba handefasana ny vokatra hamboarina amin'ny TOX® PRESSOTECHNIK, azafady tohizo toy izao manaraka izao: Fenoy ny "Form-panamboarana miaraka". Izany dia atolotray amin'ny serivisy
sehatra eo amin'ny anay webtranokala na amin'ny fangatahana amin'ny alàlan'ny mailaka. Alefaso aminay amin'ny alàlan'ny mailaka ny taratasy feno. Avy eo dia ho azonao amin'ny alàlan'ny mailaka ny antontan-taratasy momba ny fandefasana entana. Alefaso aminay ny vokatra miaraka amin'ny antontan-taratasy fandefasana sy ny dika mitovy amin'ny
"Taratasy fanamboarana miaraka".
Ho an'ny angona mifandray dia jereo: Fifandraisana sy loharanon'ny famatsiana, Page 11na www.toxpressotechnik.com.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fitaterana sy fitahirizana

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

naniraka
6 Fametrahana
6.1 Rafitra fanomanana
1. Jereo ny fametrahana sy ny fametrahana. 2. Ampifandraiso ireo tsipika sy fitaovana ilaina, ohatra ny sensor sy ny actuators. 3. Ampifandraiso ny famatsiana voltage. 4. Ataovy azo antoka fa ny famatsiana marina voltagmifandray e.
6.2 Rafitra fanombohana
ü Voaomana ny rafitra. Jereo ny Preparing System, pejy 53.
è Ampidiro ny ozinina. u Ny fitaovana dia manomboka ny rafitra fandidiana sy ny fampiharana. u Mivadika mankany amin'ny efijery fanombohana ny fitaovana.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

naniraka

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

hetsika
7 Fampandehanana
7.1 Ny asa fanaraha-maso
Tsy ilaina ny dingana fampandehanana mandritra ny fandidiana. Ny fomba fiasa dia tsy maintsy araha-maso tsy tapaka mba hahitana lesoka ara-potoana.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

hetsika

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

8 Software

8.1 Ny fiasan'ny Software
Ny lozisialy dia manatanteraka ireto asa manaraka ireto: Fanehoana mazava ny mari-pamantarana miasa ho an'ny fanaraha-maso ny asa-
Fampisehoana hafatra diso sy fampitandremana Fandrindrana ny mari-pamantarana miasa amin'ny alàlan'ny fametrahana ny fiasan'ny tsirairay.
masontsivana ny Configuration ny interface tsara amin'ny alalan'ny fametrahana ny masontsivana rindrambaiko

8.2 Software interface tsara

Fig. 11 Interface rindrankajy Faritra efijery
1 Fampahalalana sy sata mifehy
2 Menu bar 3 Faritra efijery manokana amin'ny menu

asa
Ny fampahalalana sy ny bara fampirantiana dia mampiseho: Fampahalalana ankapobeny momba ny dingana
fanaraha-maso ireo hafatra miandry sy fampahalalam-baovao ankehitriny
mation ho an'ny faritra lehibe aseho eo amin'ny efijery. Ny bara sakafo dia mampiseho ny submenus manokana ho an'ny sakafo misokatra amin'izao fotoana izao. Ny faritry ny efijery manokana amin'ny menu dia mampiseho ny atiny manokana ho an'ny efijery misokatra amin'izao fotoana izao.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

8.3 Ireo singa mifehy
8.3.1 Bokotra miasa

Software

Fig. 12 Bokotra miasa
Asehoy/fanaraha-maso tontonana 1 Bokotra zana-tsipìka havia 2 Bokotra zana-tsipìka havanana 3 Bokotra mena 4 Bokotra maitso 5 Antsoy ny menu “Configuration” 6 Antsoy “Firmware version”
menu 7 Famindrana bokotra

asa
Tsy miasa ny Output. Mavitrika ny Output. Manokatra ny menio “Configuration” Manokatra ny menio “Firmware version” Manompo amin'ny famadihana fohy ny klavier mankany amin'ny ambaratonga faharoa misy litera lehibe sy tarehintsoratra manokana.

8.3.2 Boaty

1
Sary
1 Tsy voafantina 2 Voafantina
8.3.3 saha fampidirana

2 Asa

Fig. 14 saha fampidirana

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Ny saha fampidirana dia manana fiasa roa. Ny saha fampidirana dia mampiseho ny sanda ampidirina amin'izao fotoana izao. Ny soatoavina dia azo ampidirina na ovaina amin'ny sehatra fampidirana. Ity asa ity dia de-
miankina amin'ny haavon'ny mpampiasa ary tsy azo ampiasaina amin'ny haavon'ny mpampiasa rehetra. 8.3.4 Kitendry fifanakalozan-dresaka Ilaina ny fifanakalozan-dresaka Kitendry amin'ny fampidirana sy fanovana sanda amin'ny sehatra fampidirana.
Fig. 15 Kitendry nomerika

Fig. 16 Kitendry alfanumerika

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Azo atao ny mifamadika amin'ny maodely telo miaraka amin'ny fitendry alfanumerika: Litera ambony maharitra Laharana kely maharitra sy tarehintsoratra manokana
Ampidiro ny litera lehibe maharitra
è Tsindrio foana ny bokotra Shift mandra-panehoan'ny klavier ny litera lehibe. w Mampiseho litera lehibe ny klavier.
Manetsika ny litera madinika maharitra
è Tsindrio ny bokotra Shift mandra-panehoan'ny klavier ny litera kely. u Mampiseho litera kely ny kitendry.
Isa sy tarehin-tsoratra manokana
è Tohizo ny fanindriana ny bokotra Shift mandra-panehoan'ny klavier isa sy tarehintsoratra manokana.
u Ny klavier dia mampiseho isa sy tarehintsoratra manokana.

8.3.5 Kisary

Menu tontonana fampisehoana/fanaraha-maso

Function Misokatra ny menu Configuration.

Error reset Firmware version Measure OK

Mamerina fahadisoana. Ity bokotra ity ihany no miseho rehefa misy hadisoana.
Mamaky ny version firmware. Tsindrio ity bokotra ity raha te hamaky fampahalalana bebe kokoa.
OK ny fandrefesana farany.

Fandrefesana NOK

Tsy nety ny fandrefesana farany. Farafahakeliny ny fepetra fanombanana iray no voahitsakitsaka (ny valopy, varavarankely).

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Famehezana fampitandremana
Measure active

Ny fandrefesana dia OK, saingy efa tratra ny fetra fampitandremana napetraka.
Mizotra ny fandrefesana.

Fitaovana vonona handrefesana

Ny rafitra fanaraha-maso ny dingana dia vonona hanomboka fandrefesana.

Tsy vonona handrefy lesoka ny fitaovana

Ny rafitra fanaraha-maso ny dingana dia tsy vonona ny hanomboka fandrefesana.
Ny fanaraha-maso ny fizotrany dia manambara fa misy lesoka. Ny tena antony mahatonga ny fahadisoana dia asongadina amin'ny mena eo an-tampon'ny efijery.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
8.4 Main menus
8.4.1 Safidio ny dingana / Ampidiro ny anaran'ny dingana Ao amin'ny menio ”Processes -> Select process Ampidiro ny anaran'ny dingana” dia azo fidina ny laharan'ny dingana sy ny dingana.

Fig. 17 Menu "Processes -> Select process Ampidiro ny anaran'ny dingana"
Selecting Processes
Fifidianana amin'ny fampidirana sanda ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina.
1. Peho ny saha fampidirana laharan'ny dingana. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro ny laharan'ny dingana ary hamafiso amin'ny bokotra . Fifidianana amin'ny bokotra Function ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina.
è Safidio ny dingana amin'ny fipihana ny bokotra na.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Fametrahana Anaran'ny dingana
Azo omena anarana ho an'ny dingana tsirairay. ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina.
1. Fidio ny dingana. 2. Peho ny saha fampidirana anarana dingana.
w Misokatra ny fitendry alfanumerika. 3. Ampidiro ny anaran'ny dingana ary hamafiso amin'ny bokotra.
Fanitsiana fetra min/max
Rehefa manangana ny rafitra fanaraha-maso ny fizotran'ny dingana, dia tsy maintsy voafaritra ny mari-pamantarana ho an'ny sanda faran'izay ambony sy ambany indrindra mba hanombanana tsara ny soatoavina fandrefesana. Famaritana ny soatoavina fetra: ü TOX®-Afaka misy fanampiana.
1. Clinching eo ho eo. 50 hatramin'ny 100 ampahany amin'ny fandrefesana ny herin'ny mpanao gazety.
2. Fanaraha-maso ny teboka sy ny ampahany amin'ny ampahany (ny refy fanaraha-maso 'X', ny endriky ny teboka fisintonana, ny fitsapana ampahany, sns.).
3. Famakafakana ny filaharan'ny herin'ny fanaovan-gazety isaky ny teboka fandrefesana (araka ny MAX, MIN ary sanda antonony).
Famaritana ny sandan'ny fetran'ny herin'ny mpanao gazety:
1. Sanda fetra fara-tampony = voafaritra max. sanda + 500N 2. Sanda fetra farany ambany = voafaritra min. sanda – 500N ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina.
1. Peho ny saha fampidirana Minor Max eo ambanin'ny fantsona izay tokony hovana ny sandany. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro ny sanda ary hamafiso amin'ny bokotra.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software Mandika ny dingana Ao amin'ny sakafo "Select process -> Ampidiro ny anaran'ny dingana Copy process", ny fizotran'ny loharano dia azo adika amin'ny dingana maromaro sy masontsivana voatahiry ary averina amin'ny laoniny.
Fig. 18 menu "Copy process Save parameters".

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Fandikana ny dingana Ao amin'ny sakafo "Select process -> Ampidiro ny anaran'ny dingana Copy process Copy process" ny fetra min / max dia azo adika avy amin'ny dingana loharano mankany amin'ny dingana maromaro.

Fig. 19 Menu "Ny fanaovana kopia"
ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Misy ny fahazoan-dàlana manoratra ilaina.
ü Misokatra ny menio "Select process -> Ampidiro ny anaran'ny dingana Copy process Copy process".
1. Peho ny saha avy amin'ny dingana fampidirana. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro ny laharan'ny dingana voalohany handikana ny soatoavina ary hamafiso amin'ny bokotra.
3. Tsindrio ny Up to process input field. w Misokatra ny fitendry nomerika.
4. Ampidiro ny laharan'ny dingana farany handikana ny soatoavina ary hamafiso amin'ny bokotra.
5. FANAMARIHANA! Data very! Ny firafitry ny dingana taloha ao amin'ny dingan'ny kendrena dia voasolon'ny kopia.
Atombohy amin'ny fipihana ny bokotra Accept.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Mitahiry / mamerina masontsivana Ao amin'ny "Select process -> Ampidiro ny anaran'ny dingana Copy process -> Save Restore process" dia azo adika amin'ny USB stick na vakiana avy amin'ny USB stick ny masontsivana dingana.

