Tox CEP400T Bukana ea Ts'ebetso ea Ts'ebetso ea Ts'ebetso

The Process Monitoring CEP400T ke sehlahisoa se entsoeng ke TOX se Weingarten, Jeremane. Ke setsi sa ho beha leihlo ts'ebetso e etselitsoeng ho netefatsa polokeho le katleho mesebetsing ea indasteri.

Tafole ea likateng

Lintlha tsa bohlokoa

Polokeho
Mabapi le sehlahisoa sena

Lintlha tsa tekheniki
Lipalangoang le polokelo

Ho laela
Tshebetso

Software
Ho batle phoso

Tlhokomelo

Boitsebiso ba Bohlokoa

Bukana ea mosebelisi e fana ka lintlha tsa bohlokoa bakeng sa ts'ebeliso e bolokehileng le e nepahetseng ea Ts'ebetso ea Ts'ebetso ea CEP400T. E kenyelletsa litlhoko tsa polokeho, lintlha tsa tiisetso, boitsebiso ba sehlahisoa, lintlha tsa tekheniki, litaelo tsa lipalangoang le polokelo, litaelo tsa ts'ebetso, litaelo tsa ts'ebetso, lintlha tsa software, tlhahisoleseding ea ho rarolla mathata, le mekhoa ea tlhokomelo.

Polokeho
Karolo ea polokeho e fana ka litlhoko tsa mantlha tsa polokeho, mehato ea mokhatlo, litlhoko tsa polokeho bakeng sa k'hamphani e sebetsang, le khetho le mangolo a thuto a basebetsi. E boetse e totobatsa likotsi tsa mantlha tse ka bang teng le likotsi tsa motlakase tseo basebelisi ba lokelang ho li ela hloko.

Mabapi le Sehlahisoa sena

Karolo ena e akaretsa lintlha tsa tiisetso 'me e fana ka lintlha tse mabapi le boitsebahatso ba sehlahisoa, ho kenyeletsoa boemo le litaba tsa poleiti ea mofuta bakeng sa ho tsebahatsa habonolo.

Lintlha tsa Tekheniki
Karolo ea lintlha tsa tekheniki e fana ka tlhaiso-leseling e felletseng mabapi le litlhaloso le bokhoni ba yuniti ea CEP400T ea Tlhokomelo ea Ts'ebetso.

Lipalangoang le Polokelo

Karolo ena e hlalosa mokhoa oa ho boloka yuniti ka nakoana le ho fana ka litaelo tsa ho e romela hore e lokisoe ha ho hlokahala.

Ho laela

Karolo ena e fana ka litataiso mabapi le mokhoa oa ho lokisa sistimi le ho qala yuniti ea CEP400T ea Tlhokomelo ea Ts'ebetso.

Tshebetso

Karolo ea ts'ebetso e fana ka lintlha tsa mokhoa oa ho beha leihlo le ho sebetsa ka nepo yuniti ea CEP400T ea Ts'ebetso ea Ts'ebetso.

Software

Karolo ena e hlalosa mosebetsi oa software e sebelisoang hammoho le yuniti ea CEP400T ea Tsamaiso ea Ts'ebetso mme e hlalosa sebopeho sa software.

Ho batle phoso
Karolo ea ho rarolla mathata e thusa basebelisi ho bona liphoso, ho amohela melaetsa, le ho sekaseka maemo a NOK (Ha A Loke). E boetse e fana ka lethathamo la melaetsa ea liphoso le litaelo tsa ho sebetsana le tsona. Ho feta moo, e fana ka lintlha tse mabapi le betri.

Tlhokomelo

Karolo ea tlhokomelo e hlalosa mekhoa ea tlhokomelo le ho lokisa, e hatisa tšireletseho nakong ea mesebetsi ea tlhokomelo, 'me e fana ka litaelo tsa ho fetola karete ea flash le ho nkela betri sebaka.
Bakeng sa tlhaiso-leseling e felletseng le litaelo mabapi le sehlooho ka seng, ka kopo sheba likarolo tse amehang bukeng ea mosebelisi.

View Fullscreen

Bukana ea mosebelisi
Tlhokomelo ea ts'ebetso CEP400T
TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG
Riedstrasse 4 88250 Weingarten / Jeremane www.tox.com

Khatiso: 04/24/2023, Version: 4

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

2.1
2.2 2.2.1 2.2.2
2.3 2.3.1

Mabapi le sehlahisoa sena

3.1
3.2 3.2.1
3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6

Warranty ………………………………………………………………………………………………. 17
Boitsebiso ba Sehlahiswa …………………………………………………………………………………… 18 Boemo le likateng tsa mofuta oa poleiti……………………………………… ……………….. 18
Tlhaloso ea tšebetso……………………………………………………………………………….. 19 Tlhokomelo ea tšebetso ………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 19 Ho lekanya matla…………………………………………………………………………….. 19 Teko ea boemo ba ho qetela ba sesebelisoa se koetsoeng……………………… …………………………. 19 Ho sebelisa marang-rang ka Ethernet (Khetho)…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………….. 20

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa bohlokoa

Lintlha tsa bohlokoa
1.1 Tsebiso ea molao
Litokelo tsohle li sirelelitsoe. Litaelo tsa ts'ebetso, libuka, litlhaloso tsa tekheniki le software tse hatisitsoeng ke TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG (“TOX® PRESSOTECHNIK”) li na le litokelo tsa molao 'me ha lia lokela ho hlahisoa bocha, ho ajoa le/ kapa ho sebetsoa kapa ho hlophisoa ka tsela e 'ngoe (mohlala, ka ho kopitsa, ho etsa filimi e nyane, ho fetolela. , phetiso ka mokhoa ofe kapa ofe oa elektroniki kapa mokhoa o baloang ke mochini). Tšebeliso efe kapa efe - ho kenyeletsoa le lintlha tse qotsitsoeng - khahlano le boemo bona e thibetsoe ntle le tumello e ngotsoeng ke TOX® PRESSOTECHNIK mme e ka ba tlas'a likotlo tsa molao tsa botlokotsebe le tsa sechaba. Haeba bukana ena e bua ka thepa le/kapa litšebeletso tsa batho ba bang, sena ke sa mohlalaample feela kapa ke khothaletso ea TOX® PRESSOTECHNIK. TOX® PRESSOTECHNIK ha e amohele sekoloto leha e le sefe kapa tiisetso/tiisetso mabapi le khetho, litlhaloso le/kapa tšebeliso ea thepa le litšebeletso tsena. Tšebeliso le/kapa boemeli ba mats'oao ao e seng a TOX® PRESSOTECHNIK ke tsa tlhahisoleseling feela; litokelo tsohle e ntse e le thepa ea mong'a letšoao la khoebo. Litaelo tsa ts'ebetso, libuka, litlhaloso tsa tekheniki le software li hlophisitsoe ka Sejeremane.
1.2 Ho se be le boikarabelo
TOX® PRESSOTECHNIK e hlahlobile litaba tsa khatiso ena ho netefatsa hore e lumellana le thepa ea theknoloji le litlhaloso tsa lihlahisoa kapa semela le tlhaloso ea software. Leha ho le joalo, liphapang li ntse li ka ba teng, kahoo re ke ke ra tiisa ho nepahala ho felletseng. Litokomane tsa mofani oa thepa tse kenyelletsoeng le litokomane tsa tsamaiso ke mokhelo. Leha ho le joalo, boitsebiso bo bukeng ena bo hlahlojoa khafetsa ’me litokiso leha e le life tse hlokahalang li kenyelelitsoe likhatisong tse latelang. Re leboha litokiso le litlhahiso tsa ntlafatso. TOX® PRESSOTECHNIK e na le tokelo ea ho nchafatsa lintlha tsa tekheniki tsa lihlahisoa kapa polante le/kapa software kapa litokomane ntle le tsebiso esale pele.
1.3 Ho nepahala ha tokomane
1.3.1 Likahare le sehlopha sa sepheo
Bukana ena e na le tlhahisoleseding le litaelo tsa ts'ebetso e bolokehileng le tlhokomelo e sireletsehileng kapa litšebeletso tsa sehlahisoa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa bohlokoa
Lintlha tsohle tse bukeng ena li nakong ka nako ea khatiso. TOX® PRESSOTECHNIK e na le tokelo ea ho etsa liphetoho tsa tekheniki tse ntlafatsang sistimi kapa tse eketsang maemo a polokeho.
Boitsebiso bo reretsoe k'hamphani e sebetsang hammoho le basebeletsi ba sebetsang le ba litšebeletso.
1.3.2 Litokomane tse ling tse sebetsang
Ntle le bukana e fumanehang, litokomane tse ling li ka fanoa. Litokomane tsena le tsona li tlameha ho lateloa. Litokomane tse ling tse sebetsang e ka ba, mohlalaample: libuka tse ling tsa ts'ebetso (mohlala, likarolo kapa tsa sys-
tem) Litokomane tsa bafani Litaelo, joalo ka software manual, joalo-joalo. Letlapa la lintlha tsa tekheniki Maqephe a polokeho Maqephe a data.
1.4 Temoso ea bong
E le ho matlafatsa ho baloa, litšupiso tse mabapi le batho ba amanang le bong bohle hangata li hlalosoa ka mokhoa o tloaelehileng ka Sejeremane kapa ka puo e fetoletsoeng bukeng ena, mohlala, "opereishene" (bonngoeng) bakeng sa monna kapa mosali, kapa " basebetsi” (bongata) bakeng sa banna kapa basadi”. Leha ho le joalo, sena ha sea lokela ho fetisa khethollo ea bong kapa tlōlo ea molao oa tekano.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa bohlokoa
1.5 Lipontšo tokomaneng
1.5.1 Pontšo ea litemoso Matšoao a lemosang a bontša likotsi tse ka bang teng le ho hlalosa mehato ea ts'ireletso. Matšoao a lemosang a etella pele litaelo tseo a sebetsang ho tsona.
Matšoao a lemosang mabapi le likotsi tsa motho
KOTSI E Khetholla kotsi e potlakileng! Lefu kapa likotsi tse mpe li tla etsahala haeba mehato e loketseng ea tšireletso e sa nkuoe. è Mehato ea ho lokisa le ho sireletsa.
TEMOSO E supa boemo bo ka bang kotsi! Lefu kapa kotsi e tebileng e ka 'na ea etsahala haeba mehato e nepahetseng ea tšireletso e sa nkoa. è Mehato ea ho lokisa le ho sireletsa.
TLHOKOMELISO E supa boemo bo ka bang kotsi! Kotsi e ka 'na ea etsahala haeba mehato e loketseng ea tšireletso e sa nkoa. è Mehato ea ho lokisa le ho sireletsa.
Matshwao a lemosang a bontshang tshenyo e ka bang teng ELA HLOKO E hlwaya boemo bo ka bang kotsi! Tšenyo ea thepa e ka 'na ea etsahala haeba mehato e nepahetseng ea tšireletso e sa nkoa. è Mehato ea ho lokisa le ho sireletsa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa bohlokoa
1.5.2 Pontšo ea lintlha tse akaretsang
Lintlha tse akaretsang li bonts'a tlhahisoleseling mabapi le sehlahisoa kapa mehato e hlalositsoeng.
E hlalosa lintlha tsa bohlokoa le malebela bakeng sa basebelisi.
1.5.3 Ho totobatsa litemana le litšoantšo
Ho hlahiswa ha dingolwa ho nolofatsa tjhebelopele sengolweng. Ø E hlwaya ditlhoko tse lokelang ho latelwa.
1. Mohato oa 1 2. Mohato oa 2: o hloaea mohato oa ketso ka tatellano ea ts'ebetso eo
e tlameha ho lateloa ho netefatsa ts'ebetso e se nang mathata. w O hlwaya sephetho sa ketso. u Hlalosa sephetho sa ketso e felletseng.
è E hlwaya kgato e le nngwe kapa mehato e mmalwa e seng ka tatelano ya tshebetso.
Ho hlakisoa ha likarolo tsa ts'ebetso le lisebelisoa tsa software ka har'a lingoloa ho thusa phapang le tlhophiso. e khetholla likarolo tsa ts'ebetso, joalo ka likonopo,
li-levers le (li-valve) li-stopcocks. "e nang le matšoao a quotation" e supa liphanele tsa ponts'o ea software, joalo ka win-
li-dows, melaetsa, liphanele tsa ponts'o le boleng. Ka mongolo o motenya o supa likonopo tsa software, joalo ka likonopo, li-slider, cheke-
mabokose le menus. Ka mongolo o motenya e supa likarolo tsa ho kenya mongolo le/kapa linomoro tsa linomoro.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa bohlokoa
1.6 Khokahano le mohloli oa phepelo
Sebelisa likarolo tse ling tsa mantlha feela kapa likarolo tse ling tse lumelletsoeng ke TOX® PRESSOTECHNIK. TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG Riedstraße 4 D – 88250 Weingarten Tel. +49 (0) 751/5007-333 E-Mail: info@tox-de.com Bakeng sa boitsebiso bo eketsehileng le liforomo bona www.tox-pressotechnik.com

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa bohlokoa

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokeho

Polokeho
2.1 Litlhoko tsa motheo tsa polokeho
Sehlahisoa ke boemo ba bonono. Leha ho le joalo, ts'ebetso ea sehlahisoa e ka kenyelletsa kotsi bophelong le maotong ho mosebelisi kapa batho ba bang kapa tšenyo ea polante le thepa e 'ngoe. Ka lebaka lena ho tla sebetsa litlhoko tse latelang tsa polokeho: Bala bukana ea ts'ebetso 'me u hlokomele litlhoko tsohle tsa polokeho le
litemoso. Sebetsa sehlahisoa feela joalo ka ha ho boletsoe mme ha feela se le ka theknoloji e phethahetseng.
boemo ba cal. Lokisa phoso efe kapa efe sehlahisoa kapa semela hanghang.
2.2 Mehato ea mokhatlo
2.2.1 Litlhoko tsa polokeho bakeng sa k'hamphani e sebetsang
Khampani e sebetsang e na le boikarabelo ba ho lumellana le litlhoko tse latelang tsa polokeho: Bukana ea ts'ebetso e tlameha ho lula e le teng mosebetsing
sebaka sa sehlahiswa. Netefatsa hore litaba li feletse ka linako tsohle le ka mokhoa o balehang. Ntle le bukana ea ts'ebetso, melao le melaoana e tlamang ka kakaretso e sebetsang e tlameha ho fanoa bakeng sa litaba tse latelang mme basebetsi bohle ba lokela ho koetlisoa ka nepo: Polokeho ea Mosebetsi Thibelo ea Likotsi Ho sebetsa ka lintho tse kotsi Thuso ea pele Tšireletso ea tikoloho Bohloeki ba sephethephethe Litlhoko le dikahare tsa bukana ya tshebetso di tlameha ho tlatselletswa ke melawana e teng ya naha (mohlala, ya ho thibela dikotsi le ho sireletsa tikoloho). Litaelo tsa likarolo tse khethehileng tsa ts'ebetso (mohlala, mokhatlo oa mosebetsi, lits'ebetso tsa mosebetsi, basebetsi ba khethiloeng) le boikarabello ba ho laola le ho tlaleha li tlameha ho kenyelletsoa bukeng ea ts'ebetso. Nka khato ho netefatsa ts'ebetso e bolokehileng le ho etsa bonnete ba hore sehlahisoa se lula se le boemong bo sebetsang.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokeho

Lumella feela batho ba lumelletsoeng ho fumana sehlahisoa. Netefatsa hore basebetsi bohle ba sebetsa ka tlhokomeliso ea polokeho le bokhoni
dikotsi mabapi le tlhahisoleseding e bukeng ya tshebetso. Fana ka lisebelisoa tsa ho itšireletsa. Boloka tšireletseho eohle le tlhahisoleseling ka likotsi tse mabapi le sehlahisoa
e felletse ebile e boemong bo balehang mme e nkele sebaka ka moo ho hlokahalang. Se ke oa etsa liphetoho leha e le life, etsa li-attachments kapa liphetoho ho
sehlahisoa ntle le tumello e ngotsoeng ea TOX® PRESSOTECHNIK. Ketso e khahlanong le tse ka holimo e ke ke ea koaheloa ke waranti kapa tumello ea ts'ebetso. Etsa bonnete ba hore tlhahlobo ea ts'ireletso ea selemo le selemo e etsoa le ho ngoloa ke setsebi.
2.2.2 Khetho le mangolo a thuto a basebetsi
Litlhokahalo tse latelang tsa polokeho li sebetsa bakeng sa khetho le mangolo a mangolo a basebetsi: Ho thapa feela batho ba tla sebetsa polanteng ba seng ba balile le ho feta-
e ile ea ema buka ea ts'ebetso, 'me haholo-holo, litaelo tsa polokeho pele li qala mosebetsi. Sena se bohlokoa haholo-holo ho batho ba sebetsang semela ka linako tse ling feela, mohlala, mosebetsing oa tlhokomelo. Lumella feela batho ba khethiloeng le ba lumelletsoeng bakeng sa monyetla oa ho fumana mosebetsi setsing sena. Khetha feela basebetsi ba tšepahalang le ba koetlisitsoeng kapa ba laetsoeng. Kgetha feela batho ba tla sebetsa sebakeng se kotsi sa semela ba ka lemohang le ho utlwisisa matshwao a kotsi a pono le acoustic (mohlala, matshwao a bonwang le a acoustic). Netefatsa hore mosebetsi oa ho kopanya le oa ho kenya le ts'ebetso ea pele e etsoa feela ke basebetsi ba tšoanelehang ba koetlisitsoeng le ho lumelloa ke TOX® PRESSOTECHNIK. Tlhokomelo le litokiso li tlameha ho etsoa ke basebetsi ba tšoanelehang le ba koetlisitsoeng feela. Netefatsa hore basebetsi ba ntseng ba koetlisoa, ba rutoang kapa ba ntseng ba ithutela mosebetsi ba ka sebetsa polanteng feela tlas'a tlhokomelo ea motho ea nang le boiphihlelo. E-ba le mosebetsi oa lisebelisoa tsa motlakase o etsoang feela ke litsebi tsa motlakase kapa batho ba koetlisitsoeng tlas'a tataiso le tlhokomelo ea setsebi sa motlakase ho latela melao ea electrotechnical.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokeho
2.3 Kotsi ea mantlha e ka bang teng
Ho na le menyetla ea bohlokoa ea likotsi. Exampho lebisa tlhokomelo ho maemo a kotsi a tsejoang, empa ha a phetheha ebile ha a fane ka ts'ireletso le tlhokomeliso ea kotsi ka tsela efe kapa efe maemong ohle.
2.3.1 Likotsi tsa motlakase
Tlhokomelo e lokela ho lefshoa likotsing tsa motlakase haholo-holo ka hare ho likarolo sebakeng sa likopano tsohle tsa tsamaiso ea tsamaiso le li-motors tsa ho kenya. Lintlha tse latelang lia sebetsa: Ho ba le mosebetsi oa lisebelisoa tsa motlakase o etsoang feela ke litsebi tsa motlakase kapa
batho ba koetlisitsoeng tlas'a tataiso le tlhokomelo ea setsebi sa motlakase ho latela melao ea electrotechnical. Boloka lebokose la taolo le/kapa lebokose la theminale le koetsoe. Pele o qala mosebetsi oa lisebelisoa tsa motlakase, tima switch e kholo ea sistimi 'me u e sireletse khahlanong le ho buloa hape u sa ikemisetsa. Ela hloko ho senyeha ha matla a setseng ho tloha tsamaisong ea taolo ea li-servomotors. Etsa bonnete ba hore likarolo li khaotsoe phepelong ea motlakase ha u etsa mosebetsi.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Polokeho

