WINKHAUS BCP-NG Polokalama Masini

Fa'amatalaga

• Fa'ata'ita'iga: BCP-NG
• Lanu: BlueSmart mamanu
• Feso'ota'iga: RS 232, USB
• Malosiaga: Tulaga eletise mai fafo

Fa'amatalaga o Vaega:

O le masini polokalame BCP-NG e aofia ai vaega eseese
E aofia ai:

1. So'oga feso'ota'iga mo le uaea fa'apipi'i
2. Fa'aaliga fa'amalamalama
3. Su'e tautai
4. So'oga feso'ota'iga mo feso'ota'iga eletise
5. Slot mo le ki faaeletonika
6. RS 232 fa'aoga
7. fa'aoga USB
8. Ituaiga ipu
9. Pushbutton mo le tatalaina o le fale maa
10. Ufiufi ipu o le fale maa

Mea fa'aoga masani:

O mea fa'aoga masani o lo'o aofia ai i le tu'uina atu o:

1. Uaea USB Ituaiga A/A
2. Tu'aiga A1 uaea fa'afeso'ota'i i le pa'u
3. Pusa eletise mo le sapalai eletise mai fafo
4. Ituaiga A5 uaea feso'ota'i i le tagata faitau ma le 'au faitoto'a atamai (EZK)
5. Adapter e uu ai se ki masini ma se transponder blueChip po'o le blueSmart

Laasaga Muamua

• Ia mautinoa o loʻo faʻapipiʻiina le avetaʻavale polokalame. O aveta'avale e masani ona fa'apipi'iina fa'atasi ma le polokalama fa'atonu. O lo'o maua fo'i i luga ole CD fa'apipi'i fa'atasi.
• Fa'afeso'ota'i le masini fa'apolokalame i lau PC e fa'aaoga ai le uaea USB (po'o le uaea feso'ota'iga RS 232).
• Tatala le polokalama faakomepiuta e loka ai le pulega i lau PC ma mulimuli i faatonuga i luga o le lau.
• O le a siaki e le software pe o maua se faʻafouga firmware mo lau masini polokalame.
• Afai ei ai, e tatau ona faʻapipiʻi le faʻafouga.

Fa'aaliga: Afai o loʻo e faʻatautaia faiga eseese, e leai ni fefaʻatauaiga (faʻamatalaga) e mafai ona tatalaina i le polokalame masini manatua pe a suia mai le tasi faiga i le isi.

Fesuiaʻi / Tape:

• Ina ia ki, fa'amolemole tulei le ogatotonu o le ki fa'asaga (3).
• O le faamalama amata o loʻo faʻaalia i le faʻaaliga.
• Ina ia tape le masini, tulei i lalo le ogatotonu o le ki fa'atautaiga (3) mo le tusa. 3 sec. Ua tape le BCP-NG.

Galuega fa'asao malosi:
Ina ia aloese mai le faʻaaogaina o le malosi e le manaʻomia i le taimi o le faʻaogaina o le maa, o le BCP-NG masini e tuʻuina atu ma se galuega e teu ai le malosi. Pe a leʻi faʻaogaina le masini mo le tolu minute, e faʻaalia se feʻau i le faʻaaliga (2), e taʻu atu ai i le tagata faʻaoga o le a tape le masini pe a uma le 40 sekone. I le 10 sekone mulimuli, o lo'o fa'alogoina se fa'ailo fa'aopoopo.
Afai o lo'o fa'aola le masini i le fa'aogaina o le pusa eletise, ua fa'aletonu le galuega fa'asaoina ma e le otometi lava le tapeina o le BCP-NG.

Tautai:
O le Navigation Switch (3) e maua ai le tele o ki fa'atonu „   “, „ “, „   “, „“which fesoasoani e fa'afaigofie le folauga i menus ma submens.
O le pito i tua o le lisi filifilia o le a faʻamaonia i le uliuli. I le tuleia o le „“ faamau, e tatala le submenu talafeagai.
E mafai ona e fa'agaoioia le galuega mana'omia e ala i le oomiina o le "•" fa'amau i le ogatotonu o le ki fa'atautaiga. O lenei fa'amau fa'atasi e aofia ai le galuega "OK". E tusa lava pe le tatau ona iloa le submenu, tulei le „“ und " " fa'amau e ta'ita'iina oe i le mea o lo'o muamua atu po'o le mea o lo'o mulimuli mai.

