Amûra Bernamekirinê WINKHAUS BCP-NG

Specifications

• Model: BCP-NG
• Reng: Sêwirana BlueSmart
• Navrû: RS 232, USB
• Pêdiviya Hêzê: Pêdiviya Hêzê ya Derveyî

Danasîna pêkhateyan:

Amûra bernamekirinê BCP-NG ji pêkhateyên cûrbecûr pêk tê
Giştî:

1. Soketa girêdanê ji bo kabloya adapterê
2. Nîşana ronahîkirî
3. Guhestina navîgasyonê
4. Soketa girêdanê ji bo adapterê hêzê
5. Cihê ji bo mifteya elektronîkî
6. Têkiliya RS 232
7. Têkiliya USB
8. Tabloya tîpê
9. Bişkojka ji bo vekirina qutiya bataryayê
10. Plaqeya bergê xaneya bateriyê

Amûrên Standard:

Amûrên standard ên ku di nav radestkirinê de hene ev in:

1. Kabloya USB Tîpa A/A
2. Kabloya girêdana Tîpa A1 bi silindirê re
3. Pakêta hêzê ji bo dabînkirina hêzê ya derveyî
4. Kabloya girêdana Tîpa A5 bi xwendevan û destê deriyê jîr (EZK) re
5. Adaptorek ji bo girtina mifteyek mekanîkî bi transponderek blueChip an blueSmart re

Gavên Pêşîn

• Piştrast bike ku ajokarên bernameçêker hatine sazkirin. Bi gelemperî ajokar bi otomatîkî ligel nermalava rêveberiyê têne sazkirin. Ew di CD-ya sazkirinê ya pêvekirî de jî hene.
• Amûrê bernamesaziyê bi karanîna kabloya USB-yê ya pêvekirî (an jî kabloya girêdana RS 232) bi PC-ya xwe ve girêdin.
• Nermalava rêveberiya pergala kilîtkirina elektronîkî li ser PC-ya xwe bidin destpêkirin û rêwerzên li ser ekranê bişopînin.
• Dûv re nermalav dê kontrol bike ka nûvekirinek firmware ji bo cîhaza bernamesaziya we heye an na.
• Heke hebe, divê nûvekirin were saz kirin.

Not: Eger hûn pergalên cuda birêve dibin, dema ku hûn ji pergalekê ber bi pergaleke din ve diçin, dibe ku di bîra cîhaza bernamesaziyê de ti danûstandin (dane) vekirî nebin.

Vekirî/Vekirî:

• Ji bo vêxistinê, ji kerema xwe li navenda guhêrbarê navîgasyonê (3) bikirtînin.
• Pencereya destpêkirinê li ser dîmenderê tê nîşandan.
• Ji bo vemirandina cîhazê, bi qasî 3 saniyan li ser navenda guhêrbarê navîgasyonê (3) bikirtînin. BCP-NG vedimire.

Fonksiyona hilanîna enerjiyê:
Ji bo rêgirtina li xerckirina enerjiyê ya nehewce di dema xebitandina bi pîlê de, cîhaza BCP-NG bi fonksiyonek teserûfa enerjiyê ve hatî peyda kirin. Dema ku cîhaz sê deqîqeyan nexebite, peyamek li ser ekranê (2) tê nîşandan, ku bikarhêner agahdar dike ku cîhaz piştî 40 saniyeyan dê vemire. Di 10 saniyeyên dawî de, sînyalek dengî ya din tê bihîstin.
Eger cîhaz bi dabînkirina hêzê ve were xebitandin, fonksiyona teserûfa enerjiyê neçalak e û BCP-NG bixweber venamire.

Rêserbirinî:
Guhestina navîgasyonê (3) çend bişkokên rêwerzê peyda dike „   “, “ “, “   ", „ “ kîch alîkarî dike ku geroka di nav menu û binmenuyan de hêsan bibe.
Paşxaneya menuyê ya hilbijartî dê bi reş were ronîkirin. Bi tikandina bişkoka „ “ bişkojkê, jêrmenûya têkildar vedibe.
Hûn dikarin fonksiyona pêwîst bi tikandina bişkoka „•“ ya li nîvê guhêrbarê navîgasyonê çalak bikin. Ev bişkok di heman demê de fonksiyona "OK" jî vedihewîne. Her çend binmenu neyê xuyang kirin jî, tikandina „ û Bişkokên „ “ we ber bi hêmana pêşiyê an jî ya piştî wê ve dibin.

