TOX CEP400T Maitiro Ekutarisa Chikamu Mushandisi Manual

Iyo Process Monitoring CEP400T chigadzirwa chakagadzirwa neTOX chiri muWeingarten, Germany. Icho chiitiko chekutarisa chikamu chakagadzirirwa kuve nechokwadi chekuchengetedza nekubudirira mukushanda kwemaindasitiri.

Zviri Mukati

Mashoko akakosha

Safety
Nezve chigadzirwa ichi

Technical data
Kutakura uye kuchengetedza

Kutuma
Operation

Software
Kugadzirisa matambudziko

Maintenance

Mashoko Akakosha

Chinyorwa chemushandisi chinopa ruzivo rwakakosha kune yakachengeteka uye nemashandisiro akakodzera eiyo Process Monitoring CEP400T. Zvinosanganisira kuchengetedzwa, ruzivo rwewaranti, kuzivikanwa kwechigadzirwa, data yehunyanzvi, yekufambisa nekuchengetedza mirairo, mirairo yekumisikidza, mirairo yekushanda, ruzivo rwesoftware, ruzivo rwekugadzirisa matambudziko, uye maitiro ekugadzirisa.

Safety
Chikamu chekuchengetedza chinotsanangura zvinodiwa zvekuchengetedza, zviyero zvesangano, zvinodiwa zvekuchengetedza kambani inoshanda, uye kusarudzwa uye zvikwaniriso zvevashandi. Iyo zvakare inoratidza yakakosha njodzi inogona uye njodzi dzemagetsi dzinofanirwa kuziva vashandisi.

NezveChigadzirwa ichi

Ichi chikamu chinovhara ruzivo rwewaranti uye chinopa ruzivo nezvekuzivikanwa kwechigadzirwa, kusanganisira chinzvimbo uye zvirimo zvemhando yeplate kuti zvizivikanwe zviri nyore.

Technical Data
Iyo tekinoroji data chikamu chinopa ruzivo rwakakwana nezve zvakatemwa uye kugona kweiyo Process Monitoring CEP400T unit.

Kutakura uye Kuchengeta

Ichi chikamu chinotsanangura kuchengetedza kwechinguva chikamu uye chinopa mirairo yekuitumira kuti igadziriswe kana zvichidikanwa.

Kutuma

Ichi chikamu chinopa nhungamiro yekugadzirira sisitimu uye kutanga iyo Process Monitoring CEP400T unit.

Operation

Chikamu chekushanda chinotsanangura maitiro ekunyatso tarisa uye kushanda iyo Process Monitoring CEP400T unit.

Software

Ichi chikamu chinotsanangura basa resoftware rinoshandiswa pamwe chete neProcess Monitoring CEP400T unit uye rinotsanangura iyo software interface.

Kugadzirisa matambudziko
Chikamu chekugadzirisa matambudziko chinobatsira vashandisi kuona zvikanganiso, kubvuma mameseji, uye kuongorora NOK (Hazvina OK) mamiriro. Inopawo runyoro rwemashoko ekukanganisa uye mirairo yekubata nawo. Pamusoro pezvo, inovhara ruzivo rwebhatiri buffer.

Maintenance

Chikamu chekuchengetedza chinotsanangura maitiro ekugadzirisa nekugadzirisa, inosimbisa kuchengetedza panguva yemabasa ekugadzirisa, uye inopa mirayiridzo yekushandura flash card uye kutsiva bhatiri.
Kuti uwane ruzivo rwakadzama uye mirairo pamusoro pechinyorwa chega chega, ndapota tarisa kune akakodzera zvikamu mubhuku remushandisi.

View Fullscreen

User manual
Maitiro ekutarisa CEP400T
TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG
Riedstrasse 4 88250 Weingarten / Germany www.tox.com

Edition: 04/24/2023, Version: 4

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

2.1
2.2 2.2.1 2.2.2
2.3 2.3.1

Nezve chigadzirwa ichi

3.1
3.2 3.2.1
3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6

Warranty …………………………………………………………………………………………. 17
Product Identification ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………….. 18
Tsanangudzo yebasa ………………………………………………………………………….. 19 Kutariswa kwemaitiro ……………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 19 Simba kuyerwa………………………………………………………………………….. 19 Kuedzwa kwenzvimbo yekupedzisira yechishandiso chakavharwa…………………… ………………………. 19 Networking kuburikidza neEthernet (Option)……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………….. 20

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mashoko akakosha

Mashoko akakosha
1.1 Gwaro remutemo
Kodzero dzese dzakachengetwa. Mirayiridzo yekushandisa, zvinyorwa, tsananguro yehunyanzvi uye software yakaburitswa neTOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG (“TOX® PRESSOTECHNIK”) ndeyekodzero uye haifanirwe kudhindwa, kugovaniswa uye/ kana kugadziridzwa kana kugadziridzwa (semuenzaniso nekukopa, microfilming, dudziro. , kutapurirana mune chero zvemagetsi svikiro kana muchina-inoverengwa fomu). Kushandiswa kupi zvako - kusanganisa kwezvakatorwa - kunopesana nemamiriro ezvinhu aya kunorambidzwa pasina kubvumidzwa mukunyora neTOX® PRESSOTECHNIK uye inogona kuve pasi pezvirango zvemhosva uye zvehurumende. Kana bhuku rino richireva zvinhu uye/kana masevhisi evamwe vanhu, iri ndere example chete kana kurudziro neTOX® PRESSOTECHNIK. TOX® PRESSOTECHNIK haigamuchire chero mutoro kana waranti / garandi maererano nesarudzo, zvakatemwa uye / kana kushandiswa kwezvinhu izvi nemasevhisi. Iko kushandiswa uye/kana kumiririrwa kwema brandmarked asiri eTOX® PRESSOTECHNIK ndeye ruzivo chete; kodzero dzese dzinoramba dziri midziyo yemuridzi wechiratidzo chechiratidzo. Mirayiridzo yekushandisa, zvinyorwa, tsananguro yehunyanzvi uye software zvakatanga kuunganidzwa muchiGerman.
1.2 Kusabatanidzwa kwemhosva
TOX® PRESSOTECHNIK yakaongorora zviri mukati mebhuku rino kuti ive nechokwadi chekuti rinoenderana nehunyanzvi hwekuita uye zvirevo zvezvigadzirwa kana chirimwa uye tsananguro yesoftware. Nekudaro, kusawirirana kungangove kuripo, saka hatigone kuvimbisa huchokwadi hwakakwana. Zvinyorwa zvevashambadziri zvinosanganisirwa nemagwaro ehurongwa ndizvo zvakasarudzika. Zvisinei, mashoko ari mubhuku rino anoongororwa nguva dzose uye chero zvigadziriso zvinodiwa zvinosanganisirwa muzvinyorwa zvinotevera. Tinotenda chero zvigadziriso uye mazano ekuvandudza. TOX® PRESSOTECHNIK inochengetera kodzero yekudzokorora hunyanzvi hwezvigadzirwa kana chirimwa uye/kana software kana zvinyorwa pasina chiziviso.
1.3 Huchokwadi hwegwaro racho
1.3.1 Zvirimo uye boka rinonangwa
Iri bhuku rine ruzivo nemirairo yekushanda kwakachengeteka uye kuchengetedza kwakachengeteka kana sevhisi yechigadzirwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mashoko akakosha
Ruzivo rwese rwuri mubhuku rino runoenderana nenguva yekudhindwa. TOX® PRESSOTECHNIK inochengetedza kodzero yekuita shanduko yehunyanzvi inovandudza sisitimu kana kuwedzera mwero wekuchengetedza.
Ruzivo urwu rwakagadzirirwa kambani inoshanda pamwe nevashandi uye vashandi vebasa.
1.3.2 Mamwe magwaro anoshanda
Pamusoro pebhuku rinowanikwa, mamwe magwaro anogona kupihwa. Magwaro aya anofanirawo kutevedzwa. Mamwe magwaro anoshanda anogona kuva, semuenzanisoample: mamwe mabhuku ekushandisa (semuenzaniso wezvikamu kana zvesys-
tem) Supplier zvinyorwa Mirayiridzo, senge software manual, etc. Technical data sheet Kuchengetedza data sheets Mapepa edata
1.4 Gender note
Kuti kuwedzere kuverengeka, mareferensi kune vanhu vane hukama kune vese varume nevakadzi anowanzo kutaurwa nenzira yakajairwa muchiGerman kana mumutauro unoenderana wakaturikirwa mubhuku rino, semuenzaniso "operator" (pamwe) yemurume kana mukadzi, kana " vashandi” (vazhinji) vemurume kana mukadzi”. Izvi hazvifanire kuratidza kusarura kwevakadzi kana kutyorwa kwemusimboti wekuenzana, zvisinei.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mashoko akakosha
1.5 Inoratidza mugwaro
1.5.1 Kuratidzwa kweyambiro Zviratidzo zvinoratidza njodzi dzinogona kuitika uye zvinotsanangura matanho ekudzivirira. Zviratidzo zvekunyevera zvinotangira mirayiridzo iyo inoshanda.
Yambiro zviratidzo maererano nekukuvadzwa kwako
NJODZI Inozivisa njodzi iripo! Rufu kana kukuvara kwakanyanya kuchaitika kana matanho akakodzera ekuchengetedza asina kutorwa. è Matanho ekugadzirisa chiito nekudzivirira.
YAMBIRO Inozivisa mamiriro angangoita njodzi! Rufu kana kukuvara kwakakomba kunogona kuitika kana matanho akakodzera ekuchengetedza asina kutorwa. è Matanho ekugadzirisa chiito nekudzivirira.
CHENJERERO Inozivisa mamiriro angangove ane ngozi! Kukuvadza kunogona kuitika kana matanho akakodzera ekuchengetedza asina kutorwa. è Matanho ekugadzirisa chiito nekudzivirira.
Yambiro zviratidzo zvinoratidza kukuvara kunogona kuitika CHERECHEDZA Inozivisa mamiriro angangoita njodzi! Kukuvadzwa kwepfuma kunogona kuitika kana matanho akakodzera ekuchengetedza akasatorwa. è Matanho ekugadzirisa chiito nekudzivirira.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mashoko akakosha
1.5.2 Kuratidzwa kwezvinyorwa zvese
General manotsi anoratidza ruzivo nezvechigadzirwa kana matanho akatsanangurwa ekuita.
Inozivisa ruzivo rwakakosha uye matipi evashandisi.
1.5.3 Kusimudzira zvinyorwa nemifananidzo
Kuratidzwa kwezvinyorwa kunofambisa kutungamirwa mugwaro. ü Inozivisa zvinodiwa zvinofanirwa kuteverwa.
1. Chiito danho 1 2. Chiito danho 2: rinoratidza danho rekuita mukutevedzana kwekushanda
inofanira kuteverwa kuti ive nechokwadi chekushanda kusina dambudziko. w Inozivisa mhedzisiro yechiito. u Inozivisa mhedzisiro yechiito chakazara.
è Inozivisa danho rimwechete rekuita kana akati wandei matanho asiri muhurongwa hwekushandisa.
Kujekeswa kwezvinhu zvinoshanda uye zvinhu zvesoftware muzvinyorwa zvinofambisa mutsauko uye kutaridzika. inozivisa zvinhu zvinoshanda, zvakaita semabhatani,
levers uye (mavharuvhu) stopcocks. "ine quotation mamaki" inoratidza maratidziro esoftware, senge win-
dows, mameseji, mapaneru ekuratidzira uye kukosha. Nemavara matema inoratidza mabhatani esoftware, senge mabhatani, masiraidhi, cheki-
mabhokisi uye menyu. Nemavara matema rinoratidza nzvimbo dzekuisa mavara uye/kana manhamba.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mashoko akakosha
1.6 Bata uye sosi yekugovera
Ingo shandisa ekutanga masipire kana masipari akabvumidzwa neTOX® PRESSOTECHNIK. TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG Riedstraße 4 D – 88250 Weingarten Tel. +49 (0) 751/5007-333 E-Mail: info@tox-de.com Kuti uwane rumwe ruzivo uye mafomu ona www.tox-pressotechnik.com

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Mashoko akakosha

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Safety

Safety
2.1 Basic kuchengetedza zvinodiwa
Chigadzirwa chacho chimiro chemhando. Nekudaro, kushanda kwechigadzirwa kunogona kusanganisira njodzi kuhupenyu uye nhengo kumushandisi kana wechitatu mapato kana kukuvadzwa kwechirimwa nezvimwe zvinhu. Nechikonzero ichi zvinotevera zvekuchengetedza zvinodiwa zvichashanda: Verenga bhuku rekushandisa uye cherechedza zvese zvinodiwa zvekuchengetedza uye
yambiro. Shanda chigadzirwa sezvakatsanangurwa uye chete kana chiri mune yakakwana techni-
cal condition. Gadzirisa chero kukanganisa muchigadzirwa kana chirimwa nekukurumidza.
2.2 Matanho esangano
2.2.1 Zvinodiwa kuchengetedza kambani inoshanda
Kambani inoshanda ine basa rekutevedzera zvinotevera zvekuchengetedza zvinodiwa: Bhuku rekushandisa rinofanirwa kugara richichengetwa richiwanikwa pakushanda
nzvimbo yechigadzirwa. Ita shuwa kuti ruzivo rwakagara rwakakwana uye mune inonyoreka fomu. Pamusoro pebhuku rekushandisa, iyo inowanzo shanda yemutemo uye nemimwe inosunga mitemo nemirau inofanirwa kupihwa kune zvinotevera zvirimo uye vese vashandi vanofanirwa kudzidziswa zvinoenderana: Kuchengetedzeka kwebasa Kudzivirira tsaona Kushanda nezvinhu zvine ngozi Kubatsira kwekutanga Kuchengetedzwa kwezvakatipoteredza Kuchengetedzwa kweTrafiki Hutsanana Zvinodiwa uye zviri mukati mebhuku rekushandisa zvinofanirwa kuwedzerwa nemitemo iripo yenyika (semuenzaniso kudzivirira tsaona uye kuchengetedza kwezvakatipoteredza). Mirayiridzo yemashandisirwo akasarudzika (semuenzaniso kurongeka kwebasa, maitiro ebasa, vashandi vakagadzwa) uye zvisungo zvekutarisira uye zvekushuma zvinofanirwa kuwedzerwa kubhuku rekushandisa. Tora chiito kuti uve nechokwadi chekushanda kwakachengeteka uye iva nechokwadi chokuti chigadzirwa chinochengetwa mumamiriro ekushanda.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Safety

Bvumira vanhu vane mvumo chete kuwana chigadzirwa. Ita shuwa kuti vese vashandi vanoshanda nekuziva nezvekuchengetedza uye zvinogona
njodzi maererano neruzivo rwuri mubhuku rekushandisa. Ipai zvekuzvidzivirira nazvo. Chengetedza kuchengetedzwa kwese uye ruzivo nezve njodzi maererano nechigadzirwa
yakakwana uye iri muchimiro chinoverengwa uye wotsiva sezvinodiwa. Usaite chero shanduko, ita zvakabatanidzwa kana shanduko kune iyo
chigadzirwa pasina mvumo yakanyorwa yeTOX® PRESSOTECHNIK. Chiito chinopesana nezviri pamusoro hachizofukidzwe newaranti kana mvumo yekushanda. Iva nechokwadi chokuti kuongororwa kwekuchengetedzwa kwegore negore kunoitwa uye kunyorwa nenyanzvi.
2.2.2 Kusarudzwa uye zvinodiwa nevashandi
Zvinotevera zvinodikanwa zvekuchengetedza zvinoshanda pakusarudzwa uye zvikwaniriso zvevashandi: Chengetedza vanhu vanoshanda pachirimwa vakaverenga uye vasina-
yakamira bhuku rekushandisa, uye kunyanya, mirairo yekuchengetedza isati yatanga basa. Izvi zvinonyanya kukosha kune vanhu vanongoshanda pachirimwa pano neapo, semuenzaniso basa rekugadzirisa. Bvumira chete vanhu vakagadzwa uye vane mvumo yebasa iri kuwana kune chirimwa. Sarudza chete vashandi vanovimbika uye vakadzidziswa kana vakadzidziswa. Chengetedza vanhu kuti vashande munzvimbo ine njodzi yechirimwa vanogona kuona uye kunzwisisa zvinoonekwa uye acoustic zviratidzo zvengozi (semuenzaniso zvinoonekwa uye acoustic masaini). Ita shuwa kuti gungano nekuisa basa uye yekutanga komisheni inoitwa chete nevashandi vanokwanisa vakadzidziswa uye vakabvumidzwa neTOX® PRESSOTECHNIK. Kugadzirisa uye kugadzirisa kunofanirwa kuitwa nevashandi vanokwanisa uye vakadzidziswa chete. Ita shuwa kuti vashandi vari kudzidziswa, kurairwa kana vari mukudzidzira basa vanogona chete kushanda pachirimwa vachitarisirwa nemunhu ane ruzivo. Iva nebasa pamidziyo yemagetsi rinoitwa chete nevanogadzirisa magetsi kana vanhu vakadzidziswa pasi pekutungamirwa uye kutariswa kweanogadzirisa magetsi zvinoenderana nemirairo ye electrotechnical.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Safety
2.3 Yakakosha njodzi inogona kuitika
Njodzi huru dzinogona kuitika dziripo. Iyo yakatsanangurwa exampLes kukwevera ngwariro kune anozivikanwa nengozi mamiriro ezvinhu, asi haana kukwana uye haapi nzira ipi neipi kupa chengetedzo uye chiitiko chekuziva njodzi mumamiriro ese ezvinhu.
2.3.1 Njodzi dzemagetsi
Kuchenjerera kunofanirwa kubhadharwa kune njodzi dzemagetsi kunyanya mukati mezvikamu munzvimbo yeese magungano ekutonga system uye mota dzekuisa. Zvinotevera zvinonyatsoshanda: Iva nebasa pamidziyo yemagetsi rinoitwa chete nevanogadzira magetsi kana
vanhu vakadzidziswa pasi pekutungamirirwa nekutariswa kwenyanzvi yemagetsi maererano nemitemo ye electrotechnical. Gara chengetedza bhokisi rekutonga uye/kana terminal bhokisi rakavharwa. Usati watanga basa pamidziyo yemagetsi, dzima main switch yesystem woichengetedza kuti isabatike nekusaziva. Nyatsoteerera kuparara kwesimba rinosara kubva kune yekutonga system ye servomotors. Iva nechokwadi chokuti zvikamu zvakabviswa kubva kune magetsi paunenge uchiita basa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Safety

