Компактная петлевая система Univox CLS-5T

Информация о продукте

Введение
Благодарим вас за приобретение петли Univox® CLS-5T. ampлификатор. Надеемся, вы останетесь довольны товаром! Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство пользователя перед установкой и использованием продукта. Univox CLS-5T — современная петля. ampLifier предназначен для беспроводного прослушивания через слуховые аппараты, оснащенные Т-катушкой. Сильноточный выход, необходимый для оптимальной передачи сигнала и широкого диапазона рабочей громкости.tages, 110–240 В переменного тока и 12–24 В постоянного тока, обеспечивает его пригодность для ряда применений, от бортовых транспортных средств до больших ТВ-залов и конференц-залов. Качество звука значительно улучшается, устраняя модуляционные искажения при высокой выходной мощности. Аудиоцепь также включает в себя такие функции, как коррекция потерь металла для точной настройки эффектов потери металла, а также уникальную АРУ двойного действия (автоматическую регулировку усиления), которая мгновенно восстанавливает звук после подавления шума. CLS-5T имеет вход для оповещения, который можно активировать с помощью бортовой сигнализации автомобиля или – если он установлен в ТВ-зале – дверного звонка или телефона. CLS-5T сертифицирован по автомобильному стандарту ECE R10, а правильная установка обеспечивает соответствие всем требованиям IEC 60118-4.

Соединения и органы управления CLS-5T

Передняя панель

Задняя панель

Описание

1. Вкл выкл. Желтый светодиод указывает на подключение к сети питания.
2. В светодиоде – зеленый. Входы 1 и 2. Обозначают подключение источника сигнала.
3. Светодиод контура – ​​синий. Указывает, что шлейф передает
4. Клемма подключения шлейфа, контакты 1 и 2
5. Вход 1. Симметричный линейный вход, контакты 8, 9, 10.
6. Регулировка тока контура
7. Вход 2. RCA/Phono
8. В 1 регулятор громкости
9. Питание 12–24 В постоянного тока (полярность см. ниже)
10. 110–240 В переменного тока, внешний импульсный источник питания
11. Цифровой вход, оптический
12. Цифровой вход, коаксиальный
13. Система сигналов тревоги, контакты с 3 по 7 – см. стр. 7–8 «Подключение сигнала тревоги».

Технические характеристики

• Название продукта: Унивокс CLS-5T
• Номер детали: 212060
• Варианты источника питания: Подключение источника питания постоянного тока (12 или 24 В постоянного тока)
• Источник питания: Внешний адаптер питания или источник питания 12–24 В постоянного тока.
• Источники входного сигнала: В 1, В 2
• Терминал подключения контура: Петля (4)
• Триггеры сигналов тревоги: Внешний привод дверного звонка, Внешний триггер, Внешний переключатель
• Webсайт: www.univox.eu

Инструкции по применению продукта

Информация о пользователе
CLS-5T должен устанавливать и настраивать квалифицированный специалист. Никакого технического обслуживания обычно не требуется. В случае неисправности не пытайтесь отремонтировать ampЛифтер себя.

Монтаж и размещение
Univox CLS-5T можно закрепить на стене или разместить на плоской и устойчивой поверхности. При настенном монтаже используйте шаблон, приведенный в Руководстве по установке. Провода между контуром контура и драйвером не должны превышать 10 метров и должны быть спарены или скручены. Важно обеспечить достаточную вентиляцию помещения. amplifier, обеспечивая свободное пространство со всех сторон. CLS-5T можно закрепить на стене (см. шаблон для настенного монтажа в конце данного руководства по установке) или разместить на плоской и устойчивой поверхности. Провода между контуром контура и драйвером не должны превышать 10 метров и должны быть спарены или скручены.
Важный: Место установки должно обеспечивать достаточную вентиляцию агрегата.
The ampОбычно во время работы вентилятор выделяет тепло, и ему необходимо свободное пространство для хорошей вентиляции со всех сторон.

Установка Установка

Для Univox доступны два варианта источника питания. ЦЛС-5Т:

• Источник прямого питания 12–24 В постоянного тока
• 110–240 В переменного тока. Внешний импульсный источник питания. Подключение источника постоянного тока.

