Sistema de bucle compacto Univox CLS-5T

Información do produto

Introdución
Grazas por adquirir un bucle Univox® CLS-5T amplificador. Agardamos que estea satisfeito co produto! Lea atentamente esta guía de usuario antes de instalar e utilizar o produto. Univox CLS-5T é un loop moderno amplifier deseñado para escoitar sen fíos a través de dispositivos auditivos equipados con bobina en T. A saída de alta corrente, esencial para unha transmisión óptima do sinal e un amplo rango de voltages,110-240 VAC e 12-24 VDC, admite a súa idoneidade para unha serie de aplicacións, desde vehículos a bordo ata grandes salas de televisión e salas de reunións. A calidade do audio mellora significativamente, eliminando a distorsión da modulación a alta potencia de saída. A cadea de audio tamén incorpora funcións como a corrección da perda de metal, para afinar os efectos da perda de metal, e o único AGC de acción dual (control automático de ganancia) que restaura o audio ao instante despois da supresión de ruído. O CLS-5T dispón dunha entrada de alerta que pode ser activada pola alarma a bordo dos vehículos ou, se se instala nun salón de televisión, un timbre ou un teléfono. CLS-5T está certificado segundo a norma ECE R10 para automóbiles e, instalado correctamente, cumpre todos os requisitos da IEC 60118-4.

Conexións e controis CLS-5T

Panel frontal

Panel traseiro

Descrición

1. Acendido apagado. O LED amarelo indica a conexión á rede eléctrica
2. En LED - Verde. Entrada 1 e 2. Indica a conexión da fonte de sinal
3. LED de bucle - azul. Indica que se está transmitindo o bucle
4. Terminal de conexión de bucle, pin 1 e 2
5. En 1. Entrada de liña equilibrada, pin 8, 9, 10
6. Axuste da corrente de bucle
7. En 2. RCA/Phono
8. En 1, control de volume
9. Alimentación 12-24VDC (ver polaridade abaixo)
10. 110-240 VCA, fonte de alimentación conmutada externa
11. Entrada dixital, óptica
12. Entrada dixital, coaxial
13. Sistema de sinal de alerta, pin 3 a 7 – consulte as páxinas 7-8 "Conexión dun sinal de alerta"

Especificacións

• Nome do produto: Univox CLS-5T
• Número de peza: 212060
• Opcións de alimentación: Conexión de alimentación DC (12 o 24 VDC)
• Fonte de enerxía: Adaptador de alimentación externo ou fonte de alimentación 12-24VDC
• Fontes de sinal de entrada: En 1, En 2
• Terminal de conexión de bucle: Loop (4)
• Disparadores de sinal de alerta: Unidade de timbre externo, gatillo externo, interruptor externo
• Websitio: www.univox.eu

Instrucións de uso do produto

Información do usuario
CLS-5T debe ser instalado e axustado por un técnico cualificado. Normalmente non se require mantemento. En caso de mal funcionamento, non intente reparar o amplifier ti mesmo.

Montaxe e Colocación
O Univox CLS-5T pódese montar na parede ou colocarse nunha superficie plana e estable. Cando se instale na parede, consulte o modelo proporcionado na Guía de instalación. Os cables entre a configuración do bucle e o controlador non deben exceder os 10 metros e deben estar emparejados ou torcidos. É importante garantir unha ventilación adecuada amplifier proporcionando espazo libre en todos os lados. CLS-5T pódese montar na parede (consulte a plantilla para o montaxe na parede ao final desta Guía de instalación) ou colocarse nunha superficie plana e estable. Os fíos entre a figuración do bucle e o condutor non deben exceder os 10 metros e deben estar emparellados ou torcidos.
Importante: O lugar de colocación debe proporcionar unha ventilación adecuada da unidade.
O ampNormalmente, o lifier xera calor durante o seu funcionamento e necesita espazo libre para unha gran ventilación por todos os lados.