Fig. 20 "Saving / restoring parameters" menu
Adikao amin'ny USB stick ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Ny sakafo "Select process -> Ampidiro ny anaran'ny dingana Copy process
Save / restore parameter" dia misokatra. ü Ampidirina ny tsorakazo USB.
è Tsindrio ny Copy parameters amin'ny bokotra USB stick. w Adika amin'ny tsora-kazo USB ny masontsivana.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Ampidiro ny paramètre avy amin'ny USB stick ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Ampidirina ny tsorakazo USB.
è FANAMARIHANA! Data very! Ny masontsivana taloha ao amin'ny dingan'ny kendrena dia voasolon'ny kopia.
Tsindrio ny Alefaso ny masontsivana amin'ny bokotra USB stick. w Ny masontsivana dia vakiana avy amin'ny USB stick.
8.4.2 Fanamboarana Ny masontsivana miankina amin'ny fizotran'ny fetran'ny fampitandremana sy ny fanerena hery dia napetraka ao amin'ny menu "Configuration".

Fig. 21 Menu "Configuration".

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Fanomezana anarana ny fantsona
ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Misy ny fahazoan-dàlana manoratra ilaina.
1. Peho ny saha fampidirana anarana. w Misokatra ny fitendry alfanumerika.
2. Ampidiro ny fantsona (karazana 40 ambony indrindra) ary hamafiso amin'ny .

Fametrahana fetra fampitandremana sy tsingerina fandrefesana
Miaraka amin'ireo toe-javatra ireo dia apetraka eran-tany ny soatoavina ho an'ny dingana rehetra. Ireo soatoavina ireo dia tsy maintsy arahin'ny rafitra fanaraha-maso manapaka.
Fametrahana ny fetran'ny fampitandremana Ny sanda dia manamboatra ny fetran'ny fampitandremana momba ny varavarankely fandeferana voafaritra izay voafaritra ao anatin'ilay dingana. ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina.
1. Tsindrio ny fetra fampitandremana: [%] saha fidirana. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro sanda eo anelanelan'ny 0 sy 50 ary hamafiso amin'ny .
Famonoana ny fetran'ny fampitandremana ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina.
1. Tsindrio ny fetra fampitandremana: [%] saha fidirana. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro 0 ary hamafiso amin'ny .
Fametrahana tsingerina fandrefesana

Fmax Fwarn
Fsoll

Fwarn = Fmax –

Fmax - Fsoll 100%

* Fampitandremana %

Fwarn Fmin

Fwarn

Fmax

Fmax - Fsoll 100%

* Fampitandremana

fetra

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Rehefa alefa ny fetran'ny fampitandremana dia ampiakarina amin'ny sanda '1' ny kaontera fetra fampitandremana aorian'ny fanitsakitsahana ny fetra fampitandremana ambany sy ambony. Raha vantany vao tonga eo amin'ny sanda napetraka ao amin'ny sakafo ny kaontera Fandrefesana tsingerina dia apetraka ny famantarana 'Tonga ny fetra fampitandremana' ho an'ny fantsona mifandraika amin'izany. Aorian'ny fandrefesana fanampiny dia aseho ny hafatra fampitandremana fameperana marika mavo. Averina ho azy ny kaontera rehefa misy valiny fandrefesana fanampiny ao anatin'ny varavarankelin'ny fetran'ny fampitandremana. Averina ihany koa ny kaontera aorian'ny famerenana ny fitaovana. ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina.
1. Peho ny sahan'ny Fandrefesana cycles. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro sanda eo anelanelan'ny 0 sy 100 ary hamafiso amin'ny .
Fametrahana ny hery sensor
Ao amin'ny menu "Configuration -> Configuration of force sensor" dia voatondro ho an'ny dingana mavitrika ny mason'ny sensor hery.
è Sokafy ny "Configuration -> Force sensor configuration" amin'ny fipihana ny

bokotra

ao amin'ny "Configuration".

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Force sensor tsy misy karatra subprint DMS

Software
8 9

Button, tontonana fidirana/manara-maso 1 Active
2 Hery nominal 3 Hery nomena anarana, tarika 4 Offset
5 Famerana offset 6 Offset an-tery
7 Sivana 8 Fanamarinana 9 Fanitsiana offset

asa
Activatingx na deactivating amin'ny fantsona voafantina. Tsy tombanana ary tsy aseho ao amin'ny menio fandrefesana ireo fantsona efa voafafa. Ny hery nomena ny transducer hery dia mifanaraka amin'ny hery amin'ny famantarana fandrefesana ambony indrindra. Ny sandan'ny fandrefesana ho an'ny fanitsiana ny teboka aotra mety ho offset amin'ny famantarana fandrefesana analog an'ny sensor. Offset sensor hery azo leferina ambony indrindra. TSIA: Ny rafitra fanaraha-maso ny fizotrany dia vonona handrefesana mivantana rehefa avy narehitra. ENY: Ny rafitra fanaraha-maso ny fizotran'ny dingana dia manao fanitsiana offset ho an'ny fantsona tsirairay avy isaky ny manomboka. Fehezo ny fatran'ny fantsona fandrefesana Misokatra ny menu calibration sensor de force. Vakio ao amin'ny famantarana fandrefesana amin'izao fotoana izao ho toy ny offset ny sensor hery.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Force sensor miaraka amin'ny karatra subprint DMS

Software
10 11

Button, tontonana fidirana/manara-maso 1 Active
2 Hery nominal 3 Hery nomena anarana, vondrona 4 Offset 5 Fehezan-dalàna 6 Fanerena an-tery
7 Loharano 8 Sanda mampiavaka ny anarana
Sivana 9

asa
Activatingx na deactivating amin'ny fantsona voafantina. Tsy tombanana ary tsy aseho ao amin'ny menio fandrefesana ireo fantsona efa voafafa. Ny hery nomena ny transducer hery dia mifanaraka amin'ny hery amin'ny famantarana fandrefesana ambony indrindra. Ny sandan'ny fandrefesana ho an'ny fanitsiana ny teboka aotra mety ho offset amin'ny famantarana fandrefesana analog an'ny sensor. Offset sensor hery azo leferina ambony indrindra. TSIA: Ny rafitra fanaraha-maso ny fizotrany dia vonona handrefesana mivantana rehefa avy narehitra. ENY: Ny rafitra fanaraha-maso ny fizotran'ny dingana dia manao fanitsiana offset ho an'ny fantsona tsirairay avy isaky ny manomboka. Ampifamadiho eo anelanelan'ny famantarana mahazatra sy DMS. Ampidiro ny sanda nominal ny sensor ampiasaina. Jereo ny takelaka data momba ny mpanamboatra sensor. Fehezo ny fatran'ny fantsona fandrefesana

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Bokotra, tontonana fidirana/manara-maso 10 Fanamarinana 11 Fanitsiana offset

Function Mivoha ny menu calibration sensor de force. Vakio ao amin'ny famantarana fandrefesana amin'izao fotoana izao ho toy ny offset ny sensor hery.

Fametrahana ny hery nominal ny hery sensor
ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Misy ny fahazoan-dàlana manoratra ilaina.
ü Misokatra ny menu “Configuration -> Force sensor configuration”.
1. Peho ny saha fampidirana hery Nominal. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro ny sandan'ny hery nominal irina ary hamafiso amin'ny . 3. Raha ilaina: Peho ny sahan'ny Nominal force, unit input.
w Misokatra ny fitendry alfanumerika. 4. Ampidiro ny sanda ho an'ny vondrona tiana amin'ny hery nomena ary hamafiso
miaraka amin'ny .

Fanitsiana ny sensor hery offset
Ny mari-pamantarana Offset dia manitsy ny teboka aotra azo atao amin'ny sensor fandrefesana analogue an'ny sensor. Ny fanitsiana offset dia tsy maintsy atao: indray mandeha isan'andro na aorian'ny eo ho eo. 1000 refy. rehefa niova ny sensor.
Fanitsiana amin'ny fampiasana bokotra fanitsiana Offset ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Misokatra ny menu “Configuration -> Force sensor configuration”. ü Tsy misy entana ny sensor mandritra ny fanitsiana offset.
è Tsindrio ny bokotra fanitsiana Offset. w Ny mari-pamantarana fandrefesana ankehitriny (V) dia ampiharina ho offset.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Fanitsiana amin'ny alàlan'ny fampidirana sanda mivantana ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Misokatra ny menu “Configuration -> Force sensor configuration”. ü Tsy misy entana ny sensor mandritra ny fanitsiana offset.
1. Tsindrio eo amin'ny saha fampidirana Offset. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro ny sandan'ny teboka aotra ary hamafiso amin'ny .
Offset fetra hery sensor
Ny fetran'ny offset 10% dia midika fa ny sandan'ny "Offset" dia tsy maintsy mahatratra 10% ambony indrindra amin'ny entana nominal. Raha avo kokoa ny offset dia misy hafatra diso miseho aorian'ny fanitsiana offset. Ity, example, afaka misoroka fa ampianarina ny offset rehefa mikatona ny gazety. ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Misokatra ny menu “Configuration -> Force sensor configuration”.
è Tsindrio eo amin'ny sehatry ny fampidirana fetra Offset. w Ny paompy tsirairay dia manova ny sanda eo anelanelan'ny 10 -> 20 -> 100.
Forced offset sensor sensor
Raha ahetsiketsika ny offset an-tery, dia tanterahana ho azy ny fanitsiana ny offset rehefa alefa ny rafitra fanaraha-maso ny dingana. ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Misokatra ny menu “Configuration -> Force sensor configuration”.
è Peho ny saha Fampidirana forset offset. w Ny paompy tsirairay dia manova ny sanda avy amin'ny ENY ho TSIA ary mifamadika.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Fametrahana ny sivana sensor hery
Amin'ny fametrahana sandan'ny sivana dia azo voasivana ny fivilian-tsivana matetika kokoa amin'ny famantarana fandrefesana. ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Misokatra ny menu “Configuration -> Force sensor configuration”.
è Peho ny saha fampidirana sivana. w Ny paompy tsirairay dia manova ny sanda eo anelanelan'ny OFF, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000.
Force sensor calibration
Ao amin'ny menio "Ampidiro ny Configuration -> Configuration of force sensorNominal force" ny mari-pamantarana elektrika refesina dia avadika ho vondrona ara-batana mifanaraka amin'ny sandan'ny hery nominal sy ny offset. Raha tsy fantatra ny sanda ho an'ny hery nominal sy ny offset, dia azo faritana amin'ny alalan'ny calibration. Ho an'izany dia atao ny calibration 2-point. Ny teboka voalohany eto dia ny milina misokatra miaraka amin'ny hery 0 kN ampiharina amin'ny example. Ny teboka faharoa, ohatraample, mety ho ilay milina mihidy rehefa 2 kN hery no ampiharina. Ny hery ampiasaina dia tsy maintsy fantatra amin'ny fanatanterahana ny calibration, ohatraample, izay azo vakiana amin'ny sensor reference.
è Sokafy ny "Enter Configuration -> Force sensor configurationNominal

force" amin'ny fipihana ny bokotra force sensor".