Veguheztina daneyan:
Hûn ê bikaribin cîhaza BCP-NG bi kabloya USB-ya pêvekirî (11) ve girêbidin, an jî hûn dikarin kabloyek RS232 (bi îhtîmalek mezin heye) bikar bînin da ku bi PC-yê ve girêdayî bibin. Ji kerema xwe pêşî ajokarên ku li ser CD-ya peyda kirî hene saz bikin. Pêşî, ji kerema xwe ajokaran ji CD-ya ku heye û peyda kirî saz bikin. Mîhengên takekesî yên ji bo navrûyê dikarin di rêwerzên sazkirinê yên bersivdayî yên nermalavê de werin dîtin. BCP-NG niha ji bo xebitandinê amade ye.

Bi Kar Anîna Adaptora Bernamekirinê li Cih:
Sazkirin bi alîkariya nermalava rêveberiyê li ser PC-yê tê amadekirin. Piştî ku agahdariya pêwîst ji BCP-NG re hat veguheztin, cîhazê bi karanîna kabloya adapterê ya têkildar bi pêkhateyên blueChip/blueSmart ve girêdin.
Ji kerema xwe not bikin: Ji bo silindiran hûn hewceyê adaptora celebê A1 in. Adaptorê têxinê, bi qasî 35° bizivirînin, û ew ê di cihê xwe de asê bibe. Ger hûn xwendevanan û destika deriyê aqilmend (EZK) bikar tînin, hûn hewce ne adaptora celebê A5 bikar bînin.

Struktura menu:
Avahiya menuyê vebijarkên ji bo bernamekirin, destnîşankirina silindiran, birêvebirina bûyer û danûstandinan, û xebitandina bi mifteyan, amûran û mîhengan vedihewîne.

Gûndir	Bername
	Naskirin
Ebents	Bixwîne
	Pêşkêşî
Transactions	Vekirî
	Şaşî
Qûfle	Naskirin
Amûrên	adapterê hêzê
	Demê hevdeng bikin
	Guhertina pîlê
Veavakirin	Dijîtî
	Guhertoya firmware
	Sîstem

Danîna dema BCP-NG:
Amûr saetek quartz dihewîne, ku bi awayekî cuda dixebite. Bi vî awayî saet dê berdewam bike ku bixebite her çend batarya vala be an jî were derxistin. Ger dema ku li ser ekranê tê nîşandan rast nebe, hûn dikarin wê ji nû ve rast bikin.
Heke hûn nermalava BCBC versiyon 2.1 an jî bilindtir bikar tînin, wekî ku di nermalavê de hatiye ravekirin bidomînin.

Nîşeyên serîlêdanê:

 Bernamekirina silindirê:
Agahiyên ku ji berê ve bi karanîna nermalava sepanê hatine çêkirin, dikarin bi vê menuyê bo pêkhateyên blueChip/blueSmart, wek silindir, xwendevan û EZK, werin veguheztin. BCP-NG bi pêkhateyê ve girêdin û bişkoja OK ("•") bikirtînin.
Prosedûra bernamekirinê bixweber tê çalakirin. Gavên cûrbecûr, tevî piştrastkirinê, dikarin li ser ekranê werin şopandin (Wêne 4.1).
Piştî ku bernamekirin qediya, pêl bişkoka OK bikin. Bişkokên navîgasyonê bikar bînin „   "û"  "ji bo vegera menuyê sereke."

Nasîna silindirê:
Eger sîstema kilîtkirinê an jî jimara kilîtkirinê êdî neyê xwendin, wê demê silindir, xwîner, an jî EZK dikare were naskirin.
Piştî ku BCP-NG bi silindirê ve hate girêdan, ji kerema xwe bi OK („•“) piştrast bikin. Hemû daneyên têkildar, wekî hejmara silindirê, hejmara pergala kilîtkirinê, dema silindirê (ji bo silindirên bi taybetmendiya demê), hejmara operasyonên kilîtkirinê, navê silindirê, hejmara guhertoyê, û hejmara operasyonên kilîtkirinê piştî guheztina bateriyê, li ser ekranê têne nîşandan (Wêne 4.2).

Bi pêlkirina bişkoka "jêr" (" "), hûn dikarin view agahdariyên zêdetir (Wêne 4.3).