Configuración da instalación

Hai dúas opcións de fonte de alimentación dispoñibles para o Univox CLS-5T:

• Fonte de alimentación directa 12-24VDC
• 110-240VAC Fuente de alimentación conmutada externa Conexión de alimentación CC

Conexión de alimentación de CC: Conecte unha fonte de alimentación directa de 12 ou 24 V CC ao ampmediante un fusible externo de 5-8A. Se usa Desbalanced In 2, instale un illante de terra FGA-40HQ (n.º de peza: 286022) entre o bucle. ampentrada do lifier e a fonte de sinal para evitar erros graves.

1. Conecte o cable de bucle ao ampterminal de conexión de bucle do lifier, marcado Loop (4.)
2. Conecte unha fonte de sinal de entrada adecuada a unha das entradas, In 1 ou In 2
3. Conecta o ampalimentador externo ou unha fonte de alimentación de 12-24 VCC (10.) mediante un conector Molex de 2-p (9.). Observa a polaridade. LED amarelo (1.) iluminado

Polaridade do conector Molex

Conexión de alimentación eléctrica: Conecta o ampa red eléctrica mediante un adaptador de alimentación externo ou unha fonte de alimentación de 12-24 VCC mediante un conector Molex de 2 p. Observe a polaridade indicada polo LED amarelo.

Configuración predeterminada

1. Comprobe que hai un sinal de entrada asegurándose de que o LED verde In (2) estea iluminado durante os picos do programa.
2. Axuste a intensidade do campo magnético a 0 dB (400 mA/m) nos picos do programa. Verifique a configuración en consecuencia. Verifique a intensidade de campo co medidor de intensidade de campo Univox® FSM. Comproba a calidade do son co receptor de bucle, Univox® Listener? Algunhas instalacións requiren axuste do nivel de agudos. O control de agudos está situado no interior do CLS-5T (potenciómetro de control único dentro da unidade). Ao aumentar os agudos hai un maior risco de auto-oscilación e distorsión. Póñase en contacto co soporte de Univox para obter orientación.

Configuración especial para a conexión de TV

• Entrada dixital (11-12.)
  Conéctese con cable óptico ou coaxial a modelos de TV con entrada dixital
• RCA/phono (7.)
  Conecte a saída de audio do televisor (AUDIO OUT ou AUX OUT) a In 3 RCA/phono (7?)

Para conectar un sistema de sinal de alerta, siga estes pasos:

1. Unidade de timbre externo: Conecte un timbre de +24 VDC ao terminal 3-6 do bloque de terminales.
2. Disparador externo: Conecte un sinal de 5-24 V AC/DC ao terminal 4-5 do bloque de terminales.
3. Interruptor externo: Conecte un interruptor externo entre os terminais 3-4 e 5-7. A indicación acústica suprimirá o son no bucle e iniciará un son harmónico de banda ancha para cubrir a maioría das deficiencias auditivas de frecuencia non lineal.

Conectando un sinal de alerta
Un sistema de sinal de alerta pódese activar de tres xeitos:

1. Unidade de timbre externo: timbre +24 VDC. Terminal 3-6 no bloque de terminales
2. Disparador externo: 5-24 V AC/DC. Terminal 4-5 no bloque terminal
3. Interruptor externo: Os terminales 3-4 e 5-7 atópanse en curto por separado. O interruptor externo está conectado entre 3-4 e 5-7

A indicación acústica suprime o son no bucle e inicia un son harmónico de banda ancha que cobre a maioría das deficiencias auditivas de frecuencia non lineal.

Guía de instalación de bucle

Para obter unha guía detallada de instalación do bucle, visite www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

