Sistema de bucle compacte Univox CLS-5T

Informació del producte

Introducció
Gràcies per comprar un bucle Univox® CLS-5T amplificador. Esperem que estigui satisfet amb el producte! Si us plau, llegiu atentament aquesta guia d'usuari abans d'instal·lar i utilitzar el producte. Univox CLS-5T és un bucle modern ampLiificador dissenyat per escoltar sense fil mitjançant aparells auditius equipats amb bobina en T. La sortida d'alta corrent, essencial per a una emissió òptima del senyal i un ampli rang de volum de funcionamenttages, 110-240 VAC i 12-24 VDC, admet la seva idoneïtat per a una sèrie d'aplicacions, des de vehicles a bord fins a grans sales de TV i sales de reunions. La qualitat de l'àudio es millora significativament, eliminant la distorsió de la modulació a alta potència de sortida. La cadena d'àudio també incorpora funcions com la correcció de pèrdua de metall, per ajustar els efectes de la pèrdua de metall, i l'únic AGC de doble acció (control automàtic de guany) que restaura l'àudio a l'instant després de la supressió del soroll. El CLS-5T inclou una entrada d'alerta que pot ser activada per l'alarma a bord dels vehicles o, si s'instal·la en una sala de televisió, un timbre o un telèfon. CLS-5T està certificat segons l'estàndard d'automoció ECE R10 i una correcta instal·lació proporciona el compliment de tots els requisits de la norma IEC 60118-4.

Connexions i controls CLS-5T

Panell frontal

Panell posterior

Descripció

1. On/Off. El LED groc indica la connexió a la xarxa elèctrica
2. En LED - Verd. Entrada 1 i 2. Indica la connexió de la font del senyal
3. LED de bucle - Blau. Indica que el bucle s'està transmetent
4. Terminal de connexió de bucle, pins 1 i 2
5. A 1. Entrada de línia equilibrada, pin 8, 9, 10
6. Ajust de corrent de bucle
7. En 2. RCA/Phono
8. En 1, control de volum
9. Alimentació 12-24VDC (vegeu la polaritat a continuació)
10. 110-240VAC, font d'alimentació de commutació externa
11. Entrada digital, òptica
12. Entrada digital, coaxial
13. Sistema de senyal d'alerta, pins del 3 al 7: vegeu les pàgines 7-8 "Connexió d'un senyal d'alerta"

Especificacions

• Nom del producte: Univox CLS-5T
• Número de peça: 212060
• Opcions d'alimentació: Connexió d'alimentació DC (12 o 24 VDC)
• Font d'alimentació: Adaptador d'alimentació extern o font d'alimentació de 12-24VDC
• Fonts de senyal d'entrada: En 1, En 2
• Terminal de connexió de bucle: Bucle (4)
• Activadors del senyal d'alerta: Unitat de timbre extern, disparador extern, interruptor extern
• Weblloc: www.univox.eu

Instruccions d'ús del producte

Informació de l'usuari
CLS-5T ha de ser instal·lat i ajustat per un tècnic qualificat. Normalment no es requereix cap manteniment. En cas de mal funcionament, no intenteu reparar-lo amplificar-se.

Muntatge i col·locació
L'Univox CLS-5T es pot muntar a la paret o col·locar-se en una superfície plana i estable. Quan la instal·leu a la paret, consulteu la plantilla proporcionada a la Guia d'instal·lació. Els cables entre la configuració del bucle i el controlador no han de superar els 10 metres i s'han d'aparellar o retorçar. És important garantir una ventilació adequada per al amplificador proporcionant espai lliure a tots els costats. CLS-5T es pot muntar a la paret (vegeu la plantilla per al muntatge a la paret al final d'aquesta Guia d'instal·lació) o col·locar-se en una superfície plana i estable. Els cables entre la figuració del bucle i el conductor no han de superar els 10 metres i s'han d'aparellar o retorçar.
Important: El lloc de col·locació ha de proporcionar una ventilació adequada de la unitat.
El ampNormalment, el lifier genera calor durant el funcionament i necessita espai lliure per a molta ventilació per tots els costats.