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mabapi le sehlahisoa sena

Mabapi le sehlahisoa sena
3.1 Tiisetso
Tiisetso le melato li ipapisitse le maemo a boletsoeng ka konteraka. Ntle le ha ho boletswe ka tsela e nngwe: TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG ha e kenyeletse waranti efe kapa efe kapa tleleime efe kapa efe ya melato ha ho ka ba le dikoli kapa tshenyo e bakilweng ke le leng kapa a mangata a mabaka a latelang: Ho se latele ditaelo tsa polokeho, dikgothaletso, ditaelo.
le/kapa litlhaloso tse ling bukeng ea tšebetso. Ho se ikamahanye le melao ya tlhokomelo. Thomello le ts'ebetso e sa lumelloeng le e sa nepahalang ea ma-
mocheng kapa likaroloana. Tšebeliso e fosahetseng ea mochine kapa likaroloana. Liphetoho tse sa lumelloeng tsa kaho ho mochini kapa komporo-
nents kapa liphetoho ho software. Tšebeliso ea likarolo tse ling tseo e seng tsa 'nete. Libetri, li-fuse le lamps ha ba
koahetsoeng ke tiisetso ya.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mabapi le sehlahisoa sena

3.2 Boitsebiso ba Sehlahiswa

3.2.1 Boemo le dikahare tsa poleiti ya mofuta Mofuta wa poleiti o ka fumanwa ka morao ho sesebediswa.

Tlhaloso holim'a poleiti ea mofuta
Mofuta oa ID No SN

Tlhaloso
Lebitso la sehlahisoa Nomoro ea serial

Taba. 1 Mofuta oa poleiti

Sebopeho sa khoutu ea mofuta
Tlhophiso le ts'ebetso ea ts'ebetso ea ts'ebetso ea CEP 400T-02/-04/-08/-12 li tšoana haholo. Palo ea litekanyo tsa litekanyo li khetholla lisebelisoa:

Tlanya senotlolo CEP 400T-02:
CEP 400T-04: CEP 400T-08: CEP 400T-12:

Tlhaloso
Likanale tse peli tse arohaneng tsa litekanyo 'K1' le 'K2'. Likanale tse 'ne tse arohaneng tsa litekanyo 'K1' ho isa 'K4'. Likanale tse robeli tse arohaneng tsa litekanyo 'K1' ho isa 'K8'. Litekanyo tse arohaneng tse leshome le metso e 'meli tse fapaneng 'K1' ho isa 'K12'.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mabapi le sehlahisoa sena

3.3 Tlhaloso ea mosebetsi
3.3.1 Tlhokomelo ea tšebetso
Tsamaiso ea ts'ebetso ea ts'ebetso e bapisa matla a mangata nakong ea ts'ebetso ea clinching le litekanyetso tse lebisitsoeng tse behiloeng mochine. Ho itšetlehile ka sephetho sa tekanyo, molaetsa o motle / o mobe o fanoa ka bobeli pontšong ea ka hare hammoho le li-interfaces tsa ka ntle tse fanoeng.

3.3.2 Matla a ho beha leihlo
Tekanyo ea matla: Bakeng sa li-tongs, matla a atisa ho tlalehoa ka mochine oa sekontiri. Bakeng sa likhatiso, matla a tlalehiloe ka sensor ea matla ka mor'a lefu kapa
the punch (ho lekola boleng bo phahameng)

3.3.3 Ho lekanya matla
Tsamaiso ea ts'ebetso ea ts'ebetso e bapisa matla a mangata a lekantsoeng le litekanyetso tse behiloeng le bonyane ba moeli.

Taolo ea khatello ka cell cell

MAX boleng ba moedi Boleng ba tlhōrō ea ts'ebetso ea pointing MIN boleng ba moeli

Tekanyetso ea taolo ea 'X' ka tekanyo e nepahetseng ea caliper
Setšoantšo sa 1 Ho lekanya matla
Liphetoho ts'ebetsong, mohlala, ts'ebetso ea clinching, e baka ho kheloha ho matla a khatiso. Haeba matla a lekantsoeng a feta kapa a theoha ka tlase ho litekanyetso tse tsitsitseng tsa moeli, ts'ebetso e emisoa ke mokhoa oa ho shebella. Ho etsa bonnete ba hore ts'ebetso e emisa ho kheloha "tlhaho" ea matla a khatiso, litekanyetso tsa moeli li tlameha ho khethoa ka nepo le hore li se ke tsa fokotseha.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mabapi le sehlahisoa sena
Mosebetsi oa lisebelisoa tsa ho beha leihlo o itšetlehile haholo ka ho beha parameter ea tlhahlobo.
3.3.4 Teko ea boemo ba ho qetela ba sesebelisoa se koetsoeng
Clinching Mehato ea tsamaiso ea ho beha leihlo le ho lekola boholo ba matla a fihletsoeng. Ho etsa polelo e mabapi le ts'ebetso ea clinching ho tloha bonyaneng bo behiloeng le meeli e phahameng, ho tlameha ho netefatsoe hore lisebelisoa tsa clinching li koetsoe ka botlalo (mohlala, ka konopo ea moeli o nepahetseng). Haeba matla a lekantsoeng a le ka har'a fensetere ea matla, ho ka nahanoa hore boholo ba taolo ea 'X' bo maemong a hlokahalang. Boleng ba "X" ea taolo (botenya bo setseng bo tlase) bo hlalositsoe tlalehong e setseng, 'me e ka lekanyetsoa karolong ea sekotoana ka sensor ea ho metha. Meeli ea matla e tlameha ho fetoloa hore e be bonyane le boleng bo phahameng ba "X" ea taolo e boletsoeng tlalehong ea teko.
Tebela
Control dimension 'X' (e fella ka botenya ba tlase)
Shoa

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mabapi le sehlahisoa sena
3.3.5 Marang-rang ka Ethernet (Khetho)
Ho fetisoa ha data ea ho metha ho PC Ethernet PC e sebelisetsoang ho fumana data e ka buisana le lisebelisoa tse 'maloa tsa CEP 400T ka sebopeho sa Ethernet. Aterese ea IP ea lisebelisoa ka bomong e ka hlophisoa (sheba Fetola aterese ea IP, Leqephe la 89). PC e bohareng e lekola boemo ba lisebelisoa tsohle tsa CEP 400 ka lebelo. Ha tekanyo e felisoa, sephetho se tla baloa le ho kenngoa ke PC.
TOX®softWare Module CEP 400 TOX®softWare e ka etsa setšoantšo sa mesebetsi e latelang: Pontšo le ho kenya litekanyetso tsa ho metha Ho sebetsa le ho kenya litlhophiso tsa lisebelisoa.
3.3.6 Log CEP 200 (ho ikhethela) Mohlala oa CEP 200 o ka nkeloa sebaka ke CEP 400T. Ho nkela sebaka sa CEP 200 sebaka ka CEP 400T, sebopeho sa CEP 200 se tlameha ho kengoa tšebetsong. Tabeng ena ho na le lintho tse kenang le tse hlahisoang ke dijithale ho latela CEP 200. Bakeng sa lintlha tse ling mabapi le ho sebetsana, bona bukana ea CEP 200.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mabapi le sehlahisoa sena

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

4 Lintlha tsa tekheniki

4.1 Litlhaloso tsa mochini

Tlhaloso: Mehaho ea ho kenya litšepe tsa tšepe Litekanyo (W x H x D) Sekoti sa ho kenya (W x H) Bontša phanele e ka pele (W x H) Phanele e ka pele ea polasetiki Mokhoa oa ho khomarela Sehlopha sa tšireletso ho latela DIN 40050 / 7.80 Films
Boima ba 'mele

Boleng
Zinc-coated 168 x 146 x 46 mm 173 x 148 mm 210 x 185 mm EM-immune, conductive 8 x threaded bolts M4 x 10 IP 54 (phanele e ka pele) IP 20 (ntlo) Polyester, ho hanyetsa ho latela DIN 42115 Alcohols li-acids le alkalis, lihloeki tsa malapa 1.5 lik'hilograma

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

Litekanyo
4.2.1 Litekanyo tsa matlo a ho kenya
77.50

123.50
Setšoantšo sa 2 Litekanyo tsa matlo a ho kenya

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

4.2.2 Paterone ea lesoba la matlo a ho kenya (ka morao view)

200

holimo

82.5 20

175

ka pele view sekotjana se ntseng se hola 175 X 150 mm

82.5 150

Setšoantšo sa 3 Hole mohlala oa ho kenya matlo (ka morao view)
4.2.3 Litekanyo tsa matlo a lebota/tafole

Setšoantšo sa 4 Litekanyo tsa matlo a lebota / litafole

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

4.3 Phepelo ea motlakase

Tlhaloso Kenyelletso voltage
Ts'ebeliso ea hajoale ea Wall housing
Pin assignment install housing

Boleng
24 V / DC, +/- 25% (ho kenyeletsoa 10% ripple residual) 1 A 24 V DC (M12 sehokelo strip)

voltage 0 V DC PE 24 V DC
Pin assignment wall housing

Mofuta
III

Tlhaloso
24 V phepelo ea voltage PE 24 V phepelo ea voltage

PIN voltage

24 V DC

–

0 V DC

–

Mofuta
III

Tlhaloso
24 V phepelo ea voltage se nang 24 V phepelo ea voltage se nang PE

Tlhophiso ea Hardware
Tlhaloso RAM processor
Polokelo ea data Oache ea nako ea 'nete / Pontšo e nepahetseng

Boleng
ARM9 processor, frequency 200 MHz, passively cooled 1 x 256 MB CompactFlash (e ka atolosoa ho 4 GB) 2 MB boot flash 64 MB SDRAM 1024 kB RAM, remanent Ho 25 ° C: +/- 1 s / letsatsi, ho 10 ho ea ho 70C°: + 1 s ho isa ho 11 s / letsatsi TFT, backlit, 5.7 ″ TFT LCD VGA e nang le litšoantšo e nang le litšoantšo (640 x 480) LED e khanyang, e ka fetoha ka software Contrast 300: 1 Luminosity 220 cd/m² Viewing angle e otlolohileng 100°, e tšekaletseng 140° Analog e hanyetsanang, botebo ba mebala 16-bit

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Tlhaloso Katoloso ea Sehokelo
Buffer betri

Lintlha tsa tekheniki
Boleng ba 1 x slot bakeng sa sefofane se ka morao 1 x segokanyimmediamentsi sa sebolokigolo bakeng sa max. Likonopo tse 64 tse nang le sele ea LED Lithium, e ka kenngoa
Mofuta oa betri Li 3 V / 950 mAh CR2477N Nako ea Buffer ho 20°C ka tloaelo lilemo tse 5 Tlhokomelo ea betri ka tloaelo 2.65 V Nako ea Buffer bakeng sa ho fetoha ha betri mots. Metsotso e 10 Nomoro ea taelo: 300215

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

4.5 Lihokelo
Tlhaloso Digital inputs Digital output CAN interface Ethernet interface E Kopantswe RS232/485 interface RJ45 USB interfaces 2.0 host USB device CF memori karete

Boleng
16 8 1 1 1 2 1 1

Lisebelisoa tsa 4.5.1 tsa dijithale
Tlhaloso Kenyelletso voltage
Kenya nako ea ho lieha ho kenya lintho tse tloaelehileng
Keletso voltage
Kenya hona joale
Kenya Impedans Tab. 2 16 lisebelisoa tsa digital, tse arohaneng

Boleng
E lekantsoeng voltage: 24 V (lethathamo le lumelletsoeng: - 30 ho ea ho + 30 V) Ka bophahamo bo lekantsoengtage (24 V): 6.1 mA t : LOW-HIGH 3.5 ms t : HIGH-LOW 2.8 ms Boemo bo tlase: 5 V Boemo bo phahameng: 15 V BOEMO BA TLASE: 1.5 mA Boemo bo Phahameng: 3 mA 3.9 k

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

Tlanya OK Standard CEP

CEP 200 IO (Op-

400T

tion, bona Net-

sebetsa ka Ether-

net (Kgetho), Leqephe

21)

ke 0

Lenaneo la 0

Lekanya

ke 1

Lenaneo la 1

Reserve

ke 2

Lenaneo la 2

Khetho ea moralo oa teko 1

ke 3

Lenaneo la 3

Khetho ea moralo oa teko 2

ke 4

Lenaneo strobe

Khetho ea moralo oa teko

hanyane 2

ke 5

Offset kantle

Khetho ea moralo oa teko

potoloho

ke 6

Qala ho lekanya Phoso e setilwe botjha

ke 7

Qala tekanyo

mocha 2 (2- feela

sesebelisoa sa mocha)

0 V 0 V kantle

Reserve

ke 8

HMI senotlolo

Reserve

ke 9

Phoso hape

Reserve

Ke 10 Lenaneo la 4

Reserve

Ke 11 Lenaneo la 5

Reserve

I 12 Reserve

Reserve

I 13 Reserve

Reserve

I 14 Reserve

Reserve

I 15 Reserve

Reserve

Taba. 3 Mofuta o hahelletsoeng: Lisebelisoa tsa dijithale I0 I15 (sehokelo sa lipini tse 37)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki
Ho lisebelisoa tse nang le sebopeho sa libese tsa masimong, liphetho li ngotsoe ho liphetho tsa dijithale le sephetho sa libese tsa masimong. Hore na lintho tse kentsoeng li baloa ho tse kentsoeng tsa dijithale kapa tse kenang libese ho khethoa ho menu ”'Mekhatlo e Ekelitsoeng ea Khokahano Litlhophiso tsa libese tsa tšimo"'.

Setšoantšo sa 5 Khokahano example ea lintho tse kenang / tse hlahisoang ke dijithale

Pin, D-SUB 25 OK

Khoutu ea 'mala
Bosootho bo bosoeu bo BOTALE TŠEHLA *Boputsoa

Tloaelo ea CEP 400T
Lenane la lenaneo 0 Lenane la lenaneo 1 Lenyane la lenaneo 2 Lenyane la lenaneo 3 Lenaneo la strobe

CEP 200 IO (Khetho, sheba Networking ka Ethernet (Khetho), Leqephe la 21)
Lekanya Polokelo ea Teko khetho ea moralo hanyane 1 Khetho ea moralo oa liteko hanyane 2 Khetho ea moralo oa tlhahlobo hanyane 4

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

Pin, D-SUB 25 OK

I10

I11

I12

I13

I14

0 V

0 V ka hare

24 V ka hare

Khoutu ea 'mala
*Bosoeu-bosehla Bosoeu-bohlooho Bosoeu-pinki
Bosoeu-khubelu Bosoeu-putsoa *Bosootho-putsoa *Bosootho-bofubelu bo sootho-botala bo boputsoa bo boputsoa

Tloaelo ea CEP 400T
Offset kantle
Tekanyo ea ho qala Qala tekanyo ea 2 (sesebedisoa sa 2-channel feela) Senotlolo sa HMI Ho seta botjha Phoso botjha Program bit 4 Program bit 5 Reserve Reserve Reserve 0 V kantle (PLC) 0 V ka hare +24 V ho tloha kahare (mohloding)

CEP 200 IO (Khetho, sheba Networking ka Ethernet (Khetho), Leqephe la 21) Potoloho ea khetho ea moralo oa liteko Phoso ea ho hlophisoa bocha
Reserve
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve 0 V kantle (PLC) 0 V ka hare +24 V ho tloha ka hare (mohloli)

Taba. Matlo a 4 a hahiloeng ka lebota: Lisebelisoa tsa dijithale I0-I15 (25-pin D-sub female connector)

*Ho hlokahala mohala oa lipini tse 25

4.5.2 Lihokelo
Tlhaloso Mojaro voltage Vin Output voltage Output current Khokelo e tšoanang ea lintho tse hlahisoang e khoneha Bopaki ba potoloho e khuts'oane Switching frequency
Taba. 5 8 liphetho tsa dijithale, tse ikhethileng

Boleng
E lekantsoeng voltage 24 V (lekhetho le lumelletsoeng 18 V ho 30 V) Boemo bo phahameng: min. Boemo ba Vin-0.64 V LOW: max. 100 µA · RL max. 500 mA Max. Liphetho tse 4 tse nang le Iges = 2 A E, ts'ireletso ea boima bo feteletseng ba mocheso Moroalo o hanyetsang: 100 Hz Mojaro o kenang : 2 Hz (e ipapisitse le inductance) Lamp mojaro: max. 6 W Simltaneity factor 100%

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

ELA HLOKO Qoba ho kgutlisetsa morao morao jwale Ho kgutlisetsa morao morao ho dipoelo ho ka senya dikhanni tsa tlhahiso.

Ho lisebelisoa tse nang le sebopeho sa libese tsa masimong, liphetho li ngotsoe ho liphetho tsa dijithale le sephetho sa libese tsa masimong. Hore na lintho tse kentsoeng li baloa ho tse kentsoeng tsa dijithale kapa tsa libese tsa lebaleng, ho khethoa ho "Mekhatlo e Ekelitsoeng ea Khokahano/Litlhophiso tsa libese tsa lebaleng".

Mofuta o hahelletsoeng: liphetho tsa dijithale Q0 Q7 (sehokelo sa lipini tse 37)

Tlanya OK Standard CEP

CEP 200 IO (Op-

400T

tion, bona Net-

sebetsa ka Ether-

net (Kgetho), Leqephe

21)

0 V 0 V kantle

0 V kantle

Q 0 HO lokile

Q 1 NOK

NOK

Q 2 Channel 2 OK

Potoloho ea thomello

(ke likanale tse 2 feela tse lokiselitsoeng ho lekanya-

bokhopo)

kelello

Q 3 Channel 2 NOK

(likanale tse 2 feela-

bokhopo)

Q 4 Lenaneo ACK

Reserve

Q 5 Itokiselitse ho op.

