Sistem de buclă compactă Univox CLS-5T

Informații despre produs

Introducere
Vă mulțumim că ați achiziționat bucla Univox® CLS-5T amplifier. Sperăm că veți fi mulțumit de produs! Vă rugăm să citiți cu atenție acest ghid de utilizare înainte de instalarea și utilizarea produsului. Univox CLS-5T este o buclă modernă ampLiifier proiectat pentru ascultare fără fir prin dispozitive auditive echipate cu bobină T. Ieșirea de curent ridicat, esențială pentru difuzarea optimă a semnalului și o gamă largă de volum de operaretages, 110-240 VAC și 12-24 VDC, susține adecvarea sa pentru o serie de aplicații, de la bordul vehiculelor până la saloane TV mari și săli de întâlnire. Calitatea audio este îmbunătățită semnificativ, eliminând distorsiunea modulației la ieșire de putere mare. Lanțul audio încorporează, de asemenea, funcții precum Metal Loss Correction, pentru a regla fin pentru efectele pierderii metalului și unicul Dual Action AGC (control automat al câștigului) care restabilește sunetul instantaneu după suprimarea zgomotului. CLS-5T dispune de o intrare de alertă care poate fi activată de alarma de la bordul vehiculelor sau – dacă este instalată într-un salon TV – de o sonerie sau de un telefon. CLS-5T este certificat conform standardului auto ECE R10 și instalat corect asigură conformitatea cu toate cerințele IEC 60118-4

Conexiuni și comenzi CLS-5T

Panoul frontal

Panoul din spate

Descriere

1. Pornit/Oprit. LED-ul galben indică conexiunea la rețea
2. În LED – Verde. Intrarea 1 și 2. Indică conexiunea la sursa de semnal
3. LED buclă – albastru. Indică faptul că bucla este transmisă
4. Borna de conectare a buclei, pinii 1 și 2
5. In 1. Intrare de linie echilibrată, pin 8, 9, 10
6. Reglarea curentului buclei
7. În 2. RCA/Phono
8. În 1, controlul volumului
9. Alimentare 12-24VDC (vezi polaritatea de mai jos)
10. 110-240VAC, alimentare cu comutare externă
11. Intrare digitală, optică
12. Intrare digitală, coaxială
13. Sistem de semnal de alertă, pin de la 3 la 7 – vezi paginile 7-8 „Conectarea unui semnal de alertă”

Specificații

• Nume produs: Univox CLS-5T
• Număr piesa: 212060
• Opțiuni de alimentare: Conexiune de alimentare DC (12 sau 24VDC)
• Sursa de alimentare: Adaptor de alimentare extern sau sursă de alimentare 12-24VDC
• Surse semnal de intrare: În 1, în 2
• Terminal de conectare în buclă: Bucla (4)
• Declanșatoare de semnal de alertă: Acționare externă a soneriei, declanșator extern, comutator extern
• Website: www.univox.eu

Instrucțiuni de utilizare a produsului

Informații despre utilizator
CLS-5T trebuie instalat și reglat de către un tehnician calificat. În mod normal, nu este necesară întreținerea. În cazul unei defecțiuni, nu încercați să reparați amplifiere-te.

Montare și plasare
Univox CLS-5T poate fi montat pe perete sau așezat pe o suprafață plană și stabilă. Când montați pe perete, vă rugăm să consultați șablonul furnizat în Ghidul de instalare. Firele dintre configurația buclei și driver nu trebuie să depășească 10 metri și ar trebui să fie împerecheate sau răsucite. Este important să se asigure o ventilație adecvată pentru amplifier oferind spațiu liber pe toate părțile. CLS-5T poate fi montat pe perete (vezi șablonul pentru montarea pe perete la sfârșitul acestui Ghid de instalare) sau așezat pe o suprafață plană și stabilă. Firele dintre figurarea buclei și driver nu trebuie să depășească 10 metri și trebuie să fie împerecheate sau răsucite.
Important: Locul de amplasare trebuie să asigure o ventilație adecvată a unității.
The ampLifierul generează în mod normal căldură în timpul funcționării și are nevoie de spațiu liber pentru o ventilație suficientă pe toate părțile.

