Univox CLS-5T Compact Loop System

Информация за продукта

Въведение
Благодарим ви, че закупихте Univox® CLS-5T контур ampлифиер. Надяваме се, че ще останете доволни от продукта! Моля, прочетете внимателно това ръководство за потребителя, преди да инсталирате и използвате продукта. Univox CLS-5T е модерен контур amplifier, предназначен за безжично слушане чрез слухови устройства, оборудвани с T-намотка. Изходът за голям ток, от съществено значение за оптимално излъчване на сигнала и широк диапазон на работно напрежениеtages, 110-240 VAC и 12-24 VDC, поддържа своята пригодност за редица приложения, от бордови превозни средства до големи ТВ салони и зали за срещи. Качеството на звука е значително подобрено, елиминирайки модулационното изкривяване при висока изходна мощност. Аудио веригата включва и функции като корекция на загубата на метал, за фина настройка за ефектите от загубата на метал, и уникалния AGC с двойно действие (автоматичен контрол на усилването), който възстановява звука незабавно след потискане на шума. CLS-5T разполага с вход за предупреждение, който може да се активира от бордова аларма на превозно средство или – ако е инсталирана в телевизионен салон – звънец на врата или телефон. CLS-5T е сертифициран съгласно автомобилния стандарт ECE R10 и правилно инсталиран осигурява съответствие с всички изисквания на IEC 60118-4

Връзки и управление CLS-5T

Преден панел

Заден панел

Описание

1. Вкл./Изкл. Жълтият светодиод показва връзка към електрическата мрежа
2. В LED – зелено. Вход 1 и 2. Показва връзка с източник на сигнал
3. Светодиод за контур – син. Показва, че цикълът предава
4. Клема за свързване на верига, щифтове 1 и 2
5. В 1. Балансиран линеен вход, пин 8, 9, 10
6. Регулиране на тока на веригата
7. В 2. RCA/Phono
8. В 1, контрол на звука
9. 12-24VDC захранване (вижте полярността по-долу)
10. 110-240VAC, външно импулсно захранване
11. Цифров вход, оптичен
12. Цифров вход, коаксиален
13. Система за предупредителен сигнал, пин 3 до 7 – вижте страници 7-8 „Свързване на предупредителен сигнал“

Спецификации

• Име на продукта: Univox CLS-5T
• Номер на част: 212060
• Опции за захранване: Връзка към DC захранване (12 или 24VDC)
• Източник на захранване: Външен захранващ адаптер или източник на захранване 12-24VDC
• Източници на входен сигнал: В 1, В 2
• Терминал за свързване на контур: Примка (4)
• Задействания на алармен сигнал: Външен звънец, Външен тригер, Външен превключвател
• Webсайт: www.univox.eu

Инструкции за употреба на продукта

Информация за потребителя
CLS-5T трябва да се монтира и регулира от квалифициран техник. Обикновено не се изисква поддръжка. В случай на неизправност, не се опитвайте да поправите ampспасител на себе си.

Монтаж и поставяне
Univox CLS-5T може да бъде монтиран на стена или поставен върху равна и стабилна повърхност. Когато монтирате на стена, вижте шаблона, предоставен в Ръководството за инсталиране. Проводниците между конфигурацията на веригата и драйвера не трябва да надвишават 10 метра и трябва да бъдат сдвоени или усукани. Важно е да се осигури подходяща вентилация за amplifier, като осигурява свободно пространство от всички страни. CLS-5T може да се монтира на стена (вижте шаблона за стенен монтаж в края на това Ръководство за инсталиране) или да се постави на равна и стабилна повърхност. Проводниците между фигурата на контура и драйвера не трябва да надвишават 10 метра и трябва да бъдат сдвоени или усукани.
Важно: Мястото на поставяне трябва да осигурява подходяща вентилация на модула.
The amplifier обикновено генерира топлина по време на работа и се нуждае от свободно пространство за обилна вентилация от всички страни.