Reserve

Q 6 Lekanya tshebetso

Reserve

Q 7 Tekanyo sebakeng sa polokelo

mocha oa tsoelopele 2

(likanale tse 2 feela-

bokhopo)

+24 V +24 V ea kantle

+24 V kantle

+24 +24 V kantle

+24 V kantle

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

Setšoantšo sa 6 Khokahano example ea lintho tse kenang / tse hlahisoang ke dijithale

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

Ntlo e hahiloeng ka lebota: lihlahisoa tsa dijithale Q0-Q7 (sehokelo sa D-sub female)

Pin, D-SUB 25 OK

Khoutu ea 'mala
Violet e Ntšo e Bofubelu bo Bosehla-sootho
Bosootho bo bohlooho-bopinki Bokhubelu-putsoa Bopinki-sootho

Tloaelo ea CEP 400T
OK NOK Channel 2 OK (sesebediswa sa 2-channel feela) Channel 2 NOK (sesebediswa sa 2-channel feela) Khetho ea lenaneo ACK Itokiselitse ho lekanya Lekanya tekanyo e sebetsang ea Channel 2 e ntse e tsoela pele (sesebelisoa sa 2-channel feela)

CEP 200 IO (Khetho, bona Networking ka Ethernet (Khetho), Leqephe 21) OK NOK Delivery cycle
E loketse litekanyo
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve

0 V

Botala bo bosootho 0 V kantle 0 V kantle

(PLC)

24 V

Botala bo bosoeu +24 V kantle +24 V kantle

(PLC)

Taba. Matlo a 6 a hahiloeng ka lebota: Lisebelisoa tsa dijithale I0-I15 (25-pin D-sub female connector)

Mofuta o ntseng o phahama: V-Bus RS 232

Tlhaloso Lebelo la phetiso Ho hokela mohala
Taba. 7 1 kanale, e sa ikaroleng

Boleng
1 200 ho isa ho 115 200 Bd Shielded, min 0.14 mm² Ho fihla ho 9 600 Bd: max. 15 m Ho fihlela ho 57 600 Bd: max. 3 m

Tlhaloso
Sephetho voltage Kenyelletso voltage

Boleng
Min. +/- 3 V +/- 3 V

Mofuta +/- 8 V +/- 8 V

Max. ea +/- 15 V +/- 30 V

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

Tlhaloso
Kenyelletso ea hajoale ea ho hanyetsa

Boleng
Min. — 3 k

Mofuta - 5 k

Max. ea +/- 10 mA 7 k

Kenya MIO

GND

TXD

RTX

GND

Mofuta o ntseng o phahama: V-Bus RS 485

Tlhaloso Lebelo la phetiso Ho hokela mohala
Taba ea ho Felisa. 8 1 kanale, e sa ikaroleng

Boleng
1 200 ho isa ho 115 200 Bd Shielded, ho 0.14 mm²: max. 300 m ho 0.25 mm²: boholo. 600 m E tsitsitseng

Tlhaloso
Sephetho voltage Kenyelletso voltage Ho hanyetsa ha Kenyo ea hona joale

Boleng
Min. +/- 3 V +/- 3 V — 3 k

Mofuta
+/- 8 V +/- 8 V — 5 k

Max. ea
+/- 15 V +/- 30 V +/- 10 mA 7 k

Tlhaloso
Phapang ea tlhahiso voltage Phapang ea ho kenya letsoho voltage Input offset voltage Output drive hajoale

Boleng
Min. +/- 1.5 V +/- 0.5 V

Max. ea
+/- 5 V +/- 5 V – 6 V/+ 6 V (ho ea ho GND) +/- 55 mA (Udiff = +/- 1.5 V)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

Kenya MIO

RTX

GND

HLOKOMELA
Li-Service-Pins All Service-Pins li fanoe feela bakeng sa ho lumellana ha fektheri 'me ha lia lokela ho hokahanngoa ke mosebedisi

USB
Tlhaloso Palo ea likanale
USB 2.0

Boleng
2 x moamoheli (ka botlalo) sesebelisoa sa 1 x (lebelo le phahameng) Ho ea ka litlhaloso tsa sesebelisoa sa USB, USB 2.0 e lumellana, mofuta oa A le B Connection ho hub / host Max ea matla a phahameng. bolelele ba mohala 5 m

Kenya MIO

+ 5 V

Lintlha -

Lintlha +

GND

Ethernet
1 kanale, para e sothehileng (10/100BASE-T), Phetiso ho latela IEEE/ANSI 802.3, ISO 8802-3, IEEE 802.3u

Tlhaloso Lebelo la phetiso Ho hokela mohala
Length Cable

Boleng
10/100 Mbit/s E Sirelelitsoe ho 0.14 mm²: max. 300 m ho 0.25 mm²: boholo. 600 m Max. 100 mm E sirelelitsoe, impedance 100

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

Tlhaloso Connector LED boemo pontshi

Boleng
RJ45 (modular sehokedi) Bosehla: Botala bo sebetsang: sehokelo

Mofuta o ntseng o phahama: CAN
Tlhaloso Lebelo la phetiso

Mohala o kopanyang

Taba. 9 1 kanale, e sa ikaroleng

Tlhaloso
Phapang ea tlhahiso voltage Phapang ea ho kenya letsoho voltage Recessive Dominant Input offset voltage

Boleng Min. +/- 1.5 V
- 1 V + 1 V

Kenyelletso e fapaneng ea khanyetso

20 k

Boleng
Bolelele ba thapo ho fihla ho 15 m: max. 1 MBit Bolelele ba thapo ho fihla ho 50 m: max. 500 kBit Bolelele ba Cable ho fihla ho 150 m: max. 250 kBit Bolelele ba Cable ho fihla ho 350 m: max. 125 kBit Palo ea ba ngolisitseng: max. 64 Sireletsoa Ho 0.25 mm²: ho fihla ho 100 m Ho 0.5 mm²: ho fihla ho 350 m

Max. ea +/- 3 V
+ 0.4 V + 5 V – 6 V/+ 6 V (ho ea ho CAN-GND) 100 k

Kenya MIO

KANANELO

KHAFA

0 V KA

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

4.6 Maemo a tikoloho

Tlhaloso Mocheso
Mongobo o amanang ntle le condensation (acc. to RH2) Vibrations ho latela IEC 68-2-6

Boleng ba Tshebetso 0 ho + 45 °C Storage - 25 ho + 70 °C 5 ho 90%
15 ho isa ho 57 Hz, amplitude 0.0375 limilimithara, ka linako tse ling 0.075 limilimithara 57 ho 150 Hz, ho potlakisa. 0.5 g, ka linako tse ling 1.0 g

4.7 Tšebelisano ea motlakase

Tlhaloso Ho itšireletsa ho latela Electrostatic discharge (EN 61000-4-2) Mabala a motlakase (EN 61000-4-3)
Liphetoho tse potlakileng (EN 61000-4-4)
E susumetsoa ke maqhubu a phahameng (EN 61000-4-6) Surge voltage
Tšitiso ea tlhahiso ho latela RFI voltage EN 55011 RFI mesi EN 50011

Boleng EN 61000-6-2 / EN 61131-2 Ikopanye le: min. 8 kV Tlhokomelo: min. 15 kV 80 MHz – 1 GHz: 10 V/m 80% AM (1 kHz) 900 MHz ±5 MHz: 10 V/m 50% ED (200 Hz) Lithapo tsa phepelo ea matla: 2 kV Tshebetso ea dijithale Dipoelo tse ka hare: 1 kV Liphetho tsa lisebelisoa tsa analoge: 0.25 kV Mahokelo a puisano: 0.25 kV 0.15 – 80 MHz 10 V 80% AM (1 kHz)
1.2/50: mets. 0.5 kV (e lekantsoe ho AC/DC converter input) EN 61000-6-4 / EN 61000-4-5 150 kHz 30 MHz (Sehlopha sa 1, Sehlopha sa A) 30 MHz 1 GHz (Sehlopha sa 1, Sehlopha sa A)

Taba. 10 Khokahano ea motlakase e tsamaellana le litaelo tsa EC

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

4.8 Lipontšo tsa Standard Analog tsa Sensor
Mona sensor ea matla e hokahane e romellang lets'oao la 0-10 V. Kenyeletso e khethiloe ho "Configuration" (sheba Configuration, Leqephe la 67).

Tlhaloso matla ka lebitso kapa sebaka sa lebitso A/D converter Lebitso la mojaro oa tharollo
Ho nepahala ha tekanyo Max. sampsekhahla sa ling

Boleng
E ka feto-fetoha ka menu 12 bit 4096 mehato 4096 mehato, 1 mohato (bit) = nominal load / 4096 1 % 2000 Hz (0.5 ms)

4.9 Ho lekanya phepelo ea sensor voltage

Tlhaloso

Boleng

Auxiliary voltage Reference voltage

+24 V ±5 %, boholo. 100 mA 10 V ± 1% letšoao la lebitso: 0 10

24 V le 10 V li fumaneha bakeng sa phepelo ea matla ea sensor ea ho lekanya. Li lokela ho hokahanngoa ho latela mofuta oa sensor.

4.10 Screw sensor e nang le tlhahiso e tloaelehileng ea lets'oao
Kenyelletso e khethiloe ho menu ea "ConfigurationForce sensor configuration" (sheba Configuring the force sensor, Leqephe 69).

Tlhaloso

Boleng

Letšoao la Tare

0 V = Phetoho ea Zero e sebetsa, sensor ea matla e lokela ho tima mona. > 9 V = mokhoa oa ho metha, tokiso ea zero e emisitsoe.

Bakeng sa li-sensor tse ka etsang offset ea ka hare (mohlala, TOX®screw sensor) lets'oao le teng le bolellang sensor hore na tokiso ea offset e lokela ho etsoa neng.

Tokiso ea zero e kentsoe tšebetsong ka "Start measure", ke ka lebaka leo ho lokelang ho netefatsoa hore tekanyo e qala pele mochini oa khatiso / clinching o koaloa!

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

4.11 matšoao a DMS
Ho lekanya ka matla ka DMS force transducer. Kenyelletso e khethiloe ho menu ea "ConfigurationForce sensor configuration" (sheba Configuring the force sensor, Leqephe 69).

Tlhaloso Matla a lebitso Ka lebitso stroke
A/D converter Lebitso la mojaro oa tharollo
Fumana phoso Max. sampling rate Bridge voltage Boleng ba sebopeho
Boleng ba phetoho

Boleng
e ka feto-fetohang bona Ho beha Nominal Force / Nominal Distance Parameters. 16 bit 65536 mehato 65536 mehato, 1 mohato (bit) = moroalo ka lebitso / 65536 ±0.5 % 2000 Hz (0.5 ms) 5 V e ka fetoloang

Keno ea 'Nominal force' e tlameha ho ts'oana le boleng bo ikhethileng ba sensor ea matla e sebelisitsoeng. Sheba leqephe la data la sensor ea matla.

4.11.1 Phetolelo e hahelletsoeng: kabelo ea phini, matšoao a tloaelehileng a analoge
Sehokelo se le seng sa Sub-D 15-pole se nang le sehokelo se seng le se seng (analoge ea sebopeho I/O) se fumaneha bakeng sa litekanyo tse 4 tsa litekanyo.

Mofuta oa Pin

Kenyeletso/Sehlahisoa

Letšoao la analoge
Letšoao la matla 0-10 V, mocha 1 / 5 / 9 Letšoao la matla a fatše, mocha oa 1 / 5 / 9 Letšoao la matla 0-10 V, mocha oa 2 / 6 / 10 Letšoao la matla a fatše, mocha oa 2 / 6 / 10 oa Analog 1: tare +10 V Ground Force lets'oao la 0-10 V, kanal 3 / 7 / 11 Letšoao la matla a fatše, mocha oa 3 / 7 / 11 Letšoao la matla 0-10 V, mocha oa 4 / 8 / 12 Letšoao la matla a fatše, mocha oa 4 / 8 / 12 tlhahiso ea Analog 2: 0-10 V Ground + 10 V sesebelisoa sa sensor

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

Analog output 1 (pin 7)
Analog output 1 e fana ka +10 V nakong ea mokhoa oa ho lekanya (letšoao 'Qala tekanyo' = 1).
Letšoao le ka sebelisoa ho etsa lefela ho lekanya ampmoqhobi. Tekanyo ea ho qala = 1: tlhahiso ea analoge 1 => 9 V Tekanyo ea ho qala = 0: tlhahiso ea analoge 1: = +0 V

4.11.2 Mosebetsi oa phini DMS force transducer Feela mofuta oa hardware CEP400T.2X (ka mongolo o monyenyane oa DMS)

54321 9876

Kenya letšoao la DMS

Letšoao la ho lekanya-

na DMS +

Letšoao la ho lekanya-

nal DMS -

Reserve

Fana ka DMS

V-

Sensor cable

DMS F-

Sensor cable

DMS F+

Fana ka DMS

V+

Taba. 11 9-pole sub-D socket board DMS0 kapa DMS1

Ha o kopanya DMS o sebelisa mokhoa oa 4-conductor, pins 6 le 7 le pins 8 le 9 li phunyeletsoa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

4.11.3 Matlo a ahiloeng leboteng: pin assignment of force transducer Plaka ea 17-pin e fumaneha bakeng sa e 'ngoe le e 'ngoe ea likanale tse 4.

Pin Lebitso la Letshwao

E+ K1

E+ K3

E-K1

S+ K1

E+ K2

S- K1

S+ K2

E-K2

E-K3

S- K2

S+ K3

S- K3

E+ K4

E-K4

S+ K4

Reserve

S- K4

Mofuta

Lintlha

Kenyeletso/Sehlahisoa

Fana ka DMS V+, kanale 1/5/9

Fana ka DMS V+, kanale 3/7/11

Fana ka DMS V-, kanale 1/5/9

Letšoao la ho lekanya DMS +, kanale 1/5 /

Fana ka DMS V+, kanale 2/6/10

Letšoao la ho lekanya DMS -, kanale 1/5/9

Letšoao la ho lekanya DMS +, kanale 2/6 /

Fana ka DMS V-, kanale 2/6/10

Fana ka DMS V-, kanale 3/7/11

Letšoao la ho lekanya DMS -, kanale 2/6 /

Letšoao la ho lekanya DMS +, kanale 3/7 /

Letšoao la ho lekanya DMS -, kanale 3/7 /

Fana ka DMS V+, kanale 4/8/12

Fana ka DMS V-, kanale 4/8/12

Letšoao la ho lekanya DMS +, kanale 4/8 /

Letšoao la ho lekanya DMS -, kanale 4/8 /

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

4.12 Sehokelo sa Profibus
Ho latela ISO/DIS 11898, e arotsoe

Tlhaloso Lebelo la phetiso
Mohala o kopanyang
Input offset voltage Output drive hajoale Palo ea ba ngolisitseng karolo ka 'ngoe
Mohala o hokelang o sirelelitsoe, o sothehileng surge Impedans Bokhoni ho latela bolelele ba yuniti Lithapo tse khothalelitsoeng
Liaterese tsa node

Boleng
Bolelele ba thapo ho fihla ho 100 m: max. 12000 kBit Bolelele ba Cable ho fihla ho 200 m: max. 1500 kBit Bolelele ba Cable ho fihla ho 400 m: max. 500 kBit Bolelele ba Cable ho fihla ho 1000 m: max. 187.5 kBit Bolelele ba Cable ho fihla ho 1200 m: max. 93.75 kBit Wire cross-section min. 0.34 mm²4 Terata e bophara ba terata 0.64 mm E Sireleditswe Ho 0.25 mm²: ho fihla ho 100 m Ho 0.5 mm²: ho fihla ho 350 m – 7 V/+ 12 V (ho ya ho GND) -/- 55 mA (Udiff = +/- 1.5 V) Ntle le ho pheta-pheta max. 32 Ka ea pheta-phetoang: max. 126 (sepheti se seng le se seng se sebelisoang se fokotsa palo e kholo ea ba ngolisitseng) 135 ho isa ho 165
<30 pf/m 110 /km Ho kenngwa ho tsitsitseng UNITRONIC®-BUS L2/ FIP kapa UNITRONIC®-BUS L2/FIP 7-terata e tenyetsehang ya UNITRONIC® BUS FD P L2/FIP 3 ho ya ho 124

Tlhaloso
Phapang ea tlhahiso voltage Phapang ea ho kenya letsoho voltage

Boleng
Min. +/- 1.5 V +/- 0.2 V

Max. ea +/- 5 V +/- 5 V

Pina Profibus

RXD/TXD-P

CNTR-P (RTS)

0 V

+ 5 V

RXD/TXD-N

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

Tlhahiso voltage ho tloha pin 6 bakeng sa ho felisoa ka mohanyetsi oa ho felisa ke + 5 V.

4.13 Sehokelo sa Fieldbus

Litlhahiso I0I15 I 0 I 1 I 2 I 3 I 4
Ke 5 Ke 6 Ke 7 Ke 8 Ke 9 Ke 10 Ke 11 Ke 12 Ke 13 Ke 14 Ke 15

Khethollo
Qala tekanyo Phoso reta botjha Offset kantle Lenaneo kgetho strobe Qala tekanyo 2 (feela 2-sesebediswa sesebediswa) Reserve Reserve Reserve Program bit 0 Program bit 1 Program bit 2 Program bit 3 Program bit 4 Program bit 5 HMI lock Reserve

Field bese byte 0 0 0 0 0
0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1

Lebala la bese 0 1 2 3 4
5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

Taba. 12 Bolelele ba data: Byte 0-3

Liphetho Q0-Q31 Q 0 Q 1 Q 2 Q 3 Q 4 Q 5 Q 6 Q 7
Q 8 Q 9 Q 10 Q 11 Q 12 Q 13 Q 14 Q 15 Q 16 Q 17 Q 18

Khethollo
OK NOK Itokiselitse ho qala. Khetho ea lenaneo ACK Lekanya mocha o sebetsang oa 2 OK (sesebelisoa sa 2-channel feela) Channel 2 NOK (sesebelisoa sa 2-channel feela) Tekanyo e ntseng e tsoela pele mocha oa 2 (sesebedisoa sa 2 feela) Channel 1 OK Channel 1 NOK Channel 2 OK Channel 2 NOK Channel 3 OK Channel 3 NOK Channel 4 OK Channel 4 NOK Channel 5 OK Channel 5 NOK Channel 6 OK

Field bus byte
0 0 0 0 0 0 0 0

Lebala la libese
0 1 2 3 4 5 6 7

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

Liphetho Q0-Q31

Khethollo

Field bus Field bus

byte

hanyane

Q 19 Q 20 Q 21 Q 22 Q 23 Q 24 Q 25 Q 26 Q 27 Q 28

6 NOK Channel 7 OK Channel 7 NOK Channel 8 OK Channel 8 NOK Channel 9 OK Channel 9 NOK Channel 10 OK Channel 10 NOK Channel 11 OK

Q 29

Channel 11 NOK

Q 30 Q 31

Channel 12 OK Channel 12 NOK

Sebopeho sa boleng ba ho qetela ka fild bus (byte 4 39):

Litekanyetso tsa ho qetela li ngotsoe ho li-byte 4 ho 39 ka bese ea tšimo (haeba mosebetsi ona o kentsoe).

BYTE
4 ho isa ho 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16, 17 18, 19 20, 21 22, 23 24, 25 26, 27 28, 29 30, 31 32, 33 34, 35, 36
Taba. 13 Byte X (sebopeho):

Khethollo
Nomoro ea ho matha Tsamaiso ea Nomoro Boemo Motsotso oa Bobeli oa Hora Letsatsi la Khoeli Khoeli Selemo Channel 1 matla [kN] * 100 Channel 2 force [kN] * 100 Channel 3 force [kN] * 100 Channel 4 force [kN] * 100 Channel 5 force [kN] * 100 Channel 6 force [kN] * 100 Channel 7 force [kN] * 100 Channel 8 force [kN] * 100 Channel 9 force [kN] * 100 Channel 10 force [kN] * 100 Channel 11 force [kN] * 100 Channel 12 matla [kN] * 100

Boemo
1 2 3

Khethollo
Lekanya hore OK NOK e sebetsa

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

4.14 Litšoantšo tsa pulse

4.14.1 Mokhoa oa ho metha
Tlhaloso ena e sebetsa ho liphetolelo ntle le tlhokomeliso ea moeli oa temoso le palo ea likotoana tsa ho beha leihlo.