Подключение источника питания постоянного тока: Подключите источник прямого питания 12 или 24 В постоянного тока к ampпитание через внешний предохранитель 5–8 А. При использовании несимметричного входа 2 установите изолятор заземления FGA-40HQ (номер детали: 286022) между контуром. ampвходной сигнал и источник сигнала для предотвращения серьезных ошибок.

1. Подключите контурный провод к ampРазъем подключения шлейфа усилителя с маркировкой Loop (4.)
2. Подключите подходящий источник входного сигнала к одному из входов: In 1 или In 2.
3. Подключите ampПодключите питание к сети с помощью внешнего адаптера питания или источника питания 12–24 В постоянного тока (10.) через 2-контактный разъем Molex (9.). Соблюдайте полярность. Желтый светодиод (1.) горит

Полярность разъема Molex

Подключение к сети электропитания: Подключите ampПодключите питание к сети с помощью внешнего адаптера питания или источника питания 12–24 В постоянного тока через 2-контактный разъем Molex. Соблюдайте полярность, указанную желтым светодиодом.

Настройки по умолчанию

1. Проверьте наличие входного сигнала, убедившись, что зеленый светодиод In (2) горит во время пиков программы.
2. Отрегулируйте напряженность магнитного поля до 0 дБ (400 мА/м) в пиковых значениях программы. Проверьте настройки соответствующим образом. Проверьте напряженность поля с помощью измерителя напряженности поля Univox® FSM. Проверьте качество звука с помощью шлейфового приемника Univox® Listener? Некоторые установки требуют регулировки уровня высоких частот. Регулятор высоких частот расположен внутри CLS-5T (одиночный потенциометр внутри устройства). При увеличении высоких частот увеличивается риск автоколебаний и искажений. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки Univox для получения инструкций.

Специальные настройки для подключения к телевизору

• Цифровой вход (11-12.)
  Подключайтесь оптическим или коаксиальным кабелем к моделям телевизоров с цифровым входом.
• RCA/фоно (7.)
  Подключите аудиовыход телевизора (AUDIO OUT или AUX OUT) к входу 3 RCA/phono (7?)

Чтобы подключить систему оповещения, выполните следующие действия:

1. Внешний привод дверного звонка: Подключите дверной звонок +24 В постоянного тока к клеммам 3–6 клеммной колодки.
2. Внешний триггер: Подключите сигнал 5–24 В переменного/постоянного тока к клеммам 4–5 клеммной колодки.
3. Внешний переключатель: Подключите внешний переключатель между клеммами 3-4 и 5-7. Акустическая индикация подавляет звук в контуре и инициирует широкополосный гармонический звук, чтобы компенсировать большинство нелинейно-частотных нарушений слуха.

Подключение сигнала тревоги
Система оповещения может быть активирована тремя способами:

1. Внешний привод дверного звонка: Дверной звонок +24 В постоянного тока. Клеммы 3-6 на клеммной колодке
2. Внешний триггер: 5–24 В переменного/постоянного тока. Клеммы 4-5 на клеммной колодке
3. Внешний переключатель: Клеммы 3-4 и 5-7 закорачиваются отдельно. Внешний переключатель подключается между 3-4 и 5-7.

Акустическая индикация подавляет звук в контуре и инициирует широкополосный гармонический звук, который покрывает большую часть нелинейно-частотных нарушений слуха.

Руководство по установке контура

Подробные инструкции по установке контура см. на странице www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

• Первоначально установку следует планировать с использованием парного провода сечением 2 x 1.5 мм². Соедините провода последовательно в виде двухвитковой петли. Если желаемая напряженность поля не достигается, соедините провода параллельно, образуя петлю из 2 витка. из-за ограниченного пространства рекомендуется использовать плоскую медную фольгу.
• Площадки с усиленными конструкциями могут значительно уменьшить зону покрытия.
• Кабели аналоговых сигналов не следует прокладывать близко или параллельно контурному проводу.
• Избегайте динамических микрофонов, чтобы снизить риск возникновения магнитной обратной связи.
• Петлю не следует устанавливать вплотную к металлическим или армированным конструкциям или непосредственно на них. Напряженность поля может существенно снизиться.
• Если самая короткая сторона контура длиннее 10 метров, следует установить конфигурацию контура в виде восьмерки.
• Убедитесь, что перелив за пределами контура допустим. В противном случае следует установить систему Univox® SLS.
• Переместите любое электрическое оборудование, которое может создавать фоновые сигналы магнитного поля или создавать помехи в контурной системе.
• Во избежание обратной связи от электронных инструментов и динамических микрофонов не прокладывайте провод рядом сtagе площадь.
• Полностью установленная система контуров должна быть протестирована с помощью измерителя напряженности поля Univox® FSM и сертифицирована в соответствии со стандартом IEC 60118-4.
• Сертификат соответствия Univox, включая контрольный список процедур измерений, доступен по адресу: www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