Инсталационна настройка

Има две опции за захранване за Univox CLS-5T:

• 12-24VDC директен източник на захранване
• 110-240VAC Външно импулсно захранване Свързване на DC захранване

Свързване на DC захранване: Свържете директен източник на захранване от 12 или 24 VDC към amplifier чрез външен предпазител 5-8A. Ако използвате небалансиран вход 2, инсталирайте заземителен изолатор FGA-40HQ (номер на част: 286022) между веригата ampвхода на lifier и източника на сигнала, за да предотвратите сериозни грешки.

1. Свържете проводника на веригата към ampклема за свързване на веригата на lifier, означена с Loop (4.)
2. Свържете подходящ източник на входен сигнал към един от входовете, In 1 или In 2
3. Свържете amplifier към електрическата мрежа чрез използване на външен захранващ адаптер или източник на захранване 12-24VDC (10.) чрез 2-p Molex конектор (9.). Спазвайте полярността. Жълтият светодиод (1.) свети

Поляритет на конектора Molex

Свързване към електрическата мрежа: Свържете amplifier към електрическата мрежа с помощта на външен захранващ адаптер или източник на захранване 12-24VDC чрез 2-p Molex конектор. Спазвайте полярността, посочена от жълтия светодиод.

Настройки по подразбиране

1. Проверете дали има входен сигнал, като се уверите, че зеленият светодиод In (2) свети по време на пикове на програмата.
2. Регулирайте силата на магнитното поле на 0dB (400mA/m) в пиковете на програмата. Проверете съответно настройките. Проверете силата на полето с Univox® FSM измервател на силата на полето. Проверете качеството на звука с приемника за цикъл, Univox® Listener? Някои инсталации изискват регулиране на нивото на високите честоти. Контролът на високите честоти се намира вътре в CLS-5T (единичен контролен потенциометър вътре в устройството). При увеличаване на високите честоти има повишен риск от автотрептене и изкривяване. Моля, свържете се с поддръжката на Univox за насоки.

Специални настройки за телевизионна връзка

• Цифров вход (11-12.)
  Свържете с оптичен или коаксиален кабел към модели телевизори с цифров вход
• RCA/фоно (7.)
  Свържете аудио изхода на телевизора (AUDIO OUT или AUX OUT) към вход 3 RCA/фоно (7?)

За да свържете сигнална система за предупреждение, изпълнете следните стъпки:

1. Външно устройство за звънец: Свържете +24VDC звънец към клема 3-6 на клемния блок.
2. Външен тригер: Свържете 5-24V AC/DC сигнал към клема 4-5 на клемния блок.
3. Външен превключвател: Свържете външен превключвател между клеми 3-4 и 5-7. Акустичната индикация ще потисне звука в цикъла и ще инициира широколентов хармоничен звук, за да покрие повечето нелинейни честотни увреждания на слуха.

Свързване на предупредителен сигнал
Системата за предупредителен сигнал може да се задейства по три начина:

1. Задвижване на външен звънец: +24VDC звънец. Клема 3-6 на клемореда
2. Външен тригер: 5-24V AC/DC. Клема 4-5 на клемореда
3. Външен превключвател: Клеми 3-4 и 5-7 са накъсо отделно. Външният ключ е свързан между 3-4 и 5-7

Акустичната индикация потиска звука в цикъла и инициира широколентов хармоничен звук, който покрива повечето нелинейни честотни увреждания на слуха.

Ръководство за инсталиране на контур

За подробни указания за инсталиране на контур, моля, посетете www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

• Първоначално инсталирането трябва да се планира с 2 x 1.5 mm² сдвоен проводник. Свържете проводниците последователно като контур с 2 оборота. Ако не се постигне желаната сила на полето, свържете проводниците паралелно, създавайки контур с 1 оборот. При инсталации, където стандартният кръгъл проводник не е подходящ, например поради ограничено пространство, се препоръчва плоско медно фолио.
• Местата с подсилени конструкции могат значително да намалят зоната на покритие.
• Кабелите за аналогов сигнал не трябва да се поставят близо или успоредно на проводника на веригата.
• Избягвайте динамичните микрофони, за да намалите риска от магнитна обратна връзка.
• Примката не трябва да се монтира близо до или директно върху метални конструкции или подсилени конструкции. Напрегнатостта на полето може да бъде значително намалена.
• Ако най-късата страна на кръговата зона е по-дълга от 10 метра, трябва да се инсталира контурна конфигурация с фигура осем.
• Проверете дали преливането извън контура е приемливо. Ако не, трябва да се инсталира Univox® SLS система.
• Преместете всяко електрическо оборудване, което би могло да създаде фонови сигнали на магнитно поле или смущения в контурната система.
• За да избегнете обратна връзка от електронни инструменти и динамични микрофони, не инсталирайте проводник близо доtage зона.
• Напълно инсталирана контурна система трябва да бъде тествана с Univox® FSM измервател на силата на полето и сертифицирана съгласно стандарта IEC 60118-4.
• Сертификатът за съответствие Univox, включително контролен списък за процедурата за измерване, е достъпен на: www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