• A instalación debe planificarse inicialmente cun cable emparellado de 2 x 1.5 mm². Conecte os fíos en serie como un bucle de 2 voltas. Se non se acada a intensidade de campo desexada, conecte os fíos en paralelo creando un bucle de 1 volta. Nas instalacións onde un fío redondo estándar non é adecuado, por exemplo, debido ao espazo limitado, recoméndase unha folla plana de cobre.
• Os locais con estruturas reforzadas poden reducir significativamente a área de cobertura.
• Os cables de sinal analóxico non deben colocarse preto ou en paralelo ao fío do bucle.
• Evite os micrófonos dinámicos para reducir o risco de retroalimentación magnética.
• O bucle non debe instalarse preto ou directamente sobre construcións metálicas ou estruturas reforzadas. A intensidade do campo pode reducirse substancialmente.
• Se o lado máis curto da área do bucle é máis longo que 10 metros, debe instalarse unha configuración de bucle de oito.
• Verifique que o desbordamento fóra do bucle sexa aceptable. En caso contrario, debe instalarse un sistema Univox® SLS.
• Reubicar calquera equipo eléctrico que poida crear sinais de campo magnético de fondo ou interferencias co sistema de bucle.
• Para evitar retroalimentación dos instrumentos electrónicos e dos micrófonos dinámicos, non instale o cable preto do mesmotage área.
• Un sistema de bucle completamente instalado debe ser probado co medidor de intensidade de campo Univox® FSM e certificado segundo o estándar IEC 60118-4.
• O certificado de conformidade de Univox, que inclúe unha lista de verificación do procedemento de medición, está dispoñible en: www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

Comprobación/solución de problemas do sistema

1. Asegúrese de que o ampo lifier está conectado á rede eléctrica (LED amarelo iluminado).
2. Continúa cos seguintes pasos de solución de problemas.
3. Comproba que o ampo lifier está conectado á rede eléctrica (LED amarelo iluminado). Continúe co paso 2.
4. Comprobe as conexións de entrada. O cable entre o ampo lifier e as fontes de sinal (TV, DVD, radio, etc.) deben estar correctamente conectados (LED verde "In" iluminado). Continúa co paso 2.
5. Comprobe a conexión do cable de bucle, (LED azul). O LED está iluminado só se ampo lifier está transmitindo son ao audífono e o sistema funciona correctamente. Se non está a recibir un sinal de audio no seu audífono, verifique que o audífono funciona correctamente e está configurado na posición T.

Seguridade

O equipo debe ser instalado por un técnico audiovisual observando en todo momento as "boas prácticas eléctricas e de audio" e seguindo todas as instrucións deste documento. Use só o adaptador de alimentación que se proporciona coa unidade. Se o cable ou o adaptador de alimentación están danados, substitúao por unha peza orixinal de Univox. O adaptador de alimentación debe estar conectado a unha toma de corrente próxima ao amplifier e de fácil acceso. Conecte a alimentación ao ampantes de conectarse á rede, se non existe o risco de producir chispas. O instalador é responsable de instalar o produto de forma que non cause risco de incendio, avarías eléctricas ou perigo para o usuario. Non cubra o adaptador de alimentación nin o controlador de bucle. Use a unidade só nun ambiente ben ventilado e seco. Non retire as tapas xa que hai risco de descarga eléctrica. No interior non hai pezas reparables polo usuario. Remitir o servizo a persoal cualificado. Observe que a garantía do produto non inclúe fallos causados ​​por tamper co produto, descoido, conexión/montaxe ou mantemento incorrectos. Bo Edin AB non se fai responsable nin se fai responsable das interferencias con equipos de radio ou televisión e/ou de calquera dano ou perda directa, incidental ou consecuente a calquera persoa ou entidade, se o equipo foi instalado por persoal non cualificado e/ou se non se seguiron estrictamente as instrucións de instalación indicadas na Guía de instalación do produto.

Garantía

Este controlador de bucle ofrécese cunha garantía de 5 anos (retorno á base).

Uso indebido do produto de calquera xeito, incluíndo pero non limitado a:

• Instalación incorrecta
• Conexión a un adaptador de alimentación non homologado
• Auto oscilación resultante da retroalimentación
• Forza maior, por exemplo, un raio
• Ingreso de líquido
• O impacto mecánico invalidará a garantía.

Aparatos de medida
Medidor de intensidade de campo Univox® FSM Basic
Instrumento profesional de medición e certificación de sistemas de bucle segundo IEC 60118-4.

Univox® Listener, dispositivo de proba
Receptor de bucle para unha comprobación rápida e sinxela da calidade do son e un control básico do nivel do bucle. A guía de instalación baséase na información dispoñible no momento da impresión e está suxeita a cambios sen previo aviso.

Mantemento e coidado
En circunstancias normais, o produto non necesita ningún mantemento especial. Se a unidade se ensucia, límpea cun limpo damp pano. Non use disolventes nin deterxentes.