Проверка системы/устранение неполадок

1. Убедитесь, что ampСветильник подключен к электросети (горит желтый светодиод).
2. Перейдите к следующим шагам по устранению неполадок.
3. Проверьте, что ampИндикатор подключен к электросети (горит желтый светодиод). Перейдите к шагу 2.
4. Проверьте входные соединения. Кабель между ampСветильник и источник(и) сигнала (телевизор, DVD, радио и т. д.) должны быть правильно подключены (горит зеленый светодиод «Вход»). Перейдите к шагу 2.
5. Проверьте подключение шлейфового кабеля (синий светодиод). Светодиод загорается только в том случае, если ampЗвуковой сигнал передается в слуховой аппарат, и система работает правильно. Если вы не получаете аудиосигнал в слуховом аппарате, убедитесь, что слуховой аппарат работает правильно и находится в Т-положении.

Безопасность

Оборудование должно быть установлено специалистом по аудиовизуальному оборудованию, всегда соблюдающим «хорошую практику в области электротехники и аудиотехники» и следуя всем инструкциям, содержащимся в этом документе. Используйте только адаптер питания, поставляемый в комплекте с устройством. Если адаптер питания или кабель повреждены, замените их оригинальной деталью Univox. Адаптер питания должен быть подключен к розетке, расположенной рядом с ampболее удобный и легко доступный. Подключите питание к ampиндикатор перед подключением к сети, в противном случае существует риск искрения. Установщик несет ответственность за установку продукта таким образом, чтобы не создавать риска возгорания, электрических неисправностей или опасности для пользователя. Не накрывайте адаптер питания или драйвер шлейфа. Эксплуатируйте устройство только в хорошо проветриваемом и сухом помещении. Не снимайте никакие крышки, так как существует риск поражения электрическим током. Внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем. Поручите обслуживание квалифицированному персоналу. Обратите внимание, что гарантия на изделие не распространяется на неисправности, вызванныеampобращение с изделием, небрежность, неправильное подключение/монтаж или обслуживание. Компания Bo Edin AB не несет ответственности за помехи в работе радио- или телевизионного оборудования и/или за любые прямые, случайные или косвенные убытки или убытки любого физического или юридического лица, если оборудование было установлено неквалифицированным персоналом и/или если инструкции по установке, изложенные в Руководстве по установке продукта, не были строго соблюдены.

Гарантия

Этот драйвер шлейфа поставляется с 5-летней гарантией (с возвратом на базу).

Неправильное использование продукта любым способом, включая, но не ограничиваясь:

• Неправильная установка
• Подключение к неодобренному адаптеру питания
• Автоколебания в результате обратной связи
• Форс-мажор, например удар молнии
• Попадание жидкости
• Механическое воздействие приведет к аннулированию гарантии.

Измерительные приборы
Univox® FSM Basic, измеритель напряженности поля
Профессиональный прибор для измерения и сертификации контурных систем в соответствии с IEC 60118-4.

Univox® Listener, тестовое устройство
Петлевой приемник для быстрой и простой проверки качества звука и базовой регулировки уровня петли. Руководство по установке основано на информации, доступной на момент печати, и может быть изменено без предварительного уведомления.

Техническое обслуживание и уход
В обычных условиях изделие не требует специального обслуживания. Если устройство загрязнится, протрите его чистой тряпкой.amp ткань. Не используйте растворители или моющие средства.