Tu dikarî wan danûstandinên ku di BCP-NG de hatine hilanîn bibînî. Tu dikarî danûstandinên vekirî an jî yên xelet hilbijêrî ku werin nîşandan. Danûstandinên xelet bi "x" têne nîşankirin (Wêne 4.4).

Transactions:
Tu dikarî wan danûstandinên ku di BCP-NG de hatine hilanîn bibînî. Tu dikarî danûstandinên vekirî an jî yên xelet hilbijêrî ku werin nîşandan. Danûstandinên xelet bi "x" têne nîşankirin (Wêne 4.4).

Qûfle:

Wekî silindiran, hûn dikarin mifte/kartan jî nas bikin û wan destnîşan bikin.
Ji bo vê yekê, mifteya ku hûn dixwazin nas bikin têxin nav qulika li ser BCP-NG (5) an jî kartê deynin ser û bi tikandina OK („•“) piştrast bikin. Niha ekran dê jimara pergalê û jimara kilîtkirinê ya mifteyê an kartê nîşanî we bide (Wêne 4.5).

Bûyer:

• Muameleyên kilîtkirinê yên dawî, yên ku jê re "bûyer" tê gotin, di silindir, xwendevan an EZK de têne hilanîn. Ev menu dikare ji bo xwendina van bûyeran û nîşandana wan were bikar anîn.
• Ji bo vê yekê, BCP-NG bi silindirekê, xwendevanekê an EZKekê ve tê girêdan. Piştî ku pêvajo bi bişkoka "•" hat pejirandin, pêvajoya xwendinê bixweber tê çalak kirin. Bi serkeftî dawî li pêvajoya xwendinê tê (Wêne 4.6).
• Niha hûn dikarin view bûyeran bi hilbijartina babeta menuyê "Bûyeran nîşan bide" bibînin. Dûv re dîmender dê bûyerên ku hatine xwendin nîşan bide (Wêne 4.7).
  Pêvajoyên kilîtkirinê yên destûrdar bi " " û hewldanên kilîtkirinê yên bêdestûr jî bi "x" hatine nîşankirin.

Amûr:

Ev xala menuyê fonksiyona adaptora hêzê, senkronîzasyona demê û vebijarka tomarkirina guhertina bateriyê dihewîne. Fonksiyona adaptora hêzê tenê dihêle hûn deriyên ku ji bo wan medyaya nasnameyê ya destûrdar heye vekin. BCP-NG dema ku hûn mifteyê têxin nav cîhazê (5) an jî kartê li ser BCP-NG datînin, agahdariyê werdigire. Ji bo vê yekê, navîgasyonê bikar bînin da ku beşa "Amûr" hilbijêrin û dûv re fonksiyona "Adaptora hêzê" hilbijêrin.
Gavên cuda yên li ser ekranê bişopînin. Dema ku hûn kabloya adapterê têxin nav silindirê, wê bi qasî 35° li dijî rêça kilîtkirinê bizivirînin heta ku ew di cihê xwe de kilît bibe. Niha, bişkoja "•" bikirtînin û adapterê di rêça kilîtkirinê de bi heman awayî bizivirînin ku hûn mifteyek di silindirê de bizivirînin.

• Ji ber bandorên hawîrdorê, dibe ku di dema xebitandina pêkhateyên elektronîkî de di navbera dema nîşankirî û dema rastîn de cûdahî hebin.
• Fonksiyona "Senkronîzekirina demjimêrê" dihêle hûn demjimêrê li ser silindir, xwendevan, an EZK saz bikin. Ger cûdahî hebin, hûn dikarin hêmana menuyê ya "Senkronîzekirina demjimêrê" bikar bînin da ku demjimêra li ser pêkhateyan bi demjimêra li ser BCP-NG re hevber bikin (Wêne 4.8).
• Dema li ser BCP-NG li gorî dema sîstemê ya li ser komputerê ye. Ger dema silindirê ji dema sîstemê ji 15 hûrdeman zêdetir cuda be, hûn ê hewce bikin ku bi danîna karta bernamesaziyê li jor wê dîsa rast bikin.
• Fonksiyona "Guhertina Pîlê" dihêle hûn xwendina hejmartinê li ser silindir, xwendevan, an EZK nîşan bidin dema ku pîl hatiye guhertin. Ev agahî dûv re ji hêla nermalava BCBC guhertoya 2.1 an jî jortir ve tê pêvajokirin. Ji bo vê yekê, BCP-NG bi pêkhateya elektronîkî ve girêdin û rêwerzên li ser ekranê bişopînin (2).