ao amin'ny ”ConfigurationConfiguration of

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

9 10

Fig. 22 "Ampidiro ny Configuration -> Configuration de force sensorNominal force"

Bokotra, tontonana fampidirana/manara-maso 1 Famantarana 2 Hery 3 Hery 1 4 Mampianatra 1 5 Sanda fandrefesana 1
6 Hery 2 7 Mampianatra 2 8 Mandrefy sanda 2
9 Hery Nominal 10 Offset 11 Manaiky ny calibration
12 Ekeo

asa
Manjavozavo rehefa voakitika ny Teach 1. Asehoy/Ampidiro saha misy sanda voarefy. Manjavona rehefa tapitra ny Teach 2. Asehoy/Ampidiro saha misy sanda voarefy. Ekena ny calibration ny sensor. Mitahiry ny fanovana

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Misy ny fahazoan-dàlana manoratra ilaina.
ü Misokatra ny menu "Ampidiro ny Configuration -> Force sensor configurationNominal force".
1. Mandrosoa mankany amin'ny teboka voalohany, ohatra, misokatra. 2. Famaritana ny hery ampiasaina (ohatra amin'ny alàlan'ny sensor reference mipetaka
ho an'ny mpanao gazety) ary raha azo atao dia tsindrio ny bokotra Mampianatra 1 mba hamakiana ny hery ampiharina. w Vakina ao ny famantarana elektrika ampiasaina.
3. Tsindrio ny Force 1 fampisehoana/fampidirana saha. w Misokatra ny fitendry nomerika.
4. Ampidiro ny sandan'ny sandan'ny fandrefesana ny mari-pamantarana fandrefesana elektrika haseho ary hamafisina amin'ny .
5. Mandrosoa mankany amin'ny teboka faharoa, ohatra, manakatona ny milina fanontam-pirinty amin'ny herin'ny mpanao gazety.
6. Farito ny hery ampiasaina amin'izao fotoana izao ary raha azo atao dia tsindrio ny bokotra Mampianatra 2 mba hamakiana ny hery ampiharina. w Ny mari-pamantarana fandrefesana herinaratra amin'izao fotoana izao dia ekena ary aseho amin'ny sehatra fampirantiana/fampidirana vaovao Ny sanda fandrefesana 2 eo akaikin'ny bokotra Mampianatra 2.
7. Tsindrio ny Force 2 fampisehoana/fampidirana saha. w Misokatra ny fitendry nomerika.
8. Ampidiro ny sandan'ny sandan'ny fandrefesana ny mari-pamantarana fandrefesana elektrika haseho ary hamafisina amin'ny .
9. Tehirizo ireo fanovana miaraka amin'ny Accept calibration.
u Rehefa manindry ny bokotra Accept calibration ny rafitra fanaraha-maso ny dingana dia manisa ny mari-pamantarana amin'ny herin'ny anarana sy ny offset avy amin'ny soatoavin'ny hery roa sy ny famantarana elektrika norefesina. Izany no mamarana ny calibration.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Amin'ny alalan'ny fipihana ny sahan-dahatsoratra Fandrefesana ny sanda 1 na ny fandrefesana ny sanda 2 dia azo ovaina ihany koa ny soatoavin'ireo famantarana elektrônika refesina alohan'ny fipihana ny bokotra Accept calibration.
Tokony hatao anefa izany rehefa fantatra ny fizarana ny famantarana elektrika ho an'ny hery.
Ampiharo ny configuration
Raha misy sanda na rindrankajy iray novana ao amin'ny menu "Configuration -> Configuration of force sensor", dia misy fifanakalozan-kevitra fangatahana aseho rehefa mivoaka ny sakafo. Amin'ity varavarankely ity dia azo safidiana ireto safidy manaraka ireto: Ho an'ity dingana ity ihany:
Ny fiovana dia mihatra amin'ny dingana ankehitriny ihany ary manodina ny soatoavina/fandrindrana teo aloha amin'ny dingana ankehitriny. Adika amin'ny dingana rehetra Ny fanovana dia mihatra amin'ny dingana rehetra ary soraty ny soatoavina/fandrindrana teo aloha amin'ny dingana rehetra. Adikao amin'ireto dingana manaraka ireto Ny fanovana dia ekena ao amin'ny faritra voatondro ao amin'ny saha Avy amin'ny dingana mankany amin'ny dingana. Ny soatoavina/fandrindrana teo aloha dia nosoloina ao amin'ny faritry ny dingana voafaritra miaraka amin'ireo soatoavina vaovao. Fanafoanana ny fidirana: Esorina ny fanovana ary mihidy ny varavarankely.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Data Ao amin'ny menio "Configuration -> DataFinal values" dia mety ho lasa tahiry ny sanda farany voarakitra. Aorian'ny fandrefesana tsirairay dia voatahiry ny angon-drakitra sanda farany.
1 2 3
4 5 6

Sary 23 Menu "Configuration DataFinal values"

Button, fidirana/sehatra idx
inc. tsy misy
fanjakana proc
f01 … f12 daty ora 1 Tehirizo amin'ny USB
2 zana-tsipìka ambony 3 zana-tsipìka midina

asa
Isan'ny fandrefesana. Ny sanda farany 1000 dia voatahiry ao anaty buffer boribory. Raha 1000 ny soatoavina farany no voatahiry, dia ariana miaraka amin'ny fandrefesana vaovao tsirairay ny angon-drakitra tranainy indrindra (= n° 999) ary ampiana ny vaovao indrindra (fandrefesana farany = no. 0). Laharana misesy miavaka. Ny isa dia isaina amin'ny sanda 1 isaky ny fandrefesana. Fametrahana ny fandrefesana amin'ny dingana iray Toetran'ny fandrefesana: Fody maitso: Fandrefesana OK Fody mena: Refesina NOK Herin'ny fantsona 01 hatramin'ny 12 Daty fandrefesana amin'ny endrika dd.mm.yy Fotoana fandrefesana amin'ny endrika hh:mm:ss By fipihana eo amin'ny bokotra Save amin'ny USB dia adika amin'ny tsora-kazo USB ao amin'ny lahatahiry ToxArchive ny angona sanda farany 1000 farany. Tsindrio eo amin'ny efijery. Tsindrio eo amin'ny efijery.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Button, saha fampidirana/fampisehoana
4 Fanalahidin'ny zana-tsipìka havanana/havia 5 Fafao 6 Fivoahana

asa
Asehoy ny fantsona manaraka na teo aloha Fafao ny soatoavina Fanovana amin'ny sakafo ambony

8.4.3 Haben'ny lot
Ny fidirana amin'ny kaontera telo dia sokafana amin'ny alalan'ny bokotra Haben'ny Lot: Job counter: Isan'ny ampahany OK ary ny fitambaran'ny ampahany ho an'ny iray.
asa mihazakazaka. Fifandimbiasana: Isan'ny ampahany OK sy ny fitambaran'ny ampahany amin'ny a
shift. Fitaovana counter: Total isan'ny ampahany efa nokarakaraina tamin'ny
fitaovana ankehitriny.

Job counter Ao amin'ny menu "Lot size Job counter" dia aseho ny famakian'ny kaontera tsirairay ho an'ny asa ankehitriny.
3

Fig. 24 Menu “Lot size Job counter”
saha 1 sanda mifanandrify OK 2 sanda mifanandrify total 3 Avereno

10
Dikan'ny isan'ny ampahany OK amin'ny asa mihazakazaka Total isan'ny ampahany amin'ny asa mihazakazaka Famerenana ny counter Famakiana counter OK sy Total counter vakiteny

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

saha 4 Main menu OK 5 Main menu total 6 Hafatra ao amin'ny OK
7 Hafatra amin'ny fitambarany
8 Atsaharo amin'ny OK
9 Famonoana tanteraka
10 Ekeo

HEVITRY
Aseho ao amin'ny menio lehibe ny famakiana counter rehefa alefa ny boaty. Aseho ao amin'ny menio lehibe ny famakiana counter rehefa alefa ny boaty. Ny isan'ny ampahany OK tratra tamin'ny famoahana hafatra mavo voatahiry eo amin'ny efijery. Ny sanda 0 dia manafoana ny fiasa. Ny isan'ny ampahany rehetra tratra tamin'ny famoahana hafatra mavo voatahiry eo amin'ny efijery. Ny sanda 0 dia manafoana ny fiasa. Ny isan'ny ampahany OK tratra izay nifarana ny fizotran'ny asa ary misy hafatra mena voatahiry eo amin'ny efijery. Ny isan'ny ampahany rehetra tratra tamin'ny fiafaran'ny fizotran'ny asa ary misy hafatra mena voatahiry eo amin'ny efijery. Ampiharo ny fanovana. Hikatona ny varavarankely.

Job counter - Atsaharo amin'ny OK
Ny sandan'ny fetra dia azo ampidirina ao amin'ny sehatra fampidirana Switch-off amin'ny OK. Rehefa tonga eo amin'ny sandany ny sandan'ny mpifanandrina dia tapaka ny famantarana 'Vonona' ary misy hafatra diso mivoaka. Ny fipihana ny bokotra Reset dia mamerina ny kaontera. Aorian'izay dia azo tohizana ny fandrefesana manaraka. Ny sanda 0 dia manafoana ny safidy mifanaraka amin'izany. Tsy mikatona ny rafitra ary tsy misy hafatra mivoaka.
ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Misy ny fahazoan-dàlana manoratra ilaina.
ü Misokatra ny menu “Lot size Job counter”.
1. Tsindrio eo amin'ny sahan'ny Switch-off amin'ny fidirana OK. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro ny sanda irina ary hamafiso amin'ny . Ny sanda 0 dia manafoana ny fiasa.
Avereno indray ny kaontera "Famonoana amin'ny OK".
1. Rehefa tratra ny sandan'ny fetra amin'ny sehatra fampidirana "Atsaharo ny OK": 2. Avereno ny kaontera amin'ny fipihana ny bokotra Reset. 3. Atombohy indray ny dingana.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Job counter - Atsaharo tanteraka
Ny sanda fetra dia azo ampidirina ao amin'ny sehatra fampidirana Switch-off amin'ny total. Raha vantany vao tonga amin'ny sandany ny sandan'ny mpanohitra dia misy hafatra fampitandremana mivoaka. Ny sanda 0 dia manafoana ny safidy mifanaraka amin'izany. Tsy mikatona ny rafitra ary tsy misy hafatra mivoaka. ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Misokatra ny menu “Lot size Job counter”.
1. Tsindrio ny Switch-off amin'ny tontalin'ny fidirana saha. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro ny sanda fetra ary hamafiso amin'ny . Ny sanda 0 dia manafoana ny fiasa.
Avereno indray ny kaontera "Famonoana amin'ny total".
1. Rehefa tratra ny sandan'ny fetra amin'ny sehatra fampidirana "Famonoana amin'ny fitambarany":
2. Avereno ny kaontera amin'ny fipihana ny bokotra Reset. 3. Atombohy indray ny dingana.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Eo amin'ny menu "Lot size Shift counter" dia aseho ny famakian'ny kaontera tsirairay ho an'ny asa ankehitriny.
3

