Univox CLS-5T Compact Loop System

Informazione di u produttu

Introduzione
Grazie per avè acquistatu Univox® CLS-5T loop amplificatore. Speremu chì sarete soddisfatti di u pruduttu! Leghjite attentamente sta guida d'utilizatore prima di installà è aduprà u pruduttu. Univox CLS-5T hè un loop mudernu ampLificatore cuncepitu per l'ascolta wireless attraversu apparecchi auditivi equipati di bobina T. L'output d'alta corrente, essenziale per una trasmissione ottimale di u segnale è una larga gamma di voltages, 110-240 VAC è 12-24 VDC, sustene a so adattazione per una quantità di applicazioni, da i veiculi à bordu à i grandi saloni TV è e sale di riunioni. A qualità di l'audio hè significativamente migliorata, eliminendu a distorsione di modulazione à alta putenza. A catena audio incorpora ancu funzioni cum'è a Correzione di Perdita di Metalli, per sintonizà l'effetti di a perdita di metalli, è l'unica Dual Action AGC (controlu di guadagnu automaticu) chì restaura l'audio istantaneamente dopu a suppressione di u rumore. CLS-5T presenta un input d'alerta chì pò esse attivatu da l'alarma à bordu di i veiculi, o - se installatu in un salone di TV - un timbre o un telefunu. CLS-5T hè certificatu secondu u standard di l'automobile ECE R10, è installatu currettamente furnisce rispettu à tutti i requisiti di IEC 60118-4.

Cunnessioni è cuntrolli CLS-5T

Panel frontale

Pannellu posteriore

Descrizzione

1. On/Off. LED gialla indica a cunnessione di l'alimentazione di rete
2. In LED - Verde. Input 1 è 2. Indica a cunnessione di a fonte di signale
3. Loop LED - Blu. Indica chì u ciclu hè in trasmissione
4. Terminale di cunnessione di loop, pin 1 è 2
5. In 1. Input di linea equilibrata, pin 8, 9, 10
6. Ajustamentu di u currente di loop
7. In 2. RCA/Phono
8. In 1, cuntrollu di u voluminu
9. Alimentazione 12-24VDC (vede a polarità sottu)
10. 110-240VAC, alimentazione di commutazione esterna
11. Input digitale, otticu
12. Input digitale, coaxial
13. Sistema di signali d'alerta, pin da 3 à 7 - vede e pagine 7-8 "Connecting an alert signal"

Specificazioni

• Nome di u produttu: Univox CLS-5T
• Numero di parte: 212060
• Opzioni di alimentazione: Cunnessione di alimentazione DC (12 o 24VDC)
• Fonte di energia: Adattatore di alimentazione esterna o fonte di energia 12-24VDC
• Fonti di signale d'ingressu: In 1, In 2
• Terminale di cunnessione Loop: Loop (4)
• Trigger di signali d'alerta: Unità di campana esterna, trigger esterno, interruttore esterno
• Websitu: www.univox.eu

Istruzzioni per l'usu di u produttu

L'infurmazione di l'utilizatori
CLS-5T deve esse stallatu è aghjustatu da un tecnicu qualificatu. Normalmente ùn hè micca necessariu mantenimentu. In casu di malfunzionamentu, ùn pruvate micca di riparà amplificate voi stessu.

Muntamentu è piazzamentu
U Univox CLS-5T pò esse muntatu à u muru o postu nantu à una superficia plana è stabile. Quandu si stallanu à u muru, fate riferimentu à u mudellu furnitu in a Guida di Installazione. I fili trà a cunfigurazione di loop è u driver ùn deve micca più di 10 metri è deve esse accoppiatu o torciatu. Hè impurtante di assicurà una ventilazione adatta amplifier fornendu spaziu liberu da tutti i lati. CLS-5T pò esse muntatu à u muru (vede u mudellu per u muru à a fine di sta Guida di Installazione) o postu nantu à una superficia plana è stabile. I fili trà a figurazione di loop è u cunduttore ùn deve micca più di 10 metri è deve esse accoppiati o torciati.
Impurtante: U locu di piazzamentu deve furnisce una ventilazione adeguata di l'unità.
U ampU lifier generalmente genera calore durante u funziunamentu è hà bisognu di spaziu liberu per una grande ventilazione da tutti i lati.

Installazione di l'installazione

Ci hè duie opzioni di alimentazione per l'Univox CLS-5T:

• Fonte di energia diretta 12-24VDC
• 110-240VAC Alimentazione di commutazione esterna Cunnessione di alimentazione DC

Cunnessione DC Power Supply: Cunnette una fonte di energia diretta 12 o 24VDC à u amplifier via un fusible esterno 5-8A. Se utilizate Unbalanced In 2, installate un isolatore di terra FGA-40HQ (n. di parte: 286022) trà u ciclu. ampentrée lifier è a surgente di signali à prevene errori seriu.