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Nezve chigadzirwa ichi

Nezve chigadzirwa ichi
3.1 Warranty
Warranty uye mutoro unobva pazvibvumirano zvakatemwa. Kunze kwekunge zvatsanangurwa neimwe nzira: Iyo TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG haisanganisi chero waranti kana mhosva yemhosva kana paine chirema kana kukuvadzwa kana izvi zvichikonzerwa nechikonzero chimwe kana zvimwe zvezvinotevera: Kusatevedzera mirairo yekuchengetedza, kurudziro, mirairo.
uye/kana zvimwe zvinotsanangurwa mubhuku rekushandisa. Kusatevedzera mitemo yekuchengetedza. Kutumwa kusina kutenderwa uye kusina kufanira uye kushanda kwe ma-
chine kana zvikamu. Kusashandiswa zvakanaka kwemuchina kana zvikamu. Zvisina kutenderwa zvigadziriso zvekuvaka kumushini kana compo-
nents kana kugadziridzwa kune software. Kushandiswa kwezvisiri-zvechokwadi zvikamu. Mabhatiri, fuse uye lamps havasi
yakavharwa newaranti.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Nezve chigadzirwa ichi

3.2 Chigadzirwa Kuzivikanwa

3.2.1 Position uye zvirimo zve type plate Iyo type plate inogona kuwanikwa kuseri kwemudziyo.

Kusarudzwa pamhando yeplate
Type ID Kwete SN

Meaning
Chigadzirwa kusarudzwa Material nhamba Serial nhamba

Tab. 1 Type ndiro

Type kodhi chimiro
Setup uye basa rekutarisa maitiro CEP 400T-02/-04/-08/-12 zvakafanana kune yakakura. Huwandu hwematanho ekuyera hunosiyanisa zvishandiso:

Nyora kiyi CEP 400T-02:
CEP 400T-04: CEP 400T-08: CEP 400T-12:

Tsanangudzo
Nzira mbiri dzekuyera dzakapatsanurwa 'K1' uye 'K2'. Nzira ina dzakasiyana dzekuyera 'K1' kusvika 'K4'. Sere dzakapatsanurwa kuyerwa chiteshi 'K1' kusvika 'K8'. Gumi nembiri dzakasiyana kuyerwa nzira 'K1' kusvika 'K12'.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Nezve chigadzirwa ichi

3.3 Tsananguro yebasa
3.3.1 Kutariswa kwemaitiro
Iyo nzira yekutarisa sisitimu inofananidza iyo yakanyanya simba panguva yeclinching maitiro neinotarirwa tsika dzakaiswa mumudziyo. Zvichienderana nemhedzisiro yechiyero, yakanaka / yakaipa meseji inopihwa ese ari mukati mekuratidzira pamwe nekunze kwekunze kunopihwa.

3.3.2 Simba rekutarisa
Kuyera kwesimba: Kune tongs, simba racho rinowanzo kurekodhwa kuburikidza nescrew sensor. Kune ma press, simba racho rinorekodhwa kuburikidza neforce sensor kuseri kwekufa kana
iyo punch (kutarisa kweiyo yakanyanya kukosha)

3.3.3 Simba kuyerwa
Iyo process monitoring system inofanidza iyo yakanyanya kuyerwa simba neyakatarwa yakakura uye shoma yekugumira kukosha.

Pressforce control by load cell

MAX muganho kukosha Peak kukosha kwepoining process MIN inogumira kukosha

Monitoring control dimension 'X' nekunyatso muganhu caliper
Fig. 1 Simba kuyerwa
Shanduko mune imwe nzira, semuenzaniso clinching process, inoguma nekutsauka musimba renhau. Kana iyo yakayerwa simba ichipfuura kana kudonha pasi peiyo yakatarwa muganhu wemitengo, iyo nzira inomiswa neiyo monitoring system. Kuti ive nechokwadi chekuti maitiro anomira pane "zvakasikwa" kutsauka kwesimba rekudhinda, iyo inogumira kukosha inofanirwa kusarudzwa nemazvo uye kwete kutetepa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Nezve chigadzirwa ichi
Basa rezvishandiso zvekutarisa rinoenderana zvakanyanya nekumisikidzwa kweiyo evaluation parameter.
3.3.4 Kuedzwa kwenzvimbo yekupedzisira yemudziyo wakavharwa
Clinching Iyo nzira yekutarisa maitiro ehurongwa uye inoongorora iyo yakanyanya simba rakasvika. Kuita chirevo nezve clinching process kubva kune yakatarwa shoma uye yakanyanya miganho, inofanirwa kuve nechokwadi kuti maturusi eclinching akavharwa zvizere (semuenzaniso nebhatani remuganho chaiwo). Kana simba rakayerwa riri mukati mehwindo resimba, zvinogona kufungidzirwa kuti 'X' yekudzora dimension iri muchikamu chinodiwa. Iko kukosha kwekudzora dimension 'X' (yakasara pasi ukobvu) inotsanangurwa mune yasara rondedzero uye inogona kuyerwa pane chidimbu chikamu neine yekuyera sensor. Iyo miganho yesimba inofanirwa kugadziridzwa kune hushoma uye huwandu hwehukuru hweyekudzora dimnesion 'X' yakatsanangurwa mumushumo webvunzo.
Punch
Kudzora dimension 'X' (inokonzeresa ukobvu hwepasi)
Die

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Nezve chigadzirwa ichi
3.3.5 Networking kuburikidza neEthernet (Sarudzo)
Kuendesa data rekuyera kuPC Ethernet Iyo PC inoshandiswa kutora data inokwanisa kutaurirana nemidziyo yakati wandei yeCEP 400T kuburikidza neEthernet interface. Iyo IP kero yemidziyo yega yega inogona kugadzirwa (ona Shandura IP kero, Peji 89). Iyo yepakati PC inotarisisa mamiriro ezvese CEP 400 zvishandiso. Pakupera kwechiyero, mhedzisiro ichaverengerwa uye kunyorwa nePC.
TOX®softWare Module CEP 400 Iyo TOX®softWare inokwanisa kufananidzira mabasa anotevera: Kuratidza uye kuisa mafaera ekuyeresa kukosha Kugadzirisa uye kufaira kwezvigadziriso zvemudziyo
3.3.6 Log CEP 200 (optional) Iyo CEP 200 modhi inogona kutsiviwa neCEP 400T. Kutsiva modhi CEP 200 neCEP 400T, iyo CEP 200 interface inofanirwa kuvhurwa. Muchiitiko ichi mapeji edhijitari uye zvinobuda zvinoenderana neCEP 200 zvakagarwa. Kuti uwane rumwe ruzivo nezve kubata, ona CEP 200 manual.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Nezve chigadzirwa ichi

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

4 data yehunyanzvi

4.1 Mechanical tsanangudzo

Tsanangudzo Simbi yekumisikidza imba Zviyero (W x H x D) Kuisa aperture (W x H) Ratidza kumberi kwepaneru (W x H) Plastiki yepamberi pani Namatidza nzira Dziviriro kirasi zvinoenderana neDIN 40050 / 7.80 Mafirimu
Kurema

Value
Zinc-yakavharwa 168 x 146 x 46 mm 173 x 148 mm 210 x 185 mm EM-immune, conductive 8 x threaded mabhaudhi M4 x 10 IP 54 (kumberi kwepaneru) IP 20 (yeimba) Polyester, kuramba maererano neDIN 42115 Alcohols, diluted Alcohols acids uye alkalis, kuchenesa imba 1.5 kg

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

Dimensions
4.2.1 Zviyero zvekuisa imba
77.50

123.50
Fig. 2 Dimensions yekuisa imba

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

4.2.2 Hole maitiro ekuisa imba (kumashure view)

200

pamusoro

82.5 20

175

pamberi view inokwirisa cutout 175 X 150 mm

82.5 150

Fig. 3 Hole pateni yekuisa imba (kumashure view)
4.2.3 Zviyero zvemadziro/matafura edzimba

Mufananidzo 4 Zviyero zvemadziro / tafura yeimba

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

4.3 Simba rekupa

Tsanangudzo Input voltage
Ikozvino kushandiswa Wall housing
Pini basa rekuisa imba

Value
24 V/DC, +/- 25% (incl. 10% residual ripple) 1 A 24 V DC (M12 connector strip)

voltage 0 V DC PE 24 V DC
Pin assignment wall housing

Type
III

Tsanangudzo
24 V kupa voltage PE 24 V kupa voltage

PIN voltage

24 V DC

–

0 V DC

–

Type
III

Tsanangudzo
24 V kupa voltage haana kutora 24 V voltagasina kubatikana PE

4.4 Hardware kumisikidzwa
Tsanangudzo processor RAM
Kuchengetera dhata Chaiyo-nguva wachi / kunyatso ratidza

Value
ARM9 processor, frequency 200 MHz, yakatonhodzwa zvishoma 1 x 256 MB CompactFlash (inogona kuwedzerwa kusvika 4 GB) 2 MB boot flash 64 MB SDRAM 1024 kB RAM, remanent Pa25°C: +/- 1 s / zuva, pa10 kusvika 70C °: + 1 s kusvika 11 s / zuva TFT, backlit, 5.7 ″ mifananidzo-inokwanisa TFT LCD VGA (640 x 480) Backlit LED, inoshanduka kuburikidza nesoftware Contrast 300: 1 Kupenya 220 cd/m² Viewing angle yakatwasuka 100°, yakatwasuka 140° Analogi inopikisa, kudzika kweruvara 16-bit

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Description Interface extensibility
Buffer bhatiri

Technical data
Kukosha 1 x slot yekumashure ndege 1 x keyboard interface ye max. 64 mabhatani ane LED Lithium cell, pluggable
Bhatiri mhando Li 3 V / 950 mAh CR2477N Buffer nguva pa20°C kazhinji makore 5 Bhatiri yekutarisisa kazhinji 2.65 V Buffer nguva yekuchinja kwebhatiri min. Maminitsi gumi Odha nhamba: 10

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

4.5 Kubatana
Tsanangudzo Digital zvinopinda Digital zvinobuda CAN interface Ethernet interface Yakasanganiswa RS232/485 interface RJ45 USB inopindirana 2.0 mugadziri USB mudziyo CF memory kadhi

Value
16 8 1 1 1 2 1 1

4.5.1 zvigadzirwa zveDhijitari
Tsanangudzo Input voltage
Input ikozvino Kunonoka nguva yezvakajairwa zvinoiswa
Kuisa voltage
Input current
Input impedance Tab. 2 16 zvinyorwa zvemadhijitari, zvakaparadzaniswa

Value
Rated voltage: 24 V (inobvumidzwa renji: - 30 kusvika + 30 V) Payero yakayerwatage (24 V): 6.1 mA t : KUDZIKA-KUKWERERA 3.5 ms t : ZVINHU-ZVINONYORWA 2.8 ms ZVINOKOSHA: 5 V ZVINHU ZVINHU: 15 V ZVINHU ZVINHU: 1.5 mA HIGH level: 3 mA 3.9 k

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

Pin OK Standard CEP

CEP 200 IO (Op-

400T

tion, ona Net-

kushanda kuburikidza neEther-

mambure (Sarudzo), Peji

21)

I 0

Chirongwa zvishoma

Kuyera

I 1

Chirongwa zvishoma

Reserve

I 2

Chirongwa zvishoma

Yedza chirongwa chekusarudza zvishoma 1

I 3

Chirongwa zvishoma

Yedza chirongwa chekusarudza zvishoma 2

I 4

Chirongwa strobe

Kusarudza chirongwa chekuedza

ikakuruma 2

I 5

Offset yekunze

Kusarudza chirongwa chekuedza

cycle

I 6

Kutanga kuyerwa Kukanganisa kuseta patsva

I 7

Tanga kuyerwa

chiteshi 2 (2 chete-

mudziyo wechiteshi)

0 V 0 V kunze

Reserve

I 8

HMI kukiya

Reserve

I 9

Error reset

Reserve

Ini 10 Chirongwa zvishoma 4

Reserve

Ini 11 Chirongwa zvishoma 5

Reserve

I 12 Reserve

Reserve

I 13 Reserve

Reserve

I 14 Reserve

Reserve

I 15 Reserve

Reserve

Tab. 3 Yakavakirwa-mukati vhezheni: Digital zvinopinza I0 I15 (37-pini yekubatanidza)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data
Pamidziyo ine bhazi remumunda, zvinobuda zvakanyorwa pane ese madhijitari akabuda uye emunda mabhazi anobuda. Ingave izvo zvinoiswa zvinoverengwa pazvipimo zvedhijitari kana pamabhazi emumunda zvinosarudzwa mumenyu ”'Dzimwe Kukurukurirana parametersMunda wemabhazi paramita”'.

Fig. 5 Connection example yezvinyorwa zvedhijitari / zvakabuda

Pin, D-SUB 25 OK

Kodhi yemavara
White Brown GREEN YELLOW *Grey

Standard CEP 400T
Chirongwa zvishoma 0 Chirongwa zvishoma 1 Chirongwa zvishoma 2 Chirongwa zvishoma 3 Chirongwa strobe

CEP 200 IO (Sarudzo, ona Networking via Ethernet (Option), Peji 21)
Measure Reserve Muedzo chirongwa chekusarudza zvishoma 1 Muedzo chirongwa chekusarudza zvishoma 2 Muedzo chirongwa chekusarudza zvishoma 4

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

Pin, D-SUB 25 OK

I10

I11

I12

I13

I14

0 V

0 V mukati

24 V mukati

Kodhi yemavara
*White-yellow White-grey White-pink
White-red White-blue *Brown-blue *Brown-red Brown-girinhi Bhuruu Pingi

Standard CEP 400T
Offset yekunze
Kutanga kuyerwa Tanga kuyerwa chiteshi 2 (2-channel mudziyo chete) HMI kukiya Kukanganisa kusetazve Chirongwa bit 4 Chirongwa bit 5 Reserve Reserve Reserve 0 V kunze (PLC) 0 V mukati +24 V kubva mukati (mabviro)

CEP 200 IO (Sarudzo, ona Networking via Ethernet (Sarudzo), Peji 21) Yedza chirongwa chekusarudza kutenderera Kukanganisa kudzoreredza
Reserve
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve 0 V kunze (PLC) 0 V mukati +24 V kubva mukati (mabviro)

Tab. 4 Dzimba dzakaiswa pamadziro: Digital inputs I0-I15 (25-pini D-sub female connector)

*25-pini mutsara unodiwa

4.5.2 Kubatana
Tsanangudzo Mutoro voltage Vin Output voltage Output current Parallel connection yezvinobuda zvinogoneka Short-circuit proof Kuchinja frequency
Tab. 5 8 zvigadzirwa zvedhijitari, zvakaparadzaniswa

Value
Rated voltage 24 V (inobvumirwa chiyero 18 V kusvika 30 V) HIGH level: min. Vin-0.64 V LOW level: max. 100 µA · RL max. 500 mA Max. 4 zvabuda neIges = 2 A Hongu, yekudzivirira yakawandisa yekudzivirira Resistive mutoro: 100 Hz Inductive mutoro: 2 Hz (zvinoenderana neinductance) Lamp mutoro: max. 6 W Simultaneity factor 100%

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

CHERECHEDZA Dzivisa kudzoreredza ikozvino Kudzosera ikozvino pane zvinobuda kunogona kukanganisa madhiraivha anobuda.

Pamidziyo ine bhazi remumunda, zvinobuda zvakanyorwa pane ese madhijitari akabuda uye emunda mabhazi anobuda. Ingave izvo zvinoiswa zvinoverengerwa pamapupu edhijitari kana pamabhazi emumunda zvinosarudzwa mumenyu "YakawedzerwaKukurukurirana paramita / Munda webhazi paramita".

Yakavakirwa-mukati vhezheni: dijitari zvinobuda Q0 Q7 (37-pini yekubatanidza)

Pin OK Standard CEP

CEP 200 IO (Op-

400T

tion, ona Net-

kushanda kuburikidza neEther-

mambure (Sarudzo), Peji

21)

0 V 0 V kunze

0 V ekunze

Q 0 OK

Q 1 NOK

NOK

Q 2 Channel 2 OK

Delivery cycle

(2-channel chete yakagadzirira kuyerwa-

vice)

ment

Q 3 Channel 2 NOK

(2-channel de-

vice)

Q 4 Chirongwa ACK

Reserve

Q 5 Wakagadzirira op.