Fig. 25 Menu "Lot size Shift counter" saha
1 Sanda mifanandrify OK 2 Sanda mifanandrify amin'ny fitambarany 3 Avereno 4 Menu lehibe OK
5 Total menu lehibe
6 Hafatra ao amin'ny OK
7 Hafatra amin'ny fitambarany
8 Atsaharo amin'ny OK

HEVITRY
Isan'ny ampahany OK amin'ny fiovan'ny toetr'andro Total isan'ny ampahany amin'ny fiovan'ny toetr'andro Famerenana ny kaontera Famakiana counter OK sy ny totalin'ny famakiana counter Ny famakiana counter dia aseho ao amin'ny sakafo lehibe rehefa alefa ny boaty. Aseho ao amin'ny menio lehibe ny famakiana counter rehefa alefa ny boaty. Ny isan'ny ampahany OK tratra tamin'ny famoahana hafatra mavo voatahiry eo amin'ny efijery. Ny sanda 0 dia manafoana ny fiasa. Ny isan'ny ampahany rehetra tratra tamin'ny famoahana hafatra mavo voatahiry eo amin'ny efijery. Ny sanda 0 dia manafoana ny fiasa. Ny isan'ny ampahany OK tratra izay nifarana ny fizotran'ny asa ary misy hafatra mena voatahiry eo amin'ny efijery.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Field 9 Famonoana tanteraka
10 Ekeo

HEVITRY
Ny isan'ny ampahany rehetra tratra tamin'ny fiafaran'ny fizotran'ny asa ary misy hafatra mena voatahiry eo amin'ny efijery. Ampiharo ny fanovana. Hikatona ny varavarankely.

Shift counter - Atsaharo amin'ny OK
Ny sandan'ny fetra dia azo ampidirina ao amin'ny sehatra fampidirana Switch-off amin'ny OK. Raha vantany vao tonga amin'ny sandany ny sandan'ny mpanohitra, dia mihidy ny fizotran'ny asa ary misy hafatra mifanaraka amin'izany. Ny fipihana ny bokotra Reset dia mamerina ny kaontera. Aorian'izay dia azo tohizana ny fandrefesana manaraka. Ny sanda 0 dia manafoana ny safidy mifanaraka amin'izany. Tsy mikatona ny rafitra ary tsy misy hafatra mivoaka.
ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Misy ny fahazoan-dàlana manoratra ilaina.
ü Misokatra ny menu “Lot sizeShift counter”.
1. Tsindrio eo amin'ny sahan'ny Switch-off amin'ny fidirana OK. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro ny sanda irina ary hamafiso amin'ny . Ny sanda 0 dia manafoana ny fiasa.
Avereno indray ny kaontera "Famonoana amin'ny OK".
1. Rehefa tratra ny sandan'ny fetra amin'ny sehatra fampidirana "Atsaharo ny OK": 2. Avereno ny kaontera amin'ny fipihana ny bokotra Reset. 3. Atombohy indray ny dingana.

Shift counter - Atsaharo tanteraka
Ny sanda fetra dia azo ampidirina ao amin'ny sehatra fampidirana Switch-off amin'ny total. Raha vantany vao tonga amin'ny sandany ny sandan'ny mpanohitra, dia mihidy ny fizotran'ny asa ary misy hafatra mifanaraka amin'izany. Ny sanda 0 dia manafoana ny safidy mifanaraka amin'izany. Tsy mikatona ny rafitra ary tsy misy hafatra mivoaka.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Misy ny fahazoan-dàlana manoratra ilaina.
ü Misokatra ny menu “Lot sizeShift counter”.
1. Tsindrio ny Switch-off amin'ny tontalin'ny fidirana saha. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro ny sanda fetra ary hamafiso amin'ny . Ny sanda 0 dia manafoana ny fiasa.
Avereno indray ny kaontera "Famonoana amin'ny total".
1. Rehefa tratra ny sandan'ny fetra amin'ny sehatra fampidirana "Famonoana amin'ny fitambarany":
2. Avereno ny kaontera amin'ny fipihana ny bokotra Reset. 3. Atombohy indray ny dingana.
Fitaovana fitaovana Ao amin'ny menu "Lot size tool counter" dia aseho ny famakian'ny kaontera tsirairay ho an'ny asa ankehitriny.
2

6
Fig. 26 Menu "Manohitra fitaovana habe"

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

saha 1 Total sandan'ny counter 2 Reset 3 Main menu total
4 Hafatra amin'ny fitambarany
5 Famonoana tanteraka
6 Ekeo

HEVITRY
Isan'ny ampahany (OK sy NOK) novokarina tamin'ity fitaovana ity. Famerenana ny famakian-teny Total counter Ny famakiana counter dia aseho ao amin'ny sakafo fototra rehefa alefa ny boaty. Ny isan'ny ampahany rehetra tratra tamin'ny famoahana hafatra mavo voatahiry eo amin'ny efijery. Ny sanda 0 dia manafoana ny fiasa. Ny isan'ny ampahany rehetra tratra tamin'ny fiafaran'ny fizotran'ny asa ary misy hafatra mena voatahiry eo amin'ny efijery. Ampiharo ny fanovana. Hikatona ny varavarankely.

Fitaovan'ny fitaovana - Atsaharo tanteraka
Ny sanda fetra dia azo ampidirina ao amin'ny sehatra fampidirana Switch-off amin'ny total. Raha vantany vao tonga amin'ny sandany ny sandan'ny mpanohitra, dia mihidy ny fizotran'ny asa ary misy hafatra mifanaraka amin'izany. Ny sanda 0 dia manafoana ny safidy mifanaraka amin'izany. Tsy mikatona ny rafitra ary tsy misy hafatra mivoaka.
ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Misy ny fahazoan-dàlana manoratra ilaina.
ü Misokatra ny menu “Lot sizeTool counter”.
1. Tsindrio ny Switch-off amin'ny tontalin'ny fidirana saha. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro ny sanda fetra ary hamafiso amin'ny . Ny sanda 0 dia manafoana ny fiasa.
Avereno indray ny kaontera "Famonoana amin'ny total".
1. Rehefa tratra ny sandan'ny fetra amin'ny sehatra fampidirana "Famonoana amin'ny fitambarany":
2. Avereno ny kaontera amin'ny fipihana ny bokotra Reset. 3. Atombohy indray ny dingana.

8.4.4 Fanampiny
Ny fidirana dia misokatra amin'ny alàlan'ny bokotra Fanampiny: Fitantanana ny mpampiasa: Fitantanana ny haavon'ny fidirana / tenimiafina Fiteny: Hanova fiteny

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Masontsivana fifandraisana: PC-interface (adiresy fiara fitateram-bahoaka) Fampidirana/famoahana: Toetran'ny fampidirana/famoahana nomerika marina Daty/ora: Fampisehoana ny ora ankehitriny / daty ankehitriny Anaran'ny fitaovana: Fidirana ny anaran'ny fitaovana.

Fitantanana ny mpampiasa
Ao amin'ny "Manampia / fitantanana mpampiasa" ny mpampiasa dia afaka: Midira miaraka amin'ny haavon'ny mpampiasa manokana. Mivoaha amin'ny haavon'ny mpampiasa mavitrika. Hanova ny tenimiafina

Midira sy mivoaka ny mpampiasa
Ny rafitra fanaraha-maso ny fizotran'ny dingana dia manana rafitra fitantanana fanomezan-dàlana izay afaka mametra na mamela ny safidy fampandehanana sy ny safidin'ny fanamafisana.

Ambaratonga fanomezan-dàlana 0
Ambaratonga 1
Level 2 Level 3

Description
Opérateur masinina Ny asa atao amin'ny fijerena ny angona fandrefesana sy ny fifantenana ny programa dia alefa. Mpametraka sy mpikirakira milina za-draharaha: Ny fanovana ny soatoavina ao anatin'ny fandaharana dia alefa. Installer nahazo alalana sy mpandrindra rafitra: Azo ovaina koa ny angon-drakitra fanamafisana. Fanamboarana sy fikojakojana ny orinasa: Azo ovaina koa ny angon-drakitra fanampiny fanampiny.

Midira ny mpampiasa ü Misokatra ny menu “SupplementUser administration”.

Password Tsy mila tenimiafina TOX
TOX2 TOX3

1. Tsindrio ny bokotra Login. w Misokatra ny fitendry alfanumerika.
2. Ampidiro ny tenimiafina amin'ny haavon'ny fanomezan-dàlana ary hamafiso amin'ny .
u Raha ampidirina tsara ny tenimiafina dia mavitrika ny haavon'ny fanomezan-dàlana voafantina. – OR Raha diso ny tenimiafina nampidirina dia hisy hafatra hiseho ary hofoanana ny fomba fidirana.
u Ny tena haavon'ny fanomezan-dàlana dia aseho eo an-tampon'ny efijery.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Mivoaha ny mpampiasa ü Misokatra ny menu “SupplementUser administration”. ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny ambaratonga 1 na ambony.
è Tsindrio ny bokotra Hivoaka. u Miova mankany amin'ny ambaratonga ambany manaraka ny haavon'ny fanomezan-dàlana. u Ny tena haavon'ny fanomezan-dàlana dia aseho eo an-tampon'ny efijery.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Hanova tenimiafina
Ny tenimiafina dia tsy azo ovaina afa-tsy amin'ny haavon'ny fanomezan-dàlana izay idiran'ny mpampiasa amin'izao fotoana izao. miditra ny mpampiasa.
1. Tsindrio ny bokotra Change password. w Misokatra ny varavarankelin'ny fifampiresahana miaraka amin'ny fangatahana hampiditra ny tenimiafina ankehitriny. w Misokatra ny fitendry alfanumerika.
2. Ampidiro ny tenimiafina ankehitriny ary hamafiso amin'ny . w Misokatra ny varavarankelin'ny fifampiresahana miaraka amin'ny fangatahana hampiditra ny tenimiafina vaovao. w Misokatra ny fitendry alfanumerika.
3. Ampidiro ny tenimiafina vaovao ary hamafiso amin'ny . w Misokatra ny varavarankelin'ny fifampiresahana miaraka amin'ny fangatahana hampiditra indray ny tenimiafina vaovao. w Misokatra ny fitendry alfanumerika.
4. Ampidiro indray ny tenimiafina vaovao ary hamafiso amin'ny .