Lebitso la lets'oao
A0 A1 A6 A5 E6

Mofuta: Kenya "I" / Output "O"
oooo ke

Khethollo
Karolo e OK (OK) Karolo ha e ya loka (NOK) Lekanya e sebetsa E se e loketse ho metha (e lokile) Ho qala tekanyo

Taba. 14 Matshwao a motheo a disebediswa

Mabitso a sehokelo sa plug a ipapisitse le sebopeho sa ntlo; bona kabo ea phini ea matlo a hahiloeng leboteng kapa mofuta o ntseng o phahama.

Cycle IO

Cycel NIO

IO (O1) NIO (O2) Meas. running (O7) Ready (O6) Start (I7)
12 3

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0

Setšoantšo sa 7
1 2 3

Tatelano ntle le temoso moeli / palo ea likotoana leihlo.
Ha e se e buletsoe, sesebelisoa se bontša hore se se se loketse ho metha ka ho seta lets'oao la > Ready>. Ha o koala tobetsa lets'oao e behiloe. Letšoao la OK/NOK le setiloe bocha. The lets'oao le behiloe.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

4 Ha maemo a ho baka sekhahla sa ho khutla a fihletsoe 'me nako e fokolang e fihlile (e tlameha ho kopanngoa taolong e ka holimo), letšoao la 'Qala' le tsosolosoa. Tekanyo e hlahlojoa ha ho lets'oao le setiloe bocha.
5 The kapa pontso e behiloe le ho lets'oao le setiloe bocha. Letšoao la OK kapa la NOK le lula le hlophisitsoe ho fihlela qalo e latelang. Ha ts'ebetso ea 'Palo ea likotoana / Temoso ea moeli' e sebetsa, lets'oao la OK le neng le sa beoa le tlameha ho sebelisoa bakeng sa tlhahlobo ea NOK. Sheba tatellano ho moeli o sebetsang oa temoso / palo ea likotoana.

4.14.2 Mokhoa oa ho metha
Tlhaloso ena e sebetsa ho liphetolelo tse nang le tlhokomelo e sebetsang ea moeli oa temoso le palo ea likotoana tsa tlhokomelo.

Lebitso la lets'oao
A0 A1 A6 A5 E6

Mofuta: Kenya "I" / Output "O"
oooo ke

Khethollo
Karolo e OK (OK) K1 Karolo ha e ya OK (NOK) K1 Metha K1 e ntse e tswelapele E se e loketse ho metha (e lokile) Tekanyo ya ho qala K1

Taba. 15 Matshwao a motheo a disebediswa

Cycle IO

IO (O1)
Bongata nakong ea moeli oa bophelo/ temoso (O2) Mela. ho matha (O7)
E lokile (O6)
Qala (I7)

123

Khaolo ea 23 4

Cycle IO/tekanyetso ea moeli kapa bongata nakong ea bophelo bo fihletsoeng

1 0 1 0 1 0 1 0 1 0

Setšoantšo sa 8 Tatellano le moeli oa temoso / palo ea likotoana tsa ho beha leihlo.
1 Kamora hore e bulelwe, sesebediswa se bontsha hore se se se loketse ho metha ka ho seta letshwao la > Ready>.
2 Ha o kwala, tobetsa letshwao e behiloe. 3 Letshwao la OK/NOK le setilwe botjha. The lets'oao le behiloe.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

4 Ha maemo a ho baka sekhahla sa ho khutla a fihletsoe 'me nako e fokolang e fihlile (e tlameha ho kopanngoa taolong e ka holimo), letšoao la 'Qala' le tsosolosoa. Tekanyo e hlahlojoa ha ho lets'oao le setiloe bocha.
5 Haeba tekanyo e ka har'a fensetere e hlophisitsoeng, etsa pontšo e behiloe. Haeba litekanyo li le ka ntle ho fensetere e hlophisitsoeng, tšoaea ha ea behoa. Haeba lets'oao la OK le haella le tlameha ho hlahlojoa joalo ka NOK taolong ea kantle kamora nako ea ho leta bonyane 200 ms. Haeba moeli oa temoso kapa palo ea likotoana tsa kanale ea tekanyo e fetisitsoe potolohong e felileng, tlhahiso e boetse e behiloe. Letšoao lena joale le ka hlahlojoa taolong ea kantle.
Sistimi ea taolo ea limela: hlahloba ho itokisetsa ho lekanya
Pele ho taelo ea "Qala ho lekanya" ho tlameha ho hlahlojoe hore na CEP 400T e se e loketse ho lekanyetsoa.
Sistimi ea ho lekola ts'ebetso e kanna ea se be boemong ba ho lekanya ka lebaka la ho kenya letsoho kapa phoso. Ka hona hoa hlokahala kamehla pele ho tatellano ea othomathiki ho lekola tlhahiso ea 'Ready to measure' ea molaoli oa sistimi pele o beha lets'oao la 'Start'.

Lebitso la lets'oao
E0 E1 E2 E3 E10 E11 E4 A4

Mofuta: Kenya "I" / Output "O"
IIIIIII o

Khethollo
Nomoro ea lenaneo bit 0 Palo ea lenaneo bit 1 Palo ea lenaneo bit 2 Palo ea lenaneo bit 3 Palo ea lenaneo bit 4 Palo ea lenaneo bit 5 Palo ea lenaneo Palo ea lenaneo Kananelo

Taba. 16 Kgetho ya lenaneo le itirisang

Nomoro ea lenaneo bits 0,1,2,3,4 le 5 li behiloe binary joalo ka nomoro ea moralo oa tlhahlobo ho tsoa ho molaoli oa sistimi. Ka moeli o ntseng o phahama oa lets'oao la nako ho tsoa ho molaoli oa sistimi tlhahisoleseling ena e baloa ho sesebelisoa sa CEP 400T.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

le ho hlahlojoa. Ho baloa ha likotoana tsa khetho ea moralo oa teko ho netefatsoa ka ho beha letšoao la kananelo. Ka mor'a kananelo, molaoli oa tsamaiso o tsosolosa pontšo ea nako.
Khetho ea moralo oa teko 0-63

BIT 0 (I1) BIT 1 (I2) BIT 2 (I3) BIT 3 (I4) Cycle (I5)
Keletso (O5)
1

1 0

Setšoantšo sa 9 Khetho ea moralo oa teko 0-63
Ho (1) nomoro ea moralo oa teko 3 (bit 0 le 1 e phahameng) e behiloe mme e khethoa ka ho beha letšoao la 'Cycle'. Ho (2) letšoao la tumello la sesebelisoa sa CEP le behiloe. Sedikadikwe sa kgetho ya moralo wa teko se tlameha ho dula se hlophisitswe ho fihlela ho balwa ha palo e ntjha ya moralo wa teko ho ananetswe. Kamora ho khutla ha lets'oao la nako, lets'oao la kananelo le tla hlophisoa bocha.

Bit

Lenaneo la No.

012345

0000000 1000001 0100002 1100003 0010004 1010005 0110006 1 1 1 0 0 0 7 joalo-joalo.

Taba. 17 Valence ea likotoana tsa khetho ea moralo oa teko: moralo oa teko No. 0-63 ho khoneha

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintlha tsa tekheniki

4.14.3 Tokiso ea Offset ka PLC interface force force transducer channel 1 + 2
Phetoho ea offset bakeng sa liteishene tsohle e ka qalisoa ka sebopeho sa PLC. Ho ts'oarana ka letsoho ho qala phetoho ea offset ka PLC ho etsahala analog ho ngola nomoro ea tlhahlobo.

Lebitso la lets'oao
E0 E1 E5 A4 A5

Mofuta: Kenya "I" / Output "O"
III oo

Khethollo
Nomoro ea lenaneo bit 0 Potoloho ea nomoro ea lenaneo Offset tokiso kantle Kamohelo ea nomoro ea lenaneo 3 Sesebelisoa se se se loketse ho sebetsa.

Taba. 18 Matshwao a motheo a disebediswa

Mabitso a sehokelo sa plug a ipapisitse le sebopeho sa ntlo; bona kabo ea phini ea matlo a hahiloeng leboteng kapa mofuta o ntseng o phahama.

BIT 0 (I0) Offset alignment kantle (I5)
Kamohelo ea Cycle (I4) (O4)

E lokile (O5)

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
56

Setšoantšo sa 10 Phetoho ea ka ntle ea offset ka PLC interface channel 1
Qetellong ea potoloho (3) phetoho ea kantle ea offset ea mocha o khethiloeng e qala. Ha phetoho ea offset e ntse e sebetsa (boholo ba metsotsoana e 3 ka kanale) ea lets'oao le setiloe bocha (4). Ka mor'a phetoho ntle le phoso (5) the pontsho e setilwe hape. Letshwao (E5) e tlameha ho tsosolosoa hape (6).
Nakong ea phetoho ea ka ntle ea offset tekanyo ea ho sebetsa e sitisoa.
Haeba phoso "Seteishene se khethiloeng esale pele se sa fumanehe" kapa phoso "Moeli oa Offset o fetile" e etsahala, lets'oao e tlameha ho hlakolwa. Ebe u etsa tokiso ea offset bocha.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lipalangoang le polokelo
5 Lipalangoang le polokelo
5.1 Lipolokelo tsa nakoana
Sebelisa sephutheloana sa mantlha. Netefatsa hore dikgokelo tsohle tsa motlakase di kwahetswe ho thibela lerole
ho kena. Sireletsa pontsho kgahlanong le dintho tse motsu o bohale, mohlala, ka lebaka la khateboto
kapa foam e thata. Koahela sesebelisoa, mohlala, ka mokotla oa polasetiki. Boloka sesebelisoa ka likamoreng tse koetsoeng, tse omeletseng, tse se nang lerōle le tse se nang litšila
mocheso oa kamore. Kenya ntho e omisang ka har'a sephutheloana.
5.2 Ho romelloa ho lokisoa
Ho romela sehlahisoa bakeng sa ho lokisoa ho TOX® PRESSOTECHNIK, ka kopo tsoela pele ka tsela e latelang: Tlatsa "Foromo e tsamaeang le tokiso". Re fana ka sena tšebeletsong
lefapha la rona websebaka kapa ka kopo ka e-mail. Re romelle foromo e tlatsitsoeng ka e-mail. Joale u tla fumana litokomane tsa thomello ho rona ka e-mail. Re romelle sehlahisoa le litokomane tsa thomello le kopi ea
"Foromo e tsamaisanang le tokiso".
Bakeng sa lintlha tsa mabitso bona: Lebitso le mohloli oa phepelo, Leqephe la 11 kapa www.toxpressotechnik.com.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lipalangoang le polokelo

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Ho laela
6 Ho laela
6.1 Mokhoa oa ho lokisa
1. Sheba ho kenya le ho kenya. 2. Hokela lithapo le lisebelisoa tse hlokahalang, mohlala, lisensara le li-actuator. 3. Connect phepelo voltage. 4. Etsa bonnete ba hore phepelo e nepahetseng voltage hokahane.
6.2 Sistimi ea ho qala
Ø Tsamaiso e lokisitsoe. Sheba Sistimi ea ho Lokisetsa, Leqephe la 53.
è Fetola semela. u Sesebelisoa se qala sistimi ea ts'ebetso le ts'ebeliso. u Sesebelisoa se fetohela skrineng sa ho qala.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Ho laela

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Tshebetso
7 Ts'ebetso
7.1 Ts'ebetso ea ho beha leihlo
Ha ho na mehato e hlokahalang nakong ea ts'ebetso e tsoelang pele. Ts'ebetso ea ts'ebetso e tlameha ho beoa leihlo khafetsa ho bona liphoso ka nako.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Tshebetso

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

8 Software

8.1 Mosebetsi oa Software
Software e phetha mesebetsi e latelang: Hlakola boemeli ba liparamente tsa ts'ebetso bakeng sa tlhahlobo ea ts'ebetso-
ing Ho bonts'a melaetsa ea liphoso le litemoso Tlhophiso ea liparamente tsa ts'ebetso ka ho seta ts'ebetso ea motho ka mong-
ing parameters Tlhophiso ea sebopeho ka ho seta li-parameter tsa software

8.2 Sehokelo sa software

Setšoantšo sa 11 Sebopeho sa Software Sebaka sa skrine
1 Sebaka sa tlhahisoleseling le boemo
2 Sebaka sa menu 3 Sebaka sa skrine se khethehileng sa menu

Mosebetsi
Lintlha tse bonts'itsoeng le li-barbar: Lintlha tse akaretsang mabapi le ts'ebetso
ho beha leihlo Melaetsa e ntseng e emetse hona joale le tlhaiso-leseling
mation bakeng sa sebaka se seholo se hlahang skrineng. Sebaka sa menu se bonts'a li-submenus tse khethehileng bakeng sa menu e butsoeng hajoale. Sebaka sa skrine se ikhethileng sa menu se bonts'a litaba tse ikhethileng skrineng se butsoeng hajoale.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Lintho tsa taolo ea 8.3
8.3.1 Likonopo tsa mosebetsi

Software

Setšoantšo sa 12 Likonopo tsa mosebetsi
Pontšo/phanele ea taolo 1 Konopo Motsu ka ho le letšehali 2 Konopo Motsu ka ho le letona 3 Konopo e khubelu 4 Konopo e tala 5 Bitsa "Configuration" menu 6 Bitsa "Firmware version"
menu 7 Ho fetoha ha konopo

Mosebetsi
Output ha e sebetse. Output e kentswe tshebetsong. E bula "Configuration" menu E bula lenane la "Firmware version" E sebeletsa bakeng sa phetoho e khutšoanyane ea keyboard ho ea boemong ba kabo ea bobeli ka litlhaku tse kholo le litlhaku tse khethehileng.

8.3.2 Mabokose

1
Setšoantšo sa 13 li-checkboxes Pontšo / phanele ea taolo
1 Ha ea khethoa 2 E khethiloe
8.3.3 Sebaka sa ho kenya

2 Mosebetsi

Setšoantšo sa 14 Sebaka sa ho kenya

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Sebaka sa ho kenya se na le mesebetsi e 'meli. Sebaka sa ho kenya se bontša boleng bo kentsoeng hajoale. Lintlha li ka kenngoa kapa tsa fetoloa sebakeng sa ho kenya. Ts'ebetso ena ke ho-
pente boemong ba mosebedisi mme hangata ha e fumanehe maemong ohle a mosebedisi. 8.3.4 Dialog keyboard dialog Keyboard lia hlokahala bakeng sa ho kenya le ho fetola boleng mafapheng a ho kenya.
Setšoantšo sa 15 Keyboard ea linomoro

Setšoantšo sa 16 keyboard ea alphanumeric

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Hoa khoneha ho chencha lipakeng tsa mekhoa e meraro ka keyboard ea alphanumeric: Litlhaku tse kholo tse sa feleng Linomoro tse tlase tse sa feleng le litlhaku tse ikhethang.
Kenya litlhaku tse kholo tse sa feleng
è Tsoela pele ho tobetsa konopo ea Shift ho fihlela keyboard e hlahisa litlhaku tse kholo. w Khiboto e hlahisa ditlhaku tse kgolo.
E kenya tshebetsong litlhaku tse nyane tse sa feleng
è Tobetsa konopo ea Shift ho fihlela keyboard e hlahisa litlhaku tse nyane. u Khiboto e bonts'a litlhaku tse nyane.
Linomoro le litlhaku tse khethehileng
è Tsoela pele ho tobetsa konopo ea Shift ho fihlela keyboard e hlahisa linomoro le litlhaku tse khethehileng.
u Khiboto e bonts'a linomoro le litlhaku tse ikhethileng.

8.3.5 Litšoantšo

Pontšo/phanele ea taolo Menu

Mosebetsi Menu ya Configuration e a bula.

Phoso ea ho hlophisa mofuta oa Firmware botjha Mehato OK

E lokisa phoso. Konopo ena e hlaha feela ha ho ka ba le phoso.
E bala mofuta oa firmware. Tobetsa konopo ena ho bala lintlha tse ling.
Tekanyo ea ho qetela e ne e lokile.

Tekanyo NOK

Tekanyo ea ho qetela e ne e sa loka. Bonyane tekanyetso e le 'ngoe ea tlhahlobo e ile ea hatakeloa (mokokotlo oa enfelopo, fensetere).

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Pontsho/phanele ya taolo Moedi wa Temoso
Lekanya tshebetso

Mosebetsi Tekanyo e lokile, empa moeli o behiloeng oa temoso o fihletsoe.
Tekanyo e ntse e tsoela pele.

Sesebelisoa se loketse ho lekanya

Sistimi ea ho lekola ts'ebetso e se e loketse ho qala tekanyo.

Sesebelisoa ha sea itokisetsa ho metha Phoso

Sistimi ea ho lekola ts'ebetso ha e so lokele ho qala tekanyo.
Tlhokomelo ea ts'ebetso e supa phoso. Lebaka le tobileng la phoso le totobalitsoe ka bofubelu ka holimo ho skrine.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
8.4 Manane a mantlha
8.4.1 Kgetha tshebetso / Kenya lebitso la tshebetso Ho menu ”Ditshebetso -> Kgetha tshebetso Kenya lebitso la tshebetso” dinomoro tsa tshebetso le ditshebetso di ka kgethwa.

Setšoantšo sa 17 Menu "Mekhoa -> Khetha mokhoa Kenya lebitso la ts'ebetso"
Ho Khetha Mekhoa
Kgetho ka ho kenya Boleng Ø Mosebedisi o kentswe ka mokgwa o loketseng wa mosebedisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng.
1. Tlanya sebakeng sa ho kenya nomoro ea tšebetso. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya nomoro ea ts'ebetso 'me u netefatse ka konopo. Kgetho ka Dikonopo tsa Tshebetso ü Mosebedisi o kentswe ka mokgwa o loketseng wa mosebedisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng.
è Khetha ts'ebetso ka ho tlanya kapa likonopo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Ho Abela Lebitso la Ts'ebetso
Ho ka fanoa ka lebitso bakeng sa ts'ebetso ka 'ngoe. Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng.
1. Khetha mokhoa. 2. Tlanya sebakeng sa ho kenya lebitso la tshebetso.
w Khiboto ya alphanumeric e a buleha. 3. Kenya lebitso la tshebetso mme o netefatse ka konopo.
Ho fetola bonyane/max limits
Ha u theha mokhoa oa ho hlahloba ts'ebetso, litekanyetso tsa litekanyetso tse phahameng le tse fokolang tsa moeli li tlameha ho boleloa e le ho hlahloba litekanyetso tsa tekanyo ka nepo. Ho hlalosa litekanyetso tsa moeli: ü Thuso ea TOX®-Analysis e fumaneha.
1. Clinching hoo e ka bang. Likarolo tse 50 ho isa ho tse 100 ka tekanyo e le 'ngoe ea matla a khatiso.
2. Ho hlahloba lintlha tsa clinching le likaroloana tsa likarolo (taolo ea tekanyo 'X', ponahalo ea sebaka sa clinching, tlhahlobo ea karolo ea karolo, joalo-joalo).
3. Ho hlahloba tatelano ea matla a khatiso ea ntlha e 'ngoe le e 'ngoe ea ho lekanya (ho ea ka MAX, MIN le boleng ba karolelano).
Ho etsa qeto ea litekanyetso tsa moeli oa matla a khatiso:
1. Boholo ba moeli oa boleng = bo lekantsoeng boholo. boleng + 500N 2. Bonyane bo fokolang ba tekanyo = e behiloeng min. boleng - 500N ü Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng.
1. Tlanya karolo ea ho kenya Minor Max tlas'a mocha oo boleng ba oona bo tla fetoloa. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya boleng mme o netefatse ka konopo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software Ho Kopitsa Ts'ebetso Ho menu ea "Khetha mokhoa -> Kenya lebitso la ts'ebetso Kopitsa", ts'ebetso ea mohloli e ka kopitsoa lits'ebetsong tse 'maloa tse shebiloeng le liparamente tse bolokiloeng le ho khutlisoa hape.
Setšoantšo sa 18 "Kopitsa mokhoa oa ho boloka li-parameter" menu

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Ho kopitsa ts'ebetso Ho "Khetha mokhoa -> Kenya lebitso la ts'ebetso Copy proces Copy process" Meeli ea min/max e ka kopitsoa ho tloha mohloling ho ea lits'ebetsong tse 'maloa tse shebiloeng.