Tuuina atu o Faamatalaga:
O le ae maua le avanoa e fa'afeso'ota'i ai le masini BCP-NG a le o le USB cable (11) o lo'o fa'apipi'iina, pe mafai fo'i ona e fa'aogaina se uaea RS232 (pe'i lava e avanoa) mo le faia o se feso'ota'iga i se PC. Fa'amolemole fa'apipi'i muamua aveta'avale o lo'o avanoa ile CD o lo'o tu'uina atu muamua. Muamua, faʻamolemole faʻapipiʻi avetaavale mai le CD o loʻo i ai ma saunia. O fa'atulagaga ta'ito'atasi mo le atina'e e mafai ona maua i fa'atonuga fa'apipi'i tali a le polokalama. Ua sauni nei le BCP-NG mo galuega.

Fa'aaogāina ole Polokalame Adapter I luga ole Nofoaga:
Ua saunia le faʻapipiʻiina i luga o le PC faʻatasi ma le fesoasoani a le polokalama faʻatautaia. A maeʻa ona tuʻuina atu faʻamatalaga manaʻomia i le BCP-NG, faʻafesoʻotaʻi le masini i vaega blueChip/blueSmart o loʻo fesiligia e faʻaaoga ai le uaea faʻapipiʻi.
Fa'amolemole maitau: E te mana'omia le ituaiga A1 adapter mo fa'agogo. Fa'aofi le mea fa'apipi'i, liliu pe a ma le 35°, ma o le a loka i le tulaga. E te mana'omia le fa'aogaina o le ituaiga A5 adapter pe afai o lo'o e fa'aogaina le au faitau ma le 'au o le faitoto'a atamai (EZK).

Fa'asologa o mea'ai:
O le lisi lisi e aofia ai filifiliga mo le polokalame, faʻailoaina o paʻu, faʻatautaia mea tutupu ma fefaʻatauaiga, ma galue ma ki, meafaigaluega, ma faʻasalalauga.

Tu'u	Polokalama
	Faailoa
Ebents	Faitau atu
	Fa'aaliga
Feuaiga	Tatala
	Sese
Ki	Faailoa
Meafaigaluega	Su'ega eletise
	Fa'atasi taimi
	Suiga maa
Fa'atonuga	Fa'atusatusaga
	Faʻamau firmware
	Faiga

Fa'atulaga le taimi ole BCP-NG:
O le masini o loʻo i ai se uati quartz, lea e faʻamalo ese. O le a fa'apea o le a fa'aauau pea ona galue le uati e tusa lava pe fa'apala pe aveese le maa. Afai e le sa'o le taimi o lo'o fa'aalia i le fa'aaliga, e mafai ona e toe fetu'una'i.
Afai e te fa'aogaina le BCBC software version 2.1 po'o le maualuga, fa'agasolo e pei ona fa'amatalaina i totonu o le polokalama.

Fa'amatalaga talosaga:

 Polokalama o se pa'u:
O faʻamatalaga, lea na faʻatupuina muamua e ala i le faʻaogaina i totonu o le polokalama talosaga, e mafai ona faʻafeiloaʻi ma lenei lisi i vaega blueChip/blueSmart, e pei o cylinders, readers, a EZK. Fa'afeso'ota'i le BCP-NG i le vaega ma tulei OK („•“).
E otometi ona fa'agaoioia le faiga o polokalame. O laasaga eseese, e aofia ai le faʻamaoniga, e mafai ona mataʻituina ile faʻaaliga (Ata 4.1).
Oomi ile OK pe a uma le polokalame. Fa'aaogā fa'amau fa'atau"   "ma"  “e toe foi i le lisi autu.

Fa'ailoaina o se pa'u:
Afai e le toe mafai ona faitau le faiga loka po'o le numera loka, ona mafai lea ona iloa le fa'agogo, le tagata faitau po'o le EZK.
A uma ona fa'afeso'ota'i le BCP-NG i le pa'u, fa'amolemole fa'amaonia ile OK („•“). O faʻamatalaga talafeagai uma, e pei o le numera o le paʻu, le numera o le faiga o le loka, le taimi o le paʻu (mo le faʻaogaina o le taimi), le numera o le lokaina o galuega, le igoa o le paʻu, le numera o le faʻasologa, ma le numera o le lokaina pe a uma ona sui le maa, o loʻo faʻaalia i luga o le faʻaaliga (Ata 4.2).

I le oomiina o le faamau “lalo” („ “), e te mafaia view fa'amatalaga fa'aopoopo (Ata 4.3).