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fiteny Manova

Software

Sary 27 Menu “Fanampiana / Fiteny”
Ao amin'ny sakafo "Fiteny Fanampiny", manana safidy hanova ny fiteny mpampiasa interface tsara ianao. ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina.
è Peho ny fiteny tianao hisafidianana azy. u Ny fiteny nofantenana dia ho azo avy hatrany
Ampifanaraho ny mari-pamantarana fifandraisana
Ao amin'ny menu "Supplement / Communication parameters" dia azon'ny mpampiasa atao ny: Manova ny adiresy IP Manova ny mari-pamantarana bus an-tsaha Alefaso ny fidirana lavitra.
Hanova ny adiresy IP
Ao amin'ny menio "Adiresy IP Configuration fanampiny" dia azo ovaina ny adiresy IP Ethernet, ny saron-tava subnet ary ny vavahadin'ny default.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Famaritana ny adiresy IP amin'ny alàlan'ny protocol DHCP ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina.
1. Tsindrio ny DHCP checkbox. 2. Tsindrio ny bokotra Manaiky. 3. Avereno indray ny fitaovana.
Famaritana ny adiresy IP amin'ny fampidirana sanda ü Ny mpampiasa dia miditra miaraka amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina.
1. Tsindrio ny sahan'ny fidirana voalohany amin'ny vondrona adiresy IP, ampidiro ny isa telo voalohany amin'ny adiresy IP ampiasaina ary tsindrio ny bokotra OK raha hanamarina. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Avereno ny dingana ho an'ny sehatra fampidirana rehetra ao amin'ny vondrona adiresy IP. 3. Avereno ny teboka 2 sy 3 mba hidirana ny saron-tava Subnet sy ny vavahadin'ny Default. 4. Tsindrio ny bokotra Manaiky. 5. Avereno indray ny fitaovana.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Ireo mari-pamantarana fiara fitateram-bahoaka Miankina amin'ny karazana fiara fitateram-bahoaka (oh: Profinet, DeviceNet, sns.) ity sary ity dia mety hivily kely ary ampiana masontsivana fiara fitateram-bahoaka manokana.

1 2

Bokotra, tontonana fidirana/manara-maso 1 Vakio ny fidirana amin'ny Profibus
2 Ampidiro ao amin'ny Profibus ny sanda farany
3 Ekeo

asa
Ampidiro na aforeto ny fiasa voafantina. Ampidiro na aforeto ny fiasa voafantina. Manidy ny varavarankely. Ny mason-tsivana aseho dia horaisina.

Fifidianana amin'ny fampidirana sanda
ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Misy ny fahazoan-dàlana manoratra ilaina.

1. Tsindrio ny saha fampidirana adiresy Profibus. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro ny adiresy Profibus ary hamafiso amin'ny bokotra. 3. Avereno indray ny fitaovana.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Fifidianana amin'ny bokotra Function ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina.
1. Safidio ny adiresy Profibus amin'ny fipihana ny bokotra na. 2. Avereno indray ny fitaovana.
Alefaso ny fidirana lavitra
Ny fidirana lavitr'ezaka ho an'ny TOX® PRESSOTECHNIK dia azo alefa ao amin'ny menu "Parameters Configuration Fanampiny fidirana lavitra". ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Menu "Fanampiana -> Configuration parameters Remote access" dia
misokatra.
è Tsindrio ny bokotra fidirana lavitra. w alefa ny fidirana lavitra.
In-/ Outputs
Ao amin'ny sakafo "Fampidirana -> In-/Outputs" dia azon'ny mpampiasa atao ny: Jereo ny sata misy ankehitriny ny fampidirana sy ny vokatra nomerika anatiny. Hamarino ny sata misy ankehitriny amin'ny fidirana sy ny fivoahan'ny fiara fitateram-bahoaka.
Fanamarinana ny anatiny In-/Outputs
Ao amin'ny menio "Fanampiana -> In-/Outputs I Internal I/O" dia azo jerena ny sata misy ny fampidirana sy ny vokatra nomerika anatiny ankehitriny. Toerana: Active: Ny fidirana na ny vokatra mifanaraka amin'izany dia voamarika amin'ny maitso
efamira. Tsy mavitrika: Voamarika mena ny fampidirana na vokatra mifanaraka amin'izany
efamira.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Lazalazaina amin'ny lahatsoratra tsotra ny fiasan'ny fampidirana na fivoahana.
Mampihena na manafoana ny vokatra ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Menu ” Fanampiny -> In-Outputs | Nisokatra ny I/O nomerika anatiny.

è Peho ny bokotra eo ambanin'ny fidirana na vokatra tadiavina.
u Ny saha dia miova avy amin'ny mena ho maitso na maitso ho mena. u Ny fampidiran-dresaka na fivoahana dia alefa na tsy miasa. u Tonga dia mandaitra ny fiovana. u Mbola mandaitra ny fanovana mandra-pivoaka ny menu “Inputs/outputs”.
Change byte ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Menu ” Fanampiny -> In-Outputs | Nisokatra ny I/O nomerika anatiny.

è Tsindrio ny bokotra cursor eo amin'ny sisiny ambony amin'ny efijery. u Ny byte dia miova avy amin'ny "0" ho "1" na mivadika.

BYTE 0 1

Bit 0 – 7 8 – 15

Jereo ny fiara fitateram-bahoaka In-/Outputs
Ao amin'ny menio "Fanampiana -> In-/Outputs I Field bus I/O" dia azo jerena ny sata misy ankehitriny ny fampidirana sy ny vokatra vokarina. Toerana: Active: Ny fidirana na ny vokatra mifanaraka amin'izany dia voamarika amin'ny maitso
efamira. Tsy mavitrika: Voamarika mena ny fampidirana na vokatra mifanaraka amin'izany
efamira.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

è Peho ny bokotra eo ambanin'ny fidirana na vokatra tadiavina.
u Ny saha dia miova avy amin'ny mena ho maitso na maitso ho mena. u Ny fampidiran-dresaka na fivoahana dia alefa na tsy miasa. u Mandaitra avy hatrany ny fiovana. u Mbola mandaitra ny fanovana mandra-pivoaka ny menu "Field bus".
Change byte ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Menu ” Fanampiny -> In-Outputs | Fiara bus I/O” no misokatra.

è Tsindrio ny bokotra cursor eo amin'ny sisiny ambony amin'ny efijery. u Ny byte dia miova avy amin'ny "0" ho "15" na mivadika.

BYTE
0 1 2 3 4 5 6 7

kely
0 – 7 8 – 15 16 – 23 24 – 31 32 – 39 40 – 47 48 – 55 56 – 63

BYTE
8 9 10 11 12 13 14 15

kely
64 – 71 72 – 79 80 – 87 88 – 95 96 – 103 104 – 111 112 – 119 120 – 127

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Fametrahana Daty/ora
Ao amin'ny sakafo "Fanampiana -> Daty/Ora" dia azo amboarina ny ora sy ny datin'ny fitaovana. ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Mivoha ny sakafo “Fanampiana -> Daty/ora”.
1. Peho ny saha fampidirana Ora na Daty. w Misokatra ny fitendry nomerika.
2. Ampidiro ao amin'ny saha mifanaraka amin'izany ny soatoavina ary hamafiso amin'ny .
Hanova ny anaran'ny fitaovana
Ny anaran'ny fitaovana dia ampiasaina, ohatraample, mba hamoronana lahatahiry misy ny anaran'ny fitaovana amin'ny media data mandritra ny famoronana backup amin'ny USB stick. Izany dia manazava mazava tsara raha misy rafitra fanaraha-maso dingana maromaro, izay fitaovana namoronana ity backup ity. ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Ny ”Menu Fanampiny | Ny anaran'ny fitaovana" dia misokatra.
1. Tsindrio eo amin'ny saha fampidirana anaran'ny fitaovana. w Misokatra ny fitendry alfanumerika.
2. Ampidiro ny anaran'ny fitaovana ary hamafiso amin'ny .

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
8.4.5 Safidy fanombanana Raha misy karazana fanekena (fanekena ivelany na isaky ny fampisehoana) nofantenana dia tsy maintsy ekena ny fandrefesana NOK alohan'ny hiomanana handrefesana indray ny fanaraha-maso fanerena.

1 4
2
3

Fig. 28 menu "Configuration NIO options".

bokotra

asa

1 Fanekena NOK ivelany Ny hafatra NOK dia tsy maintsy ekena amin'ny alalan'ny famantarana ivelany foana.

2 NOK fanekena isaky ny dis- Ny hafatra NOK dia tsy maintsy ekena-

milalao

edged amin'ny alalan'ny fampisehoana.

3 Fandrefesana misaraka ny chan- Ny fandrefesana ny fantsona 1 sy

nels

Ny fantsona 2 dia azo atomboka, mifarana ary

tombanana misaraka.

Tsy misy afa-tsy amin'ny rafitra fanaraha-maso ny dingana misy fantsona 2.

4 Miaraka amin'ny tenimiafina

Ny hafatra NOK dia tsy azo ekena afa-tsy amin'ny alàlan'ny fampiratiana aorian'ny fampidirana ny tenimiafina.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Ampidiro ny fanekena NOK ivelany ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina.
1. Tsindrio ny boaty fanamarihana ivelany NOK mba hampavitrika ny fanekena ivelany.
2. Tsindrio ny bokotra Accept raha te hitahiry ny soatoavina.
Famerenana ny fanekena NOK isaky ny fampisehoana ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina.
1. Tsindrio ny fanekena NOK isaky ny boaty fanamarihana mba hampavitrika ny fanekena isaky ny fampisehoana.
2. Tsindrio eo amin'ny boaty fanamarihana Miaraka amin'ny tenimiafina mba hampidirana ny tenimiafina amin'ny fanomezan-dàlana ambaratonga 1, izay afaka manao ny fanekena.
3. Tsindrio ny bokotra Accept raha te hitahiry ny soatoavina.
Fandrefesana misaraka amin'ny fantsona
Raha misy fitaovana 2-channel, ny fandrefesana ny fantsona 1 sy ny fantsona 2 dia azo atomboka, tapitra ary tombanana misaraka. ü Ny mpampiasa dia miditra amin'ny haavon'ny mpampiasa mety. Ny fanoratana ilaina
azo alaina. ü Ny fitaovana dia afaka 2-channel.
1. Tsindrio ny boaty fanamarihana ivelany NOK mba hampavitrika ny fanekena ivelany.
2. Tsindrio ny bokotra Fandrefesana misaraka mba hampisehoana ny toetry ny fandrefesana natao farany.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
8.4.6 Hafatra Ny vaovao sy ny sata bar dia mampiseho hafatra raha vao misy fampitandremana na fahadisoana:

Lafo mavo: Hafatra fampitandremana Lafo mena: Hafatra diso:
Ireto hafatra manaraka ireto dia aseho ao amin'ny menio fandrefesana: OK ny fetran'ny asa mifanandrify tratra Ny fetran'ny fifanatrehana asa dia nahatratra ny fetran'ny fifanoherana OK nahatratra ny fetran'ny fifanandrifian'ny fiovàna Total nahatratra ny fetran'ny fanonerana fitaovana nahatratra ny fetran'ny fanerena fanerena mihoatra ny ampahany NOK

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fanamboarana

Famahana olana 9

9.1 Famantarana ny lesoka
Ny lesoka dia aseho ho fanairana. Miankina amin'ny karazana lesoka, ny fanairana dia aseho ho fahadisoana na fampitandremana.