Veavakirin:
Li vir hûn dikarin BCP-NG bi danîna berevajîyê li gorî hewcedariyên xwe biguherînin. Hûn ê guhertoya firmware-a sazkirî di vê beşê de bibînin. Mîhenga ziman a li ser BCP-NG bi ya nermalava blueControl guhertoya 2.1 û jortir re hevaheng e, ji ber vê yekê ne hewce ye ku mîhengan werin sererast kirin.

Dabînkirina Hêzê/Rêwerzên Ewlehiyê:
Qutiyek bataryayê li binê BCP-NG-ê ye, ku çar bataryayên şarjkirî yên celebê AA dikarin tê de werin danîn. BCP-NG bi komek bataryayên şarjkirî tê radest kirin. Ji bo vekirina qutiya bataryayê, bişkoka (9) ya li piştê bikirtînin û plakaya qapaxê (10) bikşînin xwarê. Berî vekirina plakaya qapaxê ya qutiya bataryayê, fîşa adaptora hêzê veqetînin.

Talîmatên dabînkirina hêza elektrîkê û ewlehiyê ji bo BCP-NG:

Gazî: Tenê pîlên şarjkirî yên bi taybetmendiyên jêrîn bikar bînin: Volta nominaltage 1.2 V, mezinahiya NiMH/AA/Mignon/HR 6, kapasîteya wê 1800 mAh û mezintir, ji bo barkirina bilez minasib e.

Gazî: Ji bo ku xwe ji gihandina zêde ya ku nayê qebûlkirin ji qadên elektromagnetîk re nehêle, pêdivî ye ku adapterên bernamekirinê di dema xebitandinê de ji 10 cm zêdetir ji laş re neyên danîn.

• Hilberînerê pêşniyarkirî: GP 2700 / C4 GP270AAHC
• Ji kerema xwe tenê aksesûar û pêkhateyên orîjînal ên Winkhaus bikar bînin. Ev yek dibe alîkar ku zirarên tenduristî û madî yên gengaz werin astengkirin.
• Bi ti awayî amûrê neguherînin.
• Nabe ku cîhaz bi pîlên normal (şaneyên seretayî) were xebitandin. Barkirina pîlên ji bilî yên pêşniyarkirî yên şarjkirî, an jî barkirina pîlên ku nayên şarjkirin, dikare bibe sedema xetereyên tenduristiyê û zirarên madî.
• Dema ku hûn bataryayên nebikarhatî diavêjin, divê hûn rêziknameyên qanûnî yên herêmî bişopînin.
• Tenê adaptora hêzê ya ku hatiye dayîn bikar bînin; bikaranîna her amûrek din dikare bibe sedema zirar an xetereyên ji bo tenduristiyê. Tu carî adaptora hêzê ya ku nîşanên xuya yên zirarê nîşan dide, an jî heke kabloyên girêdanê bi eşkere zirar dîtine, bikar neynin.
• Adaptora hêzê ya ji bo şarjkirina bateriyan divê tenê di odeyên girtî, li hawîrdorek hişk û bi germahiya hawîrdorê ya herî zêde 35°C de were bikar anîn.
• Ev bi tevahî normal e ku bataryayên ku têne şarj kirin an jî dixebitin germ bibin. Ji ber vê yekê tê pêşniyar kirin ku cîhaz li ser rûyek azad were danîn. Û bataryaya şarjkirî ew e ku dema ku adaptora hêzê ve girêdayî ye, ango di dema operasyonên şarjkirinê de, nayê guhertin.
• Ji kerema xwe dema ku hûn bataryayên şarjkirî diguherînin polarîteya rast bişopînin.
• Eger cîhaz ji bo demek dirêjtir û di germahiya hawîrdorê ya li jor 35°C de were hilanîn, ev dikare bibe sedema valabûna xweber û heta bi tevahî ya bataryayan. Aliyê têketina adaptora hêzê bi tesîseke parastinê ya xwe-vesazkirinê li dijî herikîna zêdebarkirinê ve hatî peyda kirin. Ger ew were çalak kirin, wê hingê ekran vedimire, û cîhaz nikare were vekirin. Di rewşek wusa de, xeletî, wek mînak bataryayek xirab, divê were rakirin, û cîhaz divê ji bo nêzîkî 5 hûrdeman ji hêza sereke were qut kirin.
• Li gorî taybetmendiyên hilberîner, pîlên şarjkirî bi gelemperî dikarin di germahiyên ji -10°C heta +45°C de werin bikar anîn.
• Kapasîteya derana bateriyê di germahiyên di bin 0°C de bi tundî sînordar e. Ji ber vê yekê Winkhaus pêşniyar dike ku karanîna di germahiyên di bin 0°C de neyê kirin.

