Sistema ad anello compatto Univox CLS-5T

Informazioni sul prodotto

Introduzione
Grazie per aver acquistato il circuito Univox® CLS-5T amplifier. Ci auguriamo che sarai soddisfatto del prodotto! Si prega di leggere attentamente questa guida per l'utente prima di installare e utilizzare il prodotto. Univox CLS-5T è un loop moderno amplifier progettato per l'ascolto wireless tramite apparecchi acustici dotati di bobina T. L'uscita ad alta corrente, essenziale per una diffusione ottimale del segnale e un'ampia gamma di volumi operativitages, 110-240 VCA e 12-24 VCC, ne conferma l'idoneità per numerose applicazioni, dai veicoli di bordo alle grandi sale TV e sale riunioni. La qualità audio è notevolmente migliorata, eliminando la distorsione della modulazione ad alta potenza di uscita. La catena audio incorpora anche funzionalità come la correzione della perdita di metallo, per ottimizzare gli effetti della perdita di metallo, e l'esclusivo Dual Action AGC (controllo automatico del guadagno) che ripristina l'audio immediatamente dopo la soppressione del rumore. CLS-5T è dotato di un ingresso di avviso che può essere attivato dall'allarme di bordo del veicolo o, se installato in una sala TV, da un campanello o da un telefono. CLS-5T è certificato secondo lo standard automobilistico ECE R10 e, installato correttamente, garantisce la conformità a tutti i requisiti della norma IEC 60118-4

Connessioni e controlli CLS-5T

Pannello frontale

Pannello posteriore

Descrizione

1. Acceso spento. Il LED giallo indica la connessione all'alimentazione di rete
2. Nel LED – Verde. Ingresso 1 e 2. Indica la connessione della sorgente del segnale
3. LED del circuito – Blu. Indica che il loop sta trasmettendo
4. Terminale di collegamento del loop, pin 1 e 2
5. Ingresso 1. Ingresso linea bilanciata, pin 8, 9, 10
6. Regolazione della corrente di loop
7. In 2. RCA/fono
8. In 1, controllo del volume
9. Alimentazione 12-24 V CC (vedere polarità di seguito)
10. 110-240VAC, alimentatore switching esterno
11. Ingresso digitale, ottico
12. Ingresso digitale, coassiale
13. Sistema di segnale di avviso, pin da 3 a 7 – vedere pagine 7-8 "Collegamento di un segnale di avviso"

Specifiche

• Nome del prodotto: Univox CLS-5T
• Numero parte: 212060
• Opzioni di alimentazione: Collegamento alimentazione DC (12 o 24VDC)
• Fonte di energia: Adattatore di alimentazione esterno o fonte di alimentazione 12-24 V CC
• Sorgenti del segnale di ingresso: Nell'1, nell'2
• Terminale di connessione del circuito: Ciclo (4)
• Trigger del segnale di avviso: Azionamento del campanello esterno, trigger esterno, interruttore esterno
• Websito: www.univox.eu

Istruzioni per l'uso del prodotto

Informazioni utente
CLS-5T deve essere installato e regolato da un tecnico qualificato. Normalmente non è necessaria alcuna manutenzione. In caso di malfunzionamento, non tentare di riparare il ampte stesso.

Montaggio e posizionamento
Univox CLS-5T può essere montato a parete o posizionato su una superficie piana e stabile. Per il montaggio a parete fare riferimento alla dima fornita nella Guida all'installazione. I cavi tra la configurazione del loop e il driver non devono superare i 10 metri e devono essere accoppiati o intrecciati. È importante garantire una ventilazione adeguata per il amplifier fornendo spazio libero su tutti i lati. CLS-5T può essere montato a parete (vedere il modello per il montaggio a parete alla fine di questa Guida all'installazione) o posizionato su una superficie piana e stabile. I cavi tra la configurazione del loop e il driver non devono superare i 10 metri e devono essere accoppiati o intrecciati.
Importante: La posizione di posizionamento deve fornire un'adeguata ventilazione dell'unità.
IL amplifier normalmente genera calore durante il funzionamento e necessita di spazio libero per un'abbondante ventilazione su tutti i lati.