1. Cunnette u filu di loop à u ampterminale di cunnessione di loop di lifier, marcatu Loop (4.)
2. Connectez une source de signal d'entrée appropriée à l'une des entrées, In 1 ou In 2
3. Cunnette u amplifier à a rete aduprendu l'adattatore di alimentazione esterna o una fonte di energia 12-24VDC (10.) via un connettore Molex 2-p (9.). Osservate a polarità. LED gialla (1.) illuminata

Polarità di u cunnessu Molex

Cunnessione di l'alimentazione di rete: Cunnette u amplifier à l'alimentazione di rete utilizendu l'adattatore di alimentazione esterna o una fonte di energia 12-24VDC via un connettore Molex 2-p. Osservate a polarità indicata da u LED Giallu.

Impostazioni predefinite

1. Vérifier qu'il y a un signal d'entrée en s'assurant que le LED Vert In (2) s'illumine pendant les pics du programme.
2. Aghjustate a forza di u campu magneticu à 0dB (400mA/m) in i picchi di u prugramma. Verificate i paràmetri in cunfurmità. Verificate a forza di u campu cù u metru di forza di campu Univox® FSM. Verificate a qualità di u sonu cù u ricevitore di loop, Univox® Listener? Alcune installazioni necessitanu l'aghjustamentu di u nivellu di treble. U cuntrollu di treble hè situatu in u CLS-5T (potenziometru di cuntrollu unicu in l'unità). Quandu aumenta l'acuti, ci hè un risicu aumentatu d'auto-oscillazione è distorsione. Per piacè cuntattate u supportu Univox per a guida.

Impostazioni speciali per a cunnessione TV

• Ingressu digitale (11-12.)
  Cunnette cù un cable otticu o coaxiale à mudelli TV cù input digitale
• RCA/phono (7.)
  Collegate l'uscita audio del televisore (AUDIO OUT o AUX OUT) a In 3 RCA/phono (7?)

Per cunnette un sistema di signali d'alerta, seguitate sti passi:

1. Unità di campana esterna: Cunnette una campana + 24VDC à u Terminal 3-6 in u bloccu terminal.
2. Trigger esternu: Cunnette un signalu 5-24V AC/DC à u Terminal 4-5 in u bloccu terminal.
3. Interruttore esternu: Cunnette un interruttore esternu trà i Terminali 3-4 è 5-7. L'indicazione acustica supprimerà u sonu in u ciclu è inizierà un sonu armonicu di banda larga per copre a maiò parte di i disturbi di udizione di frequenza non lineari.

Cunnette un signalu d'alerta
Un sistema di signali d'alerta pò esse attivatu in trè manere:

1. Unità di campana esterna: + 24VDC campanello. Terminal 3-6 nantu à u bloccu terminal
2. trigger esterno: 5-24 V AC/DC. Terminal 4-5 nantu à u bloccu terminal
3. Interruttore esternu: Terminal 3-4 è 5-7 sò in cortocircuiti separatamente. L'interruttore esternu hè cunnessu trà 3-4 è 5-7

L'indicazione acustica supprime u sonu in u ciclu è inizia un sonu armonicu di banda larga chì copre a maiò parte di i disturbi di udizione di frequenza non lineari.

Guida à l'installazione di Loop

Per una guida dettagliata di installazione di loop, visitate www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

• L'installazione deve esse inizialmente pianificata cù un filu accoppiatu 2 x 1.5 mm². Cunnette i fili in serie cum'è un ciclu di 2 volte. Se a forza di u campu desiderata ùn hè micca ottenuta, cunnette i fili in parallelu creendu un loop di 1 volta. In installazioni induve un filu tondu standard ùn hè micca adattatu, per esempiu, per via di u spaziu limitatu, hè cunsigliatu una foglia di rame piatta.
• I posti cù strutture rinfurzate ponu riduce significativamente l'area di copertura.
• I cables di signale analogicu ùn deve esse posti vicinu o in parallelu à u filu di loop.
• Evite i microfoni dinamichi per riduce u risicu di feedback magneticu.
• U ciclu ùn deve esse stallatu vicinu o direttamente nantu à e custruzzioni metalliche o strutture rinfurzate. A forza di u campu pò esse ridutta significativamente.
• Se u latu più curtu di l'area di u ciclu hè più longu di 10 metri, deve esse installata una cunfigurazione di ottu loop.
• Verificate chì u overspill fora di u ciclu hè accettabile. Se no, un sistema Univox® SLS deve esse installatu.
• Trasferite qualsiasi equipamentu elettricu chì puderia creà signali di campu magneticu di fondo o interferenza cù u sistema di loop.
• Per evità feedback da strumenti elettronici è microfoni dinamichi, ùn installate micca u filu vicinutage zona.
• Un sistema di loop cumpletamente installatu deve esse testatu cù un metru di forza di campu Univox® FSM è certificatu secondu u standard IEC 60118-4.
• U Certificatu di Conformità Univox, cumprese una lista di verificazione di a prucedura di misurazione, hè dispunibule à: www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