Configuració de la instal·lació

Hi ha dues opcions d'alimentació disponibles per a Univox CLS-5T:

• Font d'alimentació directa 12-24VDC
• 110-240VAC Font d'alimentació de commutació externa Connexió d'alimentació de CC

Connexió de la font d'alimentació de CC: Connecteu una font d'alimentació directa de 12 o 24 VDC al ampLifer mitjançant un fusible extern de 5-8A. Si utilitzeu Unbalanced In 2, instal·leu un aïllador de terra FGA-40HQ (núm. de peça: 286022) entre el bucle ampl'entrada del lifier i la font del senyal per evitar errors greus.

1. Connecteu el cable de bucle al ampterminal de connexió de bucle del lifier, marcat Loop (4.)
2. Connecteu una font de senyal d'entrada adequada a una de les entrades, In 1 o In 2
3. Connecteu el ampl'adaptador a la xarxa elèctrica mitjançant l'adaptador d'alimentació extern o una font d'alimentació de 12-24 VDC (10.) mitjançant un connector Molex de 2-p (9.). Observa la polaritat. LED groc (1.) il·luminat

Polaritat del connector Molex

Connexió a la xarxa elèctrica: Connecteu el ampl'alimentador a la xarxa mitjançant l'adaptador d'alimentació extern o una font d'alimentació de 12-24 VDC mitjançant un connector Molex de 2 p. Observeu la polaritat indicada pel LED groc.

Configuració per defecte

1. Comproveu que hi hagi un senyal d'entrada assegurant-vos que el LED verd d'entrada (2) estigui il·luminat durant els pics del programa.
2. Ajusteu la intensitat del camp magnètic a 0 dB (400 mA/m) als pics del programa. Verifiqueu la configuració en conseqüència. Verifiqueu la intensitat de camp amb el mesurador d'intensitat de camp Univox® FSM. Comproveu la qualitat del so amb el receptor de bucle, Univox® Listener? Algunes instal·lacions requereixen l'ajust del nivell dels aguts. El control dels aguts es troba dins del CLS-5T (potenciómetre de control únic dins de la unitat). En augmentar els aguts, hi ha un major risc d'auto-oscil·lació i distorsió. Poseu-vos en contacte amb el servei d'assistència d'Univox per obtenir orientació.

Configuració especial per a la connexió de TV

• Entrada digital (11-12.)
  Connecteu-vos amb cable òptic o coaxial a models de TV amb entrada digital
• RCA/phono (7.)
  Connecteu la sortida d'àudio del televisor (AUDIO OUT o AUX OUT) a In 3 RCA/phono (7?)

Per connectar un sistema de senyal d'alerta, seguiu aquests passos:

1. Unitat de timbre externa: Connecteu un timbre de +24 VDC al terminal 3-6 del bloc de terminals.
2. Activador extern: Connecteu un senyal de 5-24 V AC/DC al terminal 4-5 del bloc de terminals.
3. Interruptor extern: Connecteu un interruptor extern entre els terminals 3-4 i 5-7. La indicació acústica suprimirà el so del bucle i iniciarà un so harmònic de banda ampla per cobrir la majoria de les deficiències auditives de freqüència no lineal.

Connexió d'un senyal d'alerta
Un sistema de senyal d'alerta es pot activar de tres maneres:

1. Unitat de timbre externa: Timbre de +24VDC. Terminal 3-6 al bloc de terminals
2. Activador extern: 5-24 V AC/DC. Terminal 4-5 al bloc de terminals
3. Interruptor extern: Els terminals 3-4 i 5-7 estan curtititzats per separat. L'interruptor extern està connectat entre 3-4 i 5-7

La indicació acústica suprimeix el so del bucle i inicia un so harmònic de banda ampla que cobreix la majoria de les deficiències auditives de freqüència no lineal.

Guia d'instal·lació de bucles

Per obtenir una guia detallada d'instal·lació de bucles, visiteu www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