Reserve

Q 6 Kuyera kushanda

Reserve

Q 7 Kuyera muReserve

nzira yekufambisa 2

(2-channel de-

vice)

+24 V +24 V yekunze

+24 V ekunze

+24 +24 V ekunze

+24 V ekunze

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

Fig. 6 Connection example yezvinyorwa zvedhijitari / zvakabuda

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

Dzimba dzakaiswa pamadziro: dhijitari zvinobuda Q0-Q7 (25-pini D-sub yechikadzi chinongedzo)

Pin, D-SUB 25 OK

Kodhi yemavara
Tsvuku Tsvuku Yellow-brown Violet
Grey-ruvara Grey-pink Red-blue Pink-brown

Standard CEP 400T
OK NOK Channel 2 OK (chete 2-channel device) Channel 2 NOK (chete 2-channel device) Kusarudzwa kwepurogiramu ACK Yakagadzirira kuyerwa Edza kushanda kweChanero 2 kuyerwa kuri kuitika (2-channel device)

CEP 200 IO (Sarudzo, ona Networking via Ethernet (Option), Peji 21) OK NOK Delivery cycle
Yakagadzirira kuyerwa
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve

0 V

Brown-girini 0 V ekunze 0 V ekunze

(PLC)

24 V

White-girini +24 V yekunze +24 V yekunze

(PLC)

Tab. 6 Dzimba dzakaiswa pamadziro: Digital inputs I0-I15 (25-pini D-sub female connector)

Kukwirisa vhezheni: V-Bus RS 232

Tsanangudzo Yekufambisa kumhanya Kubatanidza mutsetse
Tab. 7 1 chiteshi, isina-yakasarudzika

Value
1 200 kusvika 115 200 Bd Shielded, min 0.14 mm² Kusvika pa9 600 Bd: max. 15 m Kusvika pa57 600 Bd: max. 3 m

Tsanangudzo
Kubuda voltage Input voltage

Value
Min. +/- 3 V +/- 3 V

Rudzi +/- 8 V +/- 8 V

Max. ye +/- 15 V +/- 30 V

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

Tsanangudzo
Output current Input resistance

Value
Min. — 3 k

Rudzi - 5 k

Max. ye +/- 10 mA 7 k

Pin MIO

GND

TXD

RTX

GND

Kukwirisa vhezheni: V-Bus RS 485

Tsanangudzo Yekufambisa kumhanya Kubatanidza mutsetse
Termination Tab. 8 1 chiteshi, isiri yega

Value
1 200 kusvika 115 200 Bd Shielded, pa 0.14 mm²: max. 300 m pa 0.25 mm²: max. 600 m Yakagadziriswa

Tsanangudzo
Kubuda voltage Input voltage Output current Input resistance

Value
Min. +/- 3 V +/- 3 V — 3 k

Type
+/- 8 V +/- 8 V — 5 k

Max. ye
+/- 15 V +/- 30 V +/- 10 mA 7 k

Tsanangudzo
Output differential voltage Input differential voltage Input offset voltage Output drive ikozvino

Value
Min. +/- 1.5 V +/- 0.5 V

Max. ye
+/- 5 V +/- 5 V – 6 V/+ 6 V (kusvika kuGND) +/- 55 mA (Udiff = +/- 1.5 V)

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

Pin MIO

RTX

GND

CHERECHEDZA
Sevhisi-Pini Yese Sevhisi-Pini inongopihwa yekumisikidza fekitori uye haifanirwe kubatanidzwa nemushandisi

USB
Tsanangudzo Nhamba yematanho
USB 2.0

Value
2 x host (yakazara-kumhanya) 1 x mudziyo (yakanyanya-kumhanya) Zvinoenderana neiyo USB mudziyo kududzira, USB 2.0 inowirirana, mhando A uye B Connection kune yakakwirira-powered hub / host Max. kureba kwetambo 5 m

Pin MIO

+ 5 V

Data -

Data +

GND

Ethernet
1 chiteshi, maviri akamonyoroka (10/100BASE-T), Transmission zvinoenderana neIEEE/ANSI 802.3, ISO 8802-3, IEEE 802.3u

Tsanangudzo Yekufambisa kumhanya Kubatanidza mutsetse
Length Cable

Value
10/100 Mbit/s Yakachengetedzwa pa 0.14 mm²: max. 300 m pa 0.25 mm²: max. 600 m Max. 100 mm Yakavharidzirwa, impedance 100

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

Tsanangudzo Yekubatanidza LED chimiro chiratidzo

Value
RJ45 (modular connector) Yero: inoshanda Green: link

Mounting version: CAN
Tsanangudzo yekumhanyisa kumhanya

Mutsara wekubatanidza

Tab. 9 1 chiteshi, isina-yakasarudzika

Tsanangudzo
Output differential voltage Input differential voltage Recessive Dominant Input offset voltage

Kukosha Min. +/- 1.5 V
– 1 V + 1 V

Input differential resistance

20 k

Value
Cable kureba kusvika 15 m: max. 1 MBit Cable kureba kusvika 50 m: max. 500 kBit Cable kureba kusvika 150 m: max. 250 kBit Cable kureba kusvika 350 m: max. 125 kBit Nhamba yevanyoresa: max. 64 Yakadzivirirwa Pa 0.25 mm²: kusvika 100 m Pa 0.5 mm²: kusvika 350 m

Max. ye +/- 3 V
+ 0.4 V + 5 V – 6 V/+ 6 V (kusvika CAN-GND) 100 k

Pin MIO

CANL

CANH

0 V CAN

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

4.6 Mamiriro ezvakatipoteredza

Tsanangudzo Tembiricha
Hunyoro hunyoro husina condensation (acc kusvika kuRH2) Vibrations zvinoenderana neIEC 68-2-6

Kukosha Kushanda 0 kusvika + 45 °C Kuchengeta - 25 kusvika + 70 °C 5 kusvika 90%
15 kusvika 57 Hz, amplitude 0.0375 mm, dzimwe nguva 0.075 mm 57 kusvika 150 Hz, kukurumidza. 0.5 g, dzimwe nguva 1.0 g

4.7 Electromagnetic kuenderana

Tsanangudzo Kusadzivirirwa zvinoenderana neElectrostatic discharge (EN 61000-4-2) Electromagnetic minda (EN 61000-4-3)
Inokurumidza kupfuura (EN 61000-4-4)
Induced high frequency (EN 61000-4-6) Surge voltage
Kukanganiswa kweEmission zvinoenderana neRFI voltage EN 55011 RFI emissions EN 50011

Kukosha EN 61000-6-2 / EN 61131-2 Kubata: min. 8 kV Kucheneswa: min. 15 kV 80 MHz – 1 GHz: 10 V/m 80% AM (1 kHz) 900 MHz ±5 MHz: 10 V/m 50% ED (200 Hz) Mitsetse yemagetsi: 2 kV Maitiro edhijitari Mu-zvinobuda: 1 kV Maitiro ekuisa analoginen zvinobuda: 0.25 kV Nhaurirano dzepamusoro: 0.25 kV 0.15 - 80 MHz 10 V 80% AM (1 kHz)
1.2/50: min. 0.5 kV (yakayerwa paAC/DC converter input) EN 61000-6-4 / EN 61000-4-5 150 kHz 30 MHz (Boka 1, Kirasi A) 30 MHz 1 GHz (Boka 1, Kirasi A)

Tab. 10 Electromagnetic inoenderana inoenderana neEC mirairo

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

4.8 Sensor Analog Standard Signals
Pano simba sensor yakabatana inotumira kunze 0-10 V chiratidzo. Iko kupinza kunosarudzwa mumenyu "Kugadzirisa" (ona Configuration, Peji 67).

Tsanangudzo Simba rezita kana zita remafaro A/D chinoshandura Nominal mutoro wekugadziriswa
Kururama kwechiyero Max. sampling rate

Value
Inogadziriswa kuburikidza nemenyu 12 bit 4096 nhanho 4096 nhanho, 1 nhanho (bit) = zita remutoro / 4096 1 % 2000 Hz (0.5 ms)

4.9 Kuyera sensor inopa voltage

Tsanangudzo

Value

Auxiliary voltage Reference voltage

+24 V ±5 %, max. 100 mA 10 V ± 1% chiratidzo chezita: 0 10

24 V uye 10 V inowanikwa kune simba rekupa yekuyera sensor. Iwo anofanirwa kuiswa waya zvichienderana nerudzi rwe sensor.

4.10 Screw sensor ine mwero wechiratidzo kubuda
Iko kupinza kunosarudzwa mumenyu "ConfigurationForce sensor kumisikidza" (ona Kugadzirisa iyo simba sensor, Peji 69).

Tsanangudzo

Value

Tare chiratidzo

0 V = Zero gadziriso inoshanda, iyo simba sensor inofanirwa kunge yakadzimwa pano. > 9 V = kuyera maitiro, zero kugadzirisa kwakamira.

Kune ma sensor anogona kuita yemukati offset (eg TOX®screw sensor) chiratidzo chinowanikwa chinoudza iyo sensor kana iyo offset gadziriso ichaitwa.

Iyo zero gadziriso inobatiswa ne "Tanga kuyerwa", ndosaka ichifanira kuve nechokwadi kuti kuyerwa kwatangwa kusati kwavharwa mbichana / clinching!

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

4.11 DMS zviratidzo
Simba kuyera kuburikidza neDMS simba transducer. Iko kupinza kunosarudzwa mumenyu "ConfigurationForce sensor kumisikidza" (ona Kugadzirisa iyo simba sensor, Peji 69).

Tsanangudzo Nominal simba Nominal sitiroko
A/D inoshandura Zita mutoro wekugadzirisa
Wana kukanganisa Max. sampling rate Bridge voltage Hunhu kukosha
Kugadzirisa kukosha

Value
inogadziriswa ona Kuisa Nominal Force / Nominal Distance Parameters. 16 bit 65536 nhanho 65536 nhanho, 1 nhanho (bit) = zita remutoro / 65536 ±0.5 % 2000 Hz (0.5 ms) 5 V Inogadziriswa

Iyo yekupinda 'Nominal simba' inofanirwa kuenderana neyainzi kukosha kweiyo simba sensor inoshandiswa. Ona iyo data sheet yeforce sensor.

4.11.1 Yakavakirwa-mukati vhezheni: pini assignment, analog standard signals
Imwe Sub-D 15-pole yechikadzi yekubatanidza imwe neimwe (designation analogi I/O) inowanikwa kune 4 kuyerwa chiteshi.

Pin Type

Input/Output

Analogi chiratidzo
Simba chiratidzo 0-10 V, chiteshi 1 / 5 / 9 Ground simba chiratidzo, chiteshi 1 / 5 / 9 Simba chiratidzo 0-10 V, chiteshi 2 / 6 / 10 Ground simba chiratidzo, chiteshi 2 / 6 / 10 Analog kubuda 1: tare +10 V Ground Force chiratidzo 0-10 V, chiteshi 3 / 7 / 11 Ground simba chiratidzo, chiteshi 3 / 7 / 11 Simba chiratidzo 0-10 V, chiteshi 4 / 8 / 12 Ground simba chiratidzo, chiteshi 4/8 / 12 Analog yakabuda 2: 0-10 V Ground +10 V sensor inopa

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

Analogi yakabuda 1 (pini 7)
Analog yakabuda 1 inopa +10 V panguva yekuyera modhi (chiratidzo 'Kutanga kuyerwa' = 1).
Chiratidzo chinogona kushandiswa ku zero kuyera amplifier. Kutanga kuyerwa = 1: analog kubuda 1 => 9 V Kutanga kuyerwa = 0: analogi kubuda 1: = +0 V

4.11.2 Pini basa DMS simba transducer Chete hardware modhi CEP400T.2X (ine DMS subprint)

54321 9876

Pin DMS chiratidzo

Kuyera chiratidzo-

nal DMS +

Kuyera chiratidzo-

nal DMS -

Reserve

Shandisa DMS

V-

Sensor cable

DMS F-

Sensor cable

DMS F+

Shandisa DMS

V+

Tab. 11 9-pole sub-D socket board DMS0 kana DMS1

Kana uchibatanidza DMS uchishandisa nzira ye4-conductor, mapini 6 ne7 uye mapini 8 ne9 anovharwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

4.11.3 Dzimba dzakaiswa madziro: pin assignment of force transducer Plug 17-pini inowanikwa kune yega yega yechina.

Pin Signal zita

E+ K1

E+ K3

E-K1

S+ K1

E+ K2

S- K1

S+ K2

E- K2

E- K3

S- K2

S+ K3

S- K3

E+ K4

E- K4

S+ K4

Reserve

S- K4

Type

Notes

Input/Output

Shandisa DMS V+, chiteshi 1 / 5 / 9

Shandisa DMS V+, chiteshi 3 / 7 / 11

Shandisa DMS V-, chiteshi 1 / 5 / 9

Kuyera chiratidzo DMS +, chiteshi 1/5 /

Shandisa DMS V+, chiteshi 2 / 6 / 10

Kuyera chiratidzo DMS -, chiteshi 1/5/9

Kuyera chiratidzo DMS +, chiteshi 2/6 /

Shandisa DMS V-, chiteshi 2 / 6 / 10

Shandisa DMS V-, chiteshi 3 / 7 / 11

Kuyera chiratidzo DMS -, chiteshi 2/6 /

Kuyera chiratidzo DMS +, chiteshi 3/7 /

Kuyera chiratidzo DMS -, chiteshi 3/7 /

Shandisa DMS V+, chiteshi 4 / 8 / 12

Shandisa DMS V-, chiteshi 4 / 8 / 12

Kuyera chiratidzo DMS +, chiteshi 4/8 /

Kuyera chiratidzo DMS -, chiteshi 4/8 /

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

4.12 Profibus interface
Zvinoenderana ne ISO/DIS 11898, yakaparadzaniswa

Tsanangudzo yekumhanyisa kumhanya
Mutsara wekubatanidza
Input offset voltage Output drive ikozvino Nhamba yevanyoresa pachikamu
Kubatanidza mutsara wakadzivirirwa, wakamonyoroka surge impedance Capacitance per unit urefu Loop kuramba Inokurudzirwa tambo
Node kero

Value
Cable kureba kusvika 100 m: max. 12000 kBit Cable kureba kusvika 200 m: max. 1500 kBit Cable kureba kusvika 400 m: max. 500 kBit Cable kureba kusvika 1000 m: max. 187.5 kBit Cable kureba kusvika 1200 m: max. 93.75 kBit Wire cross-section min. 0.34 mm²4 Waya dhayamita 0.64 mm Yakadzivirirwa Pa0.25 mm²: inosvika 100 m Pa0.5 mm²: kusvika 350 m – 7 V/+ 12 V (kusvika kuGND) -/- 55 mA (Udiff = +/- 1.5 V) Pasina anodzokorora : max. 32 Neanodzokorora: max. 126 (yose inodzokorora inoshandiswa inoderedza huwandu hwevanyoresa) 135 kusvika 165
<30 pf/m 110 /km Yakagadziriswa kuisirwa UNITRONIC®-BUS L2/ FIP kana UNITRONIC®-BUS L2/FIP 7-waya inochinjika kuisirwa UNITRONIC® BUS FD P L2/FIP 3 kusvika 124

Tsanangudzo
Output differential voltage Input differential voltage

Value
Min. +/- 1.5 V +/- 0.2 V

Max. ye +/- 5 V +/- 5 V

Pin Profibus

RXD/TXD-P

CNTR-P (RTS)

0 V

+ 5 V

RXD/TXD-N

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

Zvinobuda voltage kubva papini 6 yekugumisa neinomisa resistor ndeye + 5 V.

4.13 Fieldbus interface

Zvinyorwa I0I15 I 0 I 1 I 2 I 3 I 4
I 5 I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I 15

Designation
Kutanga kuyerwa Kukanganisa gadzirisazve Offset yekunze Chirongwa sarudzo strobe Tanga kuyerwa chiteshi 2 (chete 2-chaneru mudziyo) Reserve Reserve Reserve Chirongwa zvishoma 0 Chirongwa zvishoma 1 Chirongwa zvishoma 2 Chirongwa zvishoma 3 Chirongwa zvishoma 4 HMI lock Reserve

Munda bhazi byte 0 0 0 0 0
0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1

Bhazi remumunda 0 1 2 3 4
5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7

Tab. 12 Kureba kwedata: Byte 0-3

Zvakabuda Q0-Q31 Q 0 Q 1 Q 2 Q 3 Q 4 Q 5 Q 6 Q 7
Q 8 Q 9 Q 10 Q 11 Q 12 Q 13 Q 14 Q 15 Q 16 Q 17 Q 18

Designation
OK NOK Wagadzirira op. Kusarudzwa kwechirongwa ACK Kuyera kunoshanda Channel 2 OK (chete 2-channel mudziyo) Channel 2 NOK (chete 2-channel mudziyo) Kuyerwa kuri kuenderera chiteshi 2 (chete 2channel mudziyo) Channel 1 OK Channel 1 NOK Channel 2 OK Channel 2 NOK Channel 3 OK Channel 3 NOK Channel 4 OK Channel 4 NOK Channel 5 OK Channel 5 NOK Channel 6 OK

Field bus byte
0 0 0 0 0 0 0 0

Munda bhazi bit
0 1 2 3 4 5 6 7

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

Zvakabuda Q0-Q31

Designation

Munda bhazi Munda bhazi

byte

zvishoma

Q 19 Q 20 Q 21 Q 22 Q 23 Q 24 Q 25 Q 26 Q 27 Q 28

6 NOK Channel 7 NOK Channel 7 NOK Channel 8 NOK Channel 8 NOK Channel 9 NOK Channel 9 NOK Channel 10 OK Channel 10 NOK Channel 11 OK

Q 29

Channel 11 NOK

Q 30 Q 31

Channel 12 OK Channel 12 NOK

Mafomati ekupedzisira kukosha kuburikidza nefild bus (bytes 4 39):

Mamiriro ekupedzisira akanyorwa pamabhaiti 4 kusvika 39 pabhazi remumunda (kana basa iri rakaitwa).

BYTE
4 kusvika ku7 8 9 10 11 12 13 14 15 16, 17 18, 19 20, 21 22, 23 24, 25 26, 27 28, 29 30, 31 32, 33 34, 35, 36
Tab. 13 Byte X (chimiro):

Designation
Running number Process number Status Second Minute Hour Day Mwedzi Year Channel 1 simba [kN] * 100 Channel 2 simba [kN] * 100 Channel 3 simba [kN] * 100 Channel 4 simba [kN] * 100 Channel 5 simba [kN] * 100 Channel 6 simba [kN] * 100 Channel 7 simba [kN] * 100 Channel 8 simba [kN] * 100 Channel 9 simba [kN] * 100 Channel 10 simba [kN] * 100 Channel 11 simba [kN] * 100 Channel 12 simba [kN] * 100

Status
1 2 3

Designation
Kuyera kushanda OK NOK

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

4.14 Pulse diagrams

4.14.1 Kuyera maitiro
Tsananguro iyi inoshanda kune mavhezheni asina yambiro muganhu wekutarisa uye nhamba yezvimedu zvekutarisa.