Configurazione dell'installazione

Sono disponibili due opzioni di alimentazione per Univox Tipo CLS-5T:

• Fonte di alimentazione diretta 12-24 V CC
• Alimentatore switching esterno 110-240VAC Collegamento alimentazione DC

Collegamento dell'alimentazione CC: Collegare una fonte di alimentazione diretta da 12 o 24 V CC a amplificatore tramite fusibile esterno da 5-8A. Se si utilizza Unbalanced In 2, installare un isolatore di terra FGA-40HQ (codice articolo: 286022) tra il loop ampingresso lifier e la sorgente del segnale per evitare errori gravi.

1. Collegare il cavo ad anello al ampterminale di collegamento del loop del lifier, contrassegnato con Loop (4.)
2. Collegare una sorgente di segnale di ingresso adatta a uno degli ingressi, In 1 o In 2
3. Collegare il amplificatore alla rete elettrica utilizzando l'adattatore di alimentazione esterno o una fonte di alimentazione da 12-24 V CC (10.) tramite connettore Molex a 2 poli (9.). Rispettare la polarità. Il LED giallo (1.) è acceso

Polarità del connettore Molex

Collegamento all'alimentazione di rete: Collegare il amplifier all'alimentazione di rete utilizzando l'adattatore di alimentazione esterno o una fonte di alimentazione da 12-24 V CC tramite un connettore Molex a 2 pin. Rispettare la polarità indicata dal LED Giallo.

Impostazioni predefinite

1. Verificare che sia presente un segnale in ingresso assicurandosi che il LED verde In (2) sia illuminato durante i picchi del programma.
2. Regolare l'intensità del campo magnetico su 0 dB (400 mA/m) nei picchi del programma. Verificare le impostazioni di conseguenza. Verificare l'intensità di campo con il misuratore di campo Univox® FSM. Controllare la qualità del suono con il ricevitore loop Univox® Listener? Alcune installazioni richiedono la regolazione del livello degli acuti. Il controllo degli acuti si trova all'interno del CLS-5T (potenziometro di controllo singolo all'interno dell'unità). Quando si aumentano gli acuti aumenta il rischio di auto-oscillazione e distorsione. Si prega di contattare il supporto Univox per assistenza.

Impostazioni speciali per la connessione TV

• Ingresso digitale (11-12.)
  Si collega con cavo ottico o coassiale ai modelli TV con ingresso digitale
• RCA/fono (7.)
  Collegare l'uscita audio del televisore (AUDIO OUT o AUX OUT) a In 3 RCA/phono (7?)

Per collegare un sistema di segnalazione di allarme, attenersi alla seguente procedura:

1. Azionamento del campanello esterno: Collegare un campanello da +24 V CC al terminale 3-6 sulla morsettiera.
2. Trigger esterno: Collegare un segnale da 5-24 V CA/CC al terminale 4-5 sulla morsettiera.
3. Interruttore esterno: Collegare un interruttore esterno tra i terminali 3-4 e 5-7. L'indicazione acustica sopprimerà il suono nel loop e avvierà un suono armonico a banda larga per coprire la maggior parte dei disturbi uditivi a frequenza non lineare.

Collegamento di un segnale di avviso
Un sistema di segnali di allerta può essere attivato in tre modi:

1. Azionamento del campanello esterno: Campanello +24 V CC. Morsetti 3-6 sulla morsettiera
2. Trigger esterno: 5-24 V CA/CC. Morsetto 4-5 sulla morsettiera
3. Interruttore esterno: I terminali 3-4 e 5-7 sono cortocircuitati separatamente. L'interruttore esterno è collegato tra 3-4 e 5-7

L'indicazione acustica sopprime il suono nel loop e avvia un suono armonico a banda larga che copre la maggior parte dei disturbi uditivi a frequenza non lineare.

Guida all'installazione del circuito

Per una guida dettagliata all'installazione del circuito, visitare www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