Şarjkirina bataryayên şarjkirî:
Dema ku cîhaz bi kabloya elektrîkê ve girêdayî ye, batarya bixweber têne şarj kirin. Rewşa bataryayê bi sembolekê li ser ekranê tê nîşandan. Batarya nêzîkî 12 saetan dixebitin. Dema şarjkirinê herî zêde 8 saet e.

Not: Dema ku BCP-NG tê şandin, bataryayên şarjkirî nayên barkirin. Ji bo şarjkirina bataryayan, pêşî adaptora hêzê ya ku tê dayîn bi soketek 230 V ve girêdin û dû re jî bi BCP-NG ve girêdin. Dema ku bataryayên ku têne dayîn cara yekem têne şarjkirin, dema barkirinê bi qasî 14 demjimêran e.

Şertên hawirdorê:
Xebata bi pîlê: -10 °C heta +45 °C; xebata bi yekîneya dabînkirina hêzê: -10 °C heta +35 °C. Ji bo karanîna hundir. Di rewşa germahiyên nizm de, divê cîhaz bi îzolasyonê jî were parastin. Pola parastinê IP 20; pêşî li kondensasyonê digire.

Nûvekirina nermalava navxweyî (firmware):
Ji kerema xwe pêşî piştrast bike ka "BCP-NG Tool" a zêde li ser komputerê te hatiye sazkirin an na. Ew beşek ji CD-ya sazkirinê ye, ku bi cîhaza bernamesaziya BCP-NG re tê dayîn û bi standardî li ser rêyê tê hilanîn:
C:\Programme\Winkhaus\BCP-NG\BCPNGToolBS.exe
Hûn dikarin firmware-a herî dawî ji Winkhaus bi rêya jimareya telefonê +49 251 4908 110 bistînin.

Gazî:
Di dema nûvekirina firmware de, divê yekîneya dabînkirina hêzê ji BCP-NG neyê veqetandin!

1. Ji kerema xwe cîhaza BCP-NG bi yekîneya dabînkirina hêzê ve girêdin.
2. Piştî vê yekê, BCP-NG bi karanîna kabloya USB an jî kabloya rêzimanî bi komputerê ve girêdayî ye.
3. Firmware-a niha (mînak TARGET_BCPNG_028Z_EXT_20171020.030) di rêya sazkirinê de (bi standardî C:\Programme\Winkhaus\ BCP-NG) ya BCP-NG tê hilanîn. Tenê yek nûvekirin heye. file di carekê de dikarin di peldankê de werin hilanîn. Heke we berê nûvekirinek kiriye, ji kerema xwe dakêşandinên kevin jê bibin.
4. Naha, amûra BCP-NG amade ye ku were destpêkirin.
5. Li ser navrûya destpêkê hûn dikarin niha bi karanîna "Hemû port" li girêdana BCP-NG bigerin an jî ew dikare rasterast bi rêya menuyê ve were hilbijartin. Pêvajo bi tikandina bişkoka "Lêgerîn" dest pê dike.
6. Piştî dîtina portê, hûn dikarin bi tikandina bişkoja "nûvekirinê" nûvekirinê dest pê bikin.
7. Piştî sazkirinê ya serketî, guhertoya nû di pencereya pop-up de tê nîşandan.

Kodên çewtiyê:
Ji bo hêsankirina birêvebirina çewtiyan, BCP-NG dê kodên çewtiyê yên heyî li ser ekranê nîşan bide. Wateya van kodan di navnîşa jêrîn de tê destnîşankirin.