Проверка на системата/Отстраняване на неизправности

1. Уверете се, че amplifier е свързан към електрическата мрежа (жълтият светодиод свети).
2. Продължете към следващите стъпки за отстраняване на неизправности.
3. Проверете дали amplifier е свързан към електрическата мрежа (жълт светодиод свети). Продължете към стъпка 2.
4. Проверете входните връзки. Кабелът между amplifier и източникът/източниците на сигнал (телевизор, DVD, радио и т.н.) трябва да са правилно свързани (зеленият светодиод „In” свети). Продължете към стъпка 2.
5. Проверете връзката на кабела на веригата (син светодиод). Светодиодът свети само ако amplifier предава звук към слуховия апарат и системата работи правилно. Ако не получавате аудиосигнал в слуховия си апарат, проверете дали слуховият апарат функционира правилно и е поставен в Т-позиция.

Безопасност

Оборудването трябва да бъде инсталирано от аудиовизуален техник, който спазва винаги „добрата електрическа и аудио практика“ и следва всички инструкции в този документ. Използвайте само захранващия адаптер, доставен с уреда. Ако захранващият адаптер или кабелът са повредени, сменете ги с оригинална част Univox. Захранващият адаптер трябва да бъде свързан към контакт в близост до ampпо-живо и лесно достъпно. Свържете захранването към amplifier, преди да се свържете към мрежата, в противен случай има риск от искрене. Инсталаторът е отговорен за инсталирането на продукта по начин, който не може да причини риск от пожар, електрически неизправности или опасност за потребителя. Не покривайте захранващия адаптер или драйвера на веригата. Работете с уреда само в добре вентилирана и суха среда. Не отстранявайте никакви капаци, тъй като има риск от токов удар. Вътре няма части, обслужвани от потребителя. Обърнете се за обслужване към квалифициран персонал. Моля, обърнете внимание, че гаранцията на продукта не включва повреди, причинени от tampработа с продукта, небрежност, неправилно свързване/монтиране или поддръжка. Bo Edin AB не носи отговорност за смущения в радио или телевизионно оборудване и/или за каквито и да е преки, случайни или последващи щети или загуби на което и да е физическо или юридическо лице, ако оборудването е инсталирано от неквалифициран персонал и/или ако инструкциите за инсталиране, посочени в ръководството за инсталиране на продукта, не са спазени стриктно.

Гаранция

Този драйвер за контур се доставя с 5-годишна (връщане към базата) гаранция.

Злоупотреба с продукта по какъвто и да е начин, включително, но не само:

• Неправилен монтаж
• Свързване към неодобрен захранващ адаптер
• Самотрептене в резултат на обратна връзка
• Форсмажорни обстоятелства, например удар от мълния
• Попадане на течност
• Механичният удар ще анулира гаранцията.

Измервателни устройства
Univox® FSM Basic, измервател на силата на полето
Професионален инструмент за измерване и сертифициране на контурни системи в съответствие с IEC 60118-4.

Univox® Listener, устройство за тестване
Loop приемник за бърза и лесна проверка на качеството на звука и основен контрол на нивото на цикъла. Ръководството за инсталиране се основава на информацията, налична към момента на отпечатването, и подлежи на промяна без предизвестие.

Поддръжка и грижи
При нормални обстоятелства продуктът не се нуждае от специална поддръжка. Ако устройството се замърси, избършете го с чист damp плат. Не използвайте никакви разтворители или почистващи препарати.