Setšoantšo sa 19 Menu "Copy process"
Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Litumello tse hlokahalang tsa ho ngola lia fumaneha.
ü Menu ”Khetha mokhoa -> Kenya lebitso la ts'ebetso Kopitsa Mokhoa oa ho kopitsa” o butsoe.
1. Tlanya ho From process input field. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya nomoro ea ts'ebetso ea pele eo litekanyetso li lokelang ho kopitsoa ho eona 'me u netefatse ka konopo.
3. Tlanya Holimo ho sebetsa sebaka sa ho kenya. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
4. Kenya nomoro ea ts'ebetso ea ho qetela eo litekanyetso li lokelang ho kopitsoa ho eona 'me u netefatse ka konopo.
5. ELA HLOKO! Tahlehelo ya data! Litlhophiso tsa khale tsa ts'ebetso ts'ebetsong ea sepheo li ngotsoe ka ho kopitsa.
Qala mokhoa oa ho kopitsa ka ho tlanya konopo ea Amohela.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Ho boloka / ho khutlisa liparamente Ho "Khetha mokhoa -> Kenya lebitso la ts'ebetso Kopitsa -> Boloka Ts'ebetso ea ho Khutlisa" menu ea mekhoa ea ts'ebetso e ka kopitsoa ho thupa ea USB kapa ea balloa ho tsoa thupeng ea USB.

Setšoantšo sa 20 "Ho boloka / ho tsosolosa litekanyetso" menu
Kopitsa litlhophiso ho thupa ea USB ü Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. ü Menu ”Khetha mokhoa -> Kenya lebitso la ts'ebetso Kopitsa ts'ebetso
Boloka / tsosolosa parameter" e butsoe. Ø Thupa ea USB e kentsoe.
è Tlanya ho Kopitsa liparamente ho konopo ea thupa ea USB. w Litekanyetso li kopitsoa thupeng ea USB.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Methati ea mojaro ho tloha thupeng ea USB ü Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. Ø Thupa ea USB e kentsoe.
ELA HLOKO! Tahlehelo ya data! Litekanyetso tsa khale ts'ebetsong ea sepheo li ngotsoe ka ho kopitsa.
Tlanya theRoad liparamente ho tsoa ho konopo ea thupa ea USB. w Litekanyetso li baloa ho tsoa thupeng ea USB.
8.4.2 Tlhophiso Mekhahlelo e itšetlehileng ka ts'ebetso ea moeli oa temoso le sensor ea matla li setiloe ho "Configuration" menu.

Setšoantšo sa 21 "Configuration" menu

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Ho reha mocha lebitso
Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Litumello tse hlokahalang tsa ho ngola lia fumaneha.
1. Tlanya sebakeng sa Naming input. w Khiboto ya alphanumeric e a buleha.
2. Kenya kanale (litlhaku tse ka holimo ho 40) 'me u netefatse ka .

Ho beha moeli oa temoso le lipotoloho tsa ho metha
Ka li-setting tsena, boleng bo behiloe esale pele lefatšeng ka bophara bakeng sa lits'ebetso tsohle. Litekanyetso tsena li tlameha ho beoa leihlo ke sistimi ea taolo e feteletseng.
Ho beha moeli oa temoso Boleng bo lokisa moeli oa temoso mabapi le lifensetere tse hlalositsoeng tsa mamello tse hlalosoang ts'ebetsong. Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng.
1. Tlanya ho Moedi wa Temoso: [%] sebaka sa ho kenya. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya boleng pakeng tsa 0 le 50 mme o netefatse ka .
Ho tima moeli oa temoso Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng.
1. Tlanya ho Moedi wa Temoso: [%] sebaka sa ho kenya. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya 0 mme o netefatse ka .
Ho beha lipotoloho tsa ho lekanya

Fmax Fwarn
Fsoll

Fwarn = Fmax -

Fmax - Fsoll 100%

* Temoso ea moeli%

Fwarn Fmin

Fwarn

Fmax

Fmax - Fsoll 100%

* Tlhokomediso

moeli

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Ha moeli oa temoso o kentsoe tšebetsong, khaontara ea litemoso tsa temoso e phahamisoa ka boleng '1' ka mor'a tlōlo e 'ngoe le e 'ngoe ea moeli oa temoso o tlaase le o ka holimo. Hang ha khaontara e fihla ho boleng bo behiloeng nthong ea menu Lisaekele tsa ho metha lets'oao la 'Temoso le fihletsoe' le behiloe bakeng sa kanale e amehang. Ka mor'a tekanyo e 'ngoe le e' ngoe ho tla hlaha letšoao le mosehla molaetsa oa moeli oa tlhokomeliso. Khaonta e tla seta bocha ha sephetho se seng sa ho metha se le ka har'a fensetere e behiloeng ea litemoso. Khaontara e boetse e seta bocha kamora ho qala sesebelisoa bocha. Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng.
1. Tlanya ho Measuring cycles input fields. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya boleng pakeng tsa 0 le 100 mme o netefatse ka .
Ho lokisa sensor ea matla
Ho menu "Configuration -> Configuration of force sensor" li-parameter tsa sensor ea matla li hlalositsoe bakeng sa ts'ebetso e sebetsang.
è Bula "Configuration -> Qobella tlhophiso ea sensor" ka ho tlanya konopo ea

konopo

ho "Configuration".

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Qobella sensor ntle le karete ea khatiso ea DMS

Software
8 9

Konopo, phanele ya ho kenya/taolo 1 E sebetsa
2 Nominal Force 3 Matla a mabitso, unit 4 Offset
5 Moedi wa Offset 6 Ho qobelleha ho fokotsa
7 Sefa 8 Ho lekanya 9 Tokiso ea Offset

Mosebetsi
Activatingx kapa tima kanale e kgethilweng. Likanale tse sa sebetseng ha li hlahlojoe ebile ha li hlahisoe lethathamong la litekanyo. Matla a ikhethileng a matla a transducer a lumellana le matla ka tekanyo e phahameng ea ho lekanya. Unit of nominal force (boholo ba litlhaku tse 4) Offset boleng ba lets'oao la ho lekanya bakeng sa ho lokisa sebaka se ka bang teng sa zero sa lets'oao la ho lekanya analoge ea kutlo. Boholo bo mamelletsoeng sensor ea matla a ho fokotsa. NO: Sistimi ea ho lekola ts'ebetso e loketse ho lekanya ka kotloloho ka mor'a hore e butsoe. EE: Sistimi ea ho lekola ts'ebetso e etsa tokiso ea li-offset bakeng sa mocha o fapaneng ka bo eona kamora ho qala ho hong le ho hong. Fokotsa maqhubu a kanale ea ho lekanya Lenaneo la ho lekanya sensor ea matla lea buleha. Bala ho lets'oao la ho lekanya la hajoale e le offset ea sensor ea matla.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Qobella sensara ka karete ea khatiso ea DMS

Software
10 11

Konopo, phanele ya ho kenya/taolo 1 E sebetsa
2 Nominal Force 3 Matla a mabitso, yuniti 4 Offset 5 Offset moeli 6 E qobelloang ho fokotsa
7 Mohloli oa 8 Boleng ba sebopeho ka lebitso
Sefe ea 9

Mosebetsi
Activatingx kapa tima kanale e kgethilweng. Likanale tse sa sebetseng ha li hlahlojoe ebile ha li hlahisoe lethathamong la litekanyo. Matla a ikhethileng a matla a transducer a lumellana le matla ka tekanyo e phahameng ea ho lekanya. Unit of nominal force (boholo ba litlhaku tse 4) Offset boleng ba lets'oao la ho lekanya bakeng sa ho lokisa sebaka se ka bang teng sa zero sa lets'oao la ho lekanya analoge ea kutlo. Boholo bo mamelletsoeng sensor ea matla a ho fokotsa. NO: Sistimi ea ho lekola ts'ebetso e loketse ho lekanya ka kotloloho ka mor'a hore e butsoe. EE: Sistimi ea ho lekola ts'ebetso e etsa tokiso ea li-offset bakeng sa mocha o fapaneng ka bo eona kamora ho qala ho hong le ho hong. Switchover lipakeng tsa lets'oao le tloaelehileng le DMS. Kenya boleng bo ikhethileng ba sensor e sebelisitsoeng. Sheba leqephe la data la moetsi oa sensor. Fokotsa makhetlo a mangata a mocha oa ho lekanya

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Konopo, phanele ea ho kenya / taolo 10 Ho lekanya 11 Tokiso ea Offset

Tshebetso Lenane la tlhophiso la kutlo ya matla le a bula. Bala ho lets'oao la ho lekanya la hajoale e le offset ea sensor ea matla.

Ho beha matla a lebitso la sensor ea matla
Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Litumello tse hlokahalang tsa ho ngola lia fumaneha.
ü Lenane la "Configuration -> Force sensor configuration" lea buloa.
1. Tlanya sebakeng sa Nominal force input. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya boleng ba matla a lebitso a lakatsehang 'me u tiise ka . 3. Haeba ho hlokahala: Tlanya ho Nominal force, sebaka sa ho kenya unit.
w Khiboto ya alphanumeric e a buleha. 4. Kenya boleng ba yuniti e batloang ea matla a lebitso 'me u tiise
le .

Ho fetola sensor ea matla
Parameter ea Offset e fetola sebaka se ka khonehang sa zero point offset ea sensor ea tekanyo ea analog ea sensor. Tokiso ea offset e tlameha ho etsoa: hang ka letsatsi kapa ka mor'a hoo e ka bang. 1000 litekanyo. ha sensor e fetotsoe.
Tokiso e sebelisang konopo ea tokiso ea Offset ü Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. ü Lenane la "Configuration -> Force sensor configuration" lea buloa. Ø Sensor ha e na moroalo nakong ea tokiso.
è Tlanya konopo ea tokiso ea Offset. w Letšoao la hona joale la tekanyo (V) le sebelisoa e le offset.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Tokiso ka ho toba Boleng Input ü Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. ü Lenane la "Configuration -> Force sensor configuration" lea buloa. Ø Sensor ha e na moroalo nakong ea tokiso.
1. Tlanya sebakeng sa ho kenya Offset. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya boleng ba ntlha ea noto 'me u tiise ka .
Offset limit force sensor
Moeli oa Offset oa 10% o bolela hore boleng ba "Offset" bo tlameha ho fihla feela ho palo e kholo ea 10% ea mojaro o tloaelehileng. Haeba offset e phahame, molaetsa oa phoso o hlaha ka mor'a ho fetola offset. Sena, mohlalaample, ho ka thibela hore offset e rutoa ha mochine oa khatiso o koetsoe. Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. ü Lenane la "Configuration -> Force sensor configuration" lea buloa.
è Tlanya sebakeng sa ho kenya moeli oa Offset. w Tlanya ka 'ngoe e fetola boleng pakeng tsa 10 -> 20 -> 100.
Sensor ea matla e qobelloang
Haeba offset e qobelloang e kentsoe tšebetsong, tokiso ea offset e etsoa ka bo eona kamora hore sistimi ea ts'ebetso e buloe. Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. ü Lenane la "Configuration -> Force sensor configuration" lea buloa.
è Tlanya sebakeng sa ho kenya ka Qobello. w Tlanya ka 'ngoe e fetola boleng ho tloha ho YES ho ea ho NO ebe o khutlela morao.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Ho beha filthara ea sensor ea matla
Ka ho seta boleng ba filthara, liphapang tse phahameng tsa maqhubu a lets'oao la ho metha li ka sefuoa. Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. ü Lenane la "Configuration -> Force sensor configuration" lea buloa.
è Tlanya sebakeng sa ho kenya Filter. w Tlanya ka 'ngoe e fetola boleng pakeng tsa OFF, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000.
Qobella sensor calibration
Ho menu "Enter Configuration -> Configuration of force sensorNominal force" lets'oao la motlakase le lekantsoeng le fetoleloa ho yuniti e tsamaellanang ea 'mele ka boleng ba matla a lebitso le offset. Haeba boleng ba matla a lebitso le offset bo sa tsejoe, bo ka khethoa ka ho lekanya. Bakeng sa sena ho etsoa tekanyo ea lintlha tse 2. Ntlha ea pele mona e ka ba mochine o butsoeng o nang le matla a 0 kN a sebelisitsoeng bakeng sa example. Ntlha ea bobeli, bakeng sa mohlalaample, e ka ba mochine oa khatiso o koetsoeng ha matla a 2 kN a sebelisoa. Matla a sebelisitsoeng a tlameha ho tsejoa ka ho phethahatsa teka-tekano, mohlalaample, e ka baloang ho sensor ea litšupiso.
è Bula "Enter Configuration -> Qobella tlhophiso ea sensorNominal

qobella” ka ho tlanya konopo ea "force sensor".

ho ”ConfigurationConfiguration of

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

9 10

Setšoantšo sa 22 "Enter Configuration -> Configuration of force sensorNominal force"

Button, input/control panel 1 Pontšo 2 Matla 3 Matla 1 4 Ruta 1 5 Boleng ba ho lekanya 1
6 Matla 2 7 Ruta 2 8 Boleng ba ho lekanya 2
9 Nominal Force 10 Offset 11 Amohela tekano
12 Amohela

Mosebetsi
E fifala ha Teach 1 e tlanya. Pontšo/Sebaka sa ho kenya sa boleng bo lekantsoeng. E ea nyamela ha Teach 2 e toptjoa. Pontšo/Sebaka sa ho kenya sa boleng bo lekantsoeng. Tekanyo ea li-sensor e amoheloa. E boloka liphetoho

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Litumello tse hlokahalang tsa ho ngola lia fumaneha.
ü Lenane la "Enter the Configuration -> Force sensor configurationNominal force" lea buloa.
1. Suthela ntlheng ea pele, mohlala, tobetsa butle. 2. Etsa qeto ea matla a sebelisoang (mohlala, ka sensor e hokeletsoeng tem-
nako le nako ho tobetsa) 'me ka nako e le ngoe haeba ho khonahala tlanya konopo ea Ruta 1 bakeng sa ho bala matla a sebelisitsoeng. w Letšoao la motlakase le sebelisitsoeng le baloa.
3. Tlanya ho Force 1 pontšo / kenya tšimo. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
4. Kenya boleng ba boleng ba ho metha ba lets'oao la ho metha la motlakase le tla hlahisoa le ho netefatsa ka .
5. Suthela ntlheng ea bobeli, mohlala, ho koala mochine oa khatiso ka matla a itseng a khatiso.
6. Etsa qeto ea matla a sebelisoang hona joale 'me ka nako e le' ngoe ha ho khoneha u tlanye konopo ea Ruta 2 bakeng sa ho bala matla a sebelisitsoeng. w Letšoao la ho metha la motlakase la hona joale le amoheloa 'me le bontšoa sebakeng se secha sa ponts'o/kenyo Boleng ba ho lekanya 2 haufi le konopo ea Ruta 2.
7. Tlanya ho Force 2 pontšo / kenya tšimo. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
8. Kenya boleng ba boleng ba ho metha ba lets'oao la ho metha la motlakase le tla hlahisoa le ho netefatsa ka .
9. Boloka liphetoho ka Amohela calibration.
u Ha o tobetsa konopo ea Amohela calibration, sistimi ea ho lekola ts'ebetso e lekanya litekanyetso tsa matla a lebitso le ho fokotsa ho tloha ho litekanyetso tse peli tsa matla le matšoao a motlakase a lekantsoeng. Seo se phethela teka-tekano.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Ka ho tlanya likarolo tsa mongolo Ho lekanya boleng ba 1 kapa boleng ba ho metha 2 boleng ba mats'oao a motlakase a lekantsoeng le ona a ka fetoloa pele o tlanya konopo ea Amohela ho lekanya.
Leha ho le joalo, sena se lokela ho etsoa feela ha kabo ea lets'oao la motlakase bakeng sa matla e tsejoa.
Kenya tlhophiso
Haeba boleng kapa tlhophiso e fetotsoe ho menu "Configuration -> Configuration of force sensor", puisano ea kopo e tla hlahisoa ha u tsoa ho menu. Fesetereng ena ho ka khethoa likhetho tse latelang: Bakeng sa ts'ebetso ena feela:
Liphetoho li sebetsa feela tšebetsong ea hajoale 'me li hlakola boleng ba pele/litlhophiso ts'ebetsong ea hajoale. Kopitsa lits'ebetsong tsohle Liphetoho li sebetsa lits'ebetsong tsohle 'me u hlakole boleng bo fetileng / litlhophiso lits'ebetsong tsohle. Kopitsa lits'ebetsong tse latelang Liphetoho li amoheloa feela sebakeng se boletsoeng masimong Ho tloha ts'ebetsong ho ea ho ts'ebetso. Lintlha tse fetileng / litlhophiso li ngotsoe holim'a sebaka se hlalositsoeng sa ts'ebetso ka litekanyetso tse ncha. Hlakola ho kena: Liphetoho lia lahloa 'me fensetere ea koaloa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Data In menu "Configuration -> DataFinal values" litekanyetso tsa ho qetela tse rekotiloeng li ka fetoha li-dataset. Ka mor'a tekanyo e 'ngoe le e' ngoe, ho bolokoa dataset ea boleng ba ho qetela.
1 2 3
4 5 6

Setšoantšo sa 23 Menu "Configuration DataFinal values"

Konopo, idx ea sebaka sa ho kenya/pontšo
inc. che
proc state
f01 … f12 nako ea letsatsi 1 Boloka ho USB
2 Likonopo tsa metsu holimo tse 3 tsa metsu tlase

Mosebetsi
Palo ea tekanyo. Maemo a ho qetela a 1000 a bolokoa ka har'a buffer e chitja. Haeba litekanyetso tsa ho qetela tsa 1000 li bolokiloe, joale ka tekanyo e 'ngoe le e' ngoe e ncha dataset ea khale ka ho fetisisa (= no. 999) ea lahloa 'me e ncha ka ho fetisisa e eketsoa (tekanyo ea ho qetela = no. 0). Nomoro e latellanang e ikhethang. Nomoro e baloa ka boleng ba 1 ka mor'a tekanyo ka 'ngoe. Kabelo ya tekanyo tshebetsong Maemo a tekanyo: Botala bo botala: Tekanyo OK Bokantle bo bofubedu: Tekanyo NOK Matla a lekantsweng a dikanale 01 ho isa ho 12 Letsatsi la tekanyo ka sebopeho dd.mm.yy Nako ya tekanyo ka sebopeho hh:mm:ss Ka ho tobetsa konopo Boloka ho USB li-dataset tsa ho qetela tsa boleng ba 1000 li kopitsoa ho thupa ea USB ka har'a foldara ea ToxArchive. Tsamaisetsa holimo skrineng. Tsamaisetsa tlase skrineng.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Konopo, sebaka sa ho kenya/pontšo
4 Likonopo tsa metsu ka ho le letona/le letšehali 5 Phumula 6 Tsoa

Mosebetsi
Hlahisa likanale tse latelang kapa tse fetileng Phumula boleng Liphetoho ho menu e holimo

8.4.3 Boholo ba lotho
Phihlello ea li-counter tse tharo e buloa ka konopo ea boholo ba Lotho: Khaontara ea mosebetsi: Palo ea likarolo tsa OK le kakaretso ea likarolo tsa
mosebetsi oa ho matha. Shift counter: Palo ea likarolo tsa OK le kakaretso ea likarolo tsa a
chencha. Tool counter: Palo eohle ea likarolo tse sebetsitsoeng le
sesebelisoa sa hona joale se behiloeng.