Configurare instalare

Există două opțiuni de alimentare disponibile pentru Univox CLS-5T:

• Sursă de alimentare directă 12-24VDC
• 110-240VAC Sursă de alimentare cu comutare externă Conexiune sursă de alimentare CC

Conexiune la sursa de curent continuu: Conectați o sursă de alimentare directă de 12 sau 24 VDC la ampprin intermediul unei siguranțe externe de 5-8A. Dacă utilizați Unbalanced In 2, instalați un izolator de masă FGA-40HQ (nr. piesa: 286022) între buclă ampintrarea lifierului și sursa semnalului pentru a preveni erorile grave.

1. Conectați firul buclei la ampborna de conectare a buclei de limitare, marcată Loop (4.)
2. Conectați o sursă de semnal de intrare adecvată la una dintre intrări, In 1 sau In 2
3. Conectați amplimitator la rețea folosind adaptorul de alimentare extern sau o sursă de alimentare de 12-24VDC (10.) prin conector Molex 2-p (9.). Respectați polaritatea. LED galben (1.) aprins

Polaritatea conectorului Molex

Conexiune la sursa de alimentare: Conectați amplimitator la sursa de alimentare folosind adaptorul de alimentare extern sau o sursă de alimentare de 12-24VDC printr-un conector Molex 2-p. Respectați polaritatea indicată de LED-ul galben.

Setări implicite

1. Verificați dacă există un semnal de intrare, asigurându-vă că LED-ul verde In (2) este aprins în timpul vârfurilor programului.
2. Reglați intensitatea câmpului magnetic la 0 dB (400 mA/m) în vârfurile programului. Verificați setările în consecință. Verificați intensitatea câmpului cu contorul de intensitate a câmpului Univox® FSM. Verificați calitatea sunetului cu receptorul în buclă, Univox® Listener? Unele instalații necesită reglarea nivelului înaltelor. Controlul înaltelor este situat în interiorul CLS-5T (potențiometru de control unic în interiorul unității). La creșterea înaltelor există un risc crescut de auto-oscilare și distorsiune. Vă rugăm să contactați asistența Univox pentru îndrumare.

Setări speciale pentru conexiunea TV

• Intrare digitală (11-12.)
  Conectați-vă cu cablu optic sau coaxial la modelele TV cu intrare digitală
• RCA/fono (7.)
  Conectați ieșirea audio a televizorului (AUDIO OUT sau AUX OUT) la In 3 RCA/phono (7?)

Pentru a conecta un sistem de semnal de alertă, urmați acești pași:

1. Unitate externă pentru sonerie: Conectați o sonerie de +24 VDC la terminalul 3-6 de pe blocul de borne.
2. Declanșator extern: Conectați un semnal de 5-24 V AC/DC la terminalul 4-5 de pe blocul de borne.
3. Comutator extern: Conectați un comutator extern între bornele 3-4 și 5-7. Indicația acustică va suprima sunetul din buclă și va iniția un sunet armonic în bandă largă pentru a acoperi majoritatea deficiențelor auditive cu frecvență neliniară.

Conectarea unui semnal de alertă
Un sistem de semnal de alertă poate fi declanșat în trei moduri:

1. Acționare externă a soneriei: +24VDC sonerie. Bornele 3-6 de pe blocul de borne
2. Declanșator extern: 5-24V AC/DC. Bornele 4-5 de pe blocul de borne
3. Comutator extern: Terminalele 3-4 și 5-7 sunt scurtcircuitate separat. Comutatorul extern este conectat între 3-4 și 5-7

Indicația acustică suprimă sunetul din buclă și inițiază un sunet armonic de bandă largă care acoperă majoritatea deficiențelor auditive de frecvență neliniară.

Ghid de instalare a buclei

Pentru instrucțiuni detaliate de instalare a buclei, vă rugăm să vizitați www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