Fampitandremana karazana fanairana
tsiny

miseho

HEVITRY

Lahatsoratra misy lafika mavo ao amin'ny menio fandrefesana ny fitaovana. Lahatsoratra misy lafika mena ao amin'ny menio fandrefesana ny fitaovana.

-Ny fandrefesana manaraka dia kilemaina ary tsy maintsy esorina sy ekena.

9.1.1 Fanekena Hafatra Taorian'ny fahadisoana, ny bokotra Error reset dia miseho eo amin'ny efijery lehibe.
è Tsindrio ny bokotra famerenan'ny fahadisoana. u Averina ny fahadisoana.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fanamboarana

9.1.2 Famakafakana ny toe-javatra NOK

Hery manindry

mifehy ny

hery sensor

Stroke (punch

dia)

t Fanaraha-maso ny refy `X` amin'ny alàlan'ny caliper fetra mazava tsara

Loharanon'ny hadisoana BCD
Tab. 19 Loharano diso

HEVITRY
Ny teboka fandrefesana OK (ny teboka fandrefesana dia ao anatin'ny varavarankely) Hery fanerena avo loatra (Aseho: Kaody diso ) Tena ambany loatra ny hery fanerena (Aseho: Kaody diso ) Tsy misy fandrefesana (Tsy misy fiovana haseho; mbola misy famantarana 'vonona handrefesana', tsy misy fifindran'ny sisiny)

100

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

9.1.3 Hafatra diso

Fanamboarana

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

101

Fanamboarana

Fault Press force avo loatra Asehoy ny code error )

Antony matevina loatra ny takelaka

Ny famakafakana amin'ny ankapobeny dia misy fiantraikany amin'ny teboka rehetra
Hadisoana taorian'ny fiovan'ny batch Fandeferana rehefa mampitombo ny hatevin'ny takelaka tsirairay> 0.2 0.3 mm

Ny tanjaky ny takelaka Amin'ny ankapobeny dia misy fiantraikany amin'ny rehetra

FANDROSOANA

HEVITRA

Hadisoana taorian'ny fiovan'ny andiany

Isan'ny sosona takelaka avo loatra

Amin'ny ankapobeny dia misy fiantraikany amin'ny teboka rehetra

Deposit amin'ny die

Fisehoan-javatra tokana vokatry ny fampandehanana tsy mety Miantraika amin'ny teboka tsirairay ihany Solika, loto, sisan'ny loko, sns. ao amin'ny fantsona peratra ny die

Maina be ny tampon'ny takelaka fa tsy hosorana menaka na menaka

Hamarino ny toetry ny takelaka Fiovana amin'ny fizotran'ny asa (ohatra ny fanasana tsy nomanina alohan'ny hidirana)

Tsy voapetraka tsara ny tapa-taratasy / tapa-kazo

Fahasimbana nateraky ny tapatapaka tamin'ny fitaovana na fanalana

Ny fitambaran'ny fitaovana diso napetraka

Ny refy fanaraha-maso 'X' kely loatra aorian'ny fiovan'ny fitaovana Die press-through halalin'ny kely loatra Ny savaivony teboka kely loatra Savaivony totohondry lehibe loatra (> 0.2 mm)

Refesina ny hatevin'ny takelaka ary ampitahao amin'ny pasipaoro fitaovana. Ampiasao ny hatevin'ny takelaka voafaritra. Raha toa ka ao anatin'ny fandeferana azo atao ny hatevin'ny ravin-taratasy, dia manaova drafitra fitsapana mifototra amin'ny andiany. Ampitahao ny fanondroana fitaovana ho an'ny takelaka miaraka amin'ny pasipaoro fitaovana TOX®. Raha ilaina: Manaova fandrefesana fampitahana hamafin-javatra. Mampiasà fitaovana voafaritra. Manaova drafitra fitsapana mifototra amin'ny hamafin'ny. Ampitahao ny isan'ny sosona takelaka miaraka amin'ireo fepetra ao amin'ny pasipaoro TOX®- fitaovana. Avereno ny dingana fampifandraisana miaraka amin'ny isan'ny sosona taratasy. Maty voa madio.
Raha mbola mitohy ny olana, ravao sy diovy ny maty; azo atao ny fanosorana na etching simika aorian'ny fifanakalozan-kevitra miaraka amin'ny TOX® PRESSOTECHNIK. Ataovy azo antoka fa misy menaka na menaka ny tampon'ny takelaka. Raha ilaina: Manaova fandaharam-pitsapana manokana ho an'ny takelaka maina. Fampitandremana: Jereo ny hery fanendahana eo amin'ny lafiny totohondry. Avereno atao ny fampifangaroana amin'ny toerana tsara ny ampahany. Raha ilaina: Manatsara ny fitaovana fanamboarana ny ampahany. Ampitahao ny fanondroana fitaovana (voapetaka eo amin'ny savaivony) amin'ny toromarika ao amin'ny pasipaoro fitaovana TOX®.

102

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fanamboarana

Fault Press force kely loatra Asehoy ny code error
Aorian'ny fampandehanana na fanamarinana zeropoint, dia miseho ny fehezan-dalàna momba ny 'Offset adjustment' (tsy misy sanda zeropoint manankery)

Manify loatra ny Sheets
Nihena ny tanjaky ny takelaka
Ny tapany amin'ny takelaka tsy hita na ny sosona iray ihany no misy Ny fonon'ny takelaka misy menaka na mihosotra fa tsy maina dia totohondry tapaka maty maty tsy mety napetraka
Cable tapaka amin'ny hery transducer Ny singa fandrefesana ao amin'ny hery transducer dia diso

Ny famakafakana amin'ny ankapobeny dia misy fiantraikany amin'ny teboka rehetra
Hadisoana taorian'ny fiovan'ny batch Fandeferana rehefa mampihena ny hatevin'ny takelaka tsirairay> 0.2 0.3 mm
Amin'ny ankapobeny dia misy fiantraikany amin'ny teboka maromaro
Hadisoana taorian'ny fiovan'ny andiany
Misy fiantraikany amin'ny teboka rehetra Fisehoan-javatra tokana vokatry ny asa tsy mety Hamarino ny toetry ny tampon'ny ravin-taratasy Miova amin'ny fizotran'ny asa (ohatra, ny dingana fanasan-damba alohan'ny hidirana dia nesorina) Saika tsy misy na tsy misy mihitsy ny teboka mampifandray Tsy misy endrika boribory intsony. Fiovan'ny fitaovana manaraka Ny refy fanaraha-maso 'X' lehibe loatra Die press-through halalin'ny lehibe loatra Lakandrano cylindrical mandalo amin'ny maty lehibe loatra Savaivony tondro lehibe loatra Savaivony totohondry kely loatra (> 0.2 mm) Taorian'ny fanovana ny fitaovana Rehefa nesorina ny fitaovana Ny transducer hery dia tsy afaka. ho lavitr'ezaka intsony Ny teboka aotra dia tsy milamina Ny transducer hery dia tsy azo atao calibration intsony

Mandrefy ny hatevin'ny ravin-taratasy ary ampitahao amin'ny pasipaoro TOX®- fitaovana. Ampiasao ny hatevin'ny takelaka voafaritra. Raha toa ka ao anatin'ny fandeferana azo atao ny hatevin'ny ravin-taratasy, dia manaova drafitra fitsapana mifototra amin'ny andiany. Ampitahao ny fanondroana fitaovana ho an'ny takelaka miaraka amin'ny pasipaoro fitaovana TOX®. Raha ilaina: Manaova fandrefesana fampitahana hamafin-javatra. Mampiasà fitaovana voafaritra. Manaova drafitra fitsapana mifototra amin'ny hamafin'ny. Avereno ny dingana fampifandraisana miaraka amin'ny isan'ny sosona taratasy.
Manaova dingana fanasana alohan'ny hidirana. Raha ilaina: Manaova fandaharam-pitsapana manokana ho an'ny takelaka misy menaka / misy menaka. Soloy totohondry diso.
Soloy maty tsy mety.
Ampitahao ny fanondroana fitaovana (voapetaka eo amin'ny savaivony) amin'ny toromarika ao amin'ny pasipaoro fitaovana TOX®.
Soloy hery transducer diso.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

103

Fanamboarana

Fahadisoana Isan'ny tapany tratra Error 'Tonga ny sandany'

Efa tratra ny androm-piainan'ny fitaovana
Nihoatra in-n ny fetra fampitandremana efa nomanina

Famaritana momba ny toe-javatra Fanadihadiana Ny isan'ny singa tratra dia napetraka

Fandrefesana Fanamarinana fitaovana amin'ny fitafy ary manolo raha ilaina; avereno ny kaontera mandritra ny androm-piainany.

Ny mari-pamantarana momba ny toe-javatra dia napetraka ny fetra fampitandremana misesy

Jereo ny fitaovana ary manolo raha ilaina; avereno ny kaontera amin'ny alàlan'ny fialana amin'ny sakafo fandrefesana.

9.2 Batterie buffer
Ity angona ity dia voatahiry ao amin'ny SRAM voaaro amin'ny batterie ary mety ho very raha toa ka misy bateria foana: Mametraha fiteny amin'izao fotoana izao Fizotry ny soatoavina Counter angona angona sanda farany sy isa misesy ny soatoavina farany

104

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

fikarakarana
10 Fikojakojana
10.1 Fikojakojana sy fanamboarana
Tsy maintsy tandremana ny elanelan'ny fotoana natokana ho an'ny asa fisafoana sy ny asa fikojakojana. Ny fanamboarana marina sy araka ny tokony ho izy ny vokatra TOX® PRESSOTECHNIK dia tsy azo antoka afa-tsy amin'ny manam-pahaizana manokana voaofana. Ny orinasa miasa na ny mpiasa miandraikitra ny fanamboarana dia tsy maintsy miantoka fa ny mpiasan'ny fanamboarana dia voaofana tsara amin'ny fanamboarana ny vokatra. Ny mpanamboatra mihitsy no tompon'andraikitra amin'ny fiarovana ny asa.
10.2 Fiarovana mandritra ny fikojakojana
Ity manaraka ity dia mihatra: Tandremo ny elanelan'ny fikojakojana raha misy sy voalaza. Ny elanelam-potoanan'ny fikojakojana dia mety tsy mitovy amin'ny fepetra takian'ny fikojakojana.
vals. Ny elanelam-potoana fikojakojana dia mety tsy maintsy hamarinina miaraka amin'ny mpanamboatra raha ilaina. Manaova asa fikojakojana izay voalaza ato amin'ity boky ity ihany. Ampahafantaro ny mpiasa miasa alohan'ny hanombohana asa fanamboarana. Manendre mpiandraikitra.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

105

fikarakarana
10.3 Manova karatra flash
Ny karatra tselatra dia hita ao ambadiky ny anatiny (fampisehoana), mety tsy maintsy rava ny trano.