E mafai ona e vala'au i na fefa'atauaiga o lo'o teuina ile BCP-NG. E mafai ona e filifili pe o le tatala pe le sa'o fefa'atauaiga e fa'ailoa. O fefa'atauaiga sese o lo'o fa'ailogaina i le "x" (Ata 4.4).

Fefa'ataua'iga:
E mafai ona e vala'au i na fefa'atauaiga o lo'o teuina ile BCP-NG. E mafai ona e filifili pe o le tatala pe le sa'o fefa'atauaiga e fa'ailoa. O fefa'atauaiga sese o lo'o fa'ailogaina i le "x" (Ata 4.4).

Ki:

E pei o fa'ato'aga, e iai fo'i lau filifiliga e fa'ailoa ma tu'uina atu ki/kata.
Ina ia faia, faʻaofi le ki e te manaʻo e faʻailoa i totonu o le avanoa i luga o le BCP-NG (5) pe tuʻu le kata i luga ma faʻamaonia e ala i le oomi o le OK („•“). O le fa'aaliga o le a fa'aali atu nei ia te oe le ki po'o le numera o le card ma le numera loka (Ata 4.5).

Mea na tutupu:

• O fefaʻatauaiga mulimuli loka, e taʻua o "mea tutupu", o loʻo teuina i totonu o le paʻu, faitau poʻo le EZK. E mafai ona fa'aoga le lisi lea e faitau ai mea na tutupu ma fa'aalia.
• Ina ia faia lenei mea, o le BCP-NG e fesoʻotaʻi ma se paʻu, se tagata faitau poʻo se EZK. A mae'a ona fa'amaonia le fa'agasologa i le fa'amau "•", o le fa'agasologa o le faitau e fa'agaoioia otometi. O se fa'ai'uga manuia o le fa'agasologa o le faitauga o le a fa'amaonia (Ata 4.6).
• O lea e te mafaia view mea na tutupu e ala i le filifilia o le lisi autu "Fa'aali mea na tutupu". O le faʻaaliga o le a faʻaalia ai mea na tutupu na faitauina (Ata 4.7).
  O fa'agaioiga loka fa'atagaina o lo'o fa'ailogaina „ ", ma o lo'o fa'ailogaina taumafaiga e lokaina e le'i fa'atagaina "x".

Meafaigaluega:

O lenei mea lisi o lo'o i ai le fa'aogaina o le eletise, fa'amaopoopo taimi, ma le filifiliga o le toe fa'aogaina o maa. E na'o le fa'aogaina o le eletise e mafai ai ona e tatalaina faitoto'a o lo'o iai sau auala fa'atagaina. E maua e le BCP-NG faʻamatalaga pe a e tuʻuina le ki i totonu o le masini (5) pe tuʻu le kata i luga o le BCP-NG. Ina ia faia, faʻaoga le faʻasalalauga e filifili ai le vaega "Meafaigaluega" ona filifili lea o le "Power adapter" galuega.
Mulimuli i laasaga eseese i luga o le faʻaaliga. A e fa'aofi le uaea fa'apipi'i i totonu o le pa'u, liliu pe tusa o le 35° fa'asaga i le itu o lo'o loka se'ia loka i le tulaga. Ia, oomi le "•" ki ma liliu le mea faʻapipiʻi i le itu loka i le auala lava e tasi e te ki ai i totonu o le paʻu.

• Ona o a'afiaga o le si'osi'omaga, e ono iai se eseesega i le va o le taimi fa'aalia ma le taimi tonu i le aluga o le taimi o lo'o fa'aogaina ai vaega fa'aeletoroni.
• O le galuega "Fa'afetaui le taimi o le uati" e mafai ai ona e setiina le taimi i luga o se pa'u, faitau, po'o le EZK. Afai e tatau ona i ai ni eseesega, e mafai ona e faʻaogaina le mea autu o le "Synchronise clock time" e faʻafetaui le taimi i luga o vaega ma le taimi i luga o le BCP-NG (Ata 4.8).
• Ole taimi ile BCP-NG e fa'avae ile taimi ole faiga ile komepiuta. Afai e ese le taimi o le pa'u e sili atu i le 15 minute mai le taimi o le polokalama, o le a mana'omia oe e toe fa'amaonia e ala i le tu'uina o le kata polokalame i luga.
• O le galuega "Suiga o le ma'a" e mafai ai ona e fa'ailoa le fata faitau i luga o le pa'u, faitau, po'o le EZK pe a sui le maa. O nei fa'amatalaga e fa'agasolo e le BCBC software version 2.1 po'o le maualuga. Ina ia faia, faʻafesoʻotaʻi le BCP-NG i le mea faaeletonika ma mulimuli i faʻatonuga i luga o le faʻaaliga (2)