Khaontara ea mesebetsi Ho menu ea "Lotho ea boholo ba mosebetsi" ho bonts'oa lipalo tse fapaneng tsa mosebetsi oa hajoale.
3

Setšoantšo sa 24 Menu "Karolo ea boholo ba mosebetsi"
Tšimo ea 1 Boleng ba khaontara OK 2 Kakaretso ea boleng ba k'haonte 3 Beha botjha

10
Bolela Palo ea likarolo tsa OK tsa mosebetsi o ntseng o sebetsa Palo eohle ea likarolo tsa mosebetsi o ntseng o sebetsa Ho seta k'haontara bocha Ho bala ho OK le Kakaretso ea ho bala.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Field 4 Main menu OK 5 Kakaretso ea menu e kholo 6 Molaetsa o lokile
7 Molaetsa ka kakaretso
8 Ho tima ho OK
9 Ho tima ka kakaretso
10 Amohela

Tlhaloso
Khaontatara e bonts'oa ho menu e kholo ha lebokose la ho hlahloba le kentsoe tšebetsong. Khaontatara e bonts'oa ho menu e kholo ha lebokose la ho hlahloba le kentsoe tšebetsong. Palo ea likarolo tsa OK tse fihletsoeng moo molaetsa o mosehla o bolokiloeng o fanoang skrineng. Boleng 0 tima tshebetso. Palo ea likarolo tsohle tse fihletsoeng moo molaetsa o mosehla o bolokiloeng o fanoang skrineng. Boleng 0 tima tshebetso. Palo ea likarolo tsa OK tse fihletsoeng moo ts'ebetso ea ts'ebetso e felileng 'me molaetsa o mofubelu o bolokiloeng o fanoa ponts'o. Palo ea likarolo tse felletseng tse fihletsoeng moo ts'ebetso ea ts'ebetso e felileng mme molaetsa o mofubelu o bolokiloeng o ntšoa ponts'o. Li-setting li kentsoe. Fesetere e tla koaloa.

Khaontara ea mosebetsi - E tima ho OK
Boleng ba moeli bo ka kenngoa sebakeng sa ho kenya Tlosa ho OK. Hang ha boleng ba counter bo fihla boleng, letšoao la 'Ready' lea tima 'me molaetsa oa phoso o ntšoa. Ho tlanya konopo ea Seta botjha ho seta khaontare botjha. Ka mor'a moo, tekanyo e latelang e ka tsoela pele. Boleng 0 tima khetho e tsamaellanang le eona. Sistimi ha e koetsoe ebile ha ho molaetsa o fanoang.
Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Litumello tse hlokahalang tsa ho ngola lia fumaneha.
ü Menu ”Lotho ea boholo ba mosebetsi” e butsoe
1. Tlanya ho Switch-off sebakeng sa OK input. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya boleng boo o bo batlang mme o netefatse ka . Boleng 0 tima tshebetso.
Seta botjha khaontara ya "Switch-off ho OK".
1. Ha tekanyo ea boleng sebakeng sa ho kenya "Switch-off at OK" e fihletsoe: 2. Seta khaonta bocha ka ho tlanya konopo ea Seta Botjha. 3. Qala tshebetso hape.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Khaontara ea mosebetsi - Ho tima ka botlalo
Boleng ba moeli bo ka kenngoa tšimong ea ho kenya Switch-off ka kakaretso. Hang ha boleng ba counter bo fihla boleng, molaetsa oa temoso o fanoa. Boleng 0 tima khetho e tsamaellanang le eona. Sistimi ha e koetsoe ebile ha ho molaetsa o fanoang. Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. ü Menu ”Lotho ea boholo ba mosebetsi” e butsoe
1. Tlanya ho Switch-off sebakeng sa kakaretso sa ho kenya. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya boleng ba moedi mme o netefatse ka . Boleng 0 tima tshebetso.
Seta botjha k'haontara ya "Tima kaofela".
1. Ha palo e lekantsoeng sebakeng sa ho kenya "Switch-off at total" e fihletsoe:
2. Seta khaonta botjha ka ho tlanya konopo ya Seta Botjha. 3. Qala tshebetso hape.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Shift counter Ho menu ”Lot size Shift counter” lipalo tse fapaneng tsa mosebetsi oa hajoale lia hlaha.
3

Setšoantšo sa 25 Menu ”Lota Shift counter” Tšimo
1 Theko ea khaontara OK 2 Kakaretso ea boleng ba k'haonte 3 Seta bocha 4 Menu e kholo OK
5 Kakaretso ea menu e kholo
6 Molaetsa ho OK
7 Molaetsa ka kakaretso
8 Ho tima ho OK

Tlhaloso
Palo ea likarolo tsa OK tsa phetoho ea hajoale Palo eohle ea likarolo tsa phetoho ea hajoale Ho seta k'haonta bocha Ho bala Khaontara Ho lokile le Kakaretso ea ho bala Khaontara e bonts'oa ho menu e kholo ha lebokose la ho hlahloba le kentsoe tšebetsong. Khaontatara e bonts'oa ho menu e kholo ha lebokose la ho hlahloba le kentsoe tšebetsong. Palo ea likarolo tsa OK tse fihletsoeng moo molaetsa o mosehla o bolokiloeng o fanoang skrineng. Boleng 0 tima tshebetso. Palo ea likarolo tsohle tse fihletsoeng moo molaetsa o mosehla o bolokiloeng o fanoang skrineng. Boleng 0 tima tshebetso. Palo ea likarolo tsa OK tse fihletsoeng moo ts'ebetso ea ts'ebetso e felileng 'me molaetsa o mofubelu o bolokiloeng o fanoa ponts'o.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Field 9 Switch-off ka kakaretso
10 Amohela

Tlhaloso
Palo ea likarolo tse felletseng tse fihletsoeng moo ts'ebetso ea ts'ebetso e felileng mme molaetsa o mofubelu o bolokiloeng o ntšoa ponts'o. Li-setting li kentsoe. Fesetere e tla koaloa.

Shift counter - tima ho OK
Boleng ba moeli bo ka kenngoa sebakeng sa ho kenya Tlosa ho OK. Hang ha boleng ba counter bo fihla boleng, ts'ebetso ea ho sebetsa e koala 'me molaetsa o lumellanang o fanoa. Ho tlanya konopo ea Seta botjha ho seta khaontare botjha. Ka mor'a moo, tekanyo e latelang e ka tsoela pele. Boleng 0 tima khetho e tsamaellanang le eona. Sistimi ha e koetsoe ebile ha ho molaetsa o fanoang.
Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Litumello tse hlokahalang tsa ho ngola lia fumaneha.
ü Menu ”Lot sizeShift counter” e butswe
1. Tlanya ho Switch-off sebakeng sa OK input. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya boleng boo o bo batlang mme o netefatse ka . Boleng 0 tima tshebetso.
Seta botjha khaontara ya "Switch-off ho OK".
1. Ha tekanyo ea boleng sebakeng sa ho kenya "Switch-off at OK" e fihletsoe: 2. Seta khaonta bocha ka ho tlanya konopo ea Seta Botjha. 3. Qala tshebetso hape.

Shift counter - Ho tima ka botlalo
Boleng ba moeli bo ka kenngoa tšimong ea ho kenya Switch-off ka kakaretso. Hang ha boleng ba counter bo fihla boleng, ts'ebetso ea ho sebetsa e koala 'me molaetsa o lumellanang o fanoa. Boleng 0 tima khetho e tsamaellanang le eona. Sistimi ha e koetsoe ebile ha ho molaetsa o fanoang.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Litumello tse hlokahalang tsa ho ngola lia fumaneha.
ü Menu ”Lot sizeShift counter” e butswe
1. Tlanya ho Switch-off sebakeng sa kakaretso sa ho kenya. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya boleng ba moedi mme o netefatse ka . Boleng 0 tima tshebetso.
Seta botjha k'haontara ya "Tima kaofela".
1. Ha palo e lekantsoeng sebakeng sa ho kenya "Switch-off at total" e fihletsoe:
2. Seta khaonta botjha ka ho tlanya konopo ya Seta Botjha. 3. Qala tshebetso hape.
Khaontara ea lisebelisoa Ho menu ea "Lot size tool counter" ho hlaha lipalo tse fapaneng tsa mosebetsi oa hajoale.
2

6
Setšoantšo sa 26 Menu ”Lota boholo ba Tool counter”

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Tšimo ea 1 Kakaretso ea boleng ba counter 2 Seta bocha 3 Palo ea menu e kholo
4 Molaetsa ka kakaretso
5 Ho tima ka kakaretso
6 Amohela

Tlhaloso
Palo eohle ea likarolo (OK le NOK) tse hlahisitsoeng ka sesebelisoa sena. Ho seta botjha khaontara Kakaretso ya ho bala khaontara Ho balwa ha khaonta ho bontshwa ho menu e kgolo ha lebokoso la ho hlahloba le kentswe tshebetsong. Palo ea likarolo tsohle tse fihletsoeng moo molaetsa o mosehla o bolokiloeng o fanoang skrineng. Boleng 0 tima tshebetso. Palo ea likarolo tse felletseng tse fihletsoeng moo ts'ebetso ea ts'ebetso e felileng mme molaetsa o mofubelu o bolokiloeng o ntšoa ponts'o. Li-setting li kentsoe. Fesetere e tla koaloa.

Sesebelisoa sa sesebelisoa - Ho tima ka botlalo
Boleng ba moeli bo ka kenngoa tšimong ea ho kenya Switch-off ka kakaretso. Hang ha boleng ba counter bo fihla boleng, ts'ebetso ea ho sebetsa e koala 'me molaetsa o lumellanang o fanoa. Boleng 0 tima khetho e tsamaellanang le eona. Sistimi ha e koetsoe ebile ha ho molaetsa o fanoang.
Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Litumello tse hlokahalang tsa ho ngola lia fumaneha.
ü Menu ea "Lot sizeTool counter" e butsoe
1. Tlanya ho Switch-off sebakeng sa kakaretso sa ho kenya. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya boleng ba moedi mme o netefatse ka . Boleng 0 tima tshebetso.
Seta botjha k'haontara ya "Tima kaofela".
1. Ha palo e lekantsoeng sebakeng sa ho kenya "Switch-off at total" e fihletsoe:
2. Seta khaonta botjha ka ho tlanya konopo ya Seta Botjha. 3. Qala tshebetso hape.

8.4.4 Tlatsetso
Phihlello e buloa ka konopo ea Tlatsetso: Tsamaiso ea basebelisi: Tsamaiso ea maemo a phihlello / phasewete Puo: Fetola puo

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Mekhahlelo ea puisano: PC-interface (Aterese ea libese tsa masimo) Lintho tse kenang / tse hlahisoang: Boemo ba sebele ba lisebelisoa / lihlahisoa tsa digital Letsatsi / Nako: Pontšo ea nako ea hona joale / letsatsi la hona joale Lebitso la sesebelisoa: Kenyo ea lebitso la sesebelisoa.

Tsamaiso ea basebelisi
Ho "Supplement/ User Administration" mosebelisi a ka: Kena ka boemo bo itseng ba mosebelisi. Tsoa ho boemo ba mosebelisi bo sebetsang. Fetola phasewete

Kenya mosebelisi ho kena le ho tsoa
Sistimi ea ho lekola ts'ebetso e na le sistimi ea taolo ea tumello e ka fokotsang kapa ea nolofalletsa likhetho tse fapaneng tsa ts'ebetso le likhetho tsa tlhophiso.

Boemo ba tumello 0
Mohato 1
Mohato oa 2 Mohato oa 3

Tlhaloso
Opareitara ea mochini Mesebetsi ea ho bona lintlha tsa tekanyo le khetho ea lenaneo e lumelletsoe. Basebelisi le basebelisi ba mechini ba nang le boiphihlelo: Liphetoho tsa boleng ka har'a lenaneo li lumelletsoe. Sesebelisoa se lumelitsoeng le sebatli sa sistimi: Hape data ea tlhophiso e ka fetoloa. Kaho le tlhokomelo ea semela: Hape data e atolositsoeng ea tlhophiso e ka fetoloa.

Kena mosebelisi ü Menu ”SupplementUser administration” e butsoe.

Password Ha ho na password e hlokahalang TOX
TOX2 TOX3

1. Tlanya konopo ea Login. w Khiboto ya alphanumeric e a buleha.
2. Kenya phasewete ea boemo ba tumello 'me u netefatse ka .
u Haeba phasewete e kentsoe ka nepo, boemo bo khethiloeng ba tumello boa sebetsa. - KAPA Haeba phasewete e kentsoe ka phoso, molaetsa o tla hlaha mme mokhoa oa ho kena o tla hlakoloa.
u Boemo ba 'nete ba tumello bo hlahisoa kaholimo ho skrini.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Log out mosebedisi ü Menu ”SupplementUser administration” e butswe. Ø Mosebelisi o kentsoe ka boemo ba 1 kapa ho feta.
è Tlanya konopo ea Logout. u Boemo ba tumello bo fetohela boemong bo latelang bo tlase. u Boemo ba 'nete ba tumello bo hlahisoa kaholimo ho skrini.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Fetola senotlolo
Lekunutu le ka fetoloa feela molemong oa tumello eo mosebelisi a keneng ho eona hajoale. mosebelisi o kentsoe. ü Menu ”SupplementUser administration” e butsoe.
1. Tlanya konopo ea Fetola password. w Fensetere ea puisano e bula ka kopo ea ho kenya phasewete ea hajoale. w Khiboto ya alphanumeric e a buleha.
2. Kenya phasewete ya hajwale mme o netefatse ka . w Fensetere ea puisano e bula ka kopo ea ho kenya phasewete e ncha. w Khiboto ya alphanumeric e a buleha.
3. Kenya phasewete e ntjha mme o netefatse ka . w Fensetere ea puisano e bula ka kopo ea ho kenya phasewete e ncha hape. w Khiboto ya alphanumeric e a buleha.
4. Kenya phasewete e ncha hape 'me u e netefatse ka .

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Ho Fetola Puo

Software

Setšoantšo sa 27 Menu "tlatsetso / Puo"
Ho menu ea "Supplement Language", u na le khetho ea ho fetola puo ea sebopeho sa mosebedisi. Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng.
è Tlanya ho puo eo u e batlang ho e khetha. u Puo e khethiloeng e tla fumaneha hang-hang
Beha liparamente tsa puisano
Ho menu ea "Supplement / Communication parameters" mosebelisi a ka khona: Fetola aterese ea IP Fetola maemo a sebaka sa libese Lumella phihlello e hole.
Fetola aterese ea IP
Ho menu ea "Supplement Configuration parameterIP address" aterese ea IP ea Ethernet, mask a subnet le monyako oa kamehla li ka fetoloa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Ho hlalosa aterese ea IP ka DHCP protocol ü Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng.
1. Tlanya ho DHCP checkbox. 2. Tlanya konopo ea Amohela. 3. Qala hape sesebelisoa.
Ho hlalosa Aterese ea IP ka ho kenya Boleng ü Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng.
1. Tlanya karolong ea pele ea ho kenya ea sehlopha sa aterese ea IP, kenya linomoro tse tharo tsa pele tsa aterese ea IP e tla sebelisoa ebe o tobetsa konopo ea OK ho netefatsa. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Pheta mokhoa oa ho kenya likarolo tsohle tsa sehlopha sa aterese ea IP. 3. Pheta ntlha ea 2 le ea 3 ho kenya mask a Subnet le Default Gateway. 4. Tlanya konopo ea Amohela. 5. Qala hape sesebelisoa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Litekanyetso tsa libese tsa masimo Ho ipapisitse le mofuta oa bese ea lebaleng (mohlala, Profinet, DeviceNet, joalo-joalo) setšoantšo sena se ka kheloha hanyane mme sa tlatselletsoa ke liparamente tse itseng tsa libese.

1 2

Konopo, phanele ya ho kenya/taolo 1 Bala dikenyo ho Profibus
2 Kenya litekanyetso tsa ho qetela ho Profibus
3 Amohela

Mosebetsi
Kenya tshebetsong kapa o tima tshebetso e kgethilweng. Kenya tshebetsong kapa o tima tshebetso e kgethilweng. E koala fensetere. Li-parameter tse bontšitsoeng li tla amoheloa.

Khetho ka ho kenya Boleng
Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Litumello tse hlokahalang tsa ho ngola lia fumaneha.

1. Tlanya sebakeng sa ho kenya aterese ea Profibus. w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya aterese ea Profibus 'me u tiise ka konopo. 3. Qala hape sesebelisoa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Kgetho ka Dikonopo tsa Tshebetso ü Mosebedisi o kentswe ka mokgwa o loketseng wa mosebedisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng.
1. Khetha aterese ea Profibus ka ho tlanya kapa likonopo. 2. Qala hape sesebelisoa.
Dumella phihlello ya remoutu
Ho fihlella hole bakeng sa TOX® PRESSOTECHNIK ho ka khoneha ho menu "Supplement Configuration parameters Remote access". Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. ü Menu ”Supplement -> Configuration parameters Remote” ke
bula.
è Tlanya konopo ea phihlello ea Remote. w Phihlello ea remoutu e buletsoe.
Ho-/ Dipoelo
Ho "Supplement -> In-/Outputs" mosebelisi a ka khona: Sheba boemo ba hajoale ba lintho tse kentsoeng ka hare tsa dijithale le liphetho. Lekola boemo ba hajoale ba lipehelo tsa libese tsa tšimo le liphetho.
Ho hlahloba ka hare-/Outputs
Ho menu ”Supplement -> In-/Outputs I Internal I/O” boemo ba hajoale ba lintho tse kenang ka hare tsa dijithale le liphetho li ka hlahlojoa. Boemo: E sebetsa: Kenyeletso kapa tlhahiso e tsamaellanang e tšoailoe ka botala
sekwere. Ha e sebetse: Kenyeletso kapa tlhahiso e tsamaellanang e tšoailoe ka bofubelu
sekwere.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Mosebetsi oa kenyeletso kapa tlhahiso o hlalosoa ka mongolo o hlakileng.
Ho kenya tshebetsong kapa ho tima tlhahiso Ø Mosebedisi o kentswe ka mokgwa o loketseng wa mosebedisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. ü Menu ”Supplement -> In-Outputs | Internal digital I/O” e butsoe.