Zita rechiratidzo
A0 A1 A6 A5 E6

Type: Input "Ini" / Output "O"
oooo ini

Designation
Chikamu chakanaka (Zvakanaka) Chikamu hachina OK (NOK) Mera inoshanda Yakagadzirira kuyerwa (yagadzirira) Tanga kuyerwa

Tab. 14 Basic mudziyo zviratidzo

Mabatirwo ari muplug yekubatanidza anoenderana nechimiro cheimba yacho; ona kugoverwa kwepini yedzimba dzakaiswa madziro kana vhezheni yekukwira.

Cycle IO

Cycel NIO

IO (O1) NIO (O2) Meas. kumhanya (O7) Yakagadzirira (O6) Tanga (I7)
12 3

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0

Mufananidzo 7
1 2 3

Sequence pasina yambiro muganho / nhamba yezvimedu zvekutarisa.
Mushure mekunge yabatidzwa, mudziyo unoratidza kuti wagadzirira kuyerwa nekuisa iyo > Yakagadzirira> chiratidzo. Pakuvhara dhinda chiratidzo is set. Chiratidzo cheOK/NOK chinogadzikiswa patsva. The chiratidzo chaiswa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

4 Apo mamiriro ekugadzirisa chirwere chekudzoka akasangana uye nguva shoma yasvika (inofanira kubatanidzwa mukutonga kwepamusoro), chiratidzo che'Start' chinogadziriswa zvakare. Chiyero chinoongororwa kana iyo signal is reset.
5 The kana chiratidzo chakaiswa uye iyo signal is reset. Iyo OK kana NOK siginecha inoramba yakasetwa kusvika kunotevera kutanga. Kana basa 'Nhamba yezvimedu / Yambiro muganho' ichishanda, iyo OK siginecha isina kusetwa inofanirwa kushandiswa kuongororwa kweNOK. Ona kutevedzana kune inoshanda yambiro muganhu / nhamba yezvimedu.

4.14.2 Kuyera maitiro
Tsananguro iyi inoshanda kune mavhezheni ane inoshingaira yambiro muganhu wekutarisa uye nhamba yezvimedu zvekutarisa.

Zita rechiratidzo
A0 A1 A6 A5 E6

Type: Input "Ini" / Output "O"
oooo ini

Designation
Chikamu chiri OK (Zvakanaka) K1 Chikamu hachisi CHOKWADI (NOK) K1 Pima K1 chiri kuenderera.

Tab. 15 Basic mudziyo zviratidzo

Cycle IO

IO (O1)
Huwandu panguva yehupenyu / yambiro muganhu (O2) Meas. kumhanya (O7)
Yakagadzirira (O6)
Kutanga (I7)

123

Ciclo 23 4 5

Cycle IO/yambiro muganhu kana huwandu panguva yehupenyu hwasvika

1 0 1 0 1 0 1 0 1 0

Fig. 8 Sequence ine yambiro muganhu/nhamba yezvimedu zvekutarisa.
1 Mushure mekunge yabatidzwa, mudziyo unoratidza kuti wagadzirira kuyerwa nekuisa iyo > Yakagadzirira> chiratidzo.
2 Kana uchivhara kudzvanya chiratidzo is set. 3 Chiratidzo cheOK/NOK chaiswa patsva. The chiratidzo chaiswa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

4 Apo mamiriro ekugadzirisa chirwere chekudzoka akasangana uye nguva shoma yasvika (inofanira kubatanidzwa mukutonga kwepamusoro), chiratidzo che'Start' chinogadziriswa zvakare. Chiyero chinoongororwa kana iyo signal is reset.
5 Kana kuyerwa kuri mukati mehwindo rakarongwa, chiratidzo is set. Kana kuyerwa kuri kunze kwehwindo rakarongwa, chiratidzo haina kuiswa. Kana iyo OK chiratidzo chisipo inofanira kuongororwa seNOK mukutonga kwekunze mushure mekumirira kwenguva inokwana 200 ms. Kana muganhu weyambiro kana nhamba yezvidimbu zvemugero wekuyera zvapfuudzwa muchikamu chapera, kubuda zvakare set. Ichi chiratidzo zvino chinogona kuongororwa mukutonga kwekunze.
Plant control system: tarisa kugadzirira kuyerwa
Pamberi pemurairo "Tanga kuyerwa" inofanirwa kuongororwa kuti CEP 400T yagadzirira kuyerwa here.
Iyo process monitoring system inogona kunge isina kugadzirira kuyerwa nekuda kwekuiswa kwemanyorerwo kana kukanganisa. Saka zvinogara zvichidikanwa pamberi pekutevedzana otomatiki kuti utarise iyo 'Yakagadzirira kuyera' kubuda kweiyo system controller usati waisa iyo 'Start' chiratidzo.

Zita rechiratidzo
E0 E1 E2 E3 E10 E11 E4 A4

Type: Input "Ini" / Output "O"
IIIIIII o

Designation
Nhamba yepurogiramu zvishoma 0 Nhamba yepurogiramu zvishoma 1 Nhamba yepurogiramu bit 2 Nhamba yepurogiramu bit 3 Nhamba yepurogiramu bit 4 Nhamba yepurogiramu Nhamba yepurogiramu kubvuma

Tab. 16 Otomatiki chirongwa sarudzo

Nhamba yepurogiramu bits 0,1,2,3,4 uye 5 inoiswa bhinari senhamba yechirongwa chekuyedza kubva kune system controller. Nekukwira kumucheto kwechiratidzo chenguva kubva kune system controller ruzivo urwu runoverengwa kubva kuCEP 400T mudziyo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

uye kuongororwa. Kuverengera mukati meiyo bvunzo mabhiti ekusarudza chirongwa kunosimbiswa nekuseta chiratidzo chekubvuma. Mushure mekubvuma iyo system controller inogadzirisa chiratidzo chenguva.
Kusarudzwa kwechirongwa chekuedza 0-63

BIT 0 (I1) BIT 1 (I2) BIT 2 (I3) BIT 3 (I4) Cycle (I5)
Kutenda (O5)
1

1 0

Mufananidzo 9 Kusarudzwa kwechirongwa chekuedza 0-63
Pa (1) chirongwa chekuedza nhamba 3 (bit 0 uye 1 yakakwirira) inogadziriswa uye inosarudzwa nekuisa chiratidzo che 'Cycle'. Pa (2) chiratidzo chekubvuma cheCEP mudziyo wakagadzwa. Kutenderera kwechirongwa chekuyedza kunofanirwa kuramba kwakaiswa kusvika kuverenga mukati kwenhamba yechirongwa chekuyedza kwabvumwa. Mushure mekudzoka kwechiratidzo chenguva chiratidzo chekubvuma chinoiswa patsva.

Bit

Chirongwa nhamba.

012345

0000000 1000001 0100002 1100003 0010004 1010005 0110006 1 1 1 0 0 0 7 nezvimwewo.

Tab. 17 Valence yeyeyedzo chirongwa chekusarudza mabhiti: bvunzo chirongwa kwete. 0-63 zvinogoneka

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Technical data

4.14.3 Offset gadziriso kuburikidza nePLC interface simba transducer chiteshi 1 + 2
Kugadziriswa kwekugadziriswa kwematanho ese anogona kutangwa kuburikidza nePLC interface. Kubata ruoko kuti utange kugadzirisa kwekugadzirisa kuburikidza nePLC kunoitika analog kunyora nhamba yebvunzo.

Zita rechiratidzo
E0 E1 E5 A4 A5

Type: Input "Ini" / Output "O"
III uyo

Designation
Nhamba yepurogiramu bit 0 Chirongwa nhamba kutenderera Offset kugadzirisa kunze Kubvuma nhamba yechirongwa 3 Chishandiso chagadzirira kushanda

Tab. 18 Basic mudziyo zviratidzo

Mabatirwo ari muplug yekubatanidza anoenderana nechimiro cheimba yacho; ona kugoverwa kwepini yedzimba dzakaiswa madziro kana vhezheni yekukwira.

BIT 0 (I0) Offset kurongeka kwekunze (I5)
Cycle (I4) Mvumo (O4)

Yakagadzirira (O5)

1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
56

Fig. 10 External offset gadziriso kuburikidza nePLC interface chiteshi 1
Nekupera kwekutenderera (3) kunze kwekugadziriswa kwekugadzirisa kwechiteshi chakasarudzwa kunotanga. Ipo iyo yekugadziridza yekubvisa iri kushanda (inodarika masekonzi matatu pachiteshi) iyo chiratidzo chinoiswa patsva (3). Mushure mekugadzirisa pasina kukanganisa (4) the chiratidzo chinoiswa zvakare. Chiratidzo (E5) inofanira kugadziriswa zvakare (5).
Panguva yekugadziriswa kwekunze kwekugadzirisa chiyero chekumhanya chinokanganiswa.
Kana kukanganisa "Pre-yakasarudzwa chiteshi isipo" kana kukanganisa "Offset muganho wapfuura" ikaitika, chiratidzo inofanira kukanzurwa. Wobva waita iyo offset gadziriso patsva.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kutakura uye kuchengetedza
5 Kutakura uye kuchengetedza
5.1 Zvichengetedzo zvenguva pfupi
Shandisa original package. Iva nechokwadi chekuti kubatanidza kwemagetsi kwese kwakavharwa kudzivirira huruva
ingress. Dzivirira chiratidziro kubva pazvinhu zvakapinza-zvakapinza semuenzaniso nekuda kwekadhibhodhi
kana furo rakaomarara. Putira mudziyo, semuenzaniso nebhegi repurasitiki. Chengetedza mudziyo chete mumakamuri akavharwa, akaoma, asina guruva uye asina tsvina
tembiricha yekamuri. Wedzera drying agent kune yekurongedza.
5.2 Kutumira kunogadzirisa
Kuti utumire chigadzirwa kuti chigadziriswe kuTOX® PRESSOTECHNIK, tapota pfuurira sezvinotevera: Zadza "Inoperekedza fomu rekugadzirisa". Izvi tinozvipa mushumiro
sector pane yedu webnzvimbo kana pakukumbira kuburikidza ne-e-mail. Titumirei fomu rakazadzikiswa kuburikidza ne-e-mail. Ipapo iwe uchagamuchira magwaro ekutumira kubva kwatiri kuburikidza ne-e-mail. Titumirei chigadzirwa nemagwaro ekutumira uye kopi ye
"Kuperekedza fomu rekugadzirisa".
Kuti uwane data yekuona: Bata uye sosi yekugovera, Peji 11 kana www.toxpressotechnik.com.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kutakura uye kuchengetedza

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kutuma
6 Kutumwa
6.1 Kugadzirira Sistimu
1. Tarisa kuiswa uye kuisa. 2. Batanidza mitsara inodiwa uye zvishandiso, semuenzaniso masensor uye actuators. 3. Batanidza kugovera voltage. 4. Iva nechokwadi chekuti voltage yakabatana.
6.2 Kutanga sisitimu
ü Hurongwa hwakagadzirirwa. Ona Kugadzirira Sisitimu, Peji 53.
è Chinja chirimwa. u Chishandiso chinotanga sisitimu yekushandisa uye mashandisiro. u Chishandiso chinoshandura kune yekutanga skrini.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kutuma

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Operation
7 Kushanda
7.1 Kuongorora kushanda
Hapana matanho ekushanda anodiwa panguva yekuenderera mberi kwekushanda. Nzira yekushanda inofanirwa kuongororwa nguva dzose kuitira kuti ione kukanganisa munguva.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Operation

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

8 Software

8.1 Basa reSoftware
Iyo software inozadzisa anotevera mabasa: Yakajeka inomiririra yeanoshanda paramita yebasa rekutarisa-
ing Kutaridza mameseji ekukanganisa uye yambiro Kugadziriswa kwemaparamita ekushanda nekuisa mashandiro ega-.
ing parameters Kugadziriswa kweiyo interface nekuisa iyo software parameter

8.2 Software interface

Fig. 11 Software interface Screen nzvimbo
1 Ruzivo uye mamiriro bar
2 Menu bar 3 Menu-yakananga sikirini nzvimbo

Function
Ruzivo uye bhara rinoratidza: Ruzivo rwese nezve maitiro
kutarisa Mameseji akamirira aripo uye ruzivo-
mation yenzvimbo huru inoratidzwa pachiratidziri. Iyo menyu bar inoratidza chaiyo submenus yemenu yakavhurwa parizvino. Iyo menyu-yakatarwa skrini nzvimbo inoratidza izvo chaizvo zviri mukati meiyo skrini yakavhurwa parizvino.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

8.3 Zvinhu zvekudzora
8.3.1 Mashandiro mabhatani

Software

Fig. 12 Basa mabhatani
Ratidza/control panel 1 Bhatani Museve kuruboshwe 2 Bhatani Museve kurudyi 3 Bhatani dzvuku 4 Bhatani regirini 5 Dana kumusoro "Kugadziridza" menyu 6 Dana kumusoro "Firmware version"
menyu 7 Bhatani chinja

Function
Kubuda kunodzimwa. Output is activated. Inovhura menyu ye "Configuration" Inovhura menyu ye "Firmware version" Inoshanda pakuchinja kupfupi kwekhibhodi kuenda padanho rechipiri rekugovera rine mavara makuru uye akakosha mavara.

8.3.2 Checkboxes

1
Fig. 13 Checkboxes Ratidza/control panel
1 Haina kusarudzwa 2 Yakasarudzwa
8.3.3 Munda wekuisa

2 Basa

Fig. 14 Input field

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Munda wekupinza une mabasa maviri. Nzvimbo yekupinda inoratidza kukosha kwapinda izvozvi. Values inogona kuiswa kana kuchinjwa mundima yekupinza. Basa iri ndero-
Pendent padanho remushandisi uye haiwanzo kuwanikwa kune ese mushandisi mazinga. 8.3.4 Dialog kiibhodhi Dialog dialogs inodiwa pakupinda nekuchinja maitiro mundima dzekupinza.
Fig. 15 Numerical keyboard

Fig. 16 Alphanumeric keyboard

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Zvinogoneka kushandura pakati pemamodhi matatu nealphanumeric keyboard: Permanent uppercase Permanent lowercase Nhamba uye akakosha mavara.
Activate zvachose uppercase
è Ramba wakadzvanya bhatani reShift kusvika kiibhodhi yaratidza mavara makuru. w Kiibhodhi inoratidza mavara makuru.
Activating zvachose vadiki
è Dzvanya bhatani reShift kusvika kiibhodhi yaratidza mavara madiki. u Iyo keyboard inoratidza mavara madiki.
Nhamba uye mavara anokosha
è Ramba wakadzvanya bhatani reShift kusvika kiibhodhi yaratidza nhamba uye mavara akakosha.
u Iyo keyboard inoratidza nhamba uye akakosha mavara.

8.3.5 Icons

Ratidza/control panel Menu

Basa Iyo Configuration menyu inovhura.

Yakanganisa kusetazve Firmware vhezheni Mea OK

Reset kukanganisa. Bhatani iri rinongowanikwa kana paita chikanganiso.
Inoverenga firmware version. Baya bhatani iri kuti uverenge mamwe mashoko.
Kuyera kwekupedzisira kwaive kwakanaka.

Chiyero NOK

Kuyera kwekupedzisira kwanga kusina kunaka. Inenge imwe nzira yekuongorora yakatyorwa (envelope curve, hwindo).

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Ratidza/control panel Yambiro muganhu
Kuyera kushanda

Basa Chiyero chacho chakanaka, asi muganhu wekunyevera wasvika.
Kuyera kuri kuitika.

Mudziyo wakagadzirira kuyera

Iyo process monitoring system yakagadzirira kutanga kuyerwa.

Mudziyo hauna kugadzirira kuyera Mhosva

Iyo process monitoring system haina kugadzirira kutanga kuyerwa.
Process monitoring inoratidza kukanganisa. Chikonzero chaicho chekukanganisa chinoratidzwa mutsvuku kumusoro kwechidzitiro.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
8.4 Mamenu makuru
8.4.1 Sarudza maitiro / Isa zita rekuita Mumenyu "Maitiro -> Sarudza maitiro Isa zita rekuita" nhamba dzemaitiro uye maitiro anogona kusarudzwa.

