Système de boucle compact Univox CLS-5T

Informations sur le produit

Introduction
Merci d'avoir acheté la boucle Univox® CLS-5T amplifier. Nous espérons que vous serez satisfait du produit ! Veuillez lire attentivement ce guide d'utilisation avant l'installation et l'utilisation du produit. Univox CLS-5T est une boucle moderne amplificateur conçu pour l’écoute sans fil via des appareils auditifs équipés d’une bobine en T. La sortie à courant élevé, essentielle pour une diffusion optimale du signal et une large plage de volume de fonctionnementtages, 110-240 VAC et 12-24 VDC, confirme son adéquation à un certain nombre d'applications, depuis les véhicules embarqués jusqu'aux grands salons de télévision et salles de réunion. La qualité audio est considérablement améliorée, éliminant la distorsion de modulation à haute puissance de sortie. La chaîne audio intègre également des fonctionnalités telles que la correction de la perte de métal, pour affiner les effets de la perte de métal, et l'AGC unique à double action (contrôle automatique du gain) qui restaure l'audio instantanément après la suppression du bruit. Le CLS-5T dispose d'une entrée d'alerte qui peut être activée par l'alarme embarquée du véhicule ou, s'il est installé dans un salon TV, par une sonnette ou un téléphone. CLS-5T est certifié selon la norme automobile ECE R10 et correctement installé, il garantit la conformité à toutes les exigences de la norme CEI 60118-4.

Connexions et commandes CLS-5T

Panneau avant

Panneau arrière

Description

1. Allumé éteint. La LED jaune indique la connexion à l'alimentation secteur
2. En LED – Vert. Entrées 1 et 2. Indique la connexion de la source de signal
3. LED de boucle – Bleue. Indique que la boucle transmet
4. Borne de connexion en boucle, broches 1 et 2
5. En 1. Entrée ligne symétrique, broches 8, 9, 10
6. Réglage du courant de boucle
7. En 2. RCA/Phono
8. En 1, contrôle du volume
9. Alimentation 12-24VDC (voir polarité ci-dessous)
10. 110-240VAC, alimentation à découpage externe
11. Entrée numérique, optique
12. Entrée numérique, coaxiale
13. Système de signal d'alerte, broches 3 à 7 – voir pages 7-8 « Connexion d'un signal d'alerte »

Caractéristiques

• Nom du produit: Univox CLS-5T
• Numéro de pièce : 212060
• Options d'alimentation : Connexion d'alimentation DC (12 ou 24VDC)
• Source d'alimentation : Adaptateur secteur externe ou source d'alimentation 12-24VDC
• Sources de signaux d'entrée : En 1, en 2
• Borne de connexion en boucle : Boucle (4)
• Déclencheurs de signaux d’alerte : Commande de sonnette externe, déclencheur externe, interrupteur externe
• Website: www.univox.eu

Instructions d'utilisation du produit

Informations utilisateur
Le CLS-5T doit être installé et réglé par un technicien qualifié. Aucun entretien n’est normalement requis. En cas de dysfonctionnement, n'essayez pas de réparer le amplifier vous-même.

Montage et placement
L'Univox CLS-5T peut être fixé au mur ou placé sur une surface plane et stable. Lors d'un montage mural, veuillez vous référer au modèle fourni dans le guide d'installation. Les fils entre la configuration en boucle et le pilote ne doivent pas dépasser 10 mètres et doivent être appariés ou torsadés. Il est important d'assurer une ventilation adéquate pour amplifier en fournissant un espace libre de tous les côtés. Le CLS-5T peut être fixé au mur (voir le modèle de montage mural à la fin de ce guide d'installation) ou placé sur une surface plane et stable. Les fils entre la boucle et le conducteur ne doivent pas dépasser 10 mètres et doivent être appariés ou torsadés.
Important: L'emplacement de placement doit fournir une ventilation adéquate de l'unité.
Le ampL'appareil génère normalement de la chaleur pendant son fonctionnement et a besoin d'espace libre pour une ventilation abondante de tous les côtés.