è Tobetsa konopo e ka tlase ho tlhahiso kapa tlhahiso eo u e batlang.
u Tšimo e fetoha ho tloha ho khubelu ho ea ho e tala kapa e tala ho ea ho khubelu. u Kenyelletso kapa tlhahiso e kentsoe tšebetsong kapa ha e sebetse. u Phetoho e sebetsa hang hang. u Phetoho e lula e sebetsa ho fihlela lethathamo la "Litlhahiso/Litlhahiso" le tsoa.
Fetola byte Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. ü Menu ”Supplement -> In-Outputs | Internal digital I/O” e butsoe.

è Tlanya konopo ea cursor pheletsong e kaholimo ea skrine. u The Byte e fetoha ho tloha ho "0" ho ea ho "1" kapa ho khutlela morao.

BYTE 0 1

Bit 0 - 7 8 - 15

Sheba lebaleng bese In-/Outputs
Ho menu "Supplement -> In-/Outputs I Field bus I/O" boemo ba hajoale ba lipehelo tsa libese tsa tšimo le liphetho li ka hlahlojoa. Boemo: E sebetsa: Kenyeletso kapa tlhahiso e tsamaellanang e tšoailoe ka botala
sekwere. Ha e sebetse: Kenyeletso kapa tlhahiso e tsamaellanang e tšoailoe ka bofubelu
sekwere.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

è Tobetsa konopo e ka tlase ho tlhahiso kapa tlhahiso eo u e batlang.
u Tšimo e fetoha ho tloha ho khubelu ho ea ho e tala kapa e tala ho ea ho khubelu. u Kenyelletso kapa tlhahiso e kentsoe tšebetsong kapa ha e sebetse. u Phetoho e sebetsa hang hang. u Phetoho e lula e sebetsa ho fihlela lethathamo la "Field bus" le tsoa.
Fetola byte Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. ü Menu ”Supplement -> In-Outputs | Lebese la I/O” le a bulwa.

è Tlanya konopo ea cursor pheletsong e kaholimo ea skrine. u The Byte e fetoha ho tloha ho "0" ho ea ho "15" kapa ho khutlela morao.

BYTE
0 1 2 3 4 5 6 7

Bit
0 - 7 8 - 15 16 - 23 24 - 31 32 - 39 40 - 47 48 - 55 56 - 63

BYTE
8 9 10 11 12 13 14 15

Bit
64 - 71 72 - 79 80 - 87 88 - 95 96 - 103 104 - 111 112 - 119 120 - 127

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Ho Bea Letsatsi/Nako
Ho menu ea "Supplement -> Date/ Nako", nako ea sesebelisoa le letsatsi la sesebelisoa li ka hlophisoa. Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. ü Lenane la "Supplement -> Date/ Nako" lea buloa.
1. Tlanya ho "Nako" kapa "Date input fields". w Keybhoto ya dinomoro e a buleha.
2. Kenya boleng mafapheng a tsamaisanang le ho netefatsa ka .
Fetola lebitso la sesebelisoa
Lebitso la sesebelisoa le sebelisitsoe, mohlalaample, ho etsa foldara e nang le lebitso la sesebelisoa sebakeng sa data nakong ea ho theha bekapo thupeng ea USB. Sena se hlakisa hore na ho ka ba le litsamaiso tse 'maloa tsa ho lekola ts'ebetso, e leng sesebelisoa sena se entsoeng bekapo. Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. ü The ”Menu Tlatsetso | Lebitso la sesebelisoa" le butsoe.
1. Tlanya sebakeng sa ho kenya lebitso la Sesebediswa. w Khiboto ya alphanumeric e a buleha.
2. Kenya lebitso la sesebediswa mme o netefatse ka .

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
8.4.5 Dikgetho tsa boleng ba boleng Haeba ho kgethilwe mofuta wa kananelo (pontsho ya ka ntle kapa e nngwe le e nngwe) e kgethilweng, tekanyo ya NOK e tlameha ho ananelwa pele mochine o tobetsang o se o loketse ho metha hape.

1 4
2
3

Setšoantšo sa 28 "Configuration NIO options" menu

Konopo

Mosebetsi

1 Kananelo ea kantle ea NOK Molaetsa oa NOK o tlameha ho amoheloa kamehla ka lets'oao la kantle.

2 tumello ea NOK ka dis- Molaetsa oa NOK o tlameha ho amoheloa-

bapala

e hlahiswa ka pontsho.

3 Tekanyo e arohaneng ea chan- Tekanyo ea kanale 1 le

lintja

mocha oa 2 o ka qalisoa, oa phethoa le

lekoa ka thoko.

E fumaneha feela ka sistimi ea ho beha leihlo ts'ebetso e nang le likanale tse 2.

4 Ka password

Molaetsa oa NOK o ka amoheloa feela ka ponts'o ka mor'a ho kenngoa ha password.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Kenya tshebetsong kananelo ya kantle ya NOK Ø Mosebedisi o kentswe ka mokgwa o loketseng wa mosebedisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng.
1. Tlanya lebokoseng la tlhahlobo la tumello la NOK ho kenya tumello ea kantle.
2. Tlanya konopo ea Amohela ho boloka litekanyetso.
Ho kenya tšebetsong kananelo ea NOK ponts'o ka 'ngoe Ø Mosebedisi o keneng ka boemo bo loketseng ba mosebedisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng.
1. Tlanya ho tumello ea NOK ka lebokoseng la ho hlahloba ho kenya tumello ho ponts'o ka 'ngoe.
2. Tlanya lebokoseng la ho hlahloba Ka phasewete ho kenya phasewete ea boemo ba tumello ea 1, ea ka etsang tumello.
3. Tlanya konopo ea Amohela ho boloka litekanyetso.
Tekanyo e arohaneng ea likanale
Ha e le sesebelisoa sa likanale tse 2, tekanyo ea mocha oa 1 le mocha oa 2 e ka qalisoa, ea felisoa le ho hlahlojoa ka thoko. Ø Mosebelisi o kentsoe ka mokhoa o loketseng oa mosebelisi. Ngola e hlokahalang
ditumello di teng. Ø Sesebelisoa se na le matla a 2-channel.
1. Tlanya lebokoseng la tlhahlobo la tumello la NOK ho kenya tumello ea kantle.
2. Tlanya konopo ea Methang likanale ka thoko ho bontša boemo ba tekanyo e phethiloeng qetellong.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
8.4.6 Melaetsa Tlhahisoleseding le sebaka sa boemo se hlahisa melaetsa hang ha temoso kapa phoso e etsahala:

Bokaholimo bo bosehla: Molaetsa oa tlhokomeliso Bofubelu bo bofubelu: Molaetsa oa phoso:
Melaetsa e latelang e hlahisitswe ho menu ya methalo: OK counter counter limit e fihletswe Kakaretso ya palo ya mosebetsi e fihlelletsweng OK shift counter limit e fihletswe Kakaretso ya shift counter e fihlile Tool counter limit e fihlellwe Offset limit force sensor over piece part NOK

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Ho batle phoso

9 Tharollo ya mathata

9.1 Ho lemoha liphoso
Liphoso li hlahisoa joalo ka lialamo. Ho latela mofuta oa phoso, lialamo li hlahisoa e le liphoso kapa litemoso.

Tlhokomeliso ea Mofuta oa Alamo
Phoso

Pontšo

Tlhaloso

Mongolo o nang le bokapele bo bosehla lenaneng la ho metha la sesebediswa. Mongolo o nang le bokamorao bo bofubedu lenaneng la ditekanyo la sesebediswa.

-Tekanyo e latelang e holofetse mme e tlameha ho felisoa le ho ananeloa.

9.1.1 Ho Amohela Melaetsa Kamora phoso, konopo ea Phoso e hlaha hape skrineng se seholo.
è Tlanya konopo ea Error reset. u Phoso e setiloe bocha.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Ho batle phoso

9.1.2 Ho sekaseka maemo a NOK

Matla a ho hatella

laola ka

sensor ea matla

Stroke (punch

maeto)

t Tlhokomelo ea boholo ba 'X` ka ho nepahala moeli oa caliper

Mohloli oa phoso ke BCD
Taba. 19 Mehloli ea liphoso

Tlhaloso
Sebaka sa ho metha ho lokile (sebaka sa ho lekanya se ka har'a fensetere) Tobetsa matla haholo (Bontša: Khoutu ea phoso ) Tobetsa matla a tlase haholo (Bontša: Khoutu ea phoso ) Ha ho litekanyo (Ha ho na phetoho e bonts'ang; lets'oao le 'itokisitseng ho lekanya' le lula le le teng, ha ho phetoho ea moeli)

100

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

9.1.3 Melaetsa ea liphoso

Ho batle phoso

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

101

Ho batle phoso

Phoso Tobetsa matla a phahameng haholo Bontša khoutu ea phoso )

Baka Lipampiri li tenya haholo

Analysis Ka kakaretso e ama lintlha tsohle
Phoso e latelang batch phetoho Mamello ha o eketsa botenya ba lakane ka bomong> 0.2 0.3 mm

Matla a maqephe Ka kakaretso a ama bohle

eketseha

lintlha

Phoso ea ho latela phetoho ea sehlopha

Nomoro ea matlalo a maqephe a holimo haholo

Ka kakaretso e ama lintlha tsohle

Li-deposit ka lefung

Ketsahalo e le 'ngoe ka lebaka la ts'ebetso e fosahetseng e ama feela lintlha tsa motho ka mong Oli, litšila, mesaletsa ea pente, joalo-joalo ka mocha oa selikalikoe.

Letlapa le omme haholo, ho fapana le ho tlotsoa ka oli hanyenyane kapa ho tlotsoa

Sheba boemo ba bokaholimo ba lakane Fetola mokhoa oa ho sebetsa (mohlala, mohato o sa reroang oa ho hlatsoa pele o kopanya)

Lipampiri / likaroloana tse sa behoang hantle

Tšenyo e bakoang ke ho qhetsola dikarolo ka sesebedisoa kapa seqha

Motsoako o fosahetseng oa sesebelisoa o kentsoe

Control dimension 'X' e nyane haholo kamora ho fetoha ha sesebelisoa E-ea tobetsa ka botebo bo bonyenyane haholo bophara ba ntlha bo nyane haholo Punch bophara bo boholo haholo (> 0.2 mm)

Lekanya botenya ba lakane 'me u bapise le phasepoto ea lisebelisoa. Sebelisa botenya ba lakane bo boletsoeng. Haeba botenya ba lakane bo le ka har'a mamello e lumelletsoeng, etsa moralo oa tlhahlobo ea batch. Bapisa litlhaloso tsa lisebelisoa tsa maqephe le TOX®- passport ea lisebelisoa. Haeba ho hlokahala: Etsa tekanyo ea ho bapisa boima. Sebelisa lisebelisoa tse khethehileng. Etsa moralo oa liteko tse thehiloeng ho hardness. Bapisa palo ea lilakane tsa maqephe le litlhaloso ho TOX®- passport ea sesebelisoa. Pheta mokhoa oa ho kopanya ka palo e nepahetseng ea likarolo tsa maqephe. E hloekile e amehileng e shoa.
Haeba bothata bo ntse bo tsoela pele, qhaqholla le ho hloekisa lefi; ho belisoa kapa ho chesoa ka lik'hemik'hale ho ka etsoa kamora lipuisano le TOX® PRESSOTECHNIK. Netefatsa hore maqephe a maqephe a tlotsoa ka oli kapa a tlotsoa. Haeba ho hlokahala: Etsa lenaneo le khethehileng la tlhahlobo bakeng sa bokaholimo ba lakane. Tlhokomeliso: Sheba matla a ho hlobola ka lehlakoreng la punch. Pheta mokhoa oa ho kopanya le likarolo tsa sengoathoana li behiloe ka nepo. Haeba ho hlokahala: Ntlafatsa mokhoa oa ho lokisa bakeng sa karolo ea karolo. Bapisa sebopeho sa sesebelisoa (se hatisitsoeng ka bophara ba shaft) le lintlha tse hlahang ho TOX®- tool passport.

102

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Ho batle phoso

Phoso Tobetsa matla a fokolang haholo Khoutu ea phoso
Kamora ho bulela kapa ho hlahloba zeropoint, khoutu ea phoso 'Offset adjustment' ea hlaha (ha ho boleng bo nepahetseng ba zeropoint)

Baka Lipampiri li tšesaane haholo
Matla a pampiri a fokotsehile
Likarolo tsa lakane tse sieo kapa ho na le lera le le leng le teng Sebaka sa leqephe se tlotsoa ka oli kapa se tlotsoa ho fapana le ho omella haholo Punch e robehileng ea Broken die Motsoako oa sesebelisoa o sa nepahalang o kentsoe
Cable e robehileng ka matla a transducer Karolo ea ho metha ka har'a transducer ea matla e fosahetse

Analysis Ka kakaretso e ama lintlha tsohle
Phoso e latelang batch phetoho Mamello ha o fokotsa botenya ba lakane ka bomong> 0.2 0.3 mm
Ka kakaretso e ama lintlha tse 'maloa
Phoso ea ho latela phetoho ea sehlopha
E ama lintlha tsohle Ketsahalo e le 'ngoe ka lebaka la ts'ebetso e fosahetseng Lekola boemo ba bokaholimo ba lakane Phetoho ts'ebetsong ea ts'ebetso (mohlala, mohato oa ho hlatsoa pele o kopanya o siiloe) Sebaka sa ho kopanya ha se teng kapa ha se teng ho hang. Ho latela phetoho ea sesebelisoa Control dimension 'X' e kholo haholo Die tobetsa ka botebo bo boholo haholo Cylindrical duct through the die e kholo haholo ntlha bophara bo boholo haholo Punch bophara e nyane haholo (> 0.2 mm) Ho latela phetoho ea sesebelisoa Kamora ho tlosoa ha yuniti ea sesebelisoa The force transducer can no e sa lekanyetsoa Ntlha ea Zero ha e tsitsa The transducer force ha e sa khona ho lekanyetsoa

Lekanya botenya ba lakane 'me u bapise le TOX®- phasepoto ea lisebelisoa. Sebelisa botenya ba lakane bo boletsoeng. Haeba botenya ba lakane bo le ka har'a mamello e lumelletsoeng, etsa moralo oa tlhahlobo ea batch. Bapisa litlhaloso tsa lisebelisoa tsa maqephe le TOX®- passport ea lisebelisoa. Haeba ho hlokahala: Etsa tekanyo ea ho bapisa boima. Sebelisa lisebelisoa tse khethehileng. Etsa moralo oa liteko tse thehiloeng ho hardness. Pheta mokhoa oa ho kopanya ka palo e nepahetseng ea likarolo tsa maqephe.
Etsa mohato oa ho hlatsoa pele o kopanya. Haeba ho hlokahala: Etsa lenaneo le khethehileng la tlhahlobo bakeng sa bokaholimo ba lakane e tlositsoeng ka oli. Fetola tema e fosahetseng.
Tlosa lefu le fosahetseng.
Bapisa sebopeho sa sesebelisoa (se hatisitsoeng ka bophara ba shaft) le lintlha tse hlahang ho TOX®- tool passport.
Kenya sebaka sa transducer e fosahetseng.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

103

Ho batle phoso

Phoso Palo ea likotoana e fihlile Phoso 'Boleng ba li-Counter bo fihlile' Temoso ea Temoso ka tatellano Phoso "Temoso ea Temoso e fetile"

Hobane nako ea bophelo ea Tool e fihletsoe
Temoso e behiloeng esale pele e fetisitsoe ka makhetlo a n

Analysis Letšoao la boemo Palo ea likotoana tse fihletsoeng e behiloe

Lekanya Sesebelisoa sa ho khathala le ho se fetola ha ho hlokahala; seta botjha khaontara ya bophelo bohle.

Letshwao la boemo Moedi wa tlhokomediso ka tatelano o behilwe

Sheba sesebelisoa bakeng sa ho khathala le ho fetola ha ho hlokahala; seta khaonta botjha ka ho tlohela lenane la ho metha.

9.2 Buffer ea betri
Lintlha tsena li bolokoa ho SRAM e sirelelitsoeng ke betri, 'me e ka lahleha haeba betri e se na letho: Puo e hlophisitsoeng ea hajoale. Mokhoa o khethiloeng hajoale.

104

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Tlhokomelo
10 Tlhokomelo
10.1 Tlhokomelo le tokiso
Linako tse khothaletsoang tsa mosebetsi oa tlhahlobo le mosebetsi oa tokiso li tlameha ho hlokomeloa. Tokiso e nepahetseng le e nepahetseng ea sehlahisoa sa TOX® PRESSOTECHNIK e ka netefatsoa feela ke litsebi tse koetlisitsoeng ka nepo. Khampani ea ts'ebetso kapa basebetsi ba ikarabellang bakeng sa tokiso ba tlameha ho etsa bonnete ba hore basebetsi ba tokiso ba koetlisoa ka nepo mabapi le tokiso ea sehlahisoa. Baloki ka bobona ba lula ba ikarabella bakeng sa polokeho ea mosebetsi.
10.2 Polokeho nakong ea tlhokomelo
Se latelang se sebetsa: Ela hloko linako tsa tlhokomelo haeba li le teng 'me li hlalositsoe. Linako tsa tlhokomelo li ka fapana ho ea ka nako ea tlhokomelo e boletsoeng.
li-vals. Linako tsa tlhokomelo li ka 'na tsa tlameha ho netefatsoa le moetsi ha ho hlokahala. Etsa feela mosebetsi oa tlhokomelo o hlalositsoeng bukeng ena. Tsebisa basebetsi ba sebetsang pele u qala mosebetsi oa ho lokisa. Khetha mookameli.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

105

Tlhokomelo
10.3 Fetola flash card
Karete ea flash e ka morao ho kahare (ponts'o), ntlo e kanna ea tlameha ho qhaqha.

Setšoantšo sa 29 Fetola flash card
Ø Sesebelisoa ha se na matla. Ø Motho o felloa ke motlakase.
1. Lokolla screw 'me u fetole sesebelisoa sa tšireletso lehlakoreng. 2. Ntša flash card holimo. 3. Kenya flash card e ntjha. 4. Tlosa sesebelisoa sa polokeho ka holim'a karete ea flash ebe u tiisa sekoti.

106

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Tlhokomelo
10.4 Phetoho ea betri
TOX® PRESSOTECHNIK e khothaletsa phetoho ea betri kamora lilemo tse 2 haufinyane. Ø Sesebelisoa ha se na matla. Ø Motho o felloa ke motlakase. Ø Sesebelisoa sa motlakase se sa sebetseng bakeng sa ho ntša betri.
1. Tlosa sekoahelo sa betri ea lithium 2. Hula betri ka sesebelisoa sa insulated 3. Kenya betri e ncha ea lithium ka polarity e nepahetseng. 4. Kenya sekoahelo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

107

Tlhokomelo

108

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Tafole ea tlhokomelo

Nako ea tlhokomelo ea lilemo tse 2

Tafole ea tlhokomelo

Likhahla tse boletsoeng ke likhakanyo feela. Ho itšetlehile ka sebaka sa kopo, litekanyetso tsa sebele li ka fapana le litekanyetso tsa tataiso.