• La instal·lació s'ha de planificar inicialment amb un cable aparellat de 2 x 1.5 mm². Connecteu els cables en sèrie com un bucle de 2 voltes. Si no s'aconsegueix la intensitat de camp desitjada, connecteu els cables en paral·lel creant un bucle d'1 volta. En instal·lacions on un cable rodó estàndard no és adequat, per exemple, a causa de l'espai limitat, es recomana una làmina plana de coure.
• Els espais amb estructures reforçades poden reduir significativament l'àrea de cobertura.
• Els cables de senyal analògic no s'han de col·locar a prop o en paral·lel al cable de bucle.
• Eviteu els micròfons dinàmics per reduir el risc de retroalimentació magnètica.
• El bucle no s'ha d'instal·lar a prop o directament sobre construccions metàl·liques o estructures reforçades. La força del camp es pot reduir substancialment.
• Si el costat més curt de l'àrea del llaç és més llarg de 10 metres, s'ha d'instal·lar una configuració de llaç de vuit.
• Comproveu que el sobrevessament fora del bucle sigui acceptable. En cas contrari, s'hauria d'instal·lar un sistema Univox® SLS.
• Canvia qualsevol equip elèctric que pugui crear senyals de camp magnètic de fons o interferències amb el sistema de bucle.
• Per tal d'evitar retroalimentació d'instruments electrònics i micròfons dinàmics, no instal·leu cables a proptage àrea.
• Un sistema de bucle completament instal·lat s'ha de provar amb un mesurador de força de camp Univox® FSM i certificat segons l'estàndard IEC 60118-4.
• El certificat de conformitat Univox, inclosa una llista de verificació del procediment de mesurament, està disponible a: www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

Comprovació/resolució de problemes del sistema

1. Assegureu-vos que el ampel lifier està connectat a la xarxa elèctrica (LED groc il·luminat).
2. Continueu amb els següents passos de resolució de problemes.
3. Comproveu que el ampel lifier està connectat a la xarxa elèctrica (LED groc il·luminat). Passeu al pas 2.
4. Comproveu les connexions d'entrada. El cable entre el ampL'activador i la font/s de senyal (TV, DVD, ràdio, etc.) han d'estar connectats correctament (LED verd "In" il·luminat). Passeu al pas 2.
5. Comproveu la connexió del cable de bucle, (LED blau). El LED només s'il·lumina si ampel lifier transmet so a l'audiòfon i el sistema funciona correctament. Si no rebeu cap senyal d'àudio al vostre audiòfon, comproveu que l'audiòfon funcioni correctament i estigui en posició T.

Seguretat

L'equip ha de ser instal·lat per un tècnic audiovisual observant "bones pràctiques elèctriques i d'àudio" en tot moment i seguint totes les instruccions d'aquest document. Utilitzeu només l'adaptador d'alimentació subministrat amb la unitat. Si l'adaptador d'alimentació o el cable està danyat, substituïu-lo per una peça Univox original. L'adaptador d'alimentació s'ha de connectar a una presa de corrent propera amplifier i de fàcil accés. Connecteu l'alimentació al ampabans de connectar-se a la xarxa, en cas contrari, hi ha risc d'espurnes. L'instal·lador és responsable d'instal·lar el producte de manera que no pugui provocar risc d'incendi, mal funcionament elèctric o perill per a l'usuari. No cobreixi l'adaptador d'alimentació ni el controlador de bucle. Utilitzeu la unitat només en un ambient ben ventilat i sec. No traieu cap coberta ja que hi ha risc de descàrrega elèctrica. A l'interior no hi ha peces que puguin ser reparades per l'usuari. Demani el servei a personal qualificat. Tingueu en compte que la garantia del producte no inclou errors causats per tampmanipulació amb el producte, negligència, connexió/muntatge o manteniment incorrectes. Bo Edin AB no es fa responsable de les interferències amb els equips de ràdio o televisió, i/o per danys o pèrdues directes, incidentals o conseqüents a qualsevol persona o entitat, si l'equip ha estat instal·lat per personal no qualificat i/o si Les instruccions d'instal·lació indicades a la Guia d'instal·lació del producte no s'han seguit estrictament.

Garantia

Aquest controlador de bucle es subministra amb una garantia de 5 anys (retorn a la base).

El mal ús del producte de qualsevol manera, inclòs però no limitat a:

• Instal·lació incorrecta
• Connexió a un adaptador de corrent no homologat
• Autooscil·lació resultant de la retroalimentació
• Força major, per exemple, un llamp
• Entrada de líquid
• L'impacte mecànic invalidarà la garantia.

Dispositius de mesura
Univox® FSM Basic, mesurador de força de camp
Instrument professional de mesura i certificació de sistemes de bucle segons IEC 60118-4.

Univox® Listener, dispositiu de prova
Receptor de bucle per a una comprovació ràpida i senzilla de la qualitat del so i el control bàsic del nivell del bucle. La guia d'instal·lació es basa en la informació disponible en el moment de la impressió i està subjecta a canvis sense previ avís.