Fig. 17 Menu "Maitiro -> Sarudza maitiro Enter process name"
Kusarudza Maitiro
Sarudzo nekupinda Kukosha ü Mushandisi anoiswa mukati neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo.
1. Tinya pane process nhamba yekuisa ndima. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Isa nhamba yemaitiro uye simbisa nebhatani. Kusarudzwa neBasa Mabhatani ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo.
è Sarudza maitiro nekudzvanya iyo kana mabhatani.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Kugovera Zita reNzvimbo
Zita rinogona kupihwa kune yega yega maitiro. ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo.
1. Sarudza maitiro. 2. Tinya pane process zita rekuisa ndima.
w The alphanumeric keyboard inovhura. 3. Isa zita rekuita uye simbisa nebhatani.
Kugadzirisa min/max miganhu
Pakumisikidza hurongwa hwekutarisa hurongwa, maparameter ehupamhi uye hudiki hwemuganho hutsika hunofanirwa kutsanangurwa kuitira kuti uongorore zviyero zvekuyera nemazvo. Kutsanangura kukosha kwemiganhu: ü TOX®-Analysis rubatsiro iripo.
1. Clinching approx. 50 kusvika ku100 zvidimbu zvikamu panguva imwe chete yekuyera kwemasimba ekudhinda.
2. Kutarisa clinching mapoinzi uye chidimbu zvikamu (control dimension 'X', kutaridzika kweiyo clinching point, chidimbu chikamu bvunzo, nezvimwewo).
3. Kuongorora kutevedzana kwemasimba ekudhinda kweyese nzvimbo yekuyeresa (maererano neMAX, MIN uye avhareji kukosha).
Kusarudza iyo inogumira kukosha kweiyo press force:
1. Maximum muganho kukosha = yakatarwa max. kukosha + 500N 2. Mutengo wepakati pekukosha = yakatarwa min. kukosha - 500N ü Mushandisi anoiswa mukati neakakodzera mushandisi level. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo.
1. Tokonya Diki Max inopinza ndima pasi pechiteshi chine ukoshi huchashandurwa. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Isa kukosha uye simbisa nebhatani.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software Kutevedzera maitiro Mu "Sarudza maitiro -> Pinda zita rekuita Copy process" menyu, sosi maitiro anogona kuteedzerwa kune akati wandei maitiro ekutangwa uye paramita dzakachengetwa uye kudzoreredzwa zvakare.
Fig. 18 "Copy process Chengetedza parameters" menyu

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Kutevedzera maitiro Mu "Sarudza maitiro -> Nyora maitiro zita Kopira maitiro Kopira maitiro" menyu iyo min/max miganho inogona kuteedzerwa kubva kusource process kuenda kune akati wandei anotangwa maitiro.

Mufananidzo 19 Menyu "Copy process"
ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Mvumo yekunyora inodiwa iripo.
ü Menyu "Sarudza maitiro -> Isa zita rekuita Copy process Copy process" yakavhurwa.
1. Tinya pane From process process input field. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Isa nhamba yekutanga nzira iyo tsika dzinofanirwa kukopwa uye simbisa nebhatani.
3. Bata kumusoro kuti ugadzirise ndima yekupinda. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
4. Isa nhamba yemaitiro ekupedzisira ayo maitiro anofanirwa kukopwa uye kusimbisa nebhatani.
5. CHERECHEDZA! Data kurasikirwa! Iyo yekare magadzirirwo ehurongwa mune inotarirwa maitiro anonyorwa nekukopa.
Tanga kukopa maitiro nekudzvanya paBvuma bhatani.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Kuchengetedza / kudzoreredza paramita Mu "Sarudza maitiro -> Isa zita rekuita Copy process -> Sevha Kudzoreredza maitiro" menyu maparamendi ekuita anogona kukopwa kune USB tsvimbo kana kuverenga mukati kubva pa USB tsvimbo.

Mufananidzo 20 "Kuchengetedza / kudzoreredza paramita" menyu
Kopa parameters kune USB stick ü Mushandisi anopindirwa mukati neakakodzera mushandisi level. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Menyu ”Sarudza maitiro -> Isa zita rekuita Copy process
Sevha / dzorera parameter" yakavhurika. ü USB tsvimbo inoiswa.
è Tinya pa Copy paramita kune USB stick bhatani. w Maparamita anokopwa pa USB stick.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Load parameters kubva ku USB stick ü Mushandisi anopindirwa mukati neakakodzera mushandisi level. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü USB tsvimbo inoiswa.
è CHERECHEDZA! Data kurasikirwa! Iwo maparamita ekare muchirongwa chechinangwa anonyorwa nekukopa.
Tinya theRoad iyo paramita kubva pa USB tsvimbo bhatani. w Maparamita anoverengwa kubva pa USB stick.
8.4.2 Magadzirirwo Maparamendi anotsamira padanho reyambiro uye simba sensor anoiswa mu "Configuration" menyu.

Mufananidzo 21 "Configuration" menyu

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Kutumidza chiteshi
ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Mvumo yekunyora inodiwa iripo.
1. Tinya pane Kutumidza ndima yekupinza. w The alphanumeric keyboard inovhura.
2. Pinda chiteshi (max. 40 mavara) uye simbisa ne.

Kuisa muganhu wekuyeverwa uye kuyerwa kutenderera
Nezvigadziriso izvi zvakakosha zvakagadzirirwa pasi rose kune ese maitiro. Aya maitiro anofanirwa kutariswa neiyo overriding control system.
Kuseta muganhu weyambiro Ukoshi hunogadzirisa muganhu wekunyevera maererano nemahwindo ekushivirira akatsanangurwa anotsanangurwa mukuita. ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo.
1. Bata paYambiro yekuganhura: [%] ndima yekupinda. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Isa kukosha pakati pe0 ne50 uye simbisa ne.
Kudzima muganhu weyambiro ü Mushandisi anopinzwa mukati neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo.
1. Bata paYambiro yekuganhura: [%] ndima yekupinda. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Pinda 0 uye simbisa ne.
Kuseta miyero

Fmax Fwarn
Fsoll

Fwarn = Fmax -

Fmax - Fsoll 100%

* Yambiro muganhu%

Fwarn Fmin

Fwarn

Fmax

Fmax - Fsoll 100%

* Yambiro

limit

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Kana yambiro yekuyeverwa yaitwa iyo yambiro yekumisa counter inosimudzwa neukoshi '1' mushure mekutyorwa kwese kweyambiro yepasi nepamusoro. Kana kaunda ichingosvika pamutengo wakaiswa mumenu chinhu Kuyera matenderedzwa chiratidzo 'Yambiro muganhu wasvika' inogadzirirwa chiteshi chakakodzera. Mushure meimwe neimwe kuyerwa iyo yero chiratidzo Yeyevero muganhu meseji inoratidzwa. Iyo counter inogadziridzwa otomatiki kana imwe yekuyera mhedzisiro iri mukati meiyo yakatarwa yekuyeverwa hwindo. Iyo counter inogadziridzwa zvakare mushure mekutangazve mudziyo. ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo.
1. Tinya pane Measuring cycles input field. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Isa kukosha pakati pe0 ne100 uye simbisa ne.
Kugadzirisa simba sensor
Mumenu "Kugadzirisa -> Kugadziriswa kwesimba sensor" maparamita eiyo simba sensor anotsanangurwa kune inoshanda maitiro.
è Vhura iyo "Configuration -> Simba sensor kumisikidza" nekudzvanya iyo

bhatani

mu "Configuration".

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kumanikidza sensor isina DMS subprint kadhi

Software
8 9

Bhatani, yekupinda/control panel 1 Active
2 Nominal Force 3 Nominal force, unit 4 Offset
5 Offset muganho 6 Kumanikidzwa kubvisa
7 Sefa 8 Calibrating 9 Offset kugadzirisa

Function
Activatingx kana deactivating chiteshi chakasarudzwa. Machaneti akavharwa haaongororwe uye haana kuratidzwa mune yekuyera menyu. Simba rezita remuchinjiziri wesimba rinoenderana nechisimba pachiratidzo chepamusoro chekuyera. Chikamu chesimba rezita (zvinopfuura mavara mana) Offset kukosha kweyekuyeresa chiratidzo chekugadzirisa inobvira zero point offset yeanalogi yekuyera chiratidzo che sensor. Yakanyanya kushivirira simba sensonzi yekumisa. HAPANA: Iyo maitiro ekutarisa sisitimu yakagadzirira kuyera zvakananga mushure mekubatidzwa. EHE: Iyo nzira yekutarisa sisitimu inoita inogadzirisa gadziriso yeiyo chiteshi otomatiki mushure mekutanga kwese. Kuganhura kuwanda kweiyo yekuyera chiteshi Iyo yekumanikidza sensor calibration menyu inovhura. Verenga mune yazvino yekuyera siginecha seyakagadziriswa yesimba sensor.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kumanikidza sensor neDMS subprint kadhi

Software
10 11

Bhatani, yekupinda/control panel 1 Active
2 Nominal Force 3 Nominal force, unit 4 Offset 5 Offset limit 6 Kumanikidzirwa kuregeredza
7 Kwakabva 8 Nominal character value
9 Sefa

Function
Activatingx kana deactivating chiteshi chakasarudzwa. Machaneti akavharwa haaongororwe uye haana kuratidzwa mune yekuyera menyu. Simba rezita remuchinjiziri wesimba rinoenderana nechisimba pachiratidzo chepamusoro chekuyera. Chikamu chesimba rezita (zvinopfuura mavara mana) Offset kukosha kweyekuyeresa chiratidzo chekugadzirisa inobvira zero point offset yeanalogi yekuyera chiratidzo che sensor. Yakanyanya kushivirira simba sensonzi yekumisa. HAPANA: Iyo maitiro ekutarisa sisitimu yakagadzirira kuyera zvakananga mushure mekubatidzwa. EHE: Iyo nzira yekutarisa sisitimu inoita inogadzirisa gadziriso yeiyo chiteshi otomatiki mushure mekutanga kwese. Switchover pakati peyakajairwa chiratidzo uye DMS. Pinda kukosha kwezita re sensor inoshandiswa. Ona iyo data sheet yemugadziri we sensor. Gadzirisa mafambiro emugero wekuyera

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Bhatani, yekupinda / control panel 10 Calibrating 11 Offset kugadzirisa

Basa Iyo simba sensor calibration menyu inovhura. Verenga mune yazvino yekuyera siginecha seyakagadziriswa yesimba sensor.

Kuisa simba rezita reiyo simba sensor
ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Mvumo yekunyora inodiwa iripo.
ü Iyo "Configuration -> Force sensor kumisikidza" menyu inovhurwa.
1. Tinya paNominal force input field. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Isa kukosha kwesimba rezita raunoda uye simbisa ne. 3. Kana zvichidikanwa: Tinya paNominal force, unit input field.
w The alphanumeric keyboard inovhura. 4. Isa kukosha kwechikwata chaunoda chesimba rezita uye simbisa
pamwe .

Kugadzirisa iyo offset simba sensor
Iyo Offset paramende inogadzirisa inogona zero point offset yeanalog kuyerwa sensor ye sensor. Kugadziriswa kwekugadzirisa kunofanirwa kuitwa: kamwe pazuva kana mushure meapprox. 1000 zviyero. kana sensor yachinjwa.
Kugadzirisa uchishandisa Offset gadziriso bhatani ü Mushandisi anopindirwa mukati neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Iyo "Configuration -> Force sensor kumisikidza" menyu inovhurwa. ü Sensor haina kuremerwa panguva yekugadzirisa.
è Tinya pane Offset gadziriso bhatani. w Ikozvino kuyerwa chiratidzo (V) inoshandiswa seyakagadziriswa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Kugadziriswa kuburikidza neYakananga Kukosha Kupinza ü Mushandisi anopindirwa mukati neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Iyo "Configuration -> Force sensor kumisikidza" menyu inovhurwa. ü Sensor haina kuremerwa panguva yekugadzirisa.
1. Tinya paOffset yekuisa ndima. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Isa iyo zero point value uye simbisa ne.
Offset muganhu simba sensor
Offset muganho we10% zvinoreva kuti iyo "Offset" kukosha inofanira kungosvika pachiyero chegumi muzana chemutoro wezita. Kana iyo yekubvisa yakakwira, meseji yekukanganisa inoonekwa mushure mekugadzirisa offset. Izvi, semuenzanisoample, inogona kudzivirira kuti offset inodzidziswa kana muchina wakavharwa. ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Iyo "Configuration -> Force sensor kumisikidza" menyu inovhurwa.
è Tinya pane Offset muganho wekupinza munda. w Pombi yega yega inoshandura kukosha pakati pegumi -> 10 -> 20.
Yakamanikidzwa offset simba sensor
Kana iyo yekumanikidza yekubvisa ikamiswa, kugadzirisa kwekugadzirisa kunoitwa otomatiki mushure mekuti hurongwa hwekutarisa hwabatidzwa. ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Iyo "Configuration -> Force sensor kumisikidza" menyu inovhurwa.
è Tinya pane Yakamanikidzwa offset yekuisa munda. w Pombi yega yega inoshandura kukosha kubva YES kuenda NO uye kudzosera kumashure.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Kuisa iyo simba sensor sefa
Nekumisikidza kukosha kwesefa iyo yepamusoro frequency kutsauka kwechiratidzo chekuyera inogona kusefa kunze. ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Iyo "Configuration -> Force sensor kumisikidza" menyu inovhurwa.
è Tinya pane Sefa yekupinza ndima. w Pombi yega yega inoshandura kukosha pakati pe OFF, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000.
Kumanikidza sensor calibration
Mumenu "Enter Configuration -> Configuration of force sensorNominal force" iyo yakayerwa yemagetsi siginecha inoshandurwa kuita inoenderana yemuviri yuniti ine kukosha kwesimba rezita uye kumisa. Kana kukosha kwesimba rezita uye kumisa zvisingazivikanwe, zvinogona kutsanangurwa kuburikidza necalibration. Kune iyi 2-point calibration inoitwa. Poindi yekutanga pano inogona kuve iyo yakavhurwa muchina ine 0 kN simba rinoshandisirwa example. Pfungwa yechipiri, semuenzanisoample, inogona kuve iyo yakavharwa mudhindi kana 2 kN simba rinoshandiswa. Masimba anoshandiswa anofanirwa kuzivikanwa nekuita calibration, semuenzanisoample, iyo inogona kuverengwa pane referensi sensor.
è Vhura iyo ”Enter Configuration -> Simba sensor configurationNominal

simba" nekudzvanya bhatani simba sensor".

mu "ConfigurationConfiguration ye

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

9 10

Mufananidzo 22 "Pinda Kugadzirisa -> Kugadziriswa kwesimba sensorNominal simba"

Bhatani, kuisa/control panel 1 Chiratidzo 2 Simba 3 Simba 1 4 Dzidzisa 1 5 Kuyera kukosha 1
6 Simba 2 7 Dzidzisa 2 8 Kuyera kukosha 2
9 Nominal Force 10 Offset 11 Gamuchira calibration
12 Gamuchira

Function
Inodzima mukati kana Dzidzisa 1 ikabatwa. Ratidza/Nzvimbo yekupinda yeukoshi hwakayerwa. Inodzima mukati kana Dzidzisa 2 ikabatwa. Ratidza/Nzvimbo yekupinda yeukoshi hwakayerwa. Kugadziriswa kwema sensors kunogamuchirwa. Inochengetedza shanduko

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Mvumo yekunyora inodiwa iripo.
ü Iyo "Pinda iyo Configuration -> Simba sensor kumisikidzaNominal simba" menyu inovhurwa.
1. Enda kunzvimbo yekutanga, semuenzaniso kudzvanya kwakavhurwa. 2. Sarudza simba rinoshandiswa (semuenzaniso nereferensi sensor yakasungirirwa temp-
nguva nenguva kumapepanhau) uye panguva imwe chete kana zvichibvira baya bhatani ra Dzidzisa 1 kuti uverenge simba rinoshandiswa. w Chiratidzo chemagetsi chakaiswa chinoverengwa mukati.
3. Tora pane Force 1 kuratidza / kuisa munda. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
4. Isa kukosha kwekuyeresa kwechiratidzo chekuyera kwemagetsi kuratidzwa uye kusimbisa ne.
5. Enda kunzvimbo yechipiri, semuenzaniso kuvhara muchina wekutsikisa neimwe simba.
6. Sarudza simba rinoshandiswa iye zvino uye panguva imwe chete kana zvichibvira dzvanya bhatani ra Dzidzisa 2 pakuverenga simba rinoshandiswa. w Chiratidzo chekuyeresa chemagetsi chazvino chinogamuchirwa uye chinoratidzwa mune itsva kuratidza / nzvimbo yekupinza Kuyera kukosha 2 padivi peKudzidzisa 2 bhatani.
7. Tora pane Force 2 kuratidza / kuisa munda. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
8. Isa kukosha kwekuyeresa kwechiratidzo chekuyera kwemagetsi kuratidzwa uye kusimbisa ne.
9. Sevha shanduko neAccept calibration.
u Paunenge uchidzvanya bhatani reKugamuchira calibration iyo process monitoring system inoverengera ma paramita esimba rezita uye kubvisa kubva kune maviri masimba masimba uye akayerwa masaini emagetsi. Izvozvo zvinopedzisa kuenzanisa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Nekudzvanya ndima dzemavara Kuyera kukosha 1 kana Kuyera kukosha 2 kukosha kweakayerwa masaini emagetsi anogona zvakare kuchinjwa usati wabaya bhatani reKugamuchira calibration.
Izvi zvinofanirwa, zvisinei, kungoitwa chete kana kugoverwa kwechiratidzo chemagetsi kwesimba kuchizivikanwa.
Shandisa gadziriro
Kana kukosha kana marongero akachinjwa mumenyu "Kugadzirisa -> Kugadziriswa kwesimba sensor", dialog yekukumbira inoratidzwa pakubuda mumenyu. Muhwindo rino sarudzo dzinotevera dzinogona kusarudzwa: Chete maitiro aya:
Shanduko idzi dzinongoshanda kune yazvino maitiro uye nyora pamusoro peyapfuura kukosha / marongero mune yazvino maitiro. Kopa kune ese maitiro Shanduko dzinoshanda kune ese maitiro uye nyora pamusoro peyapfuura kukosha / marongero mumaitiro ese. Kopira kune anotevera maitiro Shanduko dzinogamuchirwa chete munzvimbo yakatsanangurwa muminda Kubva pakugadziriswa kuenda kukugadzirisa. Iwo ekare ma values/settings akanyorwa pamusoro munzvimbo yakatsanangurwa process ine hutsva hutsva. Kanzura kupinda: Shanduko dzinoraswa uye hwindo rakavharwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Dhata Mumenu "Configuration -> DataFinal values" akarekodhwa ekupedzisira kukosha anogona kuve dataset. Mushure meyero yega yega, yekupedzisira kukosha dataset inochengetwa.
1 2 3
4 5 6

Fig. 23 Menu "Configuration DataFinal values"

Bhatani, yekupinda/kuratidza nzvimbo idx
inc. Aihwa
proc state
f01 … f12 nguva yemazuva 1 Sevha pa USB
2 Miseve makiyi kumusoro 3 Miseve makiyi pasi

Function
Nhamba yechiyero. 1000 yekupedzisira kukosha inochengetwa mudenderedzwa buffer. Kana 1000 yekupedzisira yakakosha yakachengetwa, ipapo nechiyero chitsva chega chega dataset yekare (= no. 999) inoraswa uye itsva inowedzerwa (yekupedzisira kuyerwa = nhamba. 0). Nhamba yakatevedzana yakasiyana. Nhamba inoverengwa nekukosha 1 mushure mechiyero chega chega. Kupimwa kwechiyero kumuitiro Mamiriro echiyero: Mabviro akasvibira: Chiyero CHAKANAKA Rudzi rutsvuku: Chiyero NOK Simba rakayerwa remachanera 01 kusvika 12 Zuva rekuyera mufomati dd.mm.yy Nguva yekuyera mufomati hh:mm:ss By kubaya bhatani Chengetedza pa USB iyo yekupedzisira 1000 yekupedzisira kukosha dhatabheti inoteedzerwa pane USB tsvimbo mufolda ToxArchive. Bhura kumusoro muscreen. Dhonza pasi muhwindo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Bhatani, nzvimbo yekupinda/kuratidza
4 Miseve makiyi kurudyi/kuruboshwe 5 Delete 6 Buda

Function
Ratidza anotevera kana apfuura chiteshi Delete values Shanduko kune yepamusoro menyu

8.4.3 Saizi yakawanda
Kuwana macounter matatu kunovhurwa kuburikidza neRoti saizi bhatani: Job counter: Nhamba yeOK zvikamu uye huwandu hwese hwezvikamu zve
basa rekumhanya. Shift counter: Nhamba yezvikamu zveOK uye nhamba yese yezvikamu zve
shift. Tool counter: Nhamba yese yezvikamu zvakagadziriswa ne
ikozvino tool set.

