פלאַרם ינדיקאַטאָר
באַניצער ס מאַנואַל
ווערסיע 1.0
© RC Electronics doo
אקטאבער 2021
פלאַרם ינדיקאַטאָר - באַניצער מאַנואַל דאָקומענט רעוויזיע: 1.0
אקטאבער 2021
קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע
אַרויסגעבער און פּראָדוצירער:
RC Electronics doo
אָטעם 1ק
3201 Šmartno v Rožni dolini
סלאָוועניאַ
בליצפּאָסט: support@rc-electronics.eu
רעוויזיע געשיכטע
די פאלגענדע טיש ווייזט פול באַשרייַבונג פון ענדערונגען געמאכט אין דעם דאָקומענט.
| טאָג | באַשרייַבונג |
| אקטאבער 2021 | - ערשט מעלדונג פון דאָקומענט |
1 הקדמה
די פלאַרם ינדיקאַטאָר איז דיגיטאַל פלאַם מאָניטאָרינג קיילע. עס פֿעיִקייטן קייַלעכיק "2.1" אַרויסווייַזן וואָס איז גאָר קענטיק בעשאַס דירעקט זונשייַן. מיט אַן ינאַגרייטיד אַמבי-ליכט סענסער, די אַפּאַראַט דינאַמיקאַללי אַדזשאַסטיד די ברייטנאַס מדרגה פון די אַרויסווייַזן דיפּענדינג אויף די יקספּאָוזד זונשייַן. דאָס העלפּס צו אַפּטאַמייז מאַכט קאַנסאַמשאַן און ינשורז אָפּטימאַל וויזאַביליטי.
באַניצער ינטעראַקשאַן מיט די פלאַרם ינדיקאַטאָר אַפּאַראַט ריקווייערז בלויז איין דריי-קנאָבז. מיט אַ געבויט-אין מאַלטי-שפּראַך קול מאָדולע, די אַפּאַראַט אָפפערס די פּילאָט קול וואָרנינגז, אַלערץ, פלאַרם וויזשאַוואַל שטיצן, גליידערז דאַטן באַזע מיט פלאַרם שייַן און פילע מער.
ונטער איז די קורץ רשימה פון די פלאַרם ינדיקאַטאָר פאַנגקשאַנאַליטי:
- ינערלעך ביפּער
- ינאַגרייטיד קול מאָדולע
- איין דריי - שטופּן נאַבז פֿאַר באַניצער צובינד
- צוויי דאַטן פּאָרץ פֿאַר 3rd פּאַרטיי פלאַרם דעוויסעס
- ינאַגרייטיד פלאַרם ספּליטטער
- זייַט פייסינג מיקראָ סד קאָרט פּאָרט פֿאַר דאַטן טראַנספערס
- אַודיאָ קשר פּאָרט מיט 3.5 מם קאַנעקטער ווי אַן אָפּציע (1 וו אָדער ינטערקאַם רעזולטאַט)
- ינטערקאָם אַודיאָ רעזולטאַט ווי אַן אָפּציע פֿאַר פּאַוערד ערקראַפט
- אינערלעכער פלאַרם גלידער דאַטאַבייס מיט פלאַרם שייַן, קאַללסיגנס, עטק.
- מולטי שפּראַך שטיצן
1.1 רעזערוו אַלע רעכט
RC Electronics ריזערווז אַלע רעכט צו דעם דאָקומענט און די אינפֿאָרמאַציע קאַנטיינד דאָ. פּראָדוקט באַשרייַבונג, נעמען, לאָגאָס אָדער פּראָדוקט פּלאַן קען זיין גאָר אָדער אין באַזונדער סעגמאַנץ אונטערטעניק צו פאַרמאָג רעכט.
קיין נוצן פון דעם דאָקומענט דורך רעפּראָדוקציע, מאָדיפיקאַטיאָן אָדער דריט-פּאַרטיי נוצן אָן די געשריבן דערלויבעניש פון RC עלעקטראָניקס איז פּראָוכיבאַטאַד.
דער דאָקומענט קענען זיין דערהייַנטיקט אָדער מאַדאַפייד בלויז דורך RC Electronics. דער דאָקומענט קען זיין ריווייזד דורך RC Electronics אין קיין צייט.
פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, ביטע באַזוכן אונדזער וועבזייטל webפּלאַץ https://www.rc-electronics.eu/
2 יקערדיק אָפּעראַציע
אין די פאלגענדע אָפּטיילונג מיר וועלן צושטעלן מער דעטאַילס פון די פלאַרם ינדיקאַטאָר אַפּאַראַט. מיר וועלן ווייַזן איר די יזיאַסט וועג צו אָנהייבן ניצן דיין נייַ מיטל און זייַן פֿעיִקייטן.
2.1 מאַכט אַרויף
צו קער אויף די מיטל, קיין ינטעראַקשאַן איז דארף. נאָך קאַנעקטינג די הויפּט דק צושטעלן, די אַפּאַראַט וועט אויטאָמאַטיש אָנהייבן די מאַכט פּראָצעדור. די אַפּאַראַט איז פּאַוערד דורך די RJ12 קאַנעקטער פֿון Flarm אַפּאַראַט!
אַמאָל אויסגעדרייט אויף, די פלאַרם ינדיקאַטאָר ינטראָו פאַרשטעלן וועט דערשייַנען.
2.2 פראָנט view
פיגורע 1: רעפערענץ פראָנט view פון די אַפּאַראַט. אויך די פלאַרם ינדיקאַטאָר ינטראָו פאַרשטעלן.
- 1 - הויפּט פאַרשטעלן
- 2 - מיטל ווערסיע
- 3 - שטופּן-דריי-קנופּ
2.3 באַניצער צובינד
איין דריי-קנאָבז איז געניצט דורך דער פּילאָט צו ינטעראַקט מיט די אַפּאַראַט. צו באַקומען מער פארשטאנד פון זייַן נוצן, מיר וועלן באַשרייַבן אַלע פאַנגקשאַנז אין די ווייַטער סאַב-סעקשאַנז. קנופּ קענען זיין פארקערט קלאַקווייז (CW) אָדער טאָמבאַנק קלאַקווייז (CCW) ראָוטיישאַן מיט אַדישאַן פון אַ הויפט שטופּ-דריקן באַשטימען.
2.3.1 שטופּן-דריי-קנופּ
די פאלגענדע פאַנגקשאַנז זענען מעגלעך מיט די דרוק-דריי-קנופּ:
- ראָוטיישאַן וועט טוישן געוויזן ראַדאַר קייט אָדער טוישן וואַלועס אין די רעדאַגירן פעלדער.
- קורץ דריקן פֿאַר באַשטעטיקונג, אַרייַן סאַב-מעניוז און באַשטעטיקן רעדאַגירן וואַלועס.
- 2 סעקונדעס דריקן וועט אַרייַן די מעניו פון די הויפּט בלאַט אָדער אַרויסגאַנג פון די סאַב-מעניוז.
2.4 ווייכווארג דערהייַנטיקן
נייַע דערהייַנטיקונגען וועט זיין ארויס אויף webפּלאַץ www.rc-electronics.eu נאָך דאַונלאָודינג דערהייַנטיקן file, נאָכמאַכן עס צו דעדאַקייטאַד מיקראָ-סד קאָרט און נוצן די דערהייַנטיקן פּראָצעדור אונטן:
- שאַטדאַון מיטל דורך קאַטינג פון מאַכט עקספּרעס.
- אַרייַנלייגן מיקראָ-סד קאָרט אין די זייַט שפּעלטל פון די מיטל.
- ומקערן מאַכט עקספּרעס און וואַרטן פֿאַר די דערהייַנטיקן צו פאַרענדיקן.
- נאָך אַ מצליח דערהייַנטיקן, די מיקראָ-סד קאָרט קענען זיין אַוועקגענומען.
נאָטיץ
בעשאַס ווייכווארג דערהייַנטיקן, האַלטן פונדרויסנדיק הויפּט אַרייַנשרייַב מאַכט פאָרשטעלן.
2.5 מיטל שאַטדאַון
2.5.1 אָנווער פון הויפּט אַרייַנשרייַב מאַכט
קורץ יבעררייַס פון הויפּט מאַכט קענען אָנקלייַבן בעשאַס די פלי ווען פּילאָט סוויטשיז פון ערשטיק צו צווייטיק באַטאַרייע. אין דעם צייט, די אַפּאַראַט קען ריסטאַרט.
3 בלאַט איבערview
יעדער בלאַט איז דיזיינד אין אַזאַ אַ וועג צו געבן די בעסטער באַניצער דערפאַרונג און צו זיין קלאָר צו לייענען אויף אַ גאַנץ קייַלעכיק 2.1 אינטש אַרויסווייַזן.
3.1 הויפּט בלאַט
מיט די ויסווייניק קאָננעקטעד פלאַרם מיטל אין אַ דאַטן פּאָרט פון די פלאַרם ינדיקאַטאָר, נירביי אַבדזשעקץ קענען זיין viewעד אויף די הויפּט פלאַרם ראַדאַר בלאַט. געוויזן גראַפיקאַל ראַדאַר מיט נאָך נומעריק אינפֿאָרמאַציע אויף די הויפּט פאַרשטעלן וועט געבן די פּילאָט געשווינד נויטיק אינפֿאָרמאַציע וועגן די אַרומיק אַבדזשעקץ.
פיגורע 2: פלאַרם ראַדאַר רעפֿערענץ בלאַט.
די הויפּט פאַרשטעלן דיספּלייז גראַפיקאַל ראַדאַר מיט אַלע דיטעקטאַד אַבדזשעקץ. דער פּילאָט שטעלע איז רעפּריזענטיד ווי גרין גליידער אין די מיטן פון די פאַרשטעלן. בונט אַראָוז וועט פאָרשטעלן נירביי אַבדזשעקץ. בלוי אַראָוז ווייַזן אַבדזשעקץ וואָס זענען העכער, ברוין די וואָס זענען נידעריקער און ווייַס די אָנעס וואָס זענען די זעלבע הייך מיט די פאָטאָ פון ± 20 ם. אויסגעקליבן כייפעץ איז בונט געל.
די דנאָ געגנט פון די אַרויסווייַזן איז רעזערווירט פֿאַר נאָך דאַטן פון די דערווייַל אויסגעקליבן כייפעץ ווי פֿאַר די דערווייַל אויסגעקליבן ראַדאַר וואָג.
- F.VAR - וועט ווייַזן וועריאָ אינפֿאָרמאַציע פון די אויסגעקליבן כייפעץ.
- F.ALT - וועט אַרויסווייַזן קאָרעוו הייך פון אויסגעקליבן כייפעץ.
- F.DIST -וועט ווייַזן די קאָרעוו ווייַטקייט פון אונדז.
- F.ID - וועט ווייַזן די שייַן (3 בריוו קאָד) פון די אויסגעקליבן כייפעץ.
קורץ דריקן אויף די דנאָ דרייער קנופּ וועט לאָזן פּילאָט צו אויסקלייַבן פאַרשידענע אַבדזשעקץ פון געוויזן ראַדאַר. סוויטש וועט אויך דערפרישן די אויסגעקליבן אַבדזשעקץ אינפֿאָרמאַציע אויף די דנאָ געגנט פון די אַרויסווייַזן. אַמאָל קורץ דריקן איז געמאכט, דערווייַל אויסגעקליבן כייפעץ וועט זיין צייכן מיט די געל קרייַז. באַשטימען צווישן אַבדזשעקץ איז געמאכט מיט די CW אָדער CCW ראָוטיישאַן פון די דריי-קנופּ. לעצט אויסגעקליבן כייפעץ איז די באַשטעטיקן מיט די קורץ דריקן אויף די דריי-קנופּ.
מיט בלויז די ראָוטיישאַן מיט די דריי-קנופּ, די קייט פון געוויזן ראַדאַר קענען זיין טשיינדזשד פון 1 קילאמעטער צו 9 קילאמעטער. קיין קורץ אָדער לאַנג דריקן אויף די דריי-קנופּ איז דארף צו דורכפירן דעם ענדערונג.
פיגורע 3: פלאַרם ראַדאַר רעפֿערענץ.
- 1 - געוויזן טיפּ פון די אויסגעקליבן גלידער אָדער נאָמען פון פלאַרם דאַטאַבייס.
- 2 - אונדזער איצטיקע שטעלע.
- 3 - (ברוין עראָו) כייפעץ, מיט דער נידעריקער הייך.
- 4 - נאָך אינפֿאָרמאַציע פון די דערווייַל אויסגעקליבן גלידער.
- 5 - (געל עראָו) דערווייַל אויסגעקליבן כייפעץ.
- 6 - (בלוי עראָו) כייפעץ, מיט העכער הייך.
- 7 - ראַדאַר קייט (קענען זיין אויסגעקליבן פון 1 צו 9).
3.2 סעטטינגס
צו אַרייַן די סעטטינגס בלאַט, לאַנג דריקן אויף די דריי-קנופּ מוזן זיין געמאכט. אַמאָל אין די מעניו, דער פּילאָט קענען שטעלן די אַפּאַראַט פּאַראַמעטערס. סקראָללינג דורך די מעניו איז דורכגעקאָכט דורך CW אָדער CCW ראָוטיישאַן אויף די דריי-קנופּ. צו אויסקלייַבן אָדער באַשטעטיקן די פּאַראַמעטערס אין סאַב-זייטלעך, פּילאָט מוזן דריקן די דריי קנעפּל. די ווערט פון די אויסגעקליבן פּאַראַמעטער קענען זיין טוישן דורך ראָוטייטינג קנופּ אין CW אָדער CCW.
צו גיין צוריק צו סעטטינגס בלאַט, אויסקלייַבן אַרויסגאַנג אָפּציע אָדער נוצן לאַנג דריקן אויף די דריי-קנופּ.
קיין באשטעטיקט מאַדאַפייד פּאַראַמעטער איז געראטעוועט אין די ינערלעך זכּרון פון די אַפּאַראַט. אויב די מאַכט שאַטדאַון געשעעניש אַקערז, שפּאָרן פּאַראַמעטערס וועט נישט זיין פאַרפאַלן.
3.2.1 דעטאַילס
סוב-מעניו בלאַט דעטאַילס לאָזן פּילאָט צו view, לייגן אָדער טוישן אינפֿאָרמאַציע פון די דערווייַל אויסגעקליבן כייפעץ אויף די ראַדאַר הויפּט בלאַט.
די פאלגענדע סעטטינגס קענען זיין viewעד אָדער אַדזשאַסטיד אין די דעטאַילס אונטער מעניו:
- פלאַרם שייַן
- רעגיסטראַציע
- Callsign
- אָפטקייַט
- טיפּ
פיגורע 4: דעטאַילס סאַב-בלאַט רעפֿערענץ.
נאָטיץ
פלאַרם שייַן איז בלויז פּאַראַמעטער וואָס קענען ניט זיין אַדזשאַסטיד דורך די פּילאָט.
3.2.2 קול
אין די קול סעטאַפּ סאַב-מעניו דער פּילאָט קענען סטרויערן די באַנד און מיקסער באַשטעטיקן פֿאַר קול וואָרנינגז. די סאַב-מעניו בלאַט אויך כולל באַשטעטיקן פֿאַר נאָך קול אַלערץ, וואָס קענען זיין לינקס פאַרקריפּלט אָדער ענייבאַלד פֿאַר נוצן בעשאַס אַ פלי. די קול אונטער מעניו כולל די פאלגענדע סעטטינגס:
- באַנד
קייט: 0% צו 100% - קול פּרובירן
צו פּרובירן אַודיאָ מדרגה. - פלעמער פאַרקער
אָפּציעס:- געבן
- דיסייבאַל
- פלעמער וואָרנינגז
אָפּציעס:- געבן
- דיסייבאַל
- פלעמער שטערונג
אָפּציעס:- געבן
- דיסייבאַל
- פלאם ה. ווייַטקייט
אָפּציעס:- געבן
- דיסייבאַל
- פלאַרם וו. ווייַטקייט
אָפּציעס:- געבן
- דיסייבאַל
פיגורע 5: שטימע סאַב-מעניו דערמאָנען.
3.2.3 וניץ
די ווייַזנדיק וניץ פֿאַר יעדער נומעריק און גראַפיקאַל געוויזן גראדן זענען אַדזשאַסטיד אין די וניץ אונטער-מעניו. די פאלגענדע סעטטינגס קענען זיין געמאכט אויף ינדיקאַטאָרס:
- הייך
אָפּטיאָנאַל וניץ:- ft
- m
- קריכן קורס
אָפּטיאָנאַל וניץ:- m/s
- m
- דיסטאַנסע
אָפּטיאָנאַל וניץ:- km
- nm
- mi
פיגורע 6: וניץ סאַב-מעניו דערמאָנען.
3.2.4 דאַטאַ פּאָרט
ארבעטן קאַנפיגיעריישאַן פון די פונדרויסנדיק דאַטן פּאָרץ איז באַשטימט אין די סאַב-בלאַט דאַטאַ פּאָרט. דער פּילאָט קענען שטעלן די פאלגענדע פּאַראַמעטערס:
- דאַטאַ פּאָרט - פּאַראַמעטער צו שטעלן קאָמוניקאַציע גיכקייַט צווישן די פלאַרם ינדיקאַטאָר דאַטן פּאָרץ און די ויסווייניק פארבונדן מיטל. די פאלגענדע ספּידז קענען זיין אויסדערוויילט:
- BR4800
- BR9600
- BR19200
- BR38400
- BR57600
- BR115200
נאָטיץ
דאַטן פּאָרט קאָמוניקאַציע גיכקייַט אַפּלייז די זעלבע פֿאַר דאַטן פּאָרט 1 און דאַטן פּאָרט 2.
פיגורע 7: דאַטן פּאָרט סאַב-מעניו רעפֿערענץ.
3.2.5 לאָקאַליזאַטיאָן
לאקאלע סעטטינגס קענען זיין שטעלן אין די לאָקאַליזאַטיאָן אונטער מעניו, מיט בילכער שפּראַך. פּילאָט קענען קלייַבן צווישן ענגליש און דייַטש שפּראַך.
פיגורע 8: לאָקאַליזאַטיאָן סאַב-מעניו רעפֿערענץ.
3.2.6 שפּריכוואָרט
ספּעציעלע פאַנגקשאַנז פּאַסווערדז קענען זיין געוויינט:
- 46486 - וועט שטעלן פלאַרם ינדיקאַטאָר צו די פאַבריק פעליקייַט שטאַט
(אַלע סעטטינגס זענען קלירד און פעליקייַט סעטטינגס זענען געניצט)
פיגורע 9: פּאַראָל סאַב-מעניו דערמאָנען.
3.2.7 אינפֿאָרמאַציע
יינציק מיטל ידענטיפיערס קענען זיין געזען אין די סאַב-מעניו אינפֿאָרמאַציע. געוויזן רשימה ווייזט די פאלגענדע ידענטיפיערס:
- סיריאַל נומער. — סיריאַל נומער פון די פלאַרם ינדיקאַטאָר אַפּאַראַט.
- פירמוואַרע - קראַנט ווערסיע פון פליסנדיק פירמוואַרע.
- ייַזנוואַרג - ווערסיע פון ייַזנוואַרג געניצט אין די פלאַרם ינדיקאַטאָר אַפּאַראַט.
פיגורע 10: אינפֿאָרמאַציע סאַב-מעניו רעפֿערענץ.
3.3 וואָרנינגז
פֿאַר די וואָרנינגז באַווייַזן ביטע זען בילדער אונטן.
פאַרקער ווארענונג וועט אָנווייַזן אויב ערקראַפט איז נירביי. די רויט ריכטונג סימבאָל וועט אָנווייַזן די דיטעקטאַד ריכטונג פון די ערקראַפט.
רויט רהאָמבוס וועט אָנווייַזן אויב די נירביי ערקראַפט איז ליגן אונטן אָדער אויבן פון אונדזער קראַנט הייך.
פיגורע 11: טרעפפינק ווארענונג view.
An שטערונג ווארענונג וועט זיין טריגערד אויב דער פּילאָט איז צו נאָענט צו אַ שטערונג.
רויט רהאָמבוס וועט אָנווייַזן, אויב פֿאַר די נירביי שטערונג איז העכער אָדער נידעריקער.
פיגורע 12: שטערונג ווארענונג view.
זאָנע ווארענונג וועט זיין טריגערד אויב דער פּילאָט איז נאָענט צו די פּראָוכיבאַטאַד זאָנע. טיפּ פון זאָנע איז אויך געוויזן אין די גרויס גרוי געגנט פון די אַרויסווייַזן.
רויט רהאָמבוס וועט אָנווייַזן, אויב פֿאַר די נירביי זאָנע איז העכער אָדער נידעריקער.
פיגורע 13: זאָנע ווארענונג view.
4 הינטן פון אַפּאַראַט
די פלאַרם ינדיקאַטאָר כּולל די פאלגענדע פונדרויסנדיק פּעריפעראַל קאַנעקשאַנז.
פיגורע 14: רעפערענץ הינטן view פון די פלאַרם ינדיקאַטאָר.
באַשרייַבונג:
- אַודיאָ 3.5 מם מאָנאָ רעזולטאַט פֿאַר רעדנער אָדער ינטערקאַם (ווי אָפּציע).
- דאַטאַ 1 און דאַטאַ 2 וואָס איז געניצט צו פאַרבינדן דעוויסעס מיט RS232 קאָמוניקאַציע פּראָטאָקאָל. מאַכט איז באקומען איבער דעם דאַטן פּאָרץ. זען פּינאָוט באַשרייַבונג
4.1 דאַטאַ פּאָרט פּינאָוט
פיגורע 15: דאַטאַ קאַנעקטערז שטיפט-אויס
|
שטיפט נומער |
שטיפט באַשרייַבונג |
|
1 |
מאַכט אַרייַנשרייַב / רעזולטאַט (9 - 32 וודק) |
|
2 |
ניט געוויינט |
|
3 |
ניט געוויינט |
|
4 |
RS232 דאַטן אַרייַנשרייַב (פלאַם ינדיקאַטאָר נעמט דאַטן) |
|
5 |
RS232 דאַטן רעזולטאַט (פלאַם ינדיקאַטאָר טראַנסמיטט דאַטן) |
|
6 |
ערד (GND) |
5 פיזישע אייגנשאפטן
דער אָפּטיילונג איז געניצט צו באַשרייַבן מאַקאַניקאַל און עלעקטריקאַל פּראָפּערטיעס.
| דימענשאַנז | 65 מם X 62 מם X 30 מם |
| וואָג | 120ג |
5.1 עלעקטריקאַל פּראָפּערטיעס
מאַכט יוסידזשיז
| אַרייַנשרייַב וואָלtage | 9 וו (וודק) צו 32 וו (וודק) |
| אַרייַנשרייַב קראַנט | 80mA @ 13V (VDC) |
אַודיאָ (מאַכט עקספּרעס)
| רעזולטאַט מאַכט | 1W (RMS) @ 8Ω אָדער 300mV פֿאַר ינטערקאַם ווי אַן אָפּציע |
דאַטן פּאָרץ (מאַכט דעליווערי)
| רעזולטאַט וואָלtage | זעלביקער ווי אַרייַנשרייַב וואָלtagE פון מאַכט קאַנעקטער |
| רעזולטאַט קראַנט (מאַקס) | -500 מאַ @ 9 וו (וודק) צו 32 (וודק) פּער פּאָרט |
6 ינסטאַלירונג פון די אַפּאַראַט
6.1 מעטשאַניקאַל ינסטאַלירונג
פלאַרם ינדיקאַטאָר אַפּאַראַט פיץ אין נאָרמאַל 57 מם לאָך אין ינסטרומענטאַל טאַפליע, אַזוי קיין עקסטרע קאַטאַוט איז פארלאנגט. צו ינסטאַלירן די אַפּאַראַט אין ינסטרומענטאַל טאַפליע, ונסקרעוו דרייַ מאַונטינג סקרוז (שוואַרץ) מיט אַ שרויפנ - ציער און קנופּ פון דריי - באַשטימען.
צו באַזייַטיקן די קנופּ טאָן ניט נוצן קראַפט. אַראָפּנעמען די דריקן-אין דעקן ערשטער צו באַקומען צו די שרויף. נאָך ונסקרעווינג די שרויף ציען אַוועק די קנופּ. דעמאָלט ונסקרעוו מאַונטינג נוס פֿאַר דריי סוויטשיז.
אָרט די אַפּאַראַט אין די ינסטרומענטאַל טאַפליע און ערשטער שרויף אין די צוויי שוואַרץ סקרוז און דעמאָלט מאַונטינג ניסלעך פֿאַר דריי סוויטשיז. נאָך דעם, שטעלן צוריק די קנופּ אויף די דריי - באַשטימען. דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו שרויף די קנופּ אין פּלאַץ און שטעלן די דריקן-אין דעקן צוריק.
דאָקומענטן / רעסאָורסעס
 |
RC עלעקטראָניק פלאַרם ינדיקאַטאָר נאָרמאַל 57 מם אַפּאַראַט מיט אַ קייַלעכיק גראַפיק ווייַז [pdfבאַניצער מאַנואַל פלאַרם ינדיקאַטאָר נאָרמאַל 57 מם אַפּאַראַט מיט אַ קייַלעכיק גראַפיק ווייַז, פלאַרם ינדיקאַטאָר |