Услуга
Если продукт/система не работает должным образом после завершения процедуры устранения неполадок, обратитесь непосредственно к местному дистрибьютору Bo Edin для получения дальнейших инструкций. Соответствующую форму обслуживания можно найти по адресу www.univox.eu, необходимо заполнить перед отправкой каких-либо продуктов обратно в компанию Bo Edin AB для технической консультации, ремонта или замены.

Технические данные
Для получения дополнительной информации обратитесь к техническому паспорту продукта и сертификату CE, которые можно загрузить по адресу www.univox.eu/продукты. При необходимости другие технические документы можно заказать по адресу support@edin.se.

Среда
Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде и здоровью человека, пожалуйста, утилизируйте продукт ответственно, соблюдая установленные законом правила утилизации.

Технические характеристики ЦЛС-5Т

Выход индукционной петли: среднеквадратичное значение 125 мс

• Источник питания   110–240 В переменного тока, внешний импульсный источник питания 12–24 В постоянного тока в качестве основного или резервного источника питания, 12 В снижает выходную мощность
• Выходной контур
• Максимальный ток 10 Arms
• Макс томtagе   24 В (размах)
• Диапазон частот: от 55 Гц до 9870 Гц при 1 Ом и 100 мкГн.
• Искажения < 1 % при 1 Ом постоянного тока и 80 мкГн
• Подключение Винтовая клемма Phoenix

Входы

• Цифровой   Оптический/коаксиальный
• Вход 1 Разъем Phoenix/балансный вход/PIN 8/10 8 мВ, 1.1 В (среднеквадратичное значение)/5 кОм
• В 2 RCA/phono, RCA – несимметричный вход: 15 мВ, 3,5 Вrms/5 кОм
• Индикация   Внешний дверной звонок/телефонный сигнал или громкость триггераtagМожно активировать встроенную систему оповещения с помощью тонального генератора в шлейфе.
• Коррекция потерь металла/контроль высоких частот
  Коррекция затухания высоких частот от 0 до +18 дБ – внутренний контроль
• Контурный ток
  Ток в контуре (6.)   Регулировка отверткой
• Индикаторы
• Подключение питания Желтый светодиод (1.)
• Вход    Зеленый светодиод (2.)
• Ток контура Синий светодиод (3.)
• Размер     ШxВxГ 210 мм x 45 мм x 130 мм
• Вес (нетто/брутто) 1.06 кг 1.22 кг
• Деталь №  212060

Продукт разработан в соответствии с системными требованиями IEC60118-4 при условии правильного проектирования, установки, ввода в эксплуатацию и обслуживания. Данные спецификации соответствуют стандарту IEC62489-1. Руководство по установке основано на информации, доступной на момент печати, и может быть изменено без предварительного уведомления.

Часто задаваемые вопросы

1. Вопрос: Могу ли я установить и настроить CLS-5T самостоятельно?
   A: Нет, рекомендуется, чтобы установку и настройку CLS-5T выполнял квалифицированный специалист. Не пытайтесь отремонтировать ampВ случае неисправности выполните ремонт самостоятельно.
2. Вопрос: Требуется ли какое-либо обслуживание CLS-5T?
   A: Нет, обычно CLS-5T не требует технического обслуживания.
3. В: Что делать, если есть неисправность?
   A: В случае неисправности не пытайтесь отремонтировать ampоживи себя. Обратитесь за помощью к квалифицированному специалисту.
4. Вопрос: Как далеко могут проходить провода между конфигурацией шлейфа и водитель быть?
   A: Длина проводов не должна превышать 10 метров и должна быть спарена или скручена.
5. Вопрос: Почему для CLS-5T важна адекватная вентиляция?
   A: The ampВо время работы вентилятор выделяет тепло, а достаточная вентиляция со всех сторон обеспечивает правильное охлаждение и предотвращает перегрев.

(Univox) Bo Edin AB Stockby Hantverksby 3, SE-181 75 Lidingö, Швеция

• Тел: +46 (0)8 767 18 18
• Электронная почта: info@edin.se
• Webсайт: www.univox.eu

Совершенство слуха с 1965 года

Документы/Ресурсы

Компактная петлевая система Univox CLS-5T [pdf] Руководство по установке CLS-5T, 212060, CLS-5T Компактная петлевая система, Компактная петлевая система, Петлевая система

Ссылки

• Руководство пользователя