Kaunda yeJobho Mumenu "Roti saizi yeJobho counter" iyo yakaverengeka counter kuverenga yebasa razvino inoratidzwa.
3

Fig. 24 Menu "Roti saizi yeJobho counter"
Munda 1 Counter value OK 2 Total counter value 3 Reset

10
Zvinoreva Nhamba yezvikamu zvaOK zvebasa riri kumhanyisa Huwandu hwezvikamu zvebasa rinomhanya Kumisa patsva kaunda Kaunda kuverenga OK uye Yese yekuverenga kuverenga.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Munda 4 Menyu huru OK 5 Menyu huru yakazara 6 Mharidzo iripo
7 Mharidzo yese
8 Kudzima pa OK
9 Kudzima zvachose
10 Gamuchira

Meaning
Chiverengero chekuverenga chinoratidzwa mumenyu huru kana bhokisi rekutarisa raitwa. Chiverengero chekuverenga chinoratidzwa mumenyu huru kana bhokisi rekutarisa raitwa. Huwandu hwezvikamu zveOK zvakasvikwa apo meseji yero yakachengetwa inoburitswa pachiratidziri. Kukosha 0 kunodzima basa racho. Huwandu hwezvikamu zvese zvakasvikwa apo meseji yero yakachengetwa inoburitswa pachiratidziro. Kukosha 0 kunodzima basa racho. Nhamba yezvikamu zve OK zvakasvika pakupera kwekushanda uye meseji yakachengetwa yakatsvuka inopihwa pachiratidziro. Nhamba yezvikamu zvose zvakasvikwa iyo nzira yekushanda inopera uye yakachengetwa meseji dzvuku inopihwa pachiratidziro. Zvirongwa zvinoshandiswa. Hwindo richavhara.

Kaunda yebasa - Kudzima pa OK
Kukosha kwemuganhu kunogona kuiswa mundima yekupinza Switch-off at OK. Kana iyo counter value yasvika kukosha, iyo 'Yakagadzirira' siginecha inodzimwa uye meseji yekukanganisa inopihwa. Kudzvanya paReset bhatani gadzirisa pakaunda. Mushure maizvozvi, chiyero chinotevera chinogona kuenderera mberi. Kukosha 0 kunodzima sarudzo inoenderana. Iyo system haina kuvharwa uye hapana meseji inoburitswa.
ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Mvumo yekunyora inodiwa iripo.
ü Menu "Roti saizi Job counter" yakavhurwa
1. Tinya pane Switch-off pane OK yekuisa ndima. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Isa kukosha kwaunoda uye simbisa ne. Kukosha 0 kunodzima basa racho.
Gadzirisa "Chidzima pa OK" counter
1. Kana iyo yekugumira kukosha mundima yekuisa "Chinja-kudzima pa OK" yasvikwa: 2. Retedza kaunda nekudzvanya pane Reset bhatani. 3. Tanga maitiro zvakare.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Kaunda yebasa - Kudzima zvachose
Muganho wemutengo unogona kuiswa mundima yekuisa Switch-off zvachose. Pangosvika iyo counter value yasvika kukosha, yambiro meseji inopihwa. Kukosha 0 kunodzima sarudzo inoenderana. Iyo system haina kuvharwa uye hapana meseji inoburitswa. ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Menu "Roti saizi Job counter" yakavhurwa
1. Tinya paChinja-kudzima pachikamu chekuisa yese. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Pinda kukosha kwemuganhu uye simbisa ne. Kukosha 0 kunodzima basa racho.
Reset "Kudzima zvachose" counter
1. Kana kukosha kwemuganho mundima yekuisa "Kudzima zvachose" kwasvikwa:
2. Retedza kaunda nekudzvanya paReset bhatani. 3. Tanga maitiro zvakare.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Shift counter Mumenu "Lot size Shift counter" iyo inoverengerwa counter yebasa razvino inoratidzwa.
3

Fig. 25 Menu "Lot size Shift counter" Munda
1 Counter value OK 2 Total counter value 3 Reset 4 Main menu OK
5 Main menu yakazara
6 Mharidzo pana OK
7 Mharidzo yese
8 Kudzima pa OK

Meaning
Nhamba yezvikamu zveOK zvekuchinja kwazvino Huwandu hwezvikamu zveshift yazvino Kumisikidza kaunda Kaunda kuverenga OK uye Yese kaunda kuverenga Kuverenga kwekaunda kunoratidzwa mumenu huru kana bhokisi rekutarisa ravhurwa. Chiverengero chekuverenga chinoratidzwa mumenyu huru kana bhokisi rekutarisa raitwa. Huwandu hwezvikamu zveOK zvakasvikwa apo meseji yero yakachengetwa inoburitswa pachiratidziri. Kukosha 0 kunodzima basa racho. Huwandu hwezvikamu zvese zvakasvikwa apo meseji yero yakachengetwa inoburitswa pachiratidziro. Kukosha 0 kunodzima basa racho. Nhamba yezvikamu zve OK zvakasvika pakupera kwekushanda uye meseji yakachengetwa yakatsvuka inopihwa pachiratidziro.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Munda 9 Switch-off zvachose
10 Gamuchira

Meaning
Nhamba yezvikamu zvose zvakasvikwa iyo nzira yekushanda inopera uye yakachengetwa meseji dzvuku inopihwa pachiratidziro. Zvirongwa zvinoshandiswa. Hwindo richavhara.

Shift counter - Kudzima pa OK
Kukosha kwemuganhu kunogona kuiswa mundima yekupinza Switch-off at OK. Kamwe iyo counter value inosvika pakukosha, maitiro ekushanda anodzima uye meseji inoenderana inopihwa. Kudzvanya paReset bhatani gadzirisa pakaunda. Mushure maizvozvi, chiyero chinotevera chinogona kuenderera mberi. Kukosha 0 kunodzima sarudzo inoenderana. Iyo system haina kuvharwa uye hapana meseji inoburitswa.
ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Mvumo yekunyora inodiwa iripo.
ü Menu "Lot sizeShift counter" yakavhurwa
1. Tinya pane Switch-off pane OK yekuisa ndima. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Isa kukosha kwaunoda uye simbisa ne. Kukosha 0 kunodzima basa racho.
Gadzirisa "Chidzima pa OK" counter
1. Kana iyo yekugumira kukosha mundima yekuisa "Chinja-kudzima pa OK" yasvikwa: 2. Retedza kaunda nekudzvanya pane Reset bhatani. 3. Tanga maitiro zvakare.

Shift counter - Kudzima zvachose
Muganho wemutengo unogona kuiswa mundima yekuisa Switch-off zvachose. Kamwe iyo counter value inosvika pakukosha, maitiro ekushanda anodzima uye meseji inoenderana inopihwa. Kukosha 0 kunodzima sarudzo inoenderana. Iyo system haina kuvharwa uye hapana meseji inoburitswa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Mvumo yekunyora inodiwa iripo.
ü Menu "Lot sizeShift counter" yakavhurwa
1. Tinya paChinja-kudzima pachikamu chekuisa yese. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Pinda kukosha kwemuganhu uye simbisa ne. Kukosha 0 kunodzima basa racho.
Reset "Kudzima zvachose" counter
1. Kana kukosha kwemuganho mundima yekuisa "Kudzima zvachose" kwasvikwa:
2. Retedza kaunda nekudzvanya paReset bhatani. 3. Tanga maitiro zvakare.
Tool counter Mumenu "Lot size tool counter" iwo akaverengeka akaverengera ebasa razvino anoratidzwa.
2

6
Fig. 26 Menu "Roti saizi Tool counter"

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Munda 1 Total counter value 2 Reset 3 Main menu total
4 Mharidzo yese
5 Kudzima zvachose
6 Gamuchira

Meaning
Huwandu hwezvikamu (OK uye NOK) dzakagadzirwa nechishandiso ichi. Kugadziridza patsva kwekaunda Yese yekuverenga kuverenga Kuverengera kwekaunda kunoratidzwa muhombe menyu kana bhokisi rekutarisa ravhurwa. Huwandu hwezvikamu zvese zvakasvikwa apo meseji yero yakachengetwa inoburitswa pachiratidziro. Kukosha 0 kunodzima basa racho. Nhamba yezvikamu zvese zvakasvikwa iyo nzira yekushanda inopera uye meseji yakachengetwa yakatsvuka inopihwa pachiratidziro. Zvirongwa zvinoshandiswa. Hwindo richavhara.

Tool counter - Kudzima zvachose
Muganho wemutengo unogona kuiswa mundima yekuisa Switch-off zvachose. Kamwe iyo counter value inosvika pakukosha, maitiro ekushanda anodzima uye meseji inoenderana inopihwa. Kukosha 0 kunodzima sarudzo inoenderana. Iyo system haina kuvharwa uye hapana meseji inoburitswa.
ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Mvumo yekunyora inodiwa iripo.
ü Menu "Lot sizeTool counter" yakavhurwa
1. Tinya paChinja-kudzima pachikamu chekuisa yese. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Pinda kukosha kwemuganhu uye simbisa ne. Kukosha 0 kunodzima basa racho.
Reset "Kudzima zvachose" counter
1. Kana kukosha kwemuganho mundima yekuisa "Kudzima zvachose" kwasvikwa:
2. Retedza kaunda nekudzvanya paReset bhatani. 3. Tanga maitiro zvakare.

8.4.4 Wedzero
Kupinda kunovhurwa kuburikidza neKuwedzera bhatani: Mushandisi manejimendi: Kutonga kwemazinga ekuwana / password Mutauro: Shandura mutauro

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Kukurukurirana parameters: PC-interface (Kero yebhasi yemumunda) Zvinyorwa / zvinobuda: Chaiyo mamiriro ekugadzirwa kwedhijitari / kubuda Zuva / Nguva: Kuratidzwa kwemazuva ano / zuva razvino Zita remudziyo: Kupinda kwezita rekushandisa.

User administration
Mu "Supplement/User administration" mushandisi anogona: Pinda mukati neimwe nhanho yemushandisi. Buda kubva kune inoshanda mushandisi level. Chinja password

Log mushandisi mukati nekubuda
Iyo nzira yekutarisa sisitimu ine mvumo manejimendi system inogona kudzikamisa kana kugonesa akasiyana ekushandisa sarudzo uye sarudzo dzekugadzirisa.

Mvumo Level 0
Level 1
Level 2 Level 3

Tsanangudzo
Machine opareta Mabasa ekuona kuyerwa kwedata uye kusarudzwa kwechirongwa anogoneswa. Vanoisa uye vane ruzivo rwemuchina vanoshanda: Shanduko dzehukoshi mukati mechirongwa dzinogoneswa. Akatenderwa simisi uye system programmer: Zvakare data yekumisikidza inogona kuchinjwa. Kuvaka kwekudyara uye kugadzirisa: Zvakare yakawedzera yekuwedzera data yekumisikidza inogona kuchinjwa.

Password Hapana password inodiwa TOX
TOX2 TOX3

1. Tinya pa Login bhatani. w The alphanumeric keyboard inovhura.
2. Isa password yezinga remvumo uye simbisa ne.
u Kana iyo password yakaiswa nenzira kwayo, iyo yakasarudzwa mvumo level inoshanda. - KANA kana password yaiswa zvisizvo, meseji ichaonekwa uye maitiro ekupinda anozobviswa.
u Iyo chaiyo yekubvumidza mwero inoratidzwa kumusoro kwechidzitiro.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Buda kunze mushandisi ü Menyu "SupplementUser manejimendi" yakavhurika. ü Mushandisi anopindirwa aine level 1 kana yepamusoro.
è Tinya pane bhatani rekubuda. u Chiyero chemvumo chinoshanduka kune chinotevera chinhanho chepasi. u Iyo chaiyo yekubvumidza mwero inoratidzwa kumusoro kwechidzitiro.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Chinja password
Password inogona kuchinjirwa chete padanho remvumo iro mushandisi apindirwa parizvino. mushandisi apinda. ü Menu "SupplementUser administration" yakavhurwa.
1. Tinya bhatani reShandura password. w Iwindo rehurukuro rinovhura nechikumbiro chekuisa password yazvino. w The alphanumeric keyboard inovhura.
2. Isa password yazvino uye simbisa ne. w Iwindo rehurukuro rinovhura nechikumbiro chekuisa password itsva. w The alphanumeric keyboard inovhura.
3. Isa password itsva uye simbisa ne. w Iwindo rehurukuro rinovhura nechikumbiro chekuisa password itsva zvakare. w The alphanumeric keyboard inovhura.
4. Isa password itsva zvakare woisimbisa ne.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kuchinja Mutauro

Software

Fig. 27 Menu "Supplement / Language"
Mu "Supplement Mutauro" menyu, une sarudzo yekushandura mushandisi mutauro. ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo.
è Tinya pamutauro waunoda kuti usarudze. u Mutauro wakasarudzwa uchawanikwa nekukasira
Gadzirisa maparameter ekukurukurirana
Mu "Supplement / Communication parameters" menyu mushandisi anogona: Shandura IP kero Shandura ndima yebhazi paramita Gonesa kuwana kure.
Chinja IP kero
Mumenu "Supplement Configuration parameterIP address" iyo Ethernet IP kero, subnet mask uye gedhi rekutanga rinogona kuchinjwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Kutsanangura IP kero kuburikidza neDHCP protocol ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo.
1. Tinya paDHCP checkbox. 2. Tinya bhatani reKugamuchira. 3. Tangazve chigadzirwa.
Kutsanangura IP Kero nekuisa Kukosha ü Mushandisi anoiswa mukati neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo.
1. Tinya pachikamu chekutanga chekuisa cheboka reIP kero, isa manhamba matatu ekutanga eIP kero ichashandiswa wodzvanya bhatani OK kuti usimbise. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Dzokorora maitiro ezvikamu zvose zvekupinza muboka re IP kero. 3. Dzokorora pfungwa 2 uye 3 kuti uise Subnet mask uye Default Gateway. 4. Tinya bhatani reKugamuchira. 5. Tangazve chigadzirwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Maparamita ebhazi remumunda Zvichienderana nerudzi rwebhazi remumunda (semuProfinet, DeviceNet, zvichingodaro) mufananidzo uyu unogona kutsauka zvishoma uye wowedzerwa neakananga bhazi paramita.

1 2

Bhatani, yekupinda/control panel 1 Verenga zvinopinda kuProfibus
2 Log yekupedzisira kukosha paProfibus
3 Gamuchira

Function
Activate kana deactivate basa rakasarudzwa. Activate kana deactivate basa rakasarudzwa. Inovhara hwindo. Iyo inoratidzwa parameter ichagamuchirwa.

Sarudzo nekuisa Value
ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Mvumo yekunyora inodiwa iripo.

1. Tinya pane Profibus kero yekuisa ndima. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Isa iyo Profibus kero uye simbisa nebhatani. 3. Tangazve chigadzirwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Kusarudzwa neBasa Mabhatani ü Mushandisi anopindirwa mukati neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo.
1. Sarudza kero yeProfibus nekudzvanya iyo kana mabhatani. 2. Tangazve chigadzirwa.
Vhura mukana wekuti usvike kure
Kusvika kure kweTOX® PRESSOTECHNIK kunogona kugoneswa mumenyu "Supplement Configuration parameters Remote access". ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Menu ”Supplement -> Configuration parameters Remote access” iri
open.
è Tinya pane Remote kupinda bhatani. w Remote access inogoneswa.
Mu-/Zvabuda
Mu "Supplement -> In-/Outputs" menyu mushandisi anogona: Tarisa mamiriro azvino emukati medhijitari emukati uye zvinobuda. Tarisa mamiriro azvino enzvimbo yebhazi yemunda uye zvinobuda.
Kuongorora zvemukati In-/Outputs
Mumenu "Supplement -> In-/Outputs I Internal I/O" mamiriro azvino emukati medhijitari emukati uye zvinobuda zvinogona kutariswa. Mamiriro: Kushanda: Iyo inopindirana yekupinda kana kubuda inomisikidzwa negirinhi
square. Haisi kushanda: Iyo inopindirana yekupinda kana inobuda yakanyorwa ne red
square.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

Basa rekupinza kana kubuda rinotsanangurwa nemavara asina kujeka.
Activate or deactivating output ü Mushandisi anopinzwa mukati neakakodzera mushandisi level. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Menu ”Supplement -> In-Outputs | Yemukati digitaalinen I/O” inovhurwa.