Verificazione di u Sistema / Risoluzione di prublemi

1. Assicuratevi chì u ampL'alimentatore hè cunnessu à a rete (LED giallu illuminatu).
2. Avanzate à i prossimi passi di risoluzione di prublemi.
3. Verificate chì u ampU lificatore hè cunnessu à l'alimentazione di rete (LED giallu illuminatu). Avanzate à u passu 2.
4. Verificate e cunnessione di input. U cable trà u ampL'amplificatore è a fonti di signale (TV, DVD, radio, ecc.) deve esse cunnessi bè, (LED verde "In" illuminatu). Avanzate à u passu 2.
5. Verificate a cunnessione di u cable loop, (LED blu). U LED hè illuminatu solu se u amplifier trasmette u sonu à l'apparecchio acusticu è u sistema funziona bè. Se ùn ricevi micca un signalu audio in u vostru apparecchio acusticu, verificate chì l'apparecchio acusticu funziona bè è hè stallatu in a pusizione T.

Sicurezza

L'equipaggiu deve esse stallatu da un tecnicu di l'audiovisuale chì osserva "una bona pratica elettrica è audio" in ogni mumentu è seguendu tutte e istruzioni in stu documentu. Aduprate solu l'adattatore di alimentazione furnitu cù l'unità. Se l'adattatore d'alimentazione o u cable hè dannatu, rimpiazzà cù una parte Univox genuina. L'adattatore di alimentazione deve esse cunnessu à una presa di rete vicinu à u amplifier è facilmente accessibile. Cunnette u putere à u amplifier prima di cunnette à a reta, altrimenti ci hè risicu di sparking. L'installatore hè rispunsevuli di installà u pruduttu in una manera chì ùn pò micca causà risicu d'incendiu, malfunzionamenti elettrici o periculu per l'utilizatori. Ùn copre micca l'adattatore di alimentazione o u driver di loop. Operate l'unità solu in un ambiente ben ventilatu è seccu. Ùn sguassate micca i coperchi perchè ci hè risicu di scossa elettrica. Ùn ci sò micca parti utili per l'utilizatori à l'internu. Riferite l'assistenza à u persunale qualificatu. Per piacè osservate chì a garanzia di u produttu ùn include micca difetti causati da tampering cù u pruduttu, trascuranza, cunnessione / muntatura o mantenimentu sbagliati. Bo Edin AB ùn deve esse ritenutu rispunsevuli o rispunsevuli di l'interferenza à l'equipaggiu di radio o TV, è / o di danni diretti, incidentali o cunsequenziali o pèrdite à qualsiasi persona o entità, se l'equipaggiu hè statu stallatu da persunale micca qualificatu è / o se Istruzzioni di stallazione dichjarate in a Guida di Installazione di u produttu ùn sò micca state seguite strettamente.

Garanzia

Stu driver di loop hè furnitu cù una garanzia di 5 anni (ritornu à a basa).

Abusu di u pruduttu in ogni modu, cumpresu ma micca limitatu à:

• Installazione sbagliata
• Cunnessione à un adattatore di alimentazione micca appruvatu
• Auto oscillazione risultante da feedback
• Forza maiò, per esempiu, un fulmine
• Ingressu di liquidu
• L'impattu meccanicu invalidarà a garanzia.

Dispositivi di misura
Univox® FSM Basic, Misuratore di forza di campu
Strumentu prufessiunale per a misurazione è a certificazione di sistemi di loop in cunfurmità cù IEC 60118-4.

Univox® Listener, dispusitivu di teste
Ricevitore Loop per un cuntrollu rapidu è simplice di a qualità di u sonu è u cuntrollu di livellu di basa di u ciclu. A guida d'installazione hè basatu annantu à l'infurmazioni dispunibili à u mumentu di a stampa è hè sottumessu à cambià senza avvisu.