Fa'atonuga:
O le mea lea e mafai ai ona e fetuunai le BCP-NG i ou manaʻoga e ala i le setiina o le eseesega. O le ae mauaina le faʻapipiʻiina firmware version i lenei vaega. O le fa'atulagaina o le gagana i luga o le BCP-NG e fetaui ma lena i luga o le polokalama i le blueControl version 2.1 ma maualuga atu, o lea e leai se mana'oga e fetu'una'i tulaga.

Fa'atonuga ole sapalai eletise/Saogalemu:
O lo'o iai se pusa ma'a i le pito i lalo ole BCP-NG, lea e mafai ona fa'aofi i ai ni ma'a e fa o le ituaiga AA. O le BCP-NG o loʻo tuʻuina atu ma se seti o maa toe faʻaaogaina. Ina ia tatala le pusa maa, oomi i lalo le faamau (9) i le pito i tua ma toso i lalo le ipu ufiufi (10). Aveese le fa'amau o le mea fa'apipi'i eletise a'o le'i tatalaina le ufiufi o le pusa maa.

Fa'atonuga ole eletise ma fa'atonuga mo le BCP-NG:

Lapataiga: Fa'aaoga na'o ma'a e mafai ona fa'aaogaina ma fa'amatalaga nei: Nominal voltage 1.2 V, tele NiMH / AA / Mignon / HR 6, gafatia 1800 mAh ma sili atu, talafeagai mo le uta vave.

Lapataiga: Ina ia aloese mai le le taliaina o le maualuga o le faʻaalia i fanua eletise, e le tatau ona tuʻu le faʻapipiʻiina o polokalame e latalata i le 10 cm i le tino pe a faʻaogaina.

• Fautuaina gaosi oloa: GP 2700 / C4 GP270AAHC
• Fa'amolemole na'o le fa'aogaina o mea fa'aoga ma vaega muamua a Winkhaus. E fesoasoani lea e puipuia ai le soifua maloloina ma mea faitino.
• Aua le suia le masini i soo se auala.
• Atonu e le faagaoioia le masini i maa masani (selau muamua). O le fa'atumuina e ese mai i le ituaiga fautuaina o ma'a e mafai ona toe fa'aaogaina, po'o le fa'atumuina o maa e le mafai ona toe fa'aola, e mafai ona o'o atu ai i lamatiaga o le soifua maloloina ma mea fa'aleagaina.
• E tatau ona e usita'ia tulafono fa'alotoifale pe a lafoa'i ma'a e le'o fa'aaogaina.
• Fa'aaoga na'o le fa'aoga eletise ua tu'uina atu; o le fa'aogaina o so'o se isi masini e mafai ona fa'aleagaina pe lamatia ai le soifua maloloina. 'Aua ne'i fa'aogaina se feso'ota'iga eletise o lo'o fa'aalia ai fa'ailoga o le fa'aleagaina, po'o pe a iloa fo'i ua leaga uaea feso'ota'i.
• O le mea fa'apipi'i eletise mo ma'a toe fa'aaogaina e tatau ona fa'aoga i totonu o potu tapuni, i totonu o si'osi'omaga matutu, ma le maualuga o le vevela o le 35 °C.
• E masani lava le mafanafana o maa, lea o loʻo faʻapipiʻiina pe o loʻo faʻaogaina. O lea e fautuaina ai le faʻatulagaina o le masini i luga o se mea e leai se totogi. Ma o le maa toe faʻaaogaina e le mafai ona suia pe a faʻafesoʻotaʻi le eletise, e taʻua i le taimi o faʻatonuga.
• Fa'amolemole mata'ituina le polarity sa'o pe a sui maa toe fa'aaogaina.
• Afai e teuina le masini mo se vaitaimi umi ma i le vevela vevela i luga aʻe o le 35 °C, e mafai ona oʻo atu i le faʻafuaseʻi ma e oʻo lava i le tuʻuina atoa o maa. O le itu e fa'aofi i totonu o le mea fa'apipi'i eletise o lo'o tu'uina atu i ai se nofoaga e puipuia ai le tagata lava ia mai le mamafa o le taimi nei. Afai e faʻaoso, ona alu ese lea o le faʻaaliga, ma e le mafai ona kilia le masini. I se mea faapena, o le mea sese, mo se faʻataʻitaʻiga, o se maa faaletonu, e tatau ona aveese, ma e tatau ona motusia le masini mai le mana autu mo le tusa ma le 5 minute.
• E tusa ai ma faʻamatalaga faʻapitoa, o maa toe faʻaaogaina e masani ona faʻaaogaina i le vevela mai le -10 °C i le +45 °C.
• Ole malosi ole ma'a e fa'atapula'aina ile vevela ile lalo ole 0°C. O le mea lea ua fautuaina ai e Winkhaus le fa'aoga i lalo ole 0 °C e tatau ona 'alofia.