è Tinya bhatani riri pazasi pezvaunoda kuisa kana kuburitsa.
u Munda unoshanduka kubva kutsvuku kuenda kugirinhi kana kusvibira kuita mutsvuku. u Iko kupinza kana kuburitsa kunomiswa kana kuvharwa. u Shanduko inova inoshanda nekukasira. u Shanduko inoramba ichishanda kusvika iyo "Inputs/outputs" menyu yabuda.
Shandura byte ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Menu ”Supplement -> In-Outputs | Yemukati digitaalinen I/O” inovhurwa.

è Tinya bhatani recursor pamucheto wepamusoro pechidzitiro. u Iyo byte inoshanduka kubva pa "0" kuenda ku "1" kana kudzosera kumashure.

BYTE 0 1

Zvishoma 0 - 7 8 - 15

Tarisa munda bhazi In-/Outputs
Mumenu "Supplement -> In-/Outputs I Field bus I/O" mamiriro azvino eiyo munda mabhazi ekupinda uye zvinobuda zvinogona kutariswa. Mamiriro: Kushanda: Iyo inopindirana yekupinda kana kubuda inomisikidzwa negirinhi
square. Haisi kushanda: Iyo inopindirana yekupinda kana inobuda yakanyorwa ne red
square.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software

è Tinya bhatani riri pazasi pezvaunoda kuisa kana kuburitsa.
u Munda unoshanduka kubva kutsvuku kuenda kugirinhi kana kusvibira kuita mutsvuku. u Iko kupinza kana kuburitsa kunomiswa kana kuvharwa. u Shanduko inova inoshanda nekukasira. u Shanduko inoramba ichishanda kusvika iyo "Field bus" menyu yabuda.
Shandura byte ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Menu ”Supplement -> In-Outputs | Bhazi remumunda I/O” rinovhurwa.

è Tinya bhatani recursor pamucheto wepamusoro pechidzitiro. u Iyo byte inoshanduka kubva pa "0" kuenda ku "15" kana kudzosera kumashure.

BYTE
0 1 2 3 4 5 6 7

Bit
0 – 7 8 – 15 16 – 23 24 – 31 32 – 39 40 – 47 48 – 55 56 – 63

BYTE
8 9 10 11 12 13 14 15

Bit
64 – 71 72 – 79 80 – 87 88 – 95 96 – 103 104 – 111 112 – 119 120 – 127

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Kuisa Zuva/Nguva
Mune "Supplement -> Date/Nguva" menyu, iyo nguva yemudziyo uye zuva remudziyo rinogona kugadzirwa. ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Iyo "Supplement -> Date / Nguva" menyu inovhurwa.
1. Tinya pane Nguva kana kuti Date yekuisa minda. w Kiibhodhi yenhamba inovhurwa.
2. Isa hutsika mundima dzinoenderana uye simbisa ne.
Chinja zita remudziyo
Zita remudziyo rinoshandiswa, semuenzanisoample, kugadzira folda ine zita remudziyo pane data svikiro panguva yekugadzira backup pane USB tsvimbo. Izvi zvinojekesa kana kune akati wandei maitiro ekutarisa masisitimu, pane mudziyo uyu backup yakagadzirwa. ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Iyo ”Menu Yekuwedzera | Zita remudziyo" rinovhurwa.
1. Tinya paChigadzirwa zita rekuisa ndima. w The alphanumeric keyboard inovhura.
2. Isa zita remudziyo uye simbisa ne.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
8.4.5 Valuation options Kana rudzi rwekubvuma (kubvuma kwekunze kana paratidziro) rakasarudzwa, kuyerwa kweNOK kunofanira kubvumwa pamberi pekudzvanya monitor isati yagadzirira kuyera zvakare.

1 4
2
3

Fig. 28 "Configuration NIO options" menyu

Bhatani

Function

1 Kubvuma Kwekunze kweNOK Mharidzo yeNOK inofanira kugara ichibvumwa kuburikidza nechiratidzo chekunze.

2 NOK kubvuma per dis- Iyo NOK meseji inofanirwa kubvuma-

play

yakaganhurwa kuburikidza nechiratidziro.

3 Kuyera kuyerwa kwechan- Chiyero chechiteshi 1 uye

nels

chiteshi 2 chinogona kutangwa, kupera uye

kuongororwa zvakasiyana.

Inowanikwa chete ne process monitoring system ine 2 chiteshi.

4 Ne password

Iyo NOK meseji inogona chete kubvumwa kuburikidza nechiratidziro mushure mekupinda kwepassword.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
Activate yekunze NOK kubvuma ü Mushandisi anoiswa mukati neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo.
1. Tinya paNOK yekubvuma cheki bhokisi kuti uvhure kubvuma kwekunze.
2. Tinya paBvuma bhatani kuchengetedza kukosha.
Kushandisa NOK kubvuma pane imwe ratidziro ü Mushandisi anoiswa mukati neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo.
1. Tinya paNOK kubvuma paratidziro yekutarisa bhokisi kuti uvhure kubvuma pachiratidziro.
2. Tora pabhokisi rekuongorora Ne password kuti uise password yemvumo yezinga 1, uyo anogona kuita kubvuma.
3. Tinya paBvuma bhatani kuchengetedza kukosha.
Kuyera kuyerwa kwematanho
Kana iri 2-channel mudziyo, kuyerwa kwechiteshi 1 uye chiteshi chechipiri chinogona kutangwa, kupera uye kuongororwa zvakasiyana. ü Mushandisi anopindirwa neakakodzera mushandisi mwero. Izvo zvakakodzera kunyora
mvumo dziripo. ü Chigadzirwa chacho chine 2-channel inokwanisa.
1. Tinya paNOK yekubvuma cheki bhokisi kuti uvhure kubvuma kwekunze.
2. Tinya paMera machanera akasiyana bhatani kuratidza chimiro chechiyero chakaitwa chekupedzisira.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Software
8.4.6 Mharidzo Ruzivo uye chimiro chinoratidza meseji kana yambiro kana kukanganisa kwaitika:

Yellow background: Meseji yambiro Tsvuku yekumashure: Meseji yemhosho:
Mharidzo dzinotevera dzinoratidzwa muzviyero menyu: OK job counter limit yasvika Total work counter limit yasvika OK chinja counter limit yasvika Total shift counter limit yasvika Chombo counter limit chasvika Offset limit force sensor over piece part NOK

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kugadzirisa matambudziko

9 Kugadzirisa matambudziko

9.1 Kuona kukanganisa
Kukanganisa kunoratidzwa sema alarm. Zvichienderana nerudzi rwekukanganisa, maalarm anoratidzwa sekukanganisa kana yambiro.

Alarm Type Yambiro
Mhosva

Display

Meaning

Mavara ane yero kumashure mune yekuyera menyu yemudziyo. Mavara ane dzvuku kumashure mune yekuyera menyu yemudziyo.

-Chiyero chinotevera chakaremara uye chinofanira kubviswa uye kubvumwa.

9.1.1 Kubvuma mameseji Mushure mekukanganisa, bhatani Error rinobudazve mu main screen.
è Tinya pane Error reset bhatani. u The fault is reset.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kugadzirisa matambudziko

9.1.2 Kuongorora mamiriro eNOK

Kudzvanya simba

control by

simba sensor

Stroke (punch

kufamba)

t Kudzora dimension `X` yekutarisa neiyo chaiyo muganho caliper

Kunobva kwakanganisa BCD
Tab. 19 Kunobva kukanganisa

Meaning
Nzvimbo yekuyeresa OK (nzvimbo yekuyeresa iri mukati mehwindo) Dzvanya simba rakawandisa (Ratidza: Kodhi yekukanganisa ) Dzvanya simba rakaderera (Ratidza: Kodhi yekukanganisa ) Hapana kuyerwa (Hapana shanduko yekuratidzira; 'yakagadzirira kuyera' chiratidzo chinoramba chiripo, hapana mupendero shanduko)

100

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

9.1.3 Mharidzo meseji

Kugadzirisa matambudziko

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

101

Kugadzirisa matambudziko

Mhaka Dzvanya simba rakawandisa Ratidza kukanganisa kodhi )

Chikonzero Mapepa akakora zvakanyanya

Ongororo Kazhinji inokanganisa pfungwa dzese
Kukanganisa kunotevera batch shanduko Kushivirira kana uchiwedzera wega sheet ukobvu> 0.2 0.3 mm

Simba remashiti Kazhinji rinobata zvese

yakawedzera

points

Pane kukanganisa kutevera shanduko yebatch

Nhamba yemapepa akaturikidzana zvakanyanyisa

Kazhinji zvinokanganisa pfungwa dzese

Deposits mufa

Chiitiko chimwe chete semugumisiro wekushanda kusina kururama Kunongobata mapoinzi ega Mafuta, tsvina, masara epende, nezvimwewo mugero remhete yefa.

Sheet surface yakaoma zvakanyanya, pane kuve nemafuta mashoma kana kuzorwa

Tarisa mamiriro epasi Pepa Shandura kumaitiro ekushanda (semuenzaniso danho rekugeza usina kurongeka usati wajoina)

Sheets / zvidimbu zvikamu zvisina kumira zvakanaka

Kukuvadzwa kunokonzerwa kucheka zvidimbu nemudziyo kana stripper

Musanganiswa wezvishandiso usiriwo wakaiswa

Chengetedza dimension 'X' idiki kwazvo mushure mekuchinja kwechishandiso Ifa kudzvanya-kuburikidza nekudzika kwanyanya kudiki Point dhayamita yanyanya diki Punch dhayamita yakakurisa (> 0.2 mm)

Yera kuyera pepa uye enzanisa neyekushandisa pasipoti. Shandisa mashizha akakobvu. Kana iwo makubvu eshizha ari mukati mekubvumidzwa kunobvumidzwa, gadzira batch-based test plan. Enzanisa zvinyorwa zvemapepa neTOX®- pasipoti yekushandisa. Kana zvichidikanwa: Ita chiyero chekuoma kwekuenzanisa. Shandisa zvinhu zvakatsanangurwa. Gadzira chirongwa chekuomarara chakavakirwa pakuedza. Enzanisa nhamba yemapepa akaturikidzana nezvakatsanangurwa muTOX®- chishandiso pasipoti. Dzokorora maitiro ekujoinha nenhamba chaiyo yemapepa layers. Yakachena inobatwa inofa.
Kana dambudziko rikaramba riripo, bvisa uye chenesa mufi; kukwenenzvera kana makemikari etching anogona kuitwa zvichitevera nhaurirano neTOX® PRESSOTECHNIK. Ita shuwa kuti mapeji akaiswa mafuta kana kuzorwa. Kana zvichidikanwa: Dhirowa chirongwa chakakosha chekuyedza chepamusoro pepepa rakaoma. Yambiro: Tarisa kubvura simba padivi pe punch. Dzokorora maitiro ekujoinha nezvidimbu zvikamu zvakamisikidzwa zvakanaka. Kana zvichidikanwa: Kuvandudza kugadzirisa zvinoreva chikamu chechidimbu. Enzanisa dhizaini yechishandiso (yakadhindwa padhayamita yeshaft) nezvakatsanangurwa muTOX®- chishandiso pasipoti.

102

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Kugadzirisa matambudziko

Mhaka Dzvanya simba diki Ratidza kukanganisa kodhi
Mushure mekubatidza kana zeropoint cheki, kodhi yekukanganisa 'Offset gadziriso' inooneka (hapana yakakosha zeropoint kukosha)

Chikonzero Mapepa akaonda zvakanyanya
Simba remashizha rakaderedzwa
Mashizha akashaikwa kana shizha rimwe chete rakasara riripo Sheet uso wakazorwa mafuta kana kuzorwa girizi pane kuoma zvakanyanya Broken punch Yakaputsika kufa Isina kurongeka mudziyo musanganiswa wakaiswa.
Tambo yakatsemuka pakumanikidza transducer Kuyeresa chinhu mufosi transducer chakashata

Ongororo Kazhinji inokanganisa pfungwa dzese
Kukanganisa kunotevera batch shanduko Kushivirira kana uchidzikisa wega shizha ukobvu> 0.2 0.3 mm
Kazhinji zvinokanganisa pfungwa dzinoverengeka
Pane kukanganisa kutevera shanduko yebatch
Zvinokanganisa zvibodzwa zvese Kuitika kamwe chete sechikonzero chekushanda kusiri iko Kutevera shanduko yemudziyo Kudzora dimension 'X' yakakurisa Die press-kuburikidza nekudzika kwakakurisa Cylindrical duct kubudikidza nefa yakakurisa Point dhayamita yakakurisa Punch dhayamita idiki kwazvo (> 0.2 mm) Kutevera shanduko yechishandiso Mushure mekubviswa kwechishandiso unit zvakare kuve calibrated Zero point haina kugadzikana The force transducer haichakwanise kuenzana

Yera kukora pepa uye enzanisa neTOX®- chishandiso pasipoti. Shandisa mashizha akakobvu. Kana iwo makubvu eshizha ari mukati mekubvumidzwa kunobvumidzwa, gadzira batch-based test plan. Enzanisa zvinyorwa zvemapepa neTOX®- pasipoti yekushandisa. Kana zvichidikanwa: Ita chiyero chekuoma kwekuenzanisa. Shandisa zvinhu zvakatsanangurwa. Gadzira chirongwa chekuomarara chakavakirwa pakuedza. Dzokorora maitiro ekujoinha nenhamba chaiyo yemapepa layers.
Ita danho rekugeza usati wabatana. Kana zvichidikanwa: Dhizaina yakakosha yekuyedza chirongwa chemafuta / ane oiled sheet sheet. Tsiva chibhakera chisina kunaka.
Tsiva kufa kusina kunaka.
Enzanisa dhizaini yechishandiso (yakadhindwa padhayamita yeshaft) nezvakatsanangurwa muTOX®- chishandiso pasipoti.
Tsiva ine simba remagetsi transducer.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

103

Kugadzirisa matambudziko

Mhosva Nhamba yezvidimbu yasvika Kukanganisa 'Kuverengera kukosha kwasvika' Yambiro inogumira mukutevedzana Kanganiso "Yambiro yadarika'

Chikonzero Tool lifetime yasvikwa
Iyo preset yambiro yekuyeverwa yapfuura n nguva

Analysis Status chiratidzo Nhamba yezvidimbu zvakasvikwa inoiswa

Kuyera Chengetedza chishandiso chekupfeka uye kutsiva kana zvichidikanwa; reset the lifetime counter.

Status sign Yambiro inogumira mukutevedzana yaiswa

Tarisa chishandiso chekupfeka uye chinja kana zvichidikanwa; reset counter nekusiya kuyera menyu.

9.2 Bhatiri yebhatiri
Iyi data inochengetwa pabhatiri rakavharwa SRAM uye rinogona kurasika kana bhatiri risina chinhu: Seta mutauro wasarudzwa parizvino Counter values Pedzisa kukosha kwedhata nenhamba inotevedzana yemagumo eukoshi.

104

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Maintenance
10 Kuchengetedza
10.1 Kugadzirisa uye kugadzirisa
Nguva dzakakurudzirwa dzenguva dzebasa rekuongorora uye basa rekugadzirisa dzinofanirwa kucherechedzwa. Kugadziriswa kwakaringana uye kwakaringana kwechigadzirwa cheTOX® PRESSOTECHNIK kunogona chete kuvimbiswa nenyanzvi dzakadzidziswa zvakakodzera. Kambani yekushanda kana vashandi vari kutarisira kugadzirisa vanofanira kuona kuti vashandi vekugadzirisa vakanyatsodzidziswa mukugadzirisa kwechigadzirwa. Vanogadzirisa ivo pachavo vanogara vachitarisira kuchengetedza basa.
10.2 Kuchengetedza panguva yekugadzirisa
Zvinotevera zvinoshanda: Chengetedza nguva dzekugadzirisa kana iripo uye yakatemwa. Nguva dzekuchengetedza dzinogona kusiyana kubva pane zvakatemwa zvekugadzirisa inter-
vals. Nguva dzekugadzirisa dzinogona kuve dzakasimbiswa nemugadziri kana zvichidikanwa. Ita basa rekugadzirisa chete rinotsanangurwa mubhuku rino. Zivisa vashandi vebasa usati watanga basa rekugadzirisa. Sarudza mutariri.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

105

Maintenance
10.3 Shandura flash kadhi
Iyo flash kadhi iri kuseri kwemukati (kuratidza), iyo imba inogona kufanira kubviswa.

Fig. 29 Shandura flash card
ü Chishandiso hachina simba. ü Munhu anoburitswa nemagetsi.
1. Sunungura sikuruu uye shandura mudziyo wekuchengetedza parutivi. 2. Bvisa flash card kumusoro. 3. Isa kadhi idzva rekupenya. 4. Sraivha mudziyo wekuchengetedza kumashure pamusoro pekadhi kadhi uye simbisa sikuruu.

106

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Maintenance
10.4 Shanduko yebhatiri
TOX® PRESSOTECHNIK inokurudzira shanduko yebhatiri mushure memakore maviri munguva pfupi yapfuura. ü Chishandiso hachina simba. ü Munhu anoburitswa nemagetsi. ü Electrically non conductive tool yekubvisa bhatiri.
1. Bvisa chivharo che lithium battery 2. Dhonza bhatiri kunze ne-insulated tool 3. Isa itsva lithium battery mu polarity yakarurama. 4. Isa chivharo.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

107

Maintenance

108

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Tafura yokuchengeta

Maintenance cycle 2 makore

Tafura yokuchengeta

Nguva dzakatarwa dzinongova nhamba dzekuenzanisa. Zvichienderana nenzvimbo yekushandiswa, iyo chaiyo yakakosha inogona kusiyana kubva kune inotungamira tsika.