30	Adaptasyon bi ser neket	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
31	Nasname bi ser neket	• Xwendina daneyan bê xeletî ne mimkun bû
32	Bernamekirina silindirê bi ser neket (BCP1)	• Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
33	Bernamekirina silindirê bi ser neket (BCP-NG)	• Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
34	Daxwaza 'MODA/UID-a nû saz bike' nehat bicihanîn	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Guhertina şaş a silindirê
35	Bloka mifteyê nehat xwendin	• Mifte tune ye • Mifteya xelet
37	Dema silindirê nehat xwendin	• Silindir xera bûye • Di silindirê de modula demê tune ye • Saeta silindirê bi bandor
38	Senkronîzekirina demê bi ser neket	• Silindir xera bûye • Di silindirê de modula demê tune ye • Saeta silindirê bi bandor

39	Adaptora hêzê têk çû	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Mifteyek destûrdar tune
40	Jimareya guhertina pîlê nehat mîhengkirin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye
41	Navê silindirê nûve bike	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
42	Muameleyên darayî bi tevahî nehatine kirin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
43	Daneyên nehatin veguhestin bo silindirê	• Adaptor bi rêkûpêk nehatiye girêdan • Bateriya silindirê qels/vala ye
44	Rewş nehat bîranîn	• Hêmana bîrê ya xelet
48	Dema danîna demjimêrê karta pergalê nehat xwendin	• Li ser cîhaza bernamekirinê karta pergalê tune ye
49	Daneyên mifteyê yên xelet	• Kilît nehat xwendin
50	Agahiyên bûyerê nehatin xwendin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
51	Lîsteya bûyeran di bîra BCP-NG de cih nagire.	• Mezinahiya bîra bûyerê hate guhertin
52	Lîsteya bûyeran nikare li BCP-NG were dakêşandin.	• Maseya bûyeran tijî ye
53	Lîsteya bûyeran bi tevahî nehat xwendin	• Pirsgirêka ragihandinê bi silindirê re • Silindir nehatiye danîn • Medyaya hilanînê xelet e
60	Hejmara sîstema kilîtkirinê ya xelet	• Silindir bi sîstema kilîtkirina çalak re li hev nayê • Silindir nehatiye danîn
61	Moda derbasbûnê nehat danîn	• Şîfreya çewt • Silindir nehatiye danîn
62	Hejmara silindirê nehat xwendin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
63	Lîsteya bûyeran bi tevahî nehat xwendin	• Pirsgirêka ragihandinê bi silindirê re • Silindir nehatiye danîn • Medyaya hilanînê xelet e
70	Hejmara sîstema kilîtkirinê ya xelet	• Silindir bi sîstema kilîtkirina çalak re li hev nayê • Silindir nehatiye danîn
71	Moda derbasbûnê nehat danîn	• Şîfreya çewt • Silindir nehatiye danîn
72	Hejmara silindirê nehat xwendin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
73	Dirêjahiya bûyerê nehat xwendin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
74	Mîhengên nermalava silindirê nehatin xwendin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye

75	Guhertoya nermalava silindirê nehat xwendin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
76	Daneyên ji rêza navnîşanê derbas dibin
77	Lîsteya bûyeran di qada bîrê de cih nagire	• Mîhenga silindirê hate guhertin • Silindir xera bûye
78 Bûyer	Lîste nikare di bîrê de were tomarkirin.	• Qada bîranînê di BCP-NG de tijî ye
79	Lîsteya bûyeran bi tevahî nehat xwendin	• Pirsgirêka ragihandinê bi silindirê re • Silindir nehatiye danîn • Medyaya hilanînê xelet e
80	Tabloya tomarê nayê nivîsandin	• TblLog tijî ye
81	Têkiliya silindirê ya şaş	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye
82	Xwendinên jimêran û/an sernivîsên bûyeran nehatin dîtin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye
83	Jimareya bataryayê ya di silindirê de nehat nûvekirin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
84	Guhertina pîlê ne gengaz e	• Girêdana bi silindirê re xelet e
85	Piştî guhertina bateriyê, ne gengaz bû ku meriv biçe pozîsyona kilîtkirinê (tenê ji bo celebên 61/15, 62, û 65 derbas dibe)	• Girêdana bi silindirê bişkokê re xelet e
90	Modulê demê nehat dîtin	• Silindir xera bûye • Di silindirê de modula demê tune ye • Saeta silindirê bi bandor
91	Dema silindirê nehat destnîşankirin	• Silindir xera bûye • Di silindirê de modula demê tune ye • Saeta silindirê bi bandor
92	Dem xelet e	• Dem ne derbasdar e
93	Bîr nehat barkirin	• Hêmana bîrê ya xelet
94	Demjimêra li ser BCP-NG ne derbasdar e	• Demjimêra li ser BCP-NG nehatiye destnîşankirin
95	Cûdahiya demê di navbera silindir û BCP-NG de nehat destnîşankirin	• Demjimêra li ser BCP-NG nehatiye destnîşankirin
96	Lîsteya tomarê nayê xwendin	• Lîsteya tomarê tije ye
100	Versiyona silindirê nehat xwendin	• tu çîtikek ji bo şansê we tune • Kêmasiya Zylinder • Batterie Zylinder schwach/leer
101	Mîhengên silindirê nehatin xwendin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
102	Jimareya bûyerên yekem nehat xwendin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
103	Jimareya pêvajoyên kilîtkirinê nehat xwendin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
104	Jimareya pêvajoyên kilîtkirinê nehat xwendin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye

105	Jimareya pêvajoyên kilîtkirinê nehat barkirin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
106	Jimareya pêvajoyên kilîtkirinê nehat barkirin	• Silindir nehatiye danîn • Silindir xera bûye • Bateriya silindirê qels/vala ye
117	Danûstandin bi xwendevanê barkirinê (BS TA, BC TA) re têk çû	• Adaptor kar nake • Xwendevanê barkirinê çalak nîne
118	Nasnameya xwendevanê barkirinê nehat wergirtin	• Adaptor kar nake • Xwendevanê barkirinê çalak nîne
119	Dema barkirina xwendevan stamp qediya	• Demjimêramp ku were nûvekirin qediya ye
120	Dema stamp di xwendevanê barkirinê de nehat sazkirin	• Adaptor kar nake • Xwendevanê barkirinê çalak nîne
121	Nîşana pejirandî nenas e ku xwendevana barkirî	• Guhertoya BCP-NG kevn e
130	Çewtiya ragihandinê bi celebên 61/15, 62 an 65 re	• Daneyên pergalê yên xelet di BCP-NG de
131	Di celebên 61/15, 62 û 65 de ne gengaz bû ku meriv biçe pozîsyona guheztina bateriyê.	• Girêdana bi silindirê bişkokê re xelet e
140	Bernamekirina silindirê bi ser neket (ferman nehat bicihanîn)	• Girêdana bi silindirê re xelet e • Bateriya silindirê qels/vala ye
141	Agahiyên pergalê yên xelet li ser BCP-NG	• Daneyên sîstemê bi daneyên ji pêkhateya blueSmart re li hev nayên
142	Ji bo silindirê tu ferman tune ne	• Pêdivî bi bernamekirina silindirê nîne
143	Rastkirin di navbera BCP-NG û silindirê de bi ser neket	• Girêdana bi silindirê re xelet e • Silindir ne aîdî sîstemê ye
144	Adaptora hêzê nikare wekî pêkhateyeke xelet a blueSmart were pêvajokirin.	• Adaptora hêzê li ser EZK an xwendevanê nayê pêvajokirin
145	Fonksiyona lênêrînê nehat bicihanîn	• Girêdana bi silindirê re xelet e • Bateriya silindirê qels/vala ye
150	Bûyer nehatin tomarkirin ji ber ku bîr tijî ye	• Cihê bîranîna bûyeran a belaş tune ye
151	Sernivîsa bûyerên silindirê nehat xwendin	• Girêdana bi silindirê re xelet e
152	Di silindirê de bûyerên din tune ne	• Di pêkhateya blueSmart de êdî bûyer tune ne • Hemû bûyerên ji blueSmart hatine wergirtin perçe
153	Çewtî di xwendina bûyeran de	• Girêdana bi silindirê re xelet e
154	Sernivîsa bûyeran li ser BCP-NG nehat nûvekirin.	• Çewtiya bîrê
155	Sernivîsa bûyeran di silindirê de nehat nûvekirin	• Girêdana bi silindirê re xelet e • Bateriya silindirê qels/vala ye
156	Nîşaneya astê di silindirê de nehat ji nû ve sazkirin	• Girêdana bi silindirê re xelet e • Bateriya silindirê qels/vala ye
160	Ji ber ku cîhê bîranînê tune ye, qeydên qeyda silindirê nikarin li BCP-NG werin tomarkirin.	• Bîra tomarê ya vala tune ye
161	Sernivîsa lîsteya tomarê ji silindirê nehat xwendin	• Girêdana bi silindirê re xelet e
162	Çewtî di xwendina tomarên tomarê de	• Girêdana bi silindirê re xelet e
163	Sernivîsa lîsteya tomarê li ser BCP-NG nehat nûvekirin.	• Çewtiya bîrê
164	Agahiyên ji bo boot loader ji pêkhateya blueSmart nehatin xwendin	• Girêdana bi silindirê re xelet e