Totogiina o maa e mafai ona toe fa'aaogaina:
E otometi lava ona toe fa'atumuina ma'a pe'ā feso'ota'i le masini i le uaea eletise. O le tulaga o le maa o loʻo faʻaalia i se faʻailoga i luga o le faʻaaliga. E tumau maa pe a ma le 12 itula. O le taimi e toe fa'aola ai ose maualuga. o le 8 itula.

Fa'aaliga: E le o utaina maa e mafai ona fa'aaogaina pe a tu'uina atu le BCP-NG. Ina ia fa'atumuina maa, fa'afeso'ota'i muamua le mea fa'apipi'i eletise ua tu'uina atu i le socket 230 V ona fa'atasi lea ma le BCP-NG. Pe a fa'atumuina maa na tu'uina atu mo le taimi muamua, o le taimi o le utaina e tusa ma le 14 itula.

Tulaga si'osi'omaga:
Fa'atonuga o le maa: -10 °C i le +45 °C; fa'agaioiga fa'atasi ai ma le eletise sapalai: -10 °C i le +35 °C. Mo le fa'aoga i totonu. I le tulaga o le maualalo o le vevela, o le masini e tatau ona puipuia atili e ala i le faʻafefe. Vasega puipuiga IP 20; puipuia le condensation.

Fa'afouga o le polokalame i totonu (firmware):
Fa'amolemole siaki muamua pe fa'apipi'i le "BCP-NG Tool" i lau komepiuta. O se vaega o le CD faʻapipiʻi, lea e tuʻuina atu i le masini polokalame BCP-NG ma faʻasaoina masani i luga o le ala:
C:\Programme\Winkhaus\BCP-NG\BCPNGToolBS.exe
O le firmware o loʻo iai nei e mafai ona maua mai Winkhaus ile numera telefoni +49 251 4908 110.

Lapataiga:
I le taimi o le faʻafouina o le firmware, e le tatau ona vavae ese le eletise mai le BCP-NG!

1. Fa'amolemole fa'afeso'ota'i le masini BCP-NG i le sapalai eletise.
2. A maeʻa lena, o le BCP-NG e fesoʻotaʻi ma le PC e ala i le USB cable poʻo le cable interface serial.
3. O le firmware o lo'o iai nei (eg TARGET_BCPNG_028Z_EXT_20171020.030) o lo'o fa'asaoina i luga o le ala fa'apipi'i (fa'ata'atia C:\Programme\Winkhaus\ BCP-NG) o le BCP-NG. Na'o le tasi le fa'afouga file i le taimi e mafai ona teuina i totonu o le faila. Afai na e faia ni fa'afouga muamua, fa'amolemole ia manatua e tape le laiga tuai.
4. Ole taimi nei, ole meafaigaluega BCP-NG ua sauni e amata.
5. I luga o le amataga amata e mafai nei ona e suʻeina le fesoʻotaʻiga o le BCP-NG e faʻaaoga ai "All ports" pe mafai foi ona filifilia saʻo e ala i le lisi pa'ū. O le faagasologa e amata i le oomiina o le "Search" button.
6. A maeʻa ona maua le taulaga, e mafai ona e amataina le faʻafouga e ala i le oomiina o le "update" button.
7. A maeʻa faʻapipiʻi manuia, o loʻo faʻaalia le lomiga fou i le faamalama pop-up.

Faʻailoga sese:
Ina ia faʻafaigofie le puleaina o mea sese, o le BCP-NG o le a faʻaalia tulafono sese o loʻo faʻaaoga nei i luga o le faʻaaliga. O le uiga o nei tulafono laiti o loʻo faʻamatalaina i le lisi o loʻo i lalo.