Mamwe mashoko

10.4

Kuchinja kwebhatiri

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

109

Tafura yokuchengeta

110

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

11 Kugadzirisa
11.1 Kugadzirisa basa
Hapana basa rekugadzirisa rinodiwa.

Kugadzirisa

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

111

Kugadzirisa

112

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Disassembly uye Kurasa
12 Kubvisa uye Kurasa
12.1 Chengetedzo zvinodiwa pakubvisa
è Ita kuti disassembly iitwe nevashandi vanokwanisa.
12.2 Disassembly
1. Vhara hurongwa kana chikamu. 2. Bvisa hurongwa kana chikamu kubva pakugovera voltage. 3. Bvisa zvese zvakabatana sensors, actuators kana zvikamu. 4. Disassemble system kana chikamu.
12.3 Kurasa
Pakurasa kurongedza, zvinodyiwa uye zvikamu zvakasara, zvinosanganisira muchina uye zvishongedzo zvawo, mitemo yekuchengetedzwa kwezvakatipoteredza inofanirwa kutevedzwa.

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

113

Disassembly uye Kurasa

114

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13 Mashoko Okuwedzera
13.1 Chiziviso chekuenderana

Appendices

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

115

Appendices

116

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

13.2 UL chitupa

Appendices

118

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

CHIZIVISO CHEKUPEDZISWA UYE
ZVINHU ZVAKAWANDA KUOngorora

TOX-PRESSOTECHNIK LLC MR. ERIC SEIFERTH 4250 Weaver Pkwy Warrenville, IL, 60555-3924 USA

2019-08-30

Yedu Reference: Yako Reference: Project Scope:
Musoro:

File E503298, Vol. D1

Nhamba yeProjekiti: 4788525144

Mienzaniso EPW 400, Smart9 T070E, Smart9 T057, STE 341-xxx T070, STE346-0005, CEP 400T, Touch Screen PLC's

UL Kunyora kune inotevera mwero(s):

UL 61010-1, 3rd Edition, Chivabvu 11, 2012, Yakadzokororwa Kubvumbi 29 2016, CAN/CSA-C22.2 No.

Chiziviso cheKupedzwa kweProjekiti neInitial Production Inspection

Vanodiwa MR. ERIC SEIFERTH:

Makorokoto! Kuongorora kweUL kwechigadzirwa chako kwapera pasi peNhamba dzeReferensi dziri pamusoro uye
chigadzirwa chakatsunga kuenderana nezvinodiwa. The Test Report uye marekodhi mune Kutevera-
Up Services Procedure inovhara chigadzirwa yapedzwa uye yave kugadzirirwa (kana iwe usina
siyana neCB Report, unogona kuwana iyo Test Report izvozvi). Ndokumbira uve nemunhu akakodzera mukambani yako ane basa rekugamuchira / kutonga UL mishumo kuwana kopi yemagetsi yeTest Report uye FUS Procedure kuburikidza neCDA ficha paMyHome@UL, kana kana uchida imwe nzira yekugamuchira iyo rondedzero ndapota bata imwe. yevanobatika pazasi. Kana usiri kujairana neMyHome saiti kana uchida kugadzira account nyowani kuti uwane mishumo yako, ndapota tinya chinongedzo HERE.

CHERECHEDZA ONA: HAUNA MUTENDERO WOKUTENDEKA ZVINHU ZVINHU ZVINHU ZVINHU ZVINHU ZVINHU ZVINHU ZVINOSVA KUSVIKIRA KUOngorora KOKUTANGA KUGADZIRIRWA KWAKUBUDIRIRA KUITWA NE UL FIELD REPRESENTATIVE.

An Initial Production Inspection (IPI) ongororo inofanirwa kuitwa pamberi pekutanga kutumirwa kwezvigadzirwa zvine UL Mark. Izvi ndezvekuona kuti zvigadzirwa zviri kugadzirwa zvinoenderana neUL LLC zvinodiwa zvinosanganisira Kutevera-Up Service Procedure. Mushure mekunge Mumiriri weUL aona kutevedza kwechigadzirwa chako (s) munzvimbo dzekugadzira dzakanyorwa pazasi, mvumo ichapihwa yekutumira chigadzirwa (s) chine iwo akakodzera UL Marks sekutsanangurwa kwazvinoitwa muProcedure (iri muFUS Documentation yeshumo). )

Rondedzero yenzvimbo dzese dzekugadzira (ndapota taura nesu kana paine chisipo):

Manufacturing Facility (ies):

TOX PRESSOTECHNIK GMBH & CO. KG

Riedstraße 4

88250 Weingarten Germany

Contact Name

Eric Seiferth

Bata Nharembozha: 1 630 447-4615

Contact Email:

ESEIFERTH@TOX-US.COM

Iro ibasa reTOX-PRESSOTECHNIK LLC, Munyoreri, kuzivisa vagadziri vayo kuti IPI inofanirwa kupedzwa zvinobudirira chigadzirwa chisati chatumirwa neUL Mark. Mirayiridzo yeIPI inotumirwa kunzvimbo yedu yekuongorora iri padyo nenzvimbo dzako dzese dzekugadzira. Ruzivo rwekusangana rwenzvimbo yekuongorora rwunopihwa pamusoro. Ndokumbira ubate nzvimbo yekuongorora kuronga IPI uye bvunza chero mibvunzo yaungave uine maererano neIPI.

Kuongorora panzvimbo yako yekugadzira kuchaitwa pasi pekutariswa kwe: Area Manager: ROB GEUIJEN IC Zita: UL INSPECTION CENTRE GERMANY, Kero: UL INTERNATIONAL GERMANY GMBH ADMIRAL-ROSENDAHL-STRASSE 9, NEUISENBURG, Germany, 63263 Contact Phone: 69-489810 -0

Peji 1

Email: Mako (sezvinodiwa) anogona kuwanikwa kubva ku: Ruzivo paUL Mako, kusanganisira yedu itsva Enhanced UL Certification Marks inogona kuwanikwa paUL. websaiti pa https://markshub.ul.com Mukati meCanada, kune federal uye yemuno mitemo nemirau, senge Consumer Packaging and Labeling Act, inoda kushandiswa kwemitauro miviri yechigadzirwa mamaka pane zvigadzirwa zvakagadzirirwa kumusika weCanada. Ibasa remugadziri (kana muparidzi) kutevedzera mutemo uyu. Iyo UL Yekutevera-Up Service Procedures inongosanganisira vhezheni dzechiRungu dzemaka. Chero ruzivo uye zvinyorwa zvakapihwa kwauri zvinosanganisira UL Mark masevhisi zvinopihwa pachinzvimbo cheUL LLC (UL) kana chero ane mvumo ane mvumo yeUL. Inzwa wakasununguka kundibata kana chero wevamiriri vedu Vatengi Service kana uine chero mibvunzo. UL yakazvipira kukupa iwe yakanakisa mutengi ruzivo runogoneka. Unogona kugamuchira email kubva kuULsurvey@feedback.ul.com ichikukoka kuti utore chikamu muongororo pfupi yekugutsikana. Ndokumbira utarise yako spam kana junk folda kuti uve nechokwadi chekugamuchira email. Mutsetse wenyaya weemail ndewekuti "Taurira nezve chiitiko chako chazvino neUL." Ndokumbira utungamire chero mibvunzo nezve ongororo kuULsurvey@feedback.ul.com. Ndinokutendai mberi nekutora chikamu kwenyu.
Chokwadi ndewako, Brett VanDoren 847-664-3931 Vashandi Injiniya Brett.c.vandoren@ul.com
Peji 2

Index

Index
Symbols Menu
Kuwedzera ………………………………………….. 85
A Adjustment
Simba rinonzwa …………………………………………… 72 Analyzing
NOK situations………………………………………. 100
B Zvido zvekuchengetedza zvakakosha ……………………….. 13 Kuchinja kwebhatiri ……………………………………….. 107 Mabhatani
Mabhatani ekushanda ……………………………………… 58
C Calibration
Simba rinonzwa …………………………………………… 74 Shanduko
Zita remudziyo ………………………………………………………………………………………………………………….. 95 Chinja flash kadhi ………………………… ………… 88 chiteshi Kudoma………………………………………….. 106 Mabhokisi ekutarisa……………………………………………………… …………………………………. 68 Mitemo yekukurukurirana Gadzirisa ………………………………………….. 58 gadziriso Shandisa ………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………. 53 Nominal force of force sensor ………………. 89 Gadzirisa maparameter eKutaurirana……………………. 77 Connections …………………………………………….. 69 Contact ……………………………………………………. 68 Kudzora zvinhu …………………………………………. 72 Kaunda Kudzima paOK………………………………. 89, 28 Kudzima zvachose ……………………….. 11, 58, 80

D Date
Seti …………………………………………………………. 95 Declaration of conformity ………………………….. 115 tsananguro
Basa …………………………………………………. 19 Zita remudziyo
Shandura……………………………………………………… 95 Dialog
Kibhodhi …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 59 Digital zvinobuda ……………… 28, 31, 32, 34, 35, 36 Dimensions …………………………………………………. 37
Hole patani yekuisa imba ……….. 25 Imba yekuisa ……………………………….. 24 Dzimba dzemadziro/dzetafura ………………………………. 25 Disassembly………………………………………………. 113 Kuchengetedzwa …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 113 Kuraswa …………… ………………………………………. 51 DMS zviratidzo………………………………………………… 113 Gwaro rekuwedzera ………………………………………….. 40 Kushanda ………………… …………………………………… 8
E Electromagnetic kugarisana ……………………… 38 Gonesa
Remote access ………………………………….. 92 Mamiriro ekunze……………………………. 38 meseji yezvikanganiso …………………………………………… 101 Ethernet
Networking ………………………………………………………………………………………………………………………….. 21 Kusabatanidzwa kwemhosva………………………………… 21

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

121

Index

F Mhosva
Bhatiri rebhatiri ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 104 Shanduko yemabhazi emumunda ……………………………………………….. 99 Simba kuyerwa ……………………………….. 91 Simba kutarisisa ………………… ………………………. 19 Simbisa sensor Kugadzirisa offset …………………………………………. 19 Calibration………………………………………………. 72 Kugadzirisa …………………………………….. 74 Kumanikidzirwa kubvisa………………………………………… ……….. 69 Kuisa simba rezita re ……………. 73 Kuseta muganhu wekubvisa ……………………………. 74 Forced offset Simba rinonzwa ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 72 Mabhatani ekushanda …………………………………….. 73 Tsanangudzo yebasa ……………………………….. 73 Simba kuyerwa……………………………… . 57 Simba kutarisisa ………………………………………………………………………………………………………………. 58
G Chinyorwa chevarume ……………………………………………………. 8
H Hardware configuration ………………………………… 26 Hazard
Magetsi ……………………………………………………………………………………………………………………………….. 15

Icons …………………………………………………………….. 60 Identification
Chigadzirwa …………………………………………………… 18 Mifananidzo
Kusimbisa …………………………………………….. 10 Ruzivo rwakakosha ……………………………………
Zvakakosha ………………………………………………….. 7 Munda wekuisa ……………………………………………………. 58 Zvinyorwa …………………………………………………………. 92 Interface
Software …………………………………………………. 57 IP kero
Shanduko…………………………………………………… 89
J Job counter
Kudzima pa OK ……………………………………. 80 Kaunda yebasa
Kudzima zvachose……………………………………… 81
K Kiyibhodhi………………………………………………….. 59
L Mutauro
Shanduko…………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 89 Liability ……………… …………………………………….. 7 limits
Kugadzirisa min/max…………………………………….. 63 Log CEP 200 ……………………………………………. 21 Log in ………………………………………………………. 86 Log out …………………………………………………….. 86 Mavara madiki
zvachose ………………………………………………. 60

122

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Index

M Main menus ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 62
Chengetedzo………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 105 Measures
Sangano…………………………………………. 13 kuyera kutenderera
Setting………………………………………………………. 68 Kuyera sensor
Mugove voltage ……………………………………………………………………………………………………………………………… 39 Menu
Nhaurirano parameters……………………. 89 Magadzirirwo ……………………………………….. 67 Kukopa maitiro ……………………… 64, 65 Data ……………………………………… …………. 78 Zuva/Nguva ……………………………………………. 95 Zita remudziyo ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……….. 95 Simba rinonzwa …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………. 93 Internal digital I/O……………………………….. 91 IP address……………………………………………. 69 Kaunda yebasa ……………………………………….. 74 Mutauro ……………………………………………. 92 Saizi yakawanda ……………………………………………….. 92 Measurement menu………………………………. 89 Remote access ………………………………….. 79 Shift counter……………………………………………. 89 Tool counter…………………………………………. 79 User administration ………………………….. 98 Valuation options ………………………………….. 92 Mharidzo inobvuma……………………………………… … 82 Error ………………………………………………….. 84 Messages ……………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………. 86, 96 mode sequence Kuyera …………………………………………. 99, 101 Monitoring Operation ……………………………………………….. 98 Maitiro …………………………………………….. 63

N zita
Enter process …………………………………….. 62 Maitiro …………………………………………….. 62 Network server program ………………… ……….. 21 Networking Ethernet……………………………………………….. 21 Nominal load Force sensor …………………………………………… ………………………………………………….. 72 General …………………………………………….. 8 Zvemutemo ………………… ………………………………….. 10 Zviratidzo zveyambiro …………………………………………………………………………………………………………………………… …….. 7
O Offset gadziriso…………………………………………. 50 Offset muganho
Simba rinonzwa ……………………………………………………………………………………………………………………. 73
kuongorora ………………………………………………. 55 Matanho esangano ……………………………. 13 Zvinobuda ………………………………………………………. 92
P parameters
Kudzorera …………………………………………….. 66 Sevha ………………………………………………………. 66 Password Shanduko…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………. 88 Preparation System ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… 50 maitiro Min/max zvinogumira ………………………………………. 26 Product Identification ……………………………………. 53 Profibus interface ……………………………………. 63, 62 Pulse diagrams ……………………………………………. 19
Q Qualifications ………………………………………………. 14

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

123

Index

R Remote access……………………………………………. 92
Gonesa……………………………………………………. 92 Gadzirisa
Dispatch …………………………………………………. 51 Repairs ……………………………………………………………
S Kuchengetedzwa …………………………………………………………
Maintenance ……………………………………………. 105 kuchengetedza zvinodiwa
Basic …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 13 Screw sensor ine yakajairwa masaini kubuda ….. 13 Sarudza Maitiro ……………………………………………….. 39 Sarudzo Vashandi………………………………………… ….. 62 Kusarudzwa kwevashandi ……………………………….. 14 Sensor Adjust offset …………………………………………. 14 Analogi akajairwa masaini …………………………………………………………………………………………. 72 Simba sefa sefa ……………………………………. 39 Offset limit yeforce sensor ……………………… 95 Nguva ……………………………………………………. 74 Kuseta sefa Simba rinonzwa …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 73 Kudzima zvachose ……………………………….. 95 Software ……………………………………………….. 74 Basa ………………… …………………………………. 83 Interface…………………………………………………. 83 Kwakabva kupihwa ……………………………………….. 57 Special characters ………………………………….. 57 Starting System ………………………… ……………………………… 57 Kuchengeta ………………………………………………………. 11 Zvichengetedzwa zvenguva pfupi …………………………………. 60 Kudzima OK……………………………………………………. 53, 51 Total ……………………………………………. 51, 80, 83 Kugadzira sisitimu……………………………………………………………… 81 kutanga ………………………………………………… 83

T Target group ……………………………………………………. 7 Technical data ………………………………………….. 23
Kubatanidzwa ……………………………………………. 28 Digital inputs ……………………………………………. 28 Digital zvinobuda …………. 31, 32, 34, 35, 36, 37 Dimensions ………………………………………….. 24, 25 DMS zviratidzo ……………………………………………. 40 Electromagnetic kuenderana……………….. 38 Mamiriro ezvakatipoteredza …………………….. 38 Hardware configuration …………………….. 26 Mechanical specifications ………………………. 23 Power supply…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 26, 43 Pulse diagrams ………………………………… ….. 44 Screw sensor ine mwero wechiratidzo kubuda. 46 Sensor ……………………………………………………. 39 Kuedzwa kwenzvimbo yekupedzisira ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………….. 39 Nguva yakatarwa ………………………………………………………. 20 Kaunda yemudziyo Kudzima zvachose………………………………………………………………………………………………………………………… 20 Transport………………………………………………….. 10 Kugadzirisa matambudziko …………………………………………………………… …………………………… 95
U UL certificate ………………………………………………………………………
zvachose ………………………………………………. 60 Mushandisi
Log in ………………………………………………….. 86 User administration …………………………………. 86
Chinja password ……………………………………. 88 Mushandisi.
Log out …………………………………………………… 86
V Validity
Gwaro ……………………………………………………. 7 Valuation options …………………………………………. 96

124

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

W yambiro muganhu
Setting………………………………………………………. 68 Yambiro zviratidzo…………………………………………….. 9 Warranty ……………………………………………….. 17

Index

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

125

Index

126

TOX_Manual_Process-monitoring-unit_CEP400T_en

Zvinyorwa / Zvishandiso

TOX CEP400T Process Monitoring Unit [pdf] User Manual
CEP400T Process Monitoring Unit, CEP400T, Process Monitoring Unit, Monitoring Unit

References

User Manual

TOX CEP400T Process Monitoring Unit

Product Information

Zviri Mukati

Mashoko Akakosha

NezveChigadzirwa ichi

Kutakura uye Kuchengeta

Kutuma

Operation

Software

Maintenance

Nezve chigadzirwa ichi

Mashoko akakosha

Safety

Nezve chigadzirwa ichi

Zvinyorwa / Zvishandiso

References

Siya mhinduro

Kanzura mhinduro