Kompaktowy system pętli Univox CLS-5T

Informacje o produkcie

Wstęp
Dziękujemy za zakup pętli Univox® CLS-5T amplifier. Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z produktu! Przed instalacją i użytkowaniem produktu prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Univox CLS-5T to nowoczesna pętla amplifier zaprojektowany do bezprzewodowego słuchania przez aparaty słuchowe wyposażone w cewkę T. Wysoki prąd wyjściowy, niezbędny do optymalnego nadawania sygnału i szeroki zakres głośności roboczejtages, 110-240 VAC i 12-24 VDC, wspiera jego przydatność do wielu zastosowań, od pojazdów pokładowych po duże salony telewizyjne i sale konferencyjne. Jakość dźwięku jest znacznie poprawiona, eliminując zniekształcenia modulacji przy dużej mocy wyjściowej. Łańcuch audio zawiera również takie funkcje, jak Metal Loss Correction, aby dostroić się do efektów utraty metalu, oraz unikalną funkcję Dual Action AGC (automatyczna kontrola wzmocnienia), która przywraca dźwięk natychmiast po tłumieniu szumów. CLS-5T posiada wejście alarmowe, które może być aktywowane przez alarm pokładowy pojazdu lub – jeśli jest zainstalowany w salonie telewizyjnym – dzwonek do drzwi lub telefon. CLS-5T jest certyfikowany zgodnie z normą motoryzacyjną ECE R10, a prawidłowo zainstalowany zapewnia zgodność ze wszystkimi wymaganiami normy IEC 60118-4

Połączenia i sterowanie CLS-5T

Panel przedni

Panel tylny

Opis

1. Wł./Wył. Żółta dioda LED wskazuje podłączenie do zasilania sieciowego.
2. W diodzie LED – kolor zielony. Wejście 1 i 2. Wskazuje podłączenie źródła sygnału
3. Dioda LED pętli – niebieska. Wskazuje, że pętla nadaje
4. Zacisk połączenia pętli, pin 1 i 2
5. W 1. Wejście liniowe symetryczne, pin 8, 9, 10
6. Regulacja prądu pętli
7. W 2. RCA/Phono
8. W 1, regulacja głośności
9. Zasilanie 12-24 VDC (patrz biegunowość poniżej)
10. 110-240VAC, zewnętrzny zasilacz impulsowy
11. Wejście cyfrowe, optyczne
12. Wejście cyfrowe, koncentryczne
13. System sygnału ostrzegawczego, styki od 3 do 7 – patrz strony 7-8 „Podłączanie sygnału ostrzegawczego”

Specyfikacje

• Nazwa produktu: Univox CLS-5T
• Numer części: 212060
• Opcje zasilania: Podłączenie zasilania prądem stałym (12 lub 24 V DC)
• Źródło zasilania: Zewnętrzny zasilacz lub źródło zasilania 12-24 VDC
• Źródła sygnału wejściowego: W 1, W 2
• Zacisk przyłączeniowy pętli: Pętla (4)
• Wyzwalacze sygnału alarmowego: Zewnętrzny napęd dzwonka, Zewnętrzny wyzwalacz, Zewnętrzny przełącznik
• Webstrona: www.univox.eu

Instrukcje użytkowania produktu

Informacje o użytkowniku
CLS-5T powinien być instalowany i regulowany przez wykwalifikowanego technika. Zazwyczaj nie jest wymagana żadna konserwacja. W przypadku awarii nie należy podejmować prób naprawy amplżej się.