30	Ua le manuia le fetuunaiga	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
31	Ua le mafai ona iloagofie	• Sa le'i mafai ona faitau e aunoa ma se sese o fa'amaumauga
32	Ua le manuia polokalame fa'akomepiuta (BCP1)	• Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
33	Ua le manuia polokalame fa'akomu (BCP-NG)	• Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
34	'Set fou PASSMODE/UID' talosaga e le mafai ona faia	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Le sa'o le fetuutuunaiga o le fa'agogo
35	E le mafai ona faitau le poloka ki	• Leai se ki e maua • Fa'aletonu ki
37	E le mafai ona faitau le taimi o le pa'u	• Po'o fa'aletonu • Leai se module taimi i totonu o le pa'u • Uati fa'ato'a aoga
38	Ua le manuia le faamaopoopoina o le taimi	• Po'o fa'aletonu • Leai se module taimi i totonu o le pa'u • Uati fa'ato'a aoga

39	Ua le manuia le feso'ota'iga eletise	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Leai se ki fa'atagaina
40	E le mafai ona seti le fata e sui ai maa	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu
41	Fa'afou le igoa fa'agogo	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
42	E le'i mae'a fa'ataunu'uina fefa'atauaiga	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
43	E le'i mafai ona fa'aliliuina fa'amatalaga i le fa'agogo	• E le'o sa'o le feso'ota'i o mea fa'apipi'i • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
44	Sa le mafai ona taulotoina tulaga	• Fa'aletonu le elemene manatua
48	E le mafai ona faitau le card system pe a seti le uati	• Leai se card system i le masini polokalame
49	Fa'amatalaga autu sese	• Sa le mafai ona faitau le ki
50	E le mafai ona faitau fa'amatalaga o mea na tupu	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
51	O le lisi o mea na tupu e le fetaui i le BCP-NG manatua	• Le tele o le mea na tupu ua suia
52	E le mafai ona la'u i lalo le lisi o mea na tutupu i le BCP-NG	• Ua tumu le laulau o mea e fai
53	E le'i faitauina atoa le lisi o mea na tutupu	• Fa'afitauli tau feso'ota'iga ile pa'u • Leai se pa'u fa'aofiina • Fa'aletonu le teuina o ala o faasalalauga
60	Sese numera faiga loka	• E le fetaui le fa'agogo ma le fa'agaioiga loka loka • Leai se pa'u fa'aofiina
61	Ua le mafai ona seti le faiga o le pasi	• Sese upu faataga • Leai se pa'u fa'aofiina
62	E le mafai ona faitau le numera o le pa'u	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
63	E le'i faitauina atoa le lisi o mea na tutupu	• Fa'afitauli tau feso'ota'iga ile pa'u • Leai se pa'u fa'aofiina • Fa'aletonu le teuina o ala o faasalalauga
70	Sese numera faiga loka	• E le fetaui le fa'agogo ma le fa'agaioiga loka loka • Leai se pa'u fa'aofiina
71	Ua le mafai ona seti le faiga o le pasi	• Sese upu faataga • Leai se pa'u fa'aofiina
72	E le mafai ona faitau le numera o le pa'u	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
73	E le mafai ona faitau le umi na tupu	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
74	E le mafai ona faitau le fa'atulagaina o polokalama faakomepiuta o le pa'u	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u