• Instalarea ar trebui să fie planificată inițial cu un fir pereche de 2 x 1.5 mm². Conectați firele în serie ca o buclă cu 2 ture. Dacă intensitatea dorită a câmpului nu este atinsă, conectați firele în paralel creând o buclă cu 1 tură. În instalațiile în care un fir rotund standard nu este potrivit, de exemplu din cauza spațiului limitat, se recomandă folie plată de cupru.
• Locurile cu structuri armate pot reduce semnificativ aria de acoperire.
• Cablurile de semnal analogic nu trebuie plasate aproape sau în paralel cu firul buclei.
• Evitați microfoanele dinamice pentru a reduce riscul de feedback magnetic.
• Bucla nu trebuie instalată aproape de sau direct pe construcții metalice sau structuri armate. Intensitatea câmpului poate fi redusă substanțial.
• Dacă partea cea mai scurtă a zonei buclei este mai lungă de 10 metri, ar trebui instalată o configurație de buclă în formă de opt.
• Verificați dacă depășirea în afara buclei este acceptabilă. Dacă nu, ar trebui instalat un sistem Univox® SLS.
• Mutați orice echipament electric care ar putea crea semnale de câmp magnetic de fundal sau interferență cu sistemul de buclă.
• Pentru a evita feedback-ul de la instrumentele electronice și microfoanele dinamice, nu instalați cablul aproape catage zona.
• Un sistem de buclă complet instalat trebuie testat cu contorul de intensitate a câmpului Univox® FSM și certificat conform standardului IEC 60118-4.
• Certificatul de conformitate Univox, inclusiv o listă de verificare a procedurii de măsurare, este disponibil la: www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

Verificare sistem/Depanare

1. Asigurați-vă că ampamplificatorul este conectat la rețea (LED galben aprins).
2. Continuați cu următorii pași de depanare.
3. Verificați dacă ampamplificatorul este conectat la sursa de alimentare (LED galben aprins). Continuați cu pasul 2.
4. Verificați conexiunile de intrare. Cablul dintre ampamplificatorul și sursa/sursele de semnal (TV, DVD, radio etc.) trebuie să fie conectate corespunzător (LED-ul verde „In” aprins). Treceți la pasul 2.
5. Verificați conexiunea cablului buclei, (LED albastru). LED-ul este aprins numai dacă ampamplificatorul transmite sunetul către aparatul auditiv și sistemul funcționează corect. Dacă nu primiți un semnal audio în aparatul dvs. auditiv, verificați dacă aparatul auditiv funcționează corect și este setat în poziția T.

Siguranţă

Echipamentul trebuie instalat de către un tehnician audiovizual care respectă „buna practică electrică și audio” în orice moment și urmând toate instrucțiunile din acest document. Utilizați numai adaptorul de alimentare furnizat împreună cu unitatea. Dacă adaptorul de alimentare sau cablul este deteriorat, înlocuiți-l cu o piesă originală Univox. Adaptorul de alimentare trebuie să fie conectat la o priză apropiată de amplifier și ușor accesibil. Conectați alimentarea la ampamplificator înainte de a vă conecta la rețea, în caz contrar există riscul de a produce scântei. Instalatorul este responsabil pentru instalarea produsului într-un mod care să nu provoace risc de incendiu, defecțiuni electrice sau pericol pentru utilizator. Nu acoperiți adaptorul de alimentare sau driverul de buclă. Utilizați unitatea numai într-un mediu bine ventilat și uscat. Nu îndepărtați capacele deoarece există riscul de electrocutare. În interior nu există piese care să poată fi reparate de către utilizator. Adresați service-ul personalului calificat. Vă rugăm să rețineți că garanția produsului nu include defecte cauzate de tampmanipularea produsului, neglijență, conectare/montare sau întreținere incorectă. Bo Edin AB nu va fi făcută responsabilă sau răspunzătoare pentru interferența cu echipamentele radio sau TV și/sau pentru orice daune sau pierderi directe, incidentale sau consecutive pentru orice persoană sau entitate, dacă echipamentul a fost instalat de personal necalificat și/sau dacă instrucțiunile de instalare menționate în Ghidul de instalare a produsului nu au fost respectate cu strictețe.

garanție

Acest driver de buclă este furnizat cu o garanție de 5 ani (revenire la bază).

Utilizarea greșită a produsului în orice mod, inclusiv, dar fără a se limita la:

• Instalare incorectă
• Conexiune la un adaptor de alimentare neaprobat
• Auto-oscilatie rezultata din feedback
• Forță majoră, de exemplu fulger
• Pătrunderea lichidului
• Impactul mecanic va invalida garanția.

Dispozitive de măsurare
Univox® FSM Basic, Contor de intensitate a câmpului
Instrument profesional pentru măsurarea și certificarea sistemelor de bucle în conformitate cu IEC 60118-4.

Univox® Listener, dispozitiv de testare
Receptor buclă pentru verificare rapidă și simplă a calității sunetului și controlul nivelului de bază al buclei. Ghidul de instalare se bazează pe informațiile disponibile la momentul tipăririi și poate fi modificat fără notificare.