Montaż i umieszczenie
Univox CLS-5T można zamontować na ścianie lub umieścić na płaskiej i stabilnej powierzchni. Podczas montażu na ścianie należy zapoznać się ze schematem podanym w Instrukcji instalacji. Przewody między konfiguracją pętli a sterownikiem nie powinny przekraczać 10 metrów i powinny być sparowane lub skręcone. Ważne jest zapewnienie odpowiedniej wentylacji dla amplifier, zapewniając wolną przestrzeń ze wszystkich stron. CLS-5T można zamontować na ścianie (zobacz szablon do montażu na ścianie na końcu tego Podręcznika instalacji) lub umieścić na płaskiej i stabilnej powierzchni. Przewody między pętlą a sterownikiem nie powinny przekraczać 10 metrów i powinny być sparowane lub skręcone.
Ważny: Miejsce umieszczenia urządzenia musi zapewniać odpowiednią wentylację.
Ten ampUrządzenie do filtrowania powietrza podczas pracy generuje ciepło, dlatego potrzebuje dużo miejsca, aby zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron.

Konfiguracja instalacji

Univox oferuje dwie opcje zasilania CLS-5T:

• Źródło zasilania bezpośredniego 12-24 VDC
• 110-240VAC Zewnętrzny zasilacz impulsowy Podłączenie zasilania prądem stałym

Podłączenie zasilania prądem stałym: Podłącz do urządzenia źródło zasilania bezpośredniego o napięciu 12 lub 24 V DC. amplifier za pomocą zewnętrznego bezpiecznika 5-8A. W przypadku korzystania z Unbalanced In 2, zainstaluj izolator uziemienia FGA-40HQ (nr części: 286022) pomiędzy pętlą ampwejście Lifier i źródło sygnału, aby zapobiec poważnym błędom.

1. Podłącz przewód pętli do ampzacisk przyłączeniowy pętli liofilizatora oznaczony Pętla (4.)
2. Podłącz odpowiednie źródło sygnału wejściowego do jednego z wejść, In 1 lub In 2
3. Połącz amplifier do sieci za pomocą zewnętrznego zasilacza lub źródła zasilania 12-24 VDC (10.) poprzez złącze Molex 2-p (9.). Zwróć uwagę na biegunowość. Żółta dioda LED (1.) świeci

Polaryzacja złącza Molex

Podłączenie zasilania sieciowego: Połącz amplifier do zasilania sieciowego za pomocą zewnętrznego zasilacza lub źródła zasilania 12-24 VDC za pomocą złącza Molex 2-p. Zwróć uwagę na biegunowość wskazywaną przez żółtą diodę LED.

Ustawienia domyślne

1. Sprawdź, czy jest sygnał wejściowy, upewniając się, że zielona dioda LED In (2) świeci się w szczytowych momentach programu.
2. Dostosuj natężenie pola magnetycznego do 0 dB (400 mA/m) w szczytach programu. Sprawdź odpowiednio ustawienia. Sprawdź natężenie pola za pomocą miernika natężenia pola Univox® FSM. Sprawdź jakość dźwięku za pomocą odbiornika pętli Univox® Listener? Niektóre instalacje wymagają regulacji poziomu tonów wysokich. Regulacja tonów wysokich znajduje się wewnątrz CLS-5T (pojedynczy potencjometr sterujący wewnątrz urządzenia). Podczas zwiększania tonów wysokich istnieje zwiększone ryzyko samoistnych oscylacji i zniekształceń. Skontaktuj się z pomocą techniczną Univox, aby uzyskać wskazówki.

Specjalne ustawienia dla połączenia telewizyjnego

• Wejście cyfrowe (11-12.)
  Podłącz za pomocą kabla optycznego lub koncentrycznego do modeli telewizorów z wejściem cyfrowym
• RCA/phono (7.)
  Podłącz wyjście audio telewizora (AUDIO OUT lub AUX OUT) do wejścia 3 RCA/phono (7Ω).

Aby podłączyć system sygnału alarmowego, wykonaj następujące czynności:

1. Zewnętrzny napęd dzwonka do drzwi: Podłącz dzwonek do drzwi +24 VDC do zacisku 3-6 na bloku zacisków.
2. Zewnętrzny wyzwalacz: Podłącz sygnał 5–24 V AC/DC do zacisku 4–5 na listwie zaciskowej.
3. Przełącznik zewnętrzny: Podłącz zewnętrzny przełącznik pomiędzy zaciski 3-4 i 5-7. Wskaźnik akustyczny wyciszy dźwięk w pętli i zainicjuje szerokopasmowy dźwięk harmoniczny, aby pokryć większość nieliniowych zaburzeń słuchu.

Podłączanie sygnału alarmowego
System sygnału alarmowego może zostać uruchomiony na trzy sposoby:

1. Zewnętrzny napęd dzwonka: +24VDC dzwonek. Zacisk 3-6 na bloku zacisków
2. Wyzwalacz zewnętrzny: 5-24 V AC/DC. Zacisk 4-5 na bloku zacisków
3. Przełącznik zewnętrzny: Zaciski 3-4 i 5-7 są zwarte oddzielnie. Zewnętrzny przełącznik jest podłączony pomiędzy zaciski 3-4 i 5-7

Sygnalizacja akustyczna tłumi dźwięk w pętli i inicjuje szerokopasmowy dźwięk harmoniczny, który obejmuje większość nieliniowych częstotliwości upośledzeń słuchu.

Wskazówki dotyczące instalacji pętli

Szczegółowe wskazówki dotyczące instalacji pętli można znaleźć na stronie www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

• Instalacja powinna być początkowo zaplanowana z przewodem parowym 2 x 1.5 mm². Podłącz przewody szeregowo jako pętlę 2-zwojową. Jeśli nie uzyskano pożądanej siły pola, podłącz przewody równolegle, tworząc pętlę 1-zwojową. W instalacjach, w których standardowy okrągły przewód nie jest odpowiedni, np. z powodu ograniczonej przestrzeni, zaleca się płaską folię miedzianą.
• Obiekty o wzmocnionej konstrukcji mogą znacznie zmniejszyć obszar pokrycia.
• Przewodów sygnału analogowego nie należy umieszczać blisko lub równolegle do przewodu pętli.
• Aby zmniejszyć ryzyko sprzężenia zwrotnego, należy unikać mikrofonów dynamicznych.
• Pętli nie należy instalować blisko lub bezpośrednio na konstrukcjach metalowych lub zbrojonych. Natężenie pola może ulec znacznemu zmniejszeniu.
• Jeżeli krótszy bok pętli jest dłuższy niż 10 metrów, należy zainstalować pętlę w kształcie ósemki.
• Sprawdź, czy przelanie poza pętlę jest dopuszczalne. Jeśli nie, należy zainstalować system Univox® SLS.
• Przenieś wszelkie urządzenia elektryczne, które mogą wytwarzać sygnały pola magnetycznego lub zakłócać pracę pętli indukcyjnej.
• Aby uniknąć sprzężeń zwrotnych z instrumentów elektronicznych i mikrofonów dynamicznych, nie należy instalować przewodów w pobliżutage obszar.
• Całkowicie zainstalowany system pętli powinien zostać przetestowany za pomocą miernika natężenia pola Univox® FSM i certyfikowany zgodnie z normą IEC 60118-4.
• Certyfikat zgodności Univox, zawierający listę kontrolną procedur pomiarowych, jest dostępny pod adresem: www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

Sprawdzanie systemu/rozwiązywanie problemów

1. Upewnij się, że amplifier jest podłączony do zasilania sieciowego (świeci się żółta dioda LED).
2. Przejdź do następnych kroków rozwiązywania problemów.
3. Sprawdź, czy amplifier jest podłączony do zasilania sieciowego (świeci się żółta dioda LED). Przejdź do kroku 2.
4. Sprawdź połączenia wejściowe. Kabel między amplifier i źródło/źródła sygnału (TV, DVD, radio itp.) muszą być prawidłowo podłączone (zielona dioda LED „In” świeci się). Przejdź do kroku 2.
5. Sprawdź połączenie kabla pętli (niebieska dioda LED). Dioda LED świeci się tylko wtedy, gdy amplifier przesyła dźwięk do aparatu słuchowego, a system działa prawidłowo. Jeśli nie odbierasz sygnału audio w aparacie słuchowym, sprawdź, czy aparat słuchowy działa prawidłowo i jest ustawiony w pozycji T.