Mantenimentu è cura
In circustanze normale, u pruduttu ùn hà micca bisognu di mantenimentu speciale. Se l'unità si sporca, pulitela cun un damp tela. Ùn aduprate micca solventi o detergenti.

serviziu
Se u pruduttu / sistema ùn funziona micca bè dopu avè finitu a prucedura di risoluzione di i prublemi, cuntattate direttamente u vostru distributore locale od Bo Edin per ulteriori istruzioni. U furmulariu di serviziu adattatu, dispunibule à www.univox.eu, deve esse cumpletu prima di rinvià qualsiasi prudutti à Bo Edin AB per cunsultazione tecnica, riparazione o rimpiazzamentu.

Dati tecnichi
Per più infurmazione, fate riferimentu à a scheda di dati di u produttu è u certificatu CE chì pò esse scaricatu da www.univox.eu/products. Se necessariu, altri documenti tecnichi ponu esse urdinati da support@edin.se.

Ambiente
Per prevene i possibili danni à l'ambiente è à a salute umana, sguassate u pruduttu in modu responsibile seguendu i reguli di eliminazione legale.

Specifiche tecniche CLS-5T

Uscita in loop induzione: RMS 125 ms

• Alimentazione elettrica   110-240 VAC, alimentazione di commutazione esterna 12-24 VDC cum'è alimentazione primaria o di salvezza, 12 V riducerà l'output
• Loop output
• Corrente massima 10 Armi
• Max voltage 24 Vpp
• Gamma di frequenza 55 Hz à 9870 Hz @ 1Ω è 100μH
• Distorsione <1% @ 1Ω DC è 80μH
• Cunnessione terminale à vite Phoenix

Inputs

• Digitale otticu / coassiale
• In 1 connettore Phoenix/ingresso bilanciato/PIN 8/10 8 mV, 1.1 Vrms/5kΩ
• En 2 RCA/phono, RCA – entrée asymétrique : 15 mV, 3,5 Vrms/5kΩ
• Indicazione   Campana di porta esterna / signale di telefunu o trigger voltage pò attivà u sistema d'alerta integratu cù generatore di tonu in u ciclu.
• Correzione di perdita di metalli / cuntrollu di treble
  Correzione da 0 à +18 dB di l'attenuazione di alta frequenza - cuntrollu internu
• Loop current
  Loop current (6.) Screwdriver aghjustatu
• Indicatori
• Cunnessione di putenza LED giallu (1.)
• Input LED verde (2.)
• Loop current LED blu (3.)
• Dimensioni LxAxP 210 mm x 45 mm x 130 mm
• Pesu (netu / grossu) 1.06 kg 1.22 kg
• Part Number 212060

U pruduttu hè cuncepitu per risponde à i requisiti di u sistema di IEC60118-4, quandu cuncepitu, installatu, cumandatu è mantinutu currettamente. Dati di specificazione cumpletu secondu IEC62489-1. A guida d'installazione hè basatu annantu à l'infurmazioni dispunibili à u mumentu di a stampa è hè sottumessu à cambià senza avvisu.

FAQ

1. Q: Puderaghju installà è aghjustà u CLS-5T stessu?
   A: No, hè cunsigliatu chì un tecnicu qualificatu installate è aghjusta u CLS-5T. Ùn pruvate micca di riparà amplifier sè stessu in casu di malfunzionamentu.
2. Q: Hè bisognu di mantenimentu per u CLS-5T?
   A: No, di solitu ùn hè micca necessariu mantenimentu per u CLS-5T.
3. Q: Chì duverebbe fà s'ellu ci hè un malfunzionamentu?
   A: In casu di malfunzionamentu, ùn pruvate micca di riparà amplificate voi stessu. Cuntattate un tecnicu qualificatu per assistenza.
4. Q: Quantu luntanu ponu i fili trà a cunfigurazione di u ciclu è u driver esse?
   A: I fili ùn deve esse più di 10 metri di lunghezza è deve esse accoppiati o torciati.
5. Q: Perchè hè una ventilazione adatta impurtante per u CLS-5T?
   A: U ampU lificatore genera calore durante u funziunamentu, è una ventilazione sufficiente da tutti i lati assicura un raffreddamentu propiu è impedisce u surriscaldamentu.

(Univox) Bo Edin AB Stockby Hantverksby 3, SE-181 75 Lidingö, Sweden

• Tel: +46 (0)8 767 18 18
• E-mail: info@edin.se
• Websitu: www.univox.eu

L'eccellenza auditiva da u 1965

Documenti / Risorse

Univox CLS-5T Compact Loop System [pdfGuida d'installazione CLS-5T, 212060, CLS-5T Compact Loop System, Compact Loop System, Loop System

Referenze

• Manuale d'usu