Manteniment i cura
En circumstàncies normals, el producte no necessita cap manteniment especial. Si la unitat s'embruta, netegeu-la amb un damp tela. No utilitzeu dissolvents ni detergents.

Servei
Si el producte/sistema no funciona correctament després de completar el procediment de resolució de problemes, poseu-vos en contacte directament amb el vostre distribuïdor local od Bo Edin per obtenir més instruccions. El formulari de servei adequat, disponible a www.univox.eu, s'ha de completar abans de tornar qualsevol producte a Bo Edin AB per a consulta tècnica, reparació o substitució.

Dades tècniques
Per obtenir informació addicional, consulteu la fitxa tècnica del producte i el certificat CE que es pot descarregar des de www.univox.eu/products. Si cal, es poden demanar altres documents tècnics support@edin.se.

Medi ambient
Per evitar possibles danys al medi ambient i a la salut humana, elimineu el producte de manera responsable seguint les normes legals d'eliminació.

Especificacions tècniques CLS-5T

Sortida de bucle d'inducció: RMS 125 ms

• Font d'alimentació   110-240 VAC, font d'alimentació de commutació externa 12-24 VDC com a potència primària o de reserva, 12 V reduirà la sortida
• Sortida en bucle
• Corrent màxima 10 braços
• Vol. Màximtagi 24 Vpp
• Interval de freqüència de 55 Hz a 9870 Hz @ 1Ω i 100μH
• Distorsió <1% @ 1Ω DC i 80μH
• Connexió terminal de cargol Phoenix

Entrades

• Digital òptic/coaxial
• En 1 connector Phoenix/entrada equilibrada/PIN 8/10 8 mV, 1.1 Vrms/5kΩ
• En 2 RCA/phono, RCA – entrada no equilibrada: 15 mV, 3,5 Vrms/5kΩ
• Indicació   Senyal de timbre/telèfon exterior o disparador voltagi pot activar el sistema d'alertes integrat amb generador de tons al bucle.
• Correcció de pèrdues metàl·liques/control d'aguts
  Correcció de 0 a +18 dB de l'atenuació d'alta freqüència - control intern
• Corrent de bucle
  Corrent de bucle (6.) Tornavís ajustat
• Indicadors
• Connexió d'alimentació LED groc (1.)
• LED verd d'entrada (2.)
• LED blau de corrent de bucle (3.)
• Mides AxAxP 210 mm x 45 mm x 130 mm
• Pes (net/brut) 1.06 kg 1.22 kg
• Part número 212060

El producte està dissenyat per complir els requisits del sistema de IEC60118-4, quan es dissenya, instal·la, posa en servei i es manté correctament. Dades d'especificació complides segons IEC62489-1. La guia d'instal·lació es basa en la informació disponible en el moment de la impressió i està subjecta a canvis sense previ avís.

Preguntes freqüents

1. P: Puc instal·lar i ajustar jo mateix el CLS-5T?
   A: No, es recomana que un tècnic qualificat instal·li i ajusti el CLS-5T. No intenteu reparar el ampllifiqueu-vos en cas de mal funcionament.
2. P: Cal algun manteniment per al CLS-5T?
   A: No, normalment no es requereix manteniment per al CLS-5T.
3. P: Què he de fer si hi ha un mal funcionament?
   A: En cas de mal funcionament, no intenteu reparar-lo amplificar-se. Poseu-vos en contacte amb un tècnic qualificat per obtenir ajuda.
4. P: Fins a quina distància poden els cables entre la configuració del bucle i el ser conductor?
   A: Els cables no han de superar els 10 metres de longitud i s'han d'aparellar o trenar.
5. P: Per què és important una ventilació adequada per al CLS-5T?
   A: El ampEl lifier genera calor durant el funcionament i una ventilació suficient per tots els costats garanteix una refrigeració adequada i evita el sobreescalfament.

(Univox) Bo Edin AB Stockby Hantverksby 3, SE-181 75 Lidingö, Suècia

• Tel: +46 (0)8 767 18 18
• Correu electrònic: info@edin.se
• Weblloc: www.univox.eu

Excel·lència auditiva des de 1965

Documents/Recursos

Sistema de bucle compacte Univox CLS-5T [pdfGuia d'instal·lació CLS-5T, 212060, sistema de bucle compacte CLS-5T, sistema de bucle compacte, sistema de bucle

Referències

• Manual d'usuari