Fig. 29 Manova karatra flash
ü Tsy misy angovo intsony ny fitaovana. ü Electrostatique ny olona.
1. Atsaharo ny visy ary atodiho amin'ny sisiny ny fitaovana fiarovana. 2. Esory miakatra ny karatra flash. 3. Ampidiro karatra flash vaovao. 4. Atsofohy eo ambonin'ny carte flash ny fitaovana fiarovana ary henjana ny visy.

106

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

fikarakarana
10.4 Fanovana bateria
TOX® PRESSOTECHNIK dia manoro hevitra ny hanova ny bateria aorian'ny 2 taona farafahatarany. ü Tsy misy angovo intsony ny fitaovana. ü Electrostatique ny olona. ü Fitaovana elektrika tsy mitondra herinaratra hanesorana ny batterie.
1. Esory ny fonon'ny batterie lithium 2. Esory ny batterie miaraka amin'ny fitaovana misy insulate 3. Apetraho amin'ny polarity marina ny batterie lithium vaovao. 4. Apetraho ny fonony.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

107

fikarakarana

108

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

latabatra fikojakojana

Cycle fikojakojana 2 taona

latabatra fikojakojana

Ny elanelam-potoana voafaritra dia sanda eo ho eo ihany. Miankina amin'ny faritry ny fampiharana, ny sanda tena izy dia mety tsy mitovy amin'ny soatoavina mpitari-dalana.

Fampahafantarana fanampiny

10.4

Fiovana bateria

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

109

latabatra fikojakojana

110

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

11 Fanamboarana
11.1 Asa fanamboarana
Tsy ilaina ny asa fanamboarana.

fanamboarana

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

111

fanamboarana

112

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fandravana sy fanariana
12 Fandravana sy fanariana
12.1 Fepetra fiarovana amin'ny famongorana
è Asaivo ataon'ny mpiasa mahay ny fandravana.
12.2 Fandravana
1. Atsaharo ny rafitra na singa. 2. Atsaharo ny rafitra na singa amin'ny famatsiana voltage. 3. Esory ny sensor, actuator na singa mifandray rehetra. 4. Disassemble rafitra na singa.
12.3 Fanariana
Rehefa manary ny fonosana, ny kojakoja azo ampiasaina ary ny kojakoja ilaina, anisan'izany ny milina sy ny kojakojany, dia tsy maintsy ankatoavina ny fitsipika nasionaly momba ny fiarovana ny tontolo iainana.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

113

Fandravana sy fanariana

114

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13 Fanampiny
13.1 Fanambarana ny fanekena

Fanampiny

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

115

Fanampiny

116

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

UL 13.2 taratasy fanamarinana

Fanampiny

118

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

FILAZANA NY FITATERANA ARY
INSPECTION VOALOHANY

TOX-PRESSOTECHNIK LLC MR. ERIC SEIFERTH 4250 Weaver Pkwy Warrenville, IL, 60555-3924 Etazonia

2019-08-30

Referencey: Reference-nao: Vidin'ny tetikasa:
Lohahevitra:

File E503298, Vol. D1

Laharan'ny tetikasa: 4788525144

Modely EPW 400, Smart9 T070E, Smart9 T057, STE 341-xxx T070, STE346-0005, CEP 400T, PLC Touch Screen

Lisitra UL amin'ireto fenitra manaraka ireto:

UL 61010-1, Edisiona faha-3, 11 Mey 2012, Nohavaozina tamin'ny 29 Aprily 2016, CAN/CSA-C22.2 No.

Fampandrenesana ny fahavitan'ny tetikasa miaraka amin'ny fanaraha-maso ny famokarana voalohany

Ry MR. ERIC SEIFERTH:

Arahabaina! Ny fanadihadiana nataon'ny UL momba ny vokatrao dia efa vita araka ny Laharan'ny Reference etsy ambony sy
ny vokatra dia tapa-kevitra ny hanaraka ny fepetra takiana. Ny tatitra momba ny fitsapana sy ny firaketana ao amin'ny fanaraha-maso
Vita ny fomba fiasa momba ny serivisy ary efa voaomana ankehitriny (raha tsy manana a
CB Report misaraka, azonao atao ny miditra amin'ny Test Report izao). Azafady, asao ny olona sahaza ao amin'ny orinasanao izay tompon'andraikitra amin'ny fandraisana/mitantana ny tatitry ny UL miditra amin'ny dika elektronika an'ny Tatitry ny Fitsapana sy ny Fomba FUS amin'ny alàlan'ny endri-javatra CDA ao amin'ny MyHome@UL, na raha mila fomba hafa handraisana ny tatitra ianao dia mifandraisa amin'ny iray amin'ny fifandraisana eto ambany. Raha tsy zatra amin'ny tranokalanay MyHome ianao na mila mamorona kaonty vaovao mba hidirana amin'ny tatitrao dia tsindrio ny rohy ETO.

TSY MAINTSY: TSY mahazo alalana handefa vokatra mitondra marika UL ianao mandra-pahitan'ny solontenan'ny UL FIELD ny fisafoana voalohany.

Ny Inspection Initial Production (IPI) dia fisafoana tsy maintsy atao alohan'ny fandefasana voalohany ny vokatra mitondra ny UL Mark. Izany dia mba hahazoana antoka fa ny vokatra amboarina dia mifanaraka amin'ny fepetra takian'ny UL LLC ao anatin'izany ny fomba fiasa fanaraha-maso. Rehefa avy nanamarina ny fanarahan-dalàna ny vokatrao ny solontenan'ny UL any amin'ny toerana famokarana voatanisa etsy ambany, dia omena alalana amin'ny fandefasana ny vokatra mitondra ny marika UL mifanaraka amin'izany araka ny voalaza ao amin'ny Procedure (ao amin'ny FUS Documentation an'ny tatitra). ).

Lisitry ny toerana famokarana rehetra (mifandraisa aminay raha misy tsy hita):

Toeram-pamokarana (ies):

TOX PRESSOTECHNIK GMBH & CO. KG

Riedstraße 4

88250 Weingarten Germany

Anaran'ny fifandraisana:

Eric Seiferth

Laharana finday mifandray: 1 630 447-4615

mailaka hifandraisana:

ESEIFERTH@TOX-US.COM

Andraikitry ny TOX-PRESSOTECHNIK LLC, ilay mpangataka, ny mampahafantatra ny mpanamboatra azy fa tsy maintsy vita tsara ny IPI alohan'ny handefasana ny vokatra miaraka amin'ny UL Mark. Ny toromarika momba ny IPI dia halefa any amin'ny foibe fanaraha-maso akaiky ny tsirairay amin'ireo toerana famokarana anao. Ny fampahalalana mifandray amin'ny foibe fanaraha-maso dia omena etsy ambony. Azafady mba mifandraisa amin'ny foibe fanaraha-maso mba handaminana ny IPI ary anontanio izay fanontaniana mety hanananao momba ny IPI.

Ny fisafoana any amin'ny toeram-pamokaranao dia hatao eo ambany fanaraha-mason'ny: Mpitantana faritra: ROB GEUIJEN IC Anarana: UL INSPECTION CENTER GERMANY, Adiresy: UL INTERNATIONAL GERMANY GMBH ADMIRAL-ROSENDAHL-STRASSE 9, NEUISENBURG, Germany, 63263 Contact Phone: 69-489810 -0

pejy 1

Email: Ny marika (raha ilaina) dia azo alaina avy amin'ny: Ny fampahalalana momba ny UL Marks, ao anatin'izany ny marika fanamarinana UL Enhanced UL vaovao dia hita ao amin'ny UL webtranokala ao amin'ny https://markshub.ul.com Ao amin'ny Canada, misy lalàna sy fitsipika federaly sy eo an-toerana, toy ny Lalàna momba ny fonosana sy fametahana ny mpanjifa, mitaky ny fampiasana marika vokatra amin'ny fiteny roa amin'ny vokatra natao ho an'ny tsena Kanadiana. Andraikitry ny mpanamboatra (na mpaninjara) ny manaraka io lalàna io. Ny UL Follow-Up Service Procedures dia tsy ahitana afa-tsy ny dikan-teny anglisy amin'ny marika Ny fampahalalana sy antontan-taratasy omena anao momba ny tolotra UL Mark dia omena amin'ny anaran'ny UL LLC (UL) na izay nahazo alalana avy amin'ny UL. Aza misalasala mifandray amiko na amin'ny solontenan'ny Customer Service raha manana fanontaniana ianao. Ny UL dia manolo-tena mafy hanome anao ny traikefan'ny mpanjifa tsara indrindra azo atao. Mety hahazo mailaka avy amin'ny ULsurvey@feedback.ul.com ianao manasa anao handray anjara amin'ny fanadihadiana fohy momba ny fahafaham-po. Azafady, jereo ny lahatahiry spam na junk anao mba hahazoana antoka fa voaray ny mailaka. Ny lohahevitry ny mailaka dia "Lazao ny zavatra niainanao vao haingana tamin'ny UL." Alefaso any amin'ny ULsurvey@feedback.ul.com izay fanontaniana rehetra momba ny fanadihadiana. Misaotra mialoha amin'ny fandraisanao anjara.
Tena anao tokoa ry Brett VanDoren 847-664-3931 Injeniera mpiasa Brett.c.vandoren@ul.com
pejy 2

Fanondroana

Fanondroana
Menu Symbols
Fanampiny………………………………………… 85
Fanitsiana
Hery sensor …………………………………………… 72 Famakafakana
NOK toe-javatra …………………………………. 100
B Fitakiana fiarovana fototra ……………………….. 13 Fiovan'ny bateria ………………………………….. 107 Bokotra
Bokotra miasa ………………………………… 58
C calibration
Hery sensor …………………………………………… 74 Fiovana
Anaran'ny fitaovana …………………………………………… 95 Tenimiafina ………………………………….. 88 Ova karatra tselatra ……………………… ………… 106 fantsona Fanomezana anarana ny …………………………………………….. 68 Boaty…………………………………………… 58 Fanomezana ………… …………………………………. 53 Masontsivana fifandraisana Ampifanaraho ………………………………………….. 89 Ampiharo ……………………………………………………… 77 Fandrefesana hery ……… ……………………… 69 Fanomezana anarana ny fantsona……………………………. 68 Hery nominalin'ny fandrefesana hery………………. 72 Ampifanaraho ny mari-pamantarana fifandraisana…………………. 89 Fifandraisana ………………………………….. 28 Fifandraisana ………………………………………………………. 11 Singa fanaraha-maso …………………………………. 58 Counter switch-off amin'ny OK…………………………. 80, 83 Fiatoana amin'ny fitambarany …………………….. 81, 83, 85