Întreținere și îngrijire
În condiții normale, produsul nu necesită nicio întreținere specială. Dacă unitatea se murdărește, ștergeți-o cu un damp pânză. Nu utilizați solvenți sau detergenți.

Serviciu
Dacă produsul/sistemul nu funcționează corect după finalizarea procedurii de depanare, vă rugăm să contactați direct distribuitorul local od Bo Edin pentru instrucțiuni suplimentare. Formularul de service corespunzător, disponibil la adresa www.univox.eu, trebuie completat înainte de a trimite orice produse înapoi la Bo Edin AB pentru consultanță tehnică, reparație sau înlocuire.

Date tehnice
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să consultați fișa tehnică a produsului și certificatul CE, care pot fi descărcate de pe www.univox.eu/products. Dacă este necesar, alte documente tehnice pot fi comandate de la support@edin.se.

Mediu
Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului și sănătății umane, vă rugăm să aruncați produsul în mod responsabil, respectând reglementările legale privind eliminarea.

Specificații tehnice CLS-5T

Ieșire buclă de inducție: RMS 125 ms

• Alimentare electrică   110-240 VAC, alimentare cu comutare externă 12-24 VDC ca alimentare primară sau de rezervă, 12 V va reduce ieșirea
• Ieșire în buclă
• Curent maxim 10 arme
• Vol. maxtage 24 Vpp
• Interval de frecvență 55 Hz până la 9870 Hz @ 1Ω și 100μH
• Distorsiune <1% @ 1Ω DC și 80μH
• Conexiune terminal șurub Phoenix

Intrări

• Digital Optical/coaxial
• În 1 conector Phoenix/intrare echilibrată/PIN 8/10 8 mV, 1.1 Vrms/5kΩ
• In 2 RCA/phono, RCA – intrare dezechilibrata: 15 mV, 3,5 Vrms/5kΩ
• Indicaţie   Semnal extern sonerie/telefon sau declanșare voltagE poate activa sistemul de alertă încorporat cu generator de tonuri în buclă.
• Corectarea pierderilor de metal/controlul înaltelor
  Corecție de la 0 la +18 dB a atenuării de înaltă frecvență – control intern
• Curent de buclă
  Curent de buclă (6.) Șurubelniță reglată
• Indicatori
• Conexiune de alimentare LED galben (1.)
• LED verde de intrare (2.)
• Curent de buclă LED albastru (3.)
• Dimensiune LxAxD 210 mm x 45 mm x 130 mm
• Greutate (net/brut) 1.06 kg 1.22 kg
• Piesa nr. 212060

Produsul este proiectat pentru a îndeplini cerințele de sistem ale IEC60118-4, atunci când este proiectat, instalat, pus în funcțiune și întreținut corect. Datele specificațiilor sunt respectate conform IEC62489-1. Ghidul de instalare se bazează pe informațiile disponibile la momentul tipăririi și poate fi modificat fără notificare.

FAQ

1. Î: Pot instala și regla singur CLS-5T?
   A: Nu, se recomandă ca un tehnician calificat să instaleze și să regleze CLS-5T. Nu încercați să reparați ampameliorați-vă în caz de defecțiune.
2. Î: Este necesară întreținere pentru CLS-5T?
   A: Nu, în mod normal nu este necesară întreținere pentru CLS-5T.
3. Î: Ce ar trebui să fac dacă există o defecțiune?
   A: În caz de defecțiune, nu încercați să reparați amplifiere-te. Contactați un tehnician calificat pentru asistență.
4. Î: Cât de departe pot firele dintre configurația buclei și sofer sa fie?
   A: Firele nu trebuie să depășească 10 metri lungime și trebuie să fie împerecheate sau răsucite.
5. Î: De ce este importantă ventilația adecvată pentru CLS-5T?
   A: The ampLifierul generează căldură în timpul funcționării, iar o ventilație suficientă pe toate părțile asigură o răcire adecvată și previne supraîncălzirea.

(Univox) Bo Edin AB Stockby Hantverksby 3, SE-181 75 Lidingö, Suedia

• Tel: +46 (0)8 767 18 18
• E-mail: info@edin.se
• Website: www.univox.eu

Excelența auditivă din 1965

Documente/Resurse

Sistem de buclă compactă Univox CLS-5T [pdfGhid de instalare CLS-5T, 212060, CLS-5T Compact Loop System, Compact Loop System, Loop System

Referințe

• Manual de utilizare