75	E le mafai ona faitau le polokalama faakomepiuta o le pa'u	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
76	O fa'amatalaga e sili atu i le tulaga o fa'amatalaga
77	E le fetaui le lisi o mea na tutupu i le vaega e manatua ai	• Suia le faatulagaga o le pa'u • Po'o fa'aletonu
78O le mea na tupu	t lisi e le mafai ona teuina i le manatua.	• Ua tumu le vaega e manatua i le BCP-NG
79	E le'i faitauina atoa le lisi o mea na tutupu	• Fa'afitauli tau feso'ota'iga ile pa'u • Leai se pa'u fa'aofiina • Fa'aletonu le teuina o ala o faasalalauga
80	E le mafai ona tusia le laulau fa'amau	• Ua tumu TblLog
81	Feso'ota'iga fa'ato'aga sese	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu
82	E le mafai ona su'e faitauga fa'atatau ma/po'o fa'aulutala o mea na tupu	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu
83	E le mafai ona toe faafou le fata maa i totonu o le pa'u	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
84	E le mafai ona sui maa	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o
85	Sa le mafai ona alu i le tulaga loka pe a uma ona sui maa (faʻatatau i ituaiga 61/15, 62, ma le 65 naʻo)	• Fa'aletonu le feso'ota'iga ile po'o le kipo
90	Leai se vaega taimi na maua	• Po'o fa'aletonu • Leai se module taimi i totonu o le pa'u • Uati fa'ato'a aoga
91	E le'i mafai ona seti le taimi o le fa'a'ofu'ofu	• Po'o fa'aletonu • Leai se module taimi i totonu o le pa'u • Uati fa'ato'a aoga
92	Ua sese le taimi	• Ua le aoga le taimi
93	Sa le mafai ona utaina le manatua	• Fa'aletonu le elemene manatua
94	Ole taimi ole uati ile BCP-NG e le aoga	• Le taimi ole uati ile BCP-NG e le'i setiina
95	E le mafai ona fa'amauina le eseesega o le taimi i le va o le pa'u ma le BCP-NG	• Le taimi ole uati ile BCP-NG e le'i setiina
96	E le mafai ona faitau le lisi o ogalaau	• Ua tumu le lisi o ogalaau
100	E le'i mafai ona faitau le fa'aliliuga fa'aigoa	• kein Zylinder angesteckt • faaletonu Zylinder • Ma'a Zylinder schwach/leer
101	E le mafai ona faitau le fa'atulagaina o le fa'agogo	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
102	E le'i mafai ona faitau le fata o mea na tutupu muamua	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
103	E le mafai ona faitau le fata o faiga loka	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
104	E le mafai ona faitau le fata o faiga loka	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u

105	E le mafai ona utaina le fata o faiga loka	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
106	E le mafai ona utaina le fata o faiga loka	• Leai se pa'u fa'aofiina • Po'o fa'aletonu • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
117	Feso'ota'iga ma le faitau fa'apipi'i (BS TA, BC TA) ua le manuia	• E le o galue le fetuutuunai • La'uina atu le au faitau e le o toaga
118	Ua le mafai ona maua le ID faitau tusi	• E le o galue le fetuutuunai • La'uina atu le au faitau e le o toaga
119	Tu'u le taimi faitau stamp mae'a	• Taimi stamp e faafou ua mae'a
120	O le taimi stamp i le upload le faitau e le mafai ona seti	• E le o galue le fetuutuunai • La'uina atu le au faitau e le o toaga
121	Fa'ailoga fa'ailoa e le iloa e fa'apipi'i ai le tagata faitau	• BCP-NG lomiga tuai
130	Feso'ota'iga sese ma ituaiga 61/15, 62 po'o le 65	• Sese fa'amatalaga faiga ile BCP-NG
131	Sa le mafai ona see i le tulaga e sui ai maa i ituaiga 61/15, 62 ma le 65.	• Fa'aletonu le feso'ota'iga ile po'o le kipo
140	Ua le manuia polokalame fa'akomepiuta (ua le mafai ona fa'atinoina le poloaiga)	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
141	Sese fa'amatalaga faiga ile BCP-NG	• E le fetaui fa'amaumauga a le faiga ma fa'amaumauga mai le vaega blueSmart
142	E leai ni fa'atonuga o lo'o iai mo le fa'agogo	• E le mana'omia le fa'apolokalameina o le koli
143	Ua le manuia le fa'amaoni i le va o le BCP-NG ma le pa'u	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o • E le'o iai le fa'au'u
144	E le mafai ona fa'agaioiina le fa'aogaina o le eletise o se vaega sese blueSmart	• E le mafai ona fa'agaoioia le mea fa'aoga eletise ile EZK po'o le tagata faitau
145	E le mafai ona fa'atinoina galuega fa'aleleia	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
150	E le mafai ona sefe mea na tutupu ona ua tumu le manatua	• Leai se avanoa e manatua ai mea e tutupu fua
151	E le mafai ona faitau le ulutala o mea tutupu	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o
152	Leai ni mea e tutupu i le lima i totonu o le pa'u	• Leai ni mea e tutupu i lima i le vaega blueSmart • O mea uma na tutupu na maua mai le blueSmart vaega
153	Sese a'o faitau mea na tutupu	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o
154	E le mafai ona fa'afou le ulutala mea na tutupu ile BCP-NG	• Sese manatuaga
155	E le mafai ona fa'afou le ulutala mea na tutupu i totonu o le pa'u	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
156	E le mafai ona toe setiina le faailo maualuga i totonu o le pa'u	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
160	E le mafai ona fa'asaoina i le BCP-NG fa'amaumauga o ogalaau fa'ato'aga ona e leai se avanoa e manatua ai	• Leai se manatuaga ogalaau saoloto maua
161	E le mafai ona faitau le ulutala o le lisi o ogalaau mai le fagogo	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o
162	Sese a'o faitau fa'amaumauga o ogalaau	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o
163	E le mafai ona fa'afou le ulutala o le lisi o fa'amaumauga ile BCP-NG	• Sese manatuaga
164	E le mafai ona faitau fa'amatalaga mo le uta uta mai le vaega blueSmart	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o