D Daty
Apetraka ……………………………………………. 95 Fanambarana ny fampifanarahana ……………………….. 115 famaritana
Asa ……………………………………………. 19 Anaran'ny fitaovana
Fanovana……………………………………………… 95 Dinika
Kitendry …………………………………………… 59 Fampidirana nomerika …………………………………………….. 28 Fampidirana nomerika …………… 31, 32, 34, 35, 36, 37 refy ……………………………………………. 24
Lakan-dava amin'ny trano fametrahana ……….. 25 Trano fametrahana ………………………………….. 24 Tranon-drindrina/latabatra …………………………………. 25 Fandravana…………………………………………. 113 Fiarovana …………………………………………… 113 Fanamboarana fandefasana…………………………………………………….. 51 Fanariana …………… …………………………………. 113 Famantarana DMS………………………………………… 40 Fanampiny antontan-taratasy …………………………………………….. 8 Fahamarinana……………… ………………………………… 7
E Fifanarahana elektromagnetika…………………… 38 Enable
Fidirana lavitra ………………………………….. 92 Toetran'ny tontolo iainana………………………………. 38 Hafatra diso …………………………………………… 101 Ethernet
Tambajotra ………………………………… 21 Famindrana angon-drakitra fandrefesana ……………………….. 21 Fanilihana andraikitra………………………………………… 7

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

121

Fanondroana

F Fahadisoana
Fiarovana bateria ………………………………… 104 Fantaro ……………………………………………. 99 Fiovana masontsivana fiara fitateram-bahoaka …………………………………………….. 91 Fandrefesana hery ……………………………….. 19 Fanaraha-maso hery …………… ……………………. 19 Hery sensor Ahitsio ny offset ……………………………………………. 72 Fanamarinana …………………………………. 74 Fametrahana ny ………………………………….. 69 Fanerena an-keriny…………………………………… 73 Fametrahana ny sivana……………………………… ……….. 74 Fametrahana ny hery nomena ny ……………. 72 Fametrahana ny fetra offset ………………………. 73 Forced offset Force sensor …………………………………………… 73 Function Software……………………………………………………. 57 Boky fiasana ………………………………….. 58 Famaritana momba ny asa ……………………….. 19 Fandrefesana hery………………………………… . 19 Fanaraha-maso herim-po ……………………………… 19 Fitsapana ny toerana farany………………………………. 20
G Fanambarana momba ny lahy sy ny vavy ……………………………………………. 8
H Fanofanana fitaovana ………………………………… 26 Loza
Elektrika …………………………………………… 15 Ny mety ho loza ………………………………………….. 15

I Kisary ……………………………………………………….. 60 Famantarana
Vokatra …………………………………………… 18 Sary
Fanasongadinana …………………………………………….. 10 Fanazavana manan-danja ………………………………… 7 Fampahalalana
Zava-dehibe …………………………………………….. 7 saha fampidirana ……………………………………………. 58 Fampidirana ……………………………………………. 92 Interface
Software ……………………………………………. 57 adiresy IP
Fiovana………………………………………… 89
J Job counter
Atsaharo amin'ny OK ………………………………. 80 Job counter
Tapaka tanteraka ………………………………… 81
K Kitendry……………………………………………….. 59
L Fiteny
Fanovana……………………………………………… 89 Taratasy ara-dalàna …………………………………………….. 7 Adidy …………… ………………………………….. 17 fetra
Fanovana min/max……………………………….. 63 Log CEP 200 ……………………………………………. 21 Midira ……………………………………………. 86 Mivoaha ……………………………………………………….. 86 Lehibe kely
maharitra …………………………………. 60

122

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Fanondroana

M Main menus …………………………………………… 62 Fikojakojana ………………………………… 105
Fiarovana……………………………………………… 105 Menu fandrefesana ………………………………….. 98 Refesina
Organisational……………………………………. 13 fandrefesana tsingerina
Fametrahana…………………………………………. 68 Fandrefesana sensor
Famatsiana voltage ………………………………… 39 Famaritana ara-mekanika………………………… 23 Menu
Paramètre de communication……………………. 89 Configuration ………………………………….. 67 Mandika ny dingana ……………………… 64, 65 Data …………………………………………… …………. 78 Daty/ora …………………………………. 95 Anaran'ny fitaovana …………………………………………… 95 Fiara bus I/O …………………………………………… 93 Masontsivana fiara fitateram-bahoaka ……………………… ……….. 91 Hery sensor ……………………………………… 69 Hery sensor calibration ……………………… 74 Input/output ……………………………… …………. 92 I/O nomerika anatiny……………………………….. 92 Adiresy IP…………………………………………. 89 Mpandrindra asa …………………………………………….. 79 Fiteny …………………………………. 89 Haben'ny atrikasa …………………………………………….. 79 Menu fandrefesana………………………………………… 98 Fidirana lavitra ……………………………….. 92 Fifandimbiasana …………………………………………. 82 Fitaovana counter……………………………………. 84 Fitantanana ny mpampiasa ………………………………….. 86 Safidy fanombanana ……………………….. 96 Hafatra manaiky………………………………………… … 99 Error …………………………………………….. 101 Messages …………………………………………………… 98 Min/max limits…… ………………………………… 63 Fomba fandrefesana …………………………………. 46, 47 fomba filaharana Fandrefesana …………………………………. 46, 47 Fanaraha-maso ………………………………………….. 55 Fomba ………………………………………….. 19

N anarana
Ampidiro ny dingana ………………………………….. 62 Dingana …………………………………………….. 62 Programa mpizara tambajotra ……………………… ……….. 21 Networking Ethernet……………………………………………….. 21 Nominal load Force sensor …………………………………………… 72 Fanamarihana Gender …………………………………………….. 8 Ankapobeny …………………………………………….. 10 Ara-dalàna ……………………… ………………………………….. 7 Famantarana fampitandremana …………………………………………… 9 Isa ………………………………… …….. 60
O Fanitsiana offset …………………………………. 50 Offset fetra
Hery sensor ………………………………… 73 Fampandehanana ……………………………………………………. 55
fanaraha-maso …………………………………. 55 Fepetra momba ny fandaminana ………………………. 13 Famoahana ………………………………………………………. 92
P paramètre
Famerenana ………………………………….. 66 Tehirizo ………………………………………………………. 66 Fanovana ny tenimiafina……………………………………………… 88 Interface PLC Fanitsiana offset ……………………….. 50 Famatsiana herinaratra ………………… ………………………. 26 Rafitra fanomanana …………………………………………… 53 Fizotry ny fanomezana anarana …………………………………………… 63 safidio …………………… ………………………………… 62 Rafitra fanaraha-maso ny fizotrany………………………………. 19 dingana Fetra min/max ……………………………………. 63 Famantarana ny vokatra …………………………………. 18 Fifandraisana Profibus ………………………………. 43, 44 Diagram de pulsa ……………………………………………. 46
Q Fehezan-dalàna …………………………………. 14

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

123

Fanondroana

R Fidirana lavitra……………………………………. 92
Enable ……………………………………………. 92 fanamboarana
Fandefasana …………………………………………. 51 Fanamboarana ………………………………… 105, 111
S Fiarovana …………………………………………… 13
Fikarakarana …………………………………. 105 fepetra fiarovana
Basic ……………………………………………………… 13 Orinasa miasa …………………………………. 13 Famantarana screw miaraka amin'ny fivoahan'ny famantarana mahazatra ….. 39 Fizotry ny fifantenana …………………………………………….. 62 Mpifantenana …………………………………………… ….. 14 Fifidianana mpiasa ………………………………….. 14 Fanitsiana ny sensor ……………………………………………. 72 Famantarana mahazatra analogue ……………………… 39 Daty fametrahana ………………………………………………………. 95 Sivana faneren-tena ………………………………. 74 Ny fetran'ny faneriterena hery …………… 73 Ora ………………………………………………………. 95 Fametrahana ny filtre Force sensor …………………………………………… 74 Mifanohitra amin'ny Shift Fadio amin'ny OK………………………………. 83 Famonoana amin'ny fitambarany ……………………….. 83 Lozisialy …………………………………………….. 57 Fampiasa …………… …………………………………. 57 Interface ……………………………………………. 57 Loharanon'ny famatsiana…………………………………….. 11 tarehintsoratra manokana ………………………………….. 60 Rafitra fanombohana ……………………… ……………………… 53 Fitehirizana ………………………………………………………. 51 Fitehirizana vonjimaika……………………………… 51 Famonoana OK………………………………………………. 80, 83 Total ……………………………………………. 81, 83, 85 Fanomanana rafitra………………………………………… 53 manomboka …………………………………………… 53

T Vondrona kendrena ……………………………………………. 7 Ny angona ara-teknika …………………………………………….. 23
Fifandraisana …………………………………………. 28 Fampidirana nomerika………………………………………………. 28 vokatra nomerika…………. 31, 32, 34, 35, 36, 37 Dimensions ………………………………….. 24, 25 famantarana DMS ……………………………………………. 40 Fifanarahana elektromagnetika……………….. 38 Toetran'ny tontolo iainana …………….. 38 Fikirakirana fitaovana ……………………….. 26 Famaritana mekanika ……………. 23 Famatsiana herinaratra…………………………………… 26 Fifandraisan-davitra Profibus ……………………….. 43, 44 Diagrama Pulse ……………………………… ….. 46 Famantarana visy miaraka amin'ny famoahana famantarana mahazatra. 39 Sensor ……………………………………………. 39 Fitsapana ny toerana farany ………………………………… 20 Fifehezana …………………………………………… 20 Lahatsoratra manasongadina ………………………………… …………….. 10 Fametrahana fotoana ……………………………………………. 95 Fifandimbiasana fitaovana Famonoana amin'ny fitambarany……………………………… 85 Famindrana angona fandrefesana…………………………. 21 Fitaterana…………………………………………………….. 51 Famahana olana …………………………………………… 99 Karazana takelaka …………… ……………………… 18
Taratasy U UL ………………………………… 118 Lehibe lehibe
maharitra …………………………………. 60 Mpampiasa
Midira …………………………………………….. 86 Fitantanana ny mpampiasa …………………………………. 86
Hanova tenimiafina ………………………………. 88 Mpampiasa.
Hivoaka …………………………………………… 86
V Fahamarinana
Taratasy ……………………………………………. 7 Safidy fanombanana …………………………………. 96

124

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

W fetra fampitandremana
Fametrahana…………………………………………. 68 Famantarana fampitandremana………………………………………….. 9 Garantie …………………………………………….. 17

Fanondroana

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

125

Fanondroana

126

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Documents / Loharano

Tox CEP400T Sampana fanaraha-maso ny fizotrany [pdf] Boky Torolàlana
CEP400T Fizarana fanaraha-maso ny fizotran'ny dingana, CEP400T, Vondrona mpanara-maso ny fizotran'ny dingana, vondrona mpanara-maso

References

User Manual

Tox CEP400T Sampana fanaraha-maso ny fizotrany

Product Information

Fizahan-takelaka

Fampahalalana manan-danja

Momba ity vokatra ity

Fitaterana sy fitahirizana

naniraka

hetsika

Software

fikarakarana

Momba ity vokatra ity

Fampahalalana manan-danja

Fiarovana

Momba ity vokatra ity

Documents / Loharano

References

Mametraha hevitra

Foana ny valiny