• Inizialmente l'installazione dovrebbe essere prevista con un doppino da 2 x 1.5 mm². Collegare i fili in serie come un anello a 2 giri. Se l'intensità di campo desiderata non viene raggiunta, collegare i fili in parallelo creando un anello a 1 giro. Nelle installazioni in cui un filo tondo standard non è adatto, ad esempio a causa dello spazio limitato, si consiglia l'uso di un foglio di rame piatto.
• Luoghi con strutture rinforzate possono ridurre significativamente l’area di copertura.
• I cavi dei segnali analogici non devono essere posizionati vicino o in parallelo al cavo del circuito.
• Evitare i microfoni dinamici per ridurre il rischio di feedback magnetico.
• Il circuito non deve essere installato vicino o direttamente su costruzioni metalliche o strutture rinforzate. L'intensità del campo potrebbe essere ridotta sostanzialmente.
• Se il lato più corto dell'area del circuito è più lungo di 10 metri, è necessario installare una configurazione del circuito a forma di otto.
• Verificare che la fuoriuscita del liquido all'esterno del circuito sia accettabile. In caso contrario, è necessario installare un sistema Univox® SLS.
• Riposizionare eventuali apparecchiature elettriche che potrebbero creare segnali di campo magnetico di fondo o interferenze con il sistema del circuito.
• Per evitare feedback da strumenti elettronici e microfoni dinamici, non installare il cavo nelle vicinanzetage zona.
• Un sistema a circuito completamente installato deve essere testato con il misuratore di campo Univox® FSM e certificato secondo lo standard IEC 60118-4.
• Il certificato di conformità Univox, inclusa una lista di controllo della procedura di misurazione, è disponibile all'indirizzo: www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

Controllo del sistema/Risoluzione dei problemi

1. Assicurarsi che il amplifier è collegato alla rete elettrica (LED giallo illuminato).
2. Procedere con i passaggi successivi per la risoluzione dei problemi.
3. Controllare che il amplifier è collegato alla rete elettrica (LED giallo illuminato). Procedere al passaggio 2.
4. Controllare le connessioni di ingresso. Il cavo tra il amplifier e la/e sorgente/i di segnale (TV, DVD, radio ecc.) devono essere collegati correttamente (LED verde “In” acceso). Procedere al passaggio 2.
5. Controllare il collegamento del cavo del loop (LED blu). Il LED si illumina solo se il amplifier trasmette il suono all'apparecchio acustico e il sistema funziona correttamente. Se non ricevi un segnale audio nell'apparecchio acustico, verifica che l'apparecchio acustico funzioni correttamente e sia impostato in posizione T.

Sicurezza

L'apparecchiatura deve essere installata da un tecnico audiovisivo osservando sempre la "buona pratica elettrica e audio" e seguendo tutte le istruzioni contenute in questo documento. Utilizzare solo l'alimentatore fornito con l'unità. Se l'alimentatore o il cavo sono danneggiati, sostituirli con un ricambio Univox originale. L'adattatore di alimentazione deve essere collegato a una presa di corrente vicina al amplifier e facilmente accessibile. Collegare l'alimentazione al amplifier prima di collegarsi alla rete, altrimenti sussiste il rischio di scintille. L'installatore è responsabile di installare il prodotto in modo tale da non causare rischi di incendio, malfunzionamenti elettrici o pericolo per l'utente. Non coprire l'alimentatore o il driver del loop. Utilizzare l'unità solo in un ambiente ben ventilato e asciutto. Non rimuovere le coperture poiché esiste il rischio di scosse elettriche. All'interno non sono presenti parti riparabili dall'utente. Affidare la manutenzione a personale qualificato. Si prega di notare che la garanzia del prodotto non copre i difetti causati da tampproblemi con il prodotto, incuria, collegamento/montaggio o manutenzione errati. Bo Edin AB non sarà ritenuta responsabile per interferenze con apparecchiature radio o televisive e/o per eventuali danni o perdite diretti, incidentali o consequenziali a qualsiasi persona o entità, se l'apparecchiatura è stata installata da personale non qualificato e/o se le istruzioni di installazione indicate nella Guida all'installazione del prodotto non sono state seguite rigorosamente.

Garanzia

Questo driver di loop viene fornito con una garanzia di 5 anni (ritorno alla base).

Uso improprio del prodotto in qualsiasi modo, inclusi ma non limitati a:

• Installazione non corretta
• Collegamento ad un alimentatore non approvato
• Auto-oscillazione derivante dal feedback
• Forza maggiore ad es. fulmine
• Ingresso di liquido
• L'impatto meccanico invaliderà la garanzia.

Dispositivi di misurazione
Univox® FSM Basic, misuratore di intensità di campo
Strumento professionale per la misura e la certificazione di sistemi a spira secondo la norma IEC 60118-4.

Univox® Listener, dispositivo di test
Ricevitore loop per un controllo rapido e semplice della qualità del suono e controllo del livello di base del loop. La guida all'installazione si basa sulle informazioni disponibili al momento della stampa ed è soggetta a modifiche senza preavviso.

Manutenzione e cura
In circostanze normali il prodotto non necessita di particolare manutenzione. Se l'unità dovesse sporcarsi, pulirla con un panno pulito damp stoffa. Non utilizzare solventi o detersivi.