165	Ua le manuia le fa'aosoina o le fa'afa'auma i totonu o le pa'u	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o • Su'e siaki siaki sese • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
166	Leai se fa'afouga fa'afouga e mana'omia	• Ua fa'afou atoatoa le pa'u
167	Ua le manuia le fa'afouga o le uta uta (o le fa'agogo e le o fa'agaioiga ona e leai se firmware na tapeina)	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u
168	Ua le manuia le fa'afouga o le pa'u (e le'o fa'agaoioi le fa'aigoa ona ua tapeina le firmware)	• Fa'aletonu le feso'ota'iga i le po'o • Ua vaivai/gaogao le maa tu'u

Lafoai:
Fa'aleagaina o le si'osi'omaga e mafua mai i ma'a ma vaega fa'aeletoroni e le lelei ona lafoa'i!

• Aua ne'i tia'i ma'a o lo'o iai otaota a le fale! E tatau ona lafoa'i ma'a fa'aletonu pe fa'aaoga e le European Directive 2006/66/EC.
• E faʻasaina le lafoai o le oloa ma otaota a le fale, e tatau ona faia le lafoaia e tusa ai ma tulafono faatonutonu. O lea la, lafoa'i le oloa e le European Directive 2012/19/EU i se nofoaga e aoina ai le taulaga mo otaota eletise pe lafoa'i e se kamupani fa'apitoa.
• O le oloa e mafai ona toe faafoi atu ia Aukuso Winkhaus SE & Co. KG, Entsorgung/Verschrottung, Hessenweg 9, 48157 Münster, Siamani. Toe foʻi e aunoa ma se maa.
• O le afifiina e tatau ona toe faʻaaogaina eseese e tusa ai ma tulafono faʻamavae mo mea faʻapipiʻi.

Ta'utinoga o le Cconformity

Aukuso Winkhaus SE & Co. KG taʻutino atu i lenei mea o le masini o loʻo tausisia tulaga manaʻomia ma tulafono talafeagai i le faʻatonuga 2014/53/EU. O le umi o le fa'aaliga o le fa'amaoniga a le EU o lo'o maua ile: www.winkhaus.com/konformitaetserklaerungen

Gaosi ma tufatufaina e:

Aukuso Winkhaus SE & Co. KG

• Aokuso-Winkhaus-Straße 31
• 48291 Telgte
• Siamani
• Fa'afeso'ota'i:
• T + 49 251 4908-0
• F +49 251 4908-145
• zo-service@winkhaus.com

Mo Peretania na aumai e:

Winkhaus UK Ltd.

• 2950 Kettering Parkway
• NN15 6XZ Kettering
• Peretania Tele
• Fa'afeso'ota'i:
• T +44 1536 316 000
• F +44 1536 416 516
• enquiries@winkhaus.co.uk
• winkhaus.com

ZO MW 102024 Lolomi-Nu. 997 000 185 · EN · O aia tatau uma, e aofia ai le aia tatau e sui ai, ua fa'aagaga.

FAQs

• Q: E mafai ona ou fa'aogaina so'o se uaea USB e fa'afeso'ota'i ai le masini BCP-NG i la'u PC?
  A: E fautuaina e faʻaoga le USB cable ua tuʻuina atu i le masini e faʻamautinoa ai le fesoʻotaʻiga talafeagai ma le faʻatinoga.
• F: E fa'afefea ona ou fa'afou le polokalame i totonu (firmware) o le BCP-NG?
  A: Va'ai i le vaega 7 o le ta'iala fa'aoga mo fa'atonuga i le fa'afouina o le polokalama fa'alotoifale e fa'aaoga ai meafaigaluega talafeagai ma faiga.

Pepa / Punaoa

WINKHAUS BCP-NG Polokalama Masini [pdf] Taiala mo Tagata Fa'aoga BCP-NG_BA_185, 102024, BCP-NG Polokalama Meafaigaluega, BCP-NG, Polokalame Meafaigaluega, Meafaigaluega

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala