Компактна циклічна система Univox CLS-5T

Інформація про продукт

вступ
Дякуємо за придбання петлі Univox® CLS-5T amplifier. Сподіваємося, ви залишитеся задоволені товаром! Будь ласка, уважно прочитайте цей посібник користувача перед установкою та використанням продукту. Univox CLS-5T - сучасна петля amplifier, призначений для бездротового прослуховування через слухові пристрої, оснащені T-coil. Сильнострумовий вихід, необхідний для оптимального мовлення сигналу та широкий діапазон робочої гучностіtages, 110-240 В змінного струму та 12-24 В постійного струму, підтримує свою придатність для ряду застосувань, від бортових транспортних засобів до великих телевізійних залів і кімнат для переговорів. Якість звуку значно покращена, усуваючи спотворення модуляції при високій вихідній потужності. Аудіоланцюжок також включає такі функції, як корекція втрати металу, для точного налаштування ефектів втрати металу, і унікальний AGC подвійної дії (автоматичне регулювання посилення), який відновлює звук миттєво після придушення шуму. CLS-5T має вхід тривоги, який може бути активований бортовою сигналізацією транспортного засобу або – якщо встановлено в телевізійній кімнаті – дверним дзвінком або телефоном. CLS-5T сертифікований відповідно до автомобільного стандарту ECE R10, а правильно встановлений забезпечує відповідність усім вимогам IEC 60118-4

З'єднання та управління CLS-5T

Передня панель

Задня панель

опис

1. Увімкнення/вимкнення. Жовтий світлодіод вказує на підключення до мережі
2. У LED – зелений. Вхід 1 і 2. Вказує на підключення джерела сигналу
3. Світлодіод петлі – синій. Вказує, що петля передає
4. Клема підключення контуру, контакти 1 і 2
5. In 1. Збалансований лінійний вхід, контакти 8, 9, 10
6. Регулювання струму контуру
7. В 2. RCA/Phono
8. В 1 регулятор гучності
9. Живлення 12-24 В постійного струму (див. полярність нижче)
10. 110-240VAC, зовнішнє імпульсне джерело живлення
11. Цифровий вхід, оптичний
12. Цифровий вхід, коаксіальний
13. Система оповіщення, контакти з 3 по 7 – див. сторінки 7-8 «Підключення сигналу оповіщення»

Технічні характеристики

• Назва продукту: Univox CLS-5T
• Номер деталі: 212060
• Варіанти джерела живлення: Підключення до джерела живлення постійного струму (12 або 24 В постійного струму)
• Джерело живлення: Зовнішній адаптер живлення або джерело живлення 12-24 В постійного струму
• Джерела вхідного сигналу: В 1, в 2
• Термінал підключення контуру: Петля (4)
• Тригери сигналу тривоги: Привід зовнішнього дверного дзвінка, зовнішній тригер, зовнішній перемикач
• Webсайт: www.univox.eu

Інструкція з використання продукту

Інформація про користувача
CLS-5T має встановлювати та налаштовувати кваліфікований технік. Зазвичай обслуговування не потрібне. У разі несправності не намагайтеся відремонтувати ampліфікатор себе.

Монтаж і розміщення
Univox CLS-5T можна закріпити на стіні або поставити на рівну та стійку поверхню. При настінному монтажі зверніться до шаблону, наданого в посібнику зі встановлення. Дроти між конфігурацією петлі та драйвером не повинні перевищувати 10 метрів і повинні бути парними або скрученими. Важливо забезпечити достатню вентиляцію amplifier, забезпечуючи вільний простір з усіх боків. CLS-5T можна закріпити на стіні (див. шаблон для настінного кріплення в кінці цього Посібника зі встановлення) або розмістити на рівній і стійкій поверхні. Довжина проводів між фігурою петлі та драйвером не повинна перевищувати 10 метрів і повинна бути парною або скрученою.
Важливо: Місце розташування повинно забезпечувати належну вентиляцію пристрою.
The amplifier зазвичай виділяє тепло під час роботи, і йому потрібен вільний простір для достатньої вентиляції з усіх боків.

Налаштування інсталяції

Для Univox доступні два варіанти живлення CLS-5T:

• Джерело прямого живлення 12-24 В постійного струму
• 110-240 В змінного струму Зовнішній імпульсний джерело живлення Підключення джерела постійного струму

Підключення джерела живлення постійного струму: Підключіть джерело постійного струму 12 або 24 В постійного струму до amplifier через зовнішній запобіжник 5-8A. Якщо використовується незбалансований вхід 2, встановіть ізолятор заземлення FGA-40HQ (деталь №: 286022) між петлею ampвхід lifier і джерело сигналу, щоб запобігти серйозним помилкам.

1. Підключіть провід петлі до ampтермінал підключення петлі lifier, позначений Loop (4.)
2. Підключіть відповідне джерело вхідного сигналу до одного з входів, In 1 або In 2
3. Підключіть amplifier до мережі за допомогою зовнішнього адаптера живлення або джерела живлення 12-24 В постійного струму (10.) через 2-контактний роз’єм Molex (9.). Дотримуйтеся полярності. Світиться жовтий світлодіод (1.).

Полярність роз'єму Molex

Підключення до джерела живлення: Підключіть amplifier до мережі живлення за допомогою зовнішнього адаптера живлення або джерела живлення 12–24 В постійного струму через 2-контактний роз’єм Molex. Дотримуйтеся полярності, яку вказує жовтий світлодіод.

Налаштування за замовчуванням

1. Перевірте, чи є вхідний сигнал, переконавшись, що зелений світлодіод In (2) світиться під час піків програми.
2. Відрегулюйте напруженість магнітного поля до 0 дБ (400 мА/м) у піках програми. Перевірте налаштування відповідним чином. Перевірте напруженість поля за допомогою вимірювача напруженості поля Univox® FSM. Перевірте якість звуку за допомогою циклічного приймача Univox® Listener? Деякі установки потребують регулювання рівня високих частот. Регулятор високих частот розташований всередині CLS-5T (один потенціометр управління всередині пристрою). При збільшенні високих частот підвищується ризик виникнення автоколивань і спотворень. Будь ласка, зверніться до служби підтримки Univox, щоб отримати вказівки.

Спеціальні налаштування підключення до телевізора

• Цифровий вхід (11-12.)
  Підключайтеся за допомогою оптичного або коаксіального кабелю до моделей телевізорів із цифровим входом
• RCA/фоно (7.)
  Підключіть аудіовихід телевізора (AUDIO OUT або AUX OUT) до In 3 RCA/phono (7?)

Щоб підключити систему оповіщення, виконайте такі дії:

1. Привід зовнішнього дверного дзвінка: Підключіть дверний дзвінок +24 В постійного струму до клеми 3-6 на клемній колодці.
2. Зовнішній тригер: Під’єднайте сигнал 5–24 В змінного/постійного струму до клем 4–5 клемної колодки.
3. Зовнішній перемикач: Підключіть зовнішній вимикач між клемами 3-4 і 5-7. Акустична індикація придушить звук у циклі та ініціює широкосмуговий гармонічний звук для покриття більшості нелінійних частотних порушень слуху.

Підключення сигналу оповіщення
Систему оповіщення можна запустити трьома способами:

1. Привід зовнішнього дверного дзвінка: Дверний дзвінок +24VDC. Клема 3-6 на клемній колодці
2. Зовнішній тригер: 5-24 В змінного/постійного струму. Клема 4-5 на клемній колодці
3. Зовнішній вимикач: Клеми 3-4 і 5-7 замикаються окремо. Зовнішній перемикач підключається між 3-4 і 5-7

Акустична індикація пригнічує звук у циклі та ініціює широкосмуговий гармонічний звук, який охоплює більшість нелінійних частотних порушень слуху.

Керівництво по установці петлі

Для отримання детальних інструкцій зі встановлення контуру відвідайте веб-сайт www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

• Встановлення спочатку має бути заплановано за допомогою спарених проводів 2 x 1.5 мм². З’єднайте дроти послідовно як петлю з 2 витками. Якщо бажана напруженість поля не досягнута, з’єднайте дроти паралельно, створивши петлю з 1 витком. У установках, де стандартний круглий дріт не підходить, наприклад, через обмежений простір, рекомендується плоска мідна фольга.
• Місця з посиленими конструкціями можуть значно зменшити площу покриття.
• Кабелі аналогового сигналу не слід розміщувати близько або паралельно дроту петлі.
• Уникайте динамічних мікрофонів, щоб зменшити ризик магнітного зворотного зв’язку.
• Петлю не можна встановлювати близько або безпосередньо на металевих конструкціях або армованих конструкціях. Напруженість поля може бути суттєво зменшена.
• Якщо найкоротша сторона зони петлі довша за 10 метрів, слід встановити петлю у вигляді вісімки.
• Переконайтеся, що перелив за межами циклу прийнятний. Якщо ні, слід встановити систему Univox® SLS.
• Перемістіть будь-яке електричне обладнання, яке може створювати фонові сигнали магнітного поля або перешкоди системі контуру.
• Щоб уникнути зворотного зв’язку від електронних інструментів і динамічних мікрофонів, не прокладайте дріт поблизуtagе площа.
• Повністю встановлену контурну систему слід протестувати за допомогою вимірювача напруженості поля Univox® FSM і сертифікувати відповідно до стандарту IEC 60118-4.
• Сертифікат відповідності Univox, включаючи контрольний список процедур вимірювання, доступний за адресою: www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

Перевірка системи/усунення несправностей

1. Переконайтеся, що amplifier підключено до електромережі (жовтий світлодіод світиться).
2. Перейдіть до наступних кроків усунення несправностей.
3. Перевірте, чи amplifier підключено до електромережі (жовтий світлодіод світиться). Перейдіть до кроку 2.
4. Перевірте вхідні з'єднання. Кабель між amplifier і джерело/и сигналу (телевізор, DVD, радіо тощо) мають бути належним чином підключені (світиться зелений світлодіод «In»). Перейдіть до кроку 2.
5. Перевірте підключення кабелю контуру (синій світлодіод). Світлодіод світиться, лише якщо amplifier передає звук до слухового апарату, і система працює правильно. Якщо ви не отримуєте аудіосигнал у своєму слуховому апараті, переконайтеся, що слуховий апарат працює належним чином і встановлено в положення Т.

Безпека

Обладнання має встановлювати аудіовізуальний технік, який постійно дотримується «належної електричної та аудіотехніки» та всіх інструкцій у цьому документі. Використовуйте лише адаптер живлення, що постачається разом із пристроєм. Якщо адаптер живлення або кабель пошкоджено, замініть його оригінальною деталлю Univox. Адаптер живлення має бути підключений до розетки, розташованої поблизу ampбільш живий і легко доступний. Підключіть живлення до amplifier перед підключенням до мережі, інакше існує ризик іскріння. Установник несе відповідальність за встановлення виробу таким чином, щоб уникнути пожежі, електричних несправностей або небезпеки для користувача. Не накривайте адаптер живлення або драйвер петлі. Використовуйте пристрій лише в добре провітрюваному сухому середовищі. Не знімайте кришки, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Всередині немає частин, які можна обслуговувати користувачем. Для обслуговування зверніться до кваліфікованого персоналу. Зауважте, що гарантія на продукт не поширюється на несправності, спричинені tampвикористання виробу, недбалість, неправильне підключення/монтаж або обслуговування. Bo Edin AB не несе відповідальності за перешкоди радіо- чи телеобладнанню та/або будь-які прямі, випадкові чи непрямі збитки чи збитки будь-якої фізичної чи юридичної особи, якщо обладнання було встановлено некваліфікованим персоналом та/або якщо інструкції зі встановлення, наведені в Посібнику зі встановлення виробу, не були суворо дотримані.

Гарантія

На цей драйвер циклу надається 5-річна (повернення до бази) гарантія.

Неправильне використання продукту будь-яким способом, включаючи, але не обмежуючись:

• Неправильна установка
• Підключення до несанкціонованого адаптера живлення
• Автоколивання в результаті зворотного зв'язку
• Форс-мажор, наприклад, удар блискавки
• Попадання рідини
• Механічний вплив призведе до втрати гарантії.

Вимірювальні прилади
Univox® FSM Basic, вимірювач напруженості поля
Професійний прилад для вимірювання та сертифікації шлейфових систем відповідно до IEC 60118-4.

Univox® Listener, пристрій для тестування
Петлевий приймач для швидкої та простої перевірки якості звуку та базового контролю рівня петлі. Посібник зі встановлення базується на інформації, доступній на момент друку, і може бути змінений без попередження.

Технічне обслуговування та догляд
За звичайних умов виріб не потребує спеціального обслуговування. Якщо пристрій забрудниться, протріть його чистою damp тканина. Не використовуйте жодних розчинників або миючих засобів.

Сервіс
Якщо продукт/система не працює належним чином після завершення процедури усунення несправностей, зверніться безпосередньо до місцевого дистриб’ютора Bo Edin для отримання подальших інструкцій. Відповідна форма Сервісу доступна за адресою www.univox.eu, має бути завершено перед надсиланням будь-яких продуктів назад до Bo Edin AB для технічної консультації, ремонту чи заміни.

Технічні дані
Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до паспорта продукту та сертифіката CE, які можна завантажити www.univox.eu/products. За потреби можна замовити іншу технічну документацію support@edin.se.

Навколишнє середовище
Щоб запобігти можливій шкоді навколишньому середовищу та здоров’ю людей, утилізуйте виріб відповідально, дотримуючись законних правил утилізації.

Технічні характеристики CLS-5T

Вихід індукційної петлі: RMS 125 мс

• Блок живлення   110-240 В змінного струму, зовнішнє імпульсне джерело живлення 12-24 В постійного струму як основне або резервне джерело живлення, 12 В зменшить потужність
• Вихід циклу
• Максимальний струм 10 рук
• Макс. Об'ємtage 24 Vpp
• Діапазон частот від 55 Гц до 9870 Гц при 1 Ом і 100 мкГн
• Спотворення <1% при 1 Ом постійного струму та 80 мкГн
• Підключення гвинтової клеми Phoenix

Вхідні дані

• Цифровий оптичний/коаксіальний
• В 1 коннекторі Phoenix/симетричний вхід/PIN 8/10 8 мВ, 1.1 В/5 кОм
• У 2 RCA/фоно, RCA – несиметричний вхід: 15 мВ, 3,5 Vrms/5kΩ
• Індикація   Зовнішній дверний дзвінок/телефонний сигнал або гучність тригераtage може активувати вбудовану систему оповіщення з тональним генератором у шлейфі.
• Корекція втрати металу/регулювання високих частот
  Корекція високочастотного затухання від 0 до +18 дБ – внутрішній контроль
• Струм петлі
  Струм петлі (6.) Регулюється викруткою
• Індикатори
• Підключення живлення Жовтий світлодіод (1.)
• Зелений світлодіод входу (2.)
• Синій світлодіод струму контуру (3.)
• Розмір ШxВxГ 210 мм x 45 мм x 130 мм
• Вага (нетто/брутто) 1.06 кг 1.22 кг
• Номер частини 212060

Продукт розроблено відповідно до системних вимог IEC60118-4 за умови правильного проектування, встановлення, введення в експлуатацію та обслуговування. Технічні дані відповідають IEC62489-1. Посібник зі встановлення базується на інформації, доступній на момент друку, і може бути змінений без попередження.

FAQ

1. З: Чи можу я самостійно встановити та налаштувати CLS-5T?
   A: Ні, рекомендується, щоб кваліфікований технік встановлював і регулював CLS-5T. Не намагайтеся відремонтувати ampу разі несправності.
2. П: Чи потрібне будь-яке технічне обслуговування CLS-5T?
   A: Ні, зазвичай CLS-5T не потребує обслуговування.
3. З: Що робити, якщо сталася несправність?
   A: У разі несправності не намагайтеся відремонтувати amplifier себе. Зверніться по допомогу до кваліфікованого фахівця.
4. Q: Як далеко можуть бути дроти між конфігурацією петлі та бути водієм?
   A: Довжина проводів не повинна перевищувати 10 метрів і бути парними або скрученими.
5. З: Чому достатня вентиляція важлива для CLS-5T?
   A: The amplifier виділяє тепло під час роботи, а достатня вентиляція з усіх боків забезпечує належне охолодження та запобігає перегріву.

(Univox) Bo Edin AB Stockby Hantverksby 3, SE-181 75 Lidingö, Sweden

• тел.: +46 (0)8 767 18 18
• Електронна пошта: info@edin.se
• Webсайт: www.univox.eu

Досконалий слух з 1965 року

Документи / Ресурси

Компактна циклічна система Univox CLS-5T [pdf] Посібник з встановлення CLS-5T, 212060, CLS-5T Compact Loop System, Компактна система Loop, Loop System

Список літератури

• Посібник користувача