Bezpieczeństwo

Sprzęt powinien zostać zainstalowany przez technika audiowizualnego, który zawsze przestrzega „dobrych praktyk elektrycznych i audio” i postępuje zgodnie ze wszystkimi instrukcjami zawartymi w tym dokumencie. Używaj wyłącznie zasilacza dostarczonego z urządzeniem. Jeśli zasilacz lub kabel są uszkodzone, wymień je na oryginalną część Univox. Zasilacz musi być podłączony do gniazdka sieciowego w pobliżu amplifier i łatwo dostępne. Podłącz zasilanie do amplifier przed podłączeniem do sieci, w przeciwnym razie istnieje ryzyko iskrzenia. Instalator jest odpowiedzialny za instalację produktu w sposób, który nie może powodować ryzyka pożaru, awarii elektrycznych lub zagrożenia dla użytkownika. Nie zakrywaj zasilacza ani sterownika pętli. Używaj urządzenia wyłącznie w dobrze wentylowanym, suchym otoczeniu. Nie zdejmuj żadnych pokryw, ponieważ istnieje ryzyko porażenia prądem. Wewnątrz nie ma żadnych części, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Serwisowanie należy zlecić wykwalifikowanemu personelowi. Należy pamiętać, że gwarancja na produkt nie obejmuje usterek spowodowanych przezampużytkowania produktu, niedbalstwa, nieprawidłowego podłączenia/montażu lub konserwacji. Bo Edin AB nie ponosi odpowiedzialności za zakłócenia w działaniu sprzętu radiowego lub telewizyjnego i/lub za jakiekolwiek bezpośrednie, przypadkowe lub wynikowe szkody lub straty poniesione przez jakąkolwiek osobę lub podmiot, jeśli sprzęt został zainstalowany przez niewykwalifikowany personel i/lub jeśli instrukcje instalacji podane w Instrukcji instalacji produktu nie zostały ściśle przestrzegane.

Gwarancja

Sterownik pętli jest objęty 5-letnią gwarancją (zwrot do bazy).

Nadużywanie produktu w jakikolwiek sposób, w tym między innymi:

• Nieprawidłowa instalacja
• Podłączenie do niezatwierdzonego zasilacza
• Samooscylacje wynikające ze sprzężenia zwrotnego
• Siła wyższa, np. uderzenie pioruna
• Wnikanie cieczy
• Uderzenia mechaniczne powodują utratę gwarancji.

Narzędzia miernicze
Univox® FSM Basic, Miernik Natężenia Pola
Profesjonalny przyrząd do pomiaru i certyfikacji systemów pętlowych zgodnie z IEC 60118-4.

Univox® Listener, urządzenie testujące
Odbiornik pętli do szybkiego i prostego sprawdzania jakości dźwięku i podstawowej kontroli poziomu pętli. Instrukcja instalacji opiera się na informacjach dostępnych w momencie drukowania i może ulec zmianie bez powiadomienia.

Konserwacja i pielęgnacja
W normalnych okolicznościach produkt nie wymaga żadnej specjalnej konserwacji. Jeżeli urządzenie ulegnie zabrudzeniu, wytrzyj je czystą szmatkąamp płótno. Nie używaj żadnych rozpuszczalników ani detergentów.

Praca
Jeśli produkt/system nie działa prawidłowo po zakończeniu procedury rozwiązywania problemów, skontaktuj się bezpośrednio z lokalnym dystrybutorem Bo Edin, aby uzyskać dalsze instrukcje. Odpowiedni formularz serwisowy, dostępny pod adresem www.univox.eu, należy wypełnić przed odesłaniem jakichkolwiek produktów do Bo Edin AB w celu konsultacji technicznej, naprawy lub wymiany.

Dane techniczne
Dodatkowe informacje można znaleźć w karcie katalogowej produktu i certyfikacie CE, z których można pobrać www.univox.eu/produktyW razie potrzeby można zamówić inne dokumenty techniczne wsparcie@edin.se.