Servizio
Se il prodotto/sistema non funziona correttamente dopo aver completato la procedura di risoluzione dei problemi, contattare direttamente il distributore locale di Bo Edin per ulteriori istruzioni. L'apposito modulo di Servizio, disponibile all'indirizzo www.univox.eu, deve essere completata prima di rispedire qualsiasi prodotto a Bo Edin AB per consulenza tecnica, riparazione o sostituzione.

Dati tecnici
Per ulteriori informazioni fare riferimento alla scheda tecnica del prodotto e al certificato CE scaricabili da www.univox.eu/prodotti. Se necessario, è possibile ordinare altri documenti tecnici presso support@edin.se.

Ambiente
Per prevenire possibili danni all'ambiente e alla salute umana, si prega di smaltire il prodotto in modo responsabile attenendosi alle disposizioni di legge sullo smaltimento.

Specifiche tecniche CLS-5T

Uscita circuito di induzione: RMS 125 ms

• Alimentazione elettrica   110-240 VCA, alimentatore switching esterno 12-24 VCC come alimentazione primaria o di backup, 12 V ridurranno l'uscita
• Uscita ad anello
• Corrente massima 10 Arms
• Volume massimotage 24 Vpp
• Gamma di frequenza da 55 Hz a 9870 Hz @ 1Ω e 100μH
• Distorsione <1% a 1Ω CC e 80μH
• Collegamento Morsetto a vite Phoenix

Ingressi

• Digitale ottico/coassiale
• In 1 connettore Phoenix/ingresso bilanciato/PIN 8/10 8 mV, 1.1 Vrms/5 kΩ
• In 2 RCA/phono, RCA – ingresso sbilanciato: 15 mV, 3,5 Vrms/5kΩ
• Indicazione   Segnale campanello/telefono esterno o voltagÈ possibile attivare il sistema di allarme integrato con generatore di toni nel loop.
• Correzione della perdita di metallo/controllo degli acuti
  Correzione da 0 a +18 dB dell'attenuazione delle alte frequenze – controllo interno
• Corrente di loop
  Corrente di circuito (6.) Regolazione con cacciavite
• Indicatori
• Collegamento alimentazione LED giallo (1.)
• Ingresso LED verde (2.)
• Corrente di circuito LED blu (3.)
• Dimensioni LxAxP 210 mm x 45 mm x 130 mm
• Peso (netto/lordo) 1.06 kg 1.22 kg
• Parte n. 212060

Il prodotto è progettato per soddisfare i requisiti di sistema della norma IEC60118-4, se progettato, installato, messo in servizio e sottoposto a manutenzione correttamente. I dati delle specifiche sono conformi alla norma IEC62489-1. La guida all'installazione si basa sulle informazioni disponibili al momento della stampa ed è soggetta a modifiche senza preavviso.

Domande frequenti

1. D: Posso installare e regolare da solo il CLS-5T?
   A: No, si consiglia di far installare e regolare il CLS-5T da un tecnico qualificato. Non tentare di riparare il amplificarsi in caso di malfunzionamento.
2. D: È necessaria qualche manutenzione per il CLS-5T?
   A: No, normalmente non è necessaria alcuna manutenzione per il CLS-5T.
3. D: Cosa devo fare se c'è un malfunzionamento?
   A: In caso di malfunzionamento, non tentare di riparare il amplifier te stesso. Rivolgersi ad un tecnico qualificato per assistenza.
4. D: Quanto distano i cavi tra la configurazione del loop e il essere l'autista?
   A: I cavi non devono superare i 10 metri di lunghezza e devono essere accoppiati o attorcigliati.
5. D: Perché è importante una ventilazione adeguata per il CLS-5T?
   A: IL amplifier genera calore durante il funzionamento e una ventilazione sufficiente su tutti i lati garantisce un raffreddamento adeguato e previene il surriscaldamento.

(Univox) Bo Edin AB Stockby Hantverksby 3, SE-181 75 Lidingö, Svezia

• Tel: +46 (0)8 767 18 18
• E-mail: info@edin.se
• Websito: www.univox.eu

L'eccellenza dell'udito dal 1965

Documenti / Risorse

Sistema ad anello compatto Univox CLS-5T [pdf] Guida all'installazione CLS-5T, 212060, Sistema ad anello compatto CLS-5T, Sistema ad anello compatto, Sistema ad anello

Riferimenti

• Manuale d'uso