Tlhahisoleseling e 'Ngoe

10.4

Phetoho ea betri

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

109

Tafole ea tlhokomelo

110

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

11 Litokiso
11.1 Mosebetsi oa ho lokisa
Ha ho mosebetsi oa ho lokisa o hlokahalang.

Litokiso

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

111

Litokiso

112

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Ho qhaqhoa le ho lahla
12 Ho qhaqha le ho Lahloa
12.1 Litlhoko tsa polokeho bakeng sa ho qhaqhoa
è Etsa hore ho qhaqhoa ho etsoe ke basebetsi ba nang le litsebo.
12.2 Ho qhaqholla
1. Koala tsamaiso kapa karolo. 2. Hakolla tsamaiso kapa karolo ho tswa ho phepelo voltage. 3. Tlosa li-sensor tsohle tse hokahaneng, li-actuator kapa likarolo. 4. Harola tsamaiso kapa karolo.
12.3 Ho lahla
Ha ho lahla liphutheloana, lintho tse ka sebelisoang le likarolo tse ling, ho kenyeletsoa mochini le lisebelisoa tsa ona, melaoana e amehang ea ts'ireletso ea tikoloho e tlameha ho lateloa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

113

Ho qhaqhoa le ho lahla

114

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13 Lihlomathiso
13.1 Phatlalatso ea tumellano

Lihlomathiso

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

115

Lihlomathiso

116

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13.2 Setifikeiti sa UL

Lihlomathiso

118

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

TSEBISO EA HO PHETHA LE
TLHOKOMELO TLHOKOMELO

TOX-PRESSOTECHNIK LLC MR. ERIC SEIFERTH 4250 Weaver Pkwy Warrenville, IL, 60555-3924 USA

2019-08-30

Tšupiso ea rona: Tšupiso ea hau: Sebaka sa Morero:
Sehlooho:

File E503298, Moq. D1

Nomoro ea morero: 4788525144

Mefuta ea EPW 400, Smart9 T070E, Smart9 T057, STE 341-xxx T070, STE346-0005, CEP 400T, Touch Screen PLC's

Lethathamo la UL ho maemo a latelang:

UL 61010-1, Khatiso ea 3rd, May 11, 2012, Revised April 29 2016, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12, 3rd Edition, Revision ea April 29 2016

Tsebiso ea ho Phetha Morero ka Tlhahlobo ea Pele ea Tlhahiso

Monghali ea ratehang. ERIC SEIFERTH:

Kea u babatsa! Patlisiso ea UL ea lihlahisoa tsa hau e phethetsoe tlas'a Linomoro tsa Tšebeliso tse ka holimo le
sehlahisoa se ne se ikemiselitse ho lumellana le litlhoko tse sebetsang. Tlaleho ea Teko le litlaleho ho Latela-
Up Services Procedure e koahelang sehlahisoa e phethiloe 'me joale e ntse e lokisoa (haeba u se na
ka thoko Tlaleho ea CB, o ka khona ho fihlella Tlaleho ea Teko hona joale). Ka kopo, e-ba le motho ea loketseng k'hamphaning ea hau ea ikarabellang bakeng sa ho amohela/ho laola litlaleho tsa UL ho fumana kopi ea elektroniki ea Tlaleho ea Teko le Tsamaiso ea FUS ka karolo ea CDA ho MyHome@UL, kapa haeba u lakatsa mokhoa o mong oa ho fumana tlaleho ka kopo ikopanye le e mong. ea mabitso a ka tlase. Haeba u sa tloaelane le sebaka sa rona sa MyHome kapa u hloka ho theha ak'haonte e ncha e le hore u fumane litlaleho tsa hau, ka kopo, tobetsa sehokelo MONA.

KA KOPO ELA HLOKO: HA OA TUMELLOA HO TSAMAISA LIHLAHISO TSE FELENG TSA UL MARKS HO FIHLELA TLHAHLOBO EA TLHOKOMELO EA QALANG E ETSWE KA KATLEHO KE MOEMELI WA UL FIELD.

Tlhahlobo ea Pele ea Tlhahiso (IPI) ke tlhahlobo e lokelang ho etsoa pele ho thomello ea pele ea lihlahisoa tse nang le UL Mark. Sena ke ho etsa bonnete ba hore lihlahisoa tse ntseng li etsoa li tsamaellana le litlhokahalo tsa UL LLC ho kenyeletsoa le Mokhoa oa Ts'ebetso oa Ts'ebetso. Ka mor'a hore Moemeli oa UL a netefatse hore lihlahisoa tsa hau li lumellana le (li)hlahisoa tsa hau libakeng tsa tlhahiso tse thathamisitsoeng ka tlase, tumello e tla fanoa bakeng sa thomello ea lihlahisoa tse nang le Matšoao a UL a nepahetseng joalo ka ha ho boletsoe ho Tsamaiso (e fumanehang ho FUS Documentation ea tlaleho. ).

Lenane la libaka tsohle tsa tlhahiso (ka kopo ikopanye le rona haeba li le sieo):

Setsi sa Tlhahiso:

TOX PRESSOTECHNIK GMBH & CO. KG

Riedstraße 4

88250 Weingarten Jeremane

Lebitso la Lebitso:

Eric Seiferth

Ikopanye le Nomoro ea Mohala: 1 630 447-4615

Imeile ea Khokahano:

ESEIFERTH@TOX-US.COM

Ke boikarabello ba TOX-PRESSOTECHNIK LLC, Mokopi, ho tsebisa baetsi ba eona hore IPI e tlameha ho phethoa ka katleho pele sehlahisoa se ka romelloa le UL Mark. Litaelo tsa IPI li tla romelloa setsing sa rona sa tlhahlobo se haufi le se seng le se seng sa libaka tsa hau tsa tlhahiso. Lintlha tsa puisano tsa setsi sa tlhahlobo li fanoe ka holimo. Ka kopo ikopanye le setsi sa tlhahlobo ho hlophisa IPI le ho botsa lipotso leha e le life tseo u ka bang le tsona mabapi le IPI.

Litlhahlobo setsing sa hau sa tlhahiso li tla etsoa tlas'a bookameli ba: Mookameli oa Sebaka: ROB GEUIJEN IC Lebitso: UL INSPECTION CENTRE GERMANY, Aterese: UL INTERNATIONAL GERMANY GMBH ADMIRAL-ROSENDAHL-STRASSE 9, NEUISENBURG, Germany, 63263 Contact Phone: 69 -489810

Leqephe la 1

Imeile: Matshwao (ha a hlokeha) a ka fumanwa ho: Tlhahisoleseding e mabapi le Matshwao a UL, ho kenyeletswa le Matshwao a rona a matjha a Ntlafatso ya Setifikeiti sa UL a ka fumaneha ho UL. webSebaka sa marang-rang se ho https://markshub.ul.com Ka hare ho Canada, ho na le melao le melaoana ea mmuso le ea lehae, joalo ka Consumer Packaging and Labeling Act, e hlokang ts'ebeliso ea matšoao a lihlahisoa tsa lipuo tse peli lihlahisoa tse reretsoeng 'maraka oa Canada. Ke boikarabello ba moetsi (kapa mofani oa thepa) ho latela molao ona. Lits'ebetso tsa Ts'ebetso ea Ts'ebetso ea UL li tla kenyelletsa feela liphetolelo tsa Senyesemane tsa matšoao Lintlha le litokomane life kapa life tseo u li fuoang tse amang lits'ebeletso tsa UL Mark li fanoa molemong oa UL LLC (UL) kapa mong'a laesense ofe kapa ofe ea lumelletsoeng oa UL. Ikutloe u lokolohile ho ikopanya le 'na kapa leha e le ofe oa baemeli ba rona ba Tšebeletso ea Bareki haeba u na le lipotso. UL e ikemiselitse ka matla ho u fa boiphihlelo bo nepahetseng ka ho fetesisa ba bareki. U ka fumana lengolo-tsoibila ho tsoa ho ULsurvey@feedback.ul.com e u memelang ho nka karolo lipatlisisong tse khutšoane tsa khotsofalo. Ka kopo, sheba sephutheloana sa hau sa spam kapa sa litšila ho netefatsa hore u fumana lengolo-tsoibila. Sehlooho sa lengolo-tsoibila ke "Bolella ka boiphihlelo ba hau ba morao-rao ka UL." Ka kopo lebisa lipotso life kapa life mabapi le boithuto ho ULsurvey@feedback.ul.com. Ke leboha karolo ea hau esale pele.
Ke oa hau haholo, Brett VanDoren 847-664-3931 Moenjiniere oa Basebetsi Brett.c.vandoren@ul.com
Leqephe la 2

Index

Index
Letshwao la Menu
Tlatsetso…………………………………………….. 85
Phetoho
Qobella kutlo ……………………………………………… 72 Analyzing
Maemo a NOK ………………………………………. 100
B Litlhoko tsa mantlha tsa polokeho ………………………….. 13 Phetoho ea betri ……………………………………….. 107 Likonopo
Likonopo tsa tšebetso ………………………………………… 58
C Ho lekanya
Qobella kutlo ……………………………………………… 74 Fetola
Lebitso la sesebelisoa ………………………………………………………………………………………………………………………….. 95 Fetola flash card ………………………… ………… 88 kanale Ho reha lebitso ………………………………………….. 106 Mabokose a cheke…………………………………………………………… …………………………………. 68 Mekhahlelo ea puisano Hlophisa …………………………………………….. 58 tlhophiso Sebelisa ………………………………………………………… ……………………………………… 53 Ho reha mocha lebitso………………………………. 89 Nominal force of force sensor ………………. 77 Hlophisa mekhahlelo ea Puisano……………………. 69 Maqhama …………………………………………….. 68 Ikopanye ……………………………………………………… 72 Lintlha tsa taolo …………………………………………. 89 Khaontara ea ho tima ho OK…………………………………. 28, 11 Ho tima ka kakaretso ……………………….. 58, 80, 83

D Letsatsi
Seta ………………………………………………………………. 95 Phatlalatso ea tumellano …………………………….. 115 tlhaloso
Mosebetsi ……………………………………………………. 19 Lebitso la sesebelisoa
Fetola………………………………………………………………………… 95 Puisano
Keyboard ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 59 Digital outputs ………………… 28, 31, 32, 34, 35, 36 Litekanyo …………………………………………………. 37
Paterone ea lesoba la matlo a ho kenya ……….. 25 Matlo a ho kenya ………………………………….. 24 Matlo a lebota/tafole …………………………………. 25 Disassembly ………………………………………………. 113 Polokeho …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 113 Disposal ……………… …………………………………………. 51 Matshwao a DMS………………………………………………… 113 Tokomane ea tlatsetso …………………………………………….. 40 Ho sebetsa………………… ………………………………………… 8
E tsamaellana le electromagnetic ………………………… 38 Nolofatsa
Ho fihlella hole ………………………………….. 92 Maemo a tikoloho………………………………. 38 Molaetsa wa phoso ……………………………………………… 101 Ethernet
Marang-rang ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 21 Ho kengoa melato…………………………………… 21

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

121

Index

F Liphoso
Buffer ea betri …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 104 Fetoha liparamente tsa libese ……………………………………………….. 99 Ho lekanya matla ……………………………….. 91 Qobella ho beha leihlo ………………… …………………………. 19 Qobella kutlo ho Fetola offset …………………………………………. 19 Calibration…………………………………………………. 72 Ho lokisa …………………………………….. 74 Ho qobelloa ho fokotsa…………………………………………… ……….. 69 Ho beha matla a lebitso a ……………. 73 Ho beha moeli oa offset ……………………………. 74 Forced offset Force sensor ……………………………………………… 72 Function Software…………………………………………………. 73 Likonopo tsa tšebetso ……………………………………….. 73 Tlhaloso ea tšebetso ……………………………….. 57 Matla a ho metha……………………………… . 58 Qobella ho beha leihlo ………………………………………… 19 Teko ea boemo ba ho qetela…………………………. 19
G Dintlha tsa bong ……………………………………………………. 8
H Tokiso ea Hardware …………………………………… 26 Kotsi
Motlakase ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 15

Icons …………………………………………………………….. 60 Identification
Sehlahiswa ……………………………………………………… 18 Litšoantšo
Ho totobatsa …………………………………………….. 10 Lintlha tsa bohlokoa ……………………………...
Bohlokoa …………………………………………………….. 7 Karolo ea ho kenya ……………………………………………………. 58 Litlhahiso …………………………………………………………. 92 Sehokelo
Software …………………………………………………. 57 aterese ea IP
Fetola …………………………………………………………
J Khaontara ea mosebetsi
Ho tima ho OK ………………………………………. 80 Khaontara ea mosebetsi
Ho tima ka botlalo………………………………………… 81
K Keyboard…………………………………………………….. 59
L Puo
Fetola…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 89 Boikarabelo ……………… ……………………………………….. 7 meeli
Ho fetola min/max……………………………………….. 63 Log CEP 200 ………………………………………. 21 Kena …………………………………………………………. 86 Tsoa ……………………………………………………….. 86 Tlhaku e nyane
ruri …………………………………………………. 60

122

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Index

M Menu e meholo ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Polokeho………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 105 Mehato
Mokhatlo …………………………………………. Lipotoloho tse 13 tsa ho lekanya
Tlhophiso ………………………………………………………. 68 Sensoro sa ho lekanya
Phepelo voltage ……………………………………………… 39 Litlhaloso tsa mochini……………………………… 23 Menu
Mekhahlelo ea puisano ………………………. 89 Tlhophiso ……………………………………….. 67 Ho kopitsa mokhoa ………………………… 64, 65 Lintlha ………………………………………… …………. 78 Letsatsi/Nako ………………………………………………. 95 Lebitso la sesebelisoa ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……….. 95 Force sensor …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………. 93 Internal digital I/O………………………………….. 91 IP address……………………………………………. 69 Khaontara ea mesebetsi ………………………………………….. 74 Puo ………………………………………………. 92 Boholo ba lotho ………………………………………………….. 92 Menu ea tekanyo…………………………………. 89 Remote access …………………………………….. 79 Shift counter……………………………………………. 89 Khaontara ea lisebelisoa……………………………………………. 79 Tsamaiso ya mosebedisi …………………………….. 98 Dikgetho tsa boleng ba boleng ………………………………….. 92 Ananela ka molaetsa……………………………………… … 82 Phoso ………………………………………………….. 84 Melaetsa …………………………………………………… 86 Min/max limits…… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 96, 99 mokhoa oa tatelano Ho metha …………………………………………. 101, 98 Ts'ebetso ea Tekolo

N lebitso
Kenya tshebetso ………………………………………….. 62 Tshebetso ……………………………………………….. 62 Lenaneo la seva sa marang-rang …………………… ……….. 21 Networking Ethernet……………………………………………….. 21 Nominal load Force sensor …………………………………………………………… …………………………………………………….. 72 Kakaretso ……………………………………………….. 8 Molao ………………… ………………………………….. 10 Matshwao a temoso ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …….. 7
O Tokiso ea Offset …………………………………………. 50 Offset moeli
Matla a sensor ………………………………………………………………………………………………………………………………… 73
tlhokomelo ………………………………………………. 55 Mehato ea mokhatlo ……………………………. 13 Liphetho …………………………………………………………. 92
P parameters
Ho tsosolosa …………………………………………….. 66 Boloka ………………………………………………………. 66 Phetoho ea Lekunutu……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………. 88 Tokisetso System …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 50 e sebetsa Meeli e fokolang/e phahameng ………………………………………. 26 Boitsebiso ba Sehlahiswa ……………………………………. 53 Sehokelo sa Profibus ……………………………………. 63, 62 Diagrams tsa Pulse ……………………………………………. 19
Litlhoko tsa Q …………………………………………………. 14

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

123

Index

R Remote access ……………………………………………. 92
Thusa ………………………………………………………. 92 Ho lokisa
Phatlalatso ……………………………………………………. 51 Litokiso …………………………………………………… 105, 111
S Polokeho …………………………………………………………… 13
Tlhokomelo ……………………………………………. 105 litlhoko tsa polokeho
Motheo ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 13 Screw sensor e nang le tlhahiso e tloaelehileng ea lets'oao ….. 13 Kgetha Tshebetso ……………………………………………….. 39 Kgetho ya Basebetsi ….. 62 Khetho ea basebetsi ……………………………….. 14 Sensor Adjust offset …………………………………………. 14 Matshwao a tlwaelehileng a analoge ………………………… 72 Letsatsi la ho Beha ……………………………………………………. 39 Qobella sehloela sa kutlo ……………………………………. 95 Offset limit of force sensor ……………………… 74 Nako ………………………………………………………. 73 Ho seta sefefo Matla a senso ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 95 Ho tima ka kakaretso ……………………………….. 74 Software ………………………………………………….. 83 Mosebetsi ………………… …………………………………. 83 Interface …………………………………………………. 57 Mohloli oa phepelo……………………………………….. 57 Litlhaku tse khethehileng ………………………………….. 57 Starting System ………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 11 Lipolokelo tsa nakoana…………………………………. 60 Ho tima OK……………………………………………………. 53, 51 Kakaretso ……………………………………………. 51, 80, 83 Ho lokisa tsamaiso…………………………………………………………………………………………………………………………

T Sehlopha se reriloeng ……………………………………………………. 7 Lintlha tsa tekheniki …………………………………………….. 23
Likhokahano ……………………………………………. 28 Digital inputs ……………………………………………. 28 Dipoelo tsa dijithale …………. 31, 32, 34, 35, 36, 37 Litekanyo ………………………………………….. 24, 25 Matshwao a DMS ……………………………………………. 40 Tšebelisano ea motlakase………………….. 38 Maemo a tikoloho ……………………….. 38 Tokiso ea Hardware …………………….. 26 Litlhaloso tsa mochini ………………………. 23 Phepelo ea motlakase…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ….. 26 Screw sensor e nang le tlhahiso e tloaelehileng ea lets'oao. 43 Sensor ………………………………………………………. 44 Teko ea boemo ba ho qetela ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………….. 46 Nako e behiloeng ………………………………………………………. 39 Khaontara ea lisebelisoa E tima ka botlalo……………………………………………………………………………………………………………………………… 39 Lipalangoang…………………………………………………….. 20 Tharollo ea mathata …………………………………………………………………………… ……………………………… 20
Setifikeiti sa U UL …………………………………………………… 118 litlhaku tse kholo
ruri …………………………………………………. 60 Mosebelisi
Kena ………………………………………………….. 86 Tsamaiso ea mosebelisi ……………………………………. 86
Fetola senotlolo ………………………………. 88 Mosebelisi.
Tsoa ………………………………………………………… 86
V Ho nepahala
Tokomane ……………………………………………………. 7 Likhetho tsa boleng …………………………………………. 96

124

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

W moeli oa temoso
Tlhophiso ………………………………………………………. 68 Matshwao a temoso…………………………………………….. 9 Tiisetso ………………………………………………….. 17

Index

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

125

Index

126

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Litokomane / Lisebelisoa

Setsi sa Tlhokomelo ea Ts'ebetso ea TOX CEP400T [pdf] Bukana ea Mosebelisi
Setsi sa Tlhokomelo ea Ts'ebetso ea CEP400T, CEP400T, Setsi sa Tlhokomelo ea Ts'ebetso, Setsi sa Tlhokomelo

Litšupiso

Bukana ea Mosebelisi

Setsi sa Tlhokomelo ea Ts'ebetso ea TOX CEP400T

Tlhahisoleseding ya Sehlahiswa

Tafole ea likateng

Boitsebiso ba Bohlokoa

Mabapi le Sehlahisoa sena

Lipalangoang le Polokelo

Ho laela

Tshebetso

Software

Tlhokomelo

Mabapi le sehlahisoa sena

Lintlha tsa bohlokoa

Polokeho

Mabapi le sehlahisoa sena

Litokomane / Lisebelisoa

Litšupiso

Tlohela maikutlo

Hlakola karabo