Środowisko
Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi, należy utylizować produkt w sposób odpowiedzialny, zgodnie z ustawowymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

Dane techniczne CLS-5T

Wyjście pętli indukcyjnej: RMS 125 ms

• Zasilacz   110-240 VAC, zewnętrzny zasilacz impulsowy 12-24 VDC jako zasilanie podstawowe lub zapasowe, 12 V zmniejszy moc wyjściową
• Wyjście pętli
• Maksymalny prąd 10 Arms
• Maksymalna objętośćtagi 24 Vpp
• Zakres częstotliwości 55 Hz do 9870 Hz przy 1Ω i 100μH
• Zniekształcenie <1% przy 1Ω DC i 80μH
• Podłączenie śrubowe Phoenix

Wejścia

• Cyfrowe optyczne/koncentryczne
• W 1 złączu Phoenix/wejście zbalansowane/PIN 8/10 8 mV, 1.1 Vrms/5 kΩ
• W 2 RCA/phono, RCA – wejście niezbalansowane: 15 mV, 3,5 Vrms/5kΩ
• Wskazanie   Sygnał dzwonka zewnętrznego/telefonu lub głośność wyzwalaczatagMożemy aktywować wbudowany system alarmowy z generatorem dźwięku w pętli.
• Korekcja strat metalu/kontrola tonów wysokich
  Korekcja tłumienia wysokich częstotliwości od 0 do +18 dB – sterowanie wewnętrzne
• Prąd pętli
  Prąd pętli (6.) Śrubokręt wyregulowany
• Wskaźniki
• Podłączenie zasilania Żółta dioda LED (1.)
• Wejście Zielona dioda LED (2.)
• Prąd pętlowy Niebieska dioda LED (3.)
• Wymiary szer. x wys. x gł. 210 mm x 45 mm x 130 mm
• Waga (netto/brutto) 1.06 kg 1.22 kg
• Numer części 212060

Produkt jest zaprojektowany tak, aby spełniać wymagania systemowe normy IEC60118-4, gdy jest prawidłowo zaprojektowany, zainstalowany, uruchomiony i konserwowany. Dane specyfikacji są zgodne z normą IEC62489-1. Instrukcja instalacji opiera się na informacjach dostępnych w momencie drukowania i może ulec zmianie bez powiadomienia.

Często zadawane pytania

1. P: Czy mogę samodzielnie zamontować i wyregulować CLS-5T?
   A: Nie, zaleca się, aby CLS-5T instalował i regulował wykwalifikowany technik. Nie próbuj naprawiać ampW razie awarii należy skontaktować się z lekarzem.
2. P: Czy CLS-5T wymaga jakiejkolwiek konserwacji?
   A: Nie, CLS-5T zazwyczaj nie wymaga żadnej konserwacji.
3. P: Co powinienem zrobić, jeśli wystąpi usterka?
   A: W przypadku awarii nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy. amplifier samodzielnie. Skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem, aby uzyskać pomoc.
4. P: Jak daleko mogą być przewody między konfiguracją pętli a kierowca będzie?
   A: Długość przewodów nie powinna przekraczać 10 metrów i powinny być one połączone parami lub skręcone.
5. P: Dlaczego odpowiednia wentylacja jest ważna w przypadku CLS-5T?
   A: Ten ampPodczas pracy urządzenie wytwarza ciepło, a odpowiednia wentylacja ze wszystkich stron zapewnia właściwe chłodzenie i zapobiega przegrzaniu.

(Univox) Bo Edin AB Stockby Hantverksby 3, SE-181 75 Lidingö, Szwecja

• Telefon: +46 (0)8 767 18 18
• E-mail: info@edin.se
• Webstrona: www.univox.eu

Doskonałość słyszenia od 1965

Dokumenty / Zasoby

Kompaktowy system pętli Univox CLS-5T [plik PDF] Instrukcja instalacji CLS-5T, 212060, Kompaktowy system pętli CLS-5T, Kompaktowy system pętli, System pętli

Odniesienia

• Instrukcja obsługi