Servizo
Se o produto/sistema non funciona correctamente despois de completar o procedemento de solución de problemas, póñase en contacto co seu distribuidor local od Bo Edin directamente para obter máis instrucións. O formulario de servizo axeitado, dispoñible en www.univox.eu, debe completarse antes de enviar calquera produto de volta a Bo Edin AB para consulta técnica, reparación ou substitución.

Datos técnicos
Para obter información adicional, consulte a folla de datos do produto e o certificado CE que se pode descargar de www.univox.eu/products. Se é necesario, pódense solicitar outros documentos técnicos support@edin.se.

Medio ambiente
Para evitar posibles danos ao medio ambiente e á saúde humana, elimine o produto de forma responsable seguindo as normas legais de eliminación.

Especificacións técnicas CLS-5T

Saída de bucle de indución: RMS 125 ms

• Fonte de alimentación   110-240 VAC, fonte de alimentación conmutada externa 12-24 VDC como alimentación primaria ou de reserva, 12 V reducirá a saída
• Saída en bucle
• Corriente máxima 10 brazos
• Máx. Voltage 24 Vpp
• Rango de frecuencia 55 Hz a 9870 Hz @ 1Ω e 100μH
• Distorsión <1% @ 1Ω DC e 80μH
• Conexión terminal parafuso Phoenix

Entradas

• Dixital óptica/coaxial
• En 1 conector Phoenix/entrada balanceada/PIN 8/10 8 mV, 1.1 Vrms/5 kΩ
• En 2 RCA/phono, RCA – entrada desequilibrada: 15 mV, 3,5 Vrms/5kΩ
• Indicación   Sinal de timbre/teléfono externo ou disparador voltage pode activar o sistema de alerta incorporado con xerador de tons no bucle.
• Corrección de perdas de metal/control de agudos
  Corrección de 0 a +18 dB de atenuación de alta frecuencia - control interno
• Corrente de bucle
  Corrente de bucle (6.) Desaparafusador axustado
• Indicadores
• Conexión de alimentación LED amarelo (1.)
• LED verde de entrada (2.)
• LED azul de corrente de bucle (3.)
• Medidas AnxAlxP 210 mm x 45 mm x 130 mm
• Peso (neto/bruto) 1.06 kg 1.22 kg
• Número de peza : 212060

O produto está deseñado para cumprir os requisitos do sistema de IEC60118-4, cando está correctamente deseñado, instalado, posto en servizo e mantido. Datos de especificación cumpridos segundo IEC62489-1. A guía de instalación baséase na información dispoñible no momento da impresión e está suxeita a cambios sen previo aviso.

FAQ

1. P: Podo instalar e axustar eu mesmo o CLS-5T?
   A: Non, recoméndase que un técnico cualificado instale e axuste o CLS-5T. Non intente reparar o amplifier en caso de mal funcionamento.
2. P: Requírese algún mantemento para o CLS-5T?
   A: Non, normalmente non se require mantemento para o CLS-5T.
3. P: Que debo facer se hai un mal funcionamento?
   A: En caso de mal funcionamento, non intente reparar o amplifier ti mesmo. Contacte cun técnico cualificado para obter asistencia.
4. P: Ata onde poden os fíos entre a configuración do bucle e o ser o condutor?
   A: Os fíos non deben superar os 10 metros de lonxitude e deben estar emparellados ou torcidos.
5. P: Por que é importante unha ventilación adecuada para o CLS-5T?
   A: O ampo lifier xera calor durante o funcionamento e unha ventilación suficiente en todos os lados garante un arrefriamento axeitado e evita o sobreenriquecido.

(Univox) Bo Edin AB Stockby Hantverksby 3, SE-181 75 Lidingö, Suecia

• Tel: +46 (0)8 767 18 18
• Correo electrónico: info@edin.se
• Websitio: www.univox.eu

Excelencia auditiva desde 1965

Documentos/Recursos

Sistema de bucle compacto Univox CLS-5T [pdfGuía de instalación CLS-5T, 212060, CLS-5T Compact Loop System, Compact Loop System, Loop System

Referencias

• Manual de usuario