Обслужване
Ако продуктът/системата не работи правилно след завършване на процедурата за отстраняване на неизправности, моля, свържете се директно с вашия местен дистрибутор от Bo Edin за допълнителни инструкции. Съответният формуляр за услуга, достъпен на www.univox.eu, трябва да бъде завършен преди изпращането на продукти обратно на Bo Edin AB за техническа консултация, ремонт или замяна.

Технически данни
За допълнителна информация, моля, вижте информационния лист на продукта и CE сертификата, които можете да изтеглите от www.univox.eu/products. При необходимост могат да бъдат поръчани други технически документи от support@edin.se.

Околна среда
За да предотвратите възможно увреждане на околната среда и човешкото здраве, моля, изхвърлете продукта отговорно, като следвате законовите разпоредби за изхвърляне.

Технически характеристики CLS-5T

Изход на индукционна верига: RMS 125 ms

• Захранване   110-240 VAC, външно импулсно захранване 12-24 VDC като основно захранване или резервно захранване, 12 V ще намалят мощността
• Цикличен изход
• Максимален ток 10 ръце
• Максимален обемtage 24 Vpp
• Честотен диапазон от 55 Hz до 9870 Hz при 1Ω и 100μH
• Изкривяване <1% при 1Ω DC и 80μH
• Свързване Финикс винтова клема

Входове

• Цифров оптичен/коаксиален
• В 1 Phoenix конектор/балансиран вход/PIN 8/10 8 mV, 1.1 Vrms/5kΩ
• В 2 RCA/фоно, RCA – небалансиран вход: 15 mV, 3,5 Vrms/5kΩ
• Индикация   Външен звънец/телефонен сигнал или сила на задействанеtage може да активира вградената система за предупреждение с генератор на тонове в контура.
• Корекция на загубата на метал/контрол на високите честоти
  0 до +18 dB корекция на високочестотното затихване – вътрешно управление
• Ток на контура
  Ток на веригата (6.) Регулирана отвертка
• Индикатори
• Захранване Жълт светодиод (1.)
• Вход зелен светодиод (2.)
• Ток на веригата Син светодиод (3.)
• Размер ШxВxД 210 mm x 45 mm x 130 mm
• Тегло (нето/бруто) 1.06 кг 1.22 кг
• Част № 212060

Продуктът е проектиран да отговаря на системните изисквания на IEC60118-4, когато е правилно проектиран, инсталиран, пуснат в експлоатация и поддържан. Спецификациите отговарят на IEC62489-1. Ръководството за инсталиране се основава на налична информация към момента на отпечатване и подлежи на промяна без предизвестие.

ЧЗВ

1. В: Мога ли сам да инсталирам и настроя CLS-5T?
   A: Не, препоръчва се квалифициран техник да монтира и настройва CLS-5T. Не се опитвайте да ремонтирате ampлифирайте се в случай на неизправност.
2. Въпрос: Необходима ли е поддръжка за CLS-5T?
   A: Не, обикновено не се изисква поддръжка за CLS-5T.
3. Въпрос: Какво трябва да направя, ако има неизправност?
   A: В случай на неизправност, не се опитвайте да поправите ampлифър себе си. Свържете се с квалифициран техник за помощ.
4. Въпрос: Колко далеч могат да бъдат кабелите между конфигурацията на контура и шофьор да бъде?
   A: Проводниците не трябва да надвишават 10 метра дължина и трябва да бъдат сдвоени или усукани.
5. Въпрос: Защо подходящата вентилация е важна за CLS-5T?
   A: The amplifier генерира топлина по време на работа, а достатъчната вентилация от всички страни осигурява правилно охлаждане и предотвратява прегряване.

(Univox) Bo Edin AB Stockby Hantverksby 3, SE-181 75 Lidingö, Швеция

• Тел: +46 (0)8 767 18 18
• Имейл: info@edin.se
• Webсайт: www.univox.eu

Съвършенство в слуха от 1965 г

Документи / Ресурси

Univox CLS-5T Compact Loop System [pdf] Ръководство за инсталиране CLS-5T, 212060, CLS-5T Компактна контурна система, Компактна контурна система, контурна система

Референции

• Ръководство за потребителя