165	Destpêkirina boot loader di silindirê de bi ser neket	• Girêdana bi silindirê re xelet e • Testa kontrolkirina çewt • Bateriya silindirê qels/vala ye
166	Pêdivî bi nûvekirina silindirê nîne	• Silindir bi tevahî hatiye nûjenkirin
167	Nûvekirina boot loader bi ser neket (silindir nexebitî ye ji ber ku firmware nehatiye jêbirin)	• Girêdana bi silindirê re xelet e • Bateriya silindirê qels/vala ye
168	Nûvekirina silindirê bi ser neket (silindir nexebitî ye ji ber ku firmware hatiye jêbirin)	• Girêdana bi silindirê re xelet e • Bateriya silindirê qels/vala ye

Rakirin:
Zirara jîngehê ji ber batar û hêmanên elektronîkî yên ku bi neheqî têne avêtin!

• Pîlan bi çopên malê re neavêjin! Pîlên xerabe an jî yên bikarhatî divê li gorî Rêwerziya Ewropî 2006/66/EC werin avêtin.
• Avêtina vê berhemê bi bermayiyên malê re qedexe ye, divê ev avdan li gorî rêziknameyan were kirin. Ji ber vê yekê, berhemê li gorî Rêwerziya Ewropî 2012/19/EU li xaleke komkirina bermayiyên elektrîkê ya şaredariyê bavêjin an jî ji bo avêtina wê ji şîrketeke pispor re bihêlin.
• Hilber dikare wekî din were vegerandin Aug. Winkhaus SE & Co. KG, Entsorgung/Verschrottung, Hessenweg 9, 48157 Münster, Almanya. Vegere tenê bêyî pîlê.
• Divê pakêt li gorî rêziknameyên veqetandina materyalên pakêtkirinê cuda were vegerandin.

Daxuyaniya Lihevhatinê

Aug. Winkhaus SE & Co. KG bi vê yekê diyar dike ku cîhaz li gorî pêdiviyên bingehîn û rêzikên têkildar ên di rêwerziya 2014/53/EU de ye. Guhertoya dirêj a daxuyaniya piştrastkirina YE li vir peyda dibe: www.winkhaus.com/konformitaetserklaerungen

Çêkirin û belavkirin ji aliyê:

Aug. Winkhaus SE & Co. KG

• Tebax-Winkhaus-Straße 31
• 48291 Telgte
• Almanya
• Têkelî:
• T + 49 251 4908-0
• F +49 251 4908-145
• zo-service@winkhaus.com

Ji bo Keyaniya Yekbûyî ji hêla: ve hatî importkirin:

Winkhaus UK Ltd.

• 2950 Kettering Parkway
• NN15 6XZ Kettering
• Brîtanyaya Mezin
• Têkelî:
• T +44 1536 316 000
• F +44 1536 416 516
• enquiries@winkhaus.co.uk
• winkhaus.com

ZO MW 102024 Hejmara çapkirinê 997 000 185 · EN · Hemû maf, tevî mafê guhertinê jî, parastî ne.

FAQs

• P: Ma ez dikarim kabloyek USB bikar bînim da ku cîhaza BCP-NG bi PC-ya xwe ve girêbidim?
  A: Ji bo ku girêdan û fonksiyonelîteya rast were misogerkirin, tê pêşniyar kirin ku kabloya USB-yê ya ku bi cîhazê re tê dayîn bikar bînin.
• P: Ez çawa dikarim nermalava navxweyî (firmware) ya BCP-NG nûve bikim?
  A: Ji bo rêwerzên li ser nûvekirina nermalava navxweyî bi karanîna amûr û prosedurên guncaw, li beşa 7-an a rêbernameya bikarhêner binêre.

Belge / Çavkanî

Amûra Bernamekirinê WINKHAUS BCP-NG [pdf] Rehbera bikaranînê BCP-NG_BA_185, 102024, BCP-NG Amûra Bernamekirinê, BCP-NG, Amûra Bernamekirinê, Amûr

Çavkanî

• Manual Bikarhêner