Configuration de l'installation

Il existe deux options d'alimentation disponibles pour l'Univox CLS-5T :

• Source d'alimentation directe 12-24 V CC
• Alimentation à découpage externe 110-240VAC Connexion d'alimentation CC

Connexion d'alimentation CC : Connectez une source d'alimentation directe de 12 ou 24 V CC au amplificateur via un fusible externe 5-8A. Si vous utilisez l'entrée asymétrique 2, installez un isolateur de terre FGA-40HQ (numéro de pièce : 286022) entre la boucle amplifier l'entrée et la source de signal pour éviter des erreurs graves.

1. Connectez le fil de boucle au ampborne de connexion en boucle du lificateur, marquée Loop (4.)
2. Connectez une source de signal d'entrée appropriée à l'une des entrées, In 1 ou In 2.
3. Connectez le amplificateur au secteur en utilisant l'adaptateur secteur externe ou une source d'alimentation 12-24VDC (10.) via un connecteur Molex 2 broches (9.). Respectez la polarité. LED jaune (1.) allumée

Polarité du connecteur Molex

Connexion de l'alimentation secteur : Connectez le amplificateur à l'alimentation secteur à l'aide de l'adaptateur secteur externe ou d'une source d'alimentation 12-24 V CC via un connecteur Molex 2 broches. Respectez la polarité indiquée par la LED jaune.

Paramètres par défaut

1. Vérifiez qu'il y a un signal d'entrée en vous assurant que la LED verte In (2) est allumée pendant les pics de programme.
2. Ajustez l'intensité du champ magnétique à 0 dB (400 mA/m) dans les pics du programme. Vérifiez les paramètres en conséquence. Vérifiez l’intensité du champ avec le mesureur d’intensité de champ Univox® FSM. Vérifier la qualité du son avec le récepteur de boucle, Univox® Listener ? Certaines installations nécessitent un réglage du niveau des aigus. La commande des aigus est située à l'intérieur du CLS-5T (potentiomètre de commande unique à l'intérieur de l'unité). En augmentant les aigus, il existe un risque accru d'auto-oscillation et de distorsion. Veuillez contacter le support Univox pour obtenir des conseils.

Paramètres spéciaux pour la connexion TV

• Entrée numérique (11-12.)
  Connectez-vous avec un câble optique ou coaxial aux modèles de téléviseur avec entrée numérique
• RCA/phono (7.)
  Connectez la sortie audio du téléviseur (AUDIO OUT ou AUX OUT) à In 3 RCA/phono (7 ?)

Pour connecter un système de signal d'alerte, procédez comme suit :

1. Lecteur de sonnette externe : Connectez une sonnette +24 V CC à la borne 3-6 du bornier.
2. Déclencheur externe : Connectez un signal 5-24 V AC/DC à la borne 4-5 du bornier.
3. Commutateur externe : Connectez un commutateur externe entre les bornes 3-4 et 5-7. L'indication acoustique supprimera le son dans la boucle et déclenchera un son harmonique à large bande pour couvrir la plupart des déficiences auditives à fréquence non linéaire.

Connecter un signal d'alerte
Un système de signal d’alerte peut être déclenché de trois manières :

1. Lecteur de sonnette externe : Sonnette +24 V CC. Borne 3-6 sur le bornier
2. Déclencheur externe : 5-24 V CA/CC. Borne 4-5 sur le bornier
3. Interrupteur externe : Les bornes 3-4 et 5-7 sont court-circuitées séparément. L'interrupteur externe est connecté entre 3-4 et 5-7

L'indication acoustique supprime le son dans la boucle et initie un son harmonique à large bande qui couvre la plupart des déficiences auditives à fréquence non linéaire.

Guide d'installation de la boucle

Pour des conseils détaillés sur l’installation de la boucle, veuillez visiter www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

• L'installation doit dans un premier temps être prévue avec un fil apparié de 2 x 1.5 mm². Connectez les fils en série comme une boucle à 2 tours. Si l'intensité de champ souhaitée n'est pas atteinte, connectez les fils en parallèle pour créer une boucle d'un tour. Dans les installations où un fil rond standard ne convient pas, par exemple en raison d'un espace limité, une feuille de cuivre plate est recommandée.
• Les sites dotés de structures renforcées peuvent réduire considérablement la zone de couverture.
• Les câbles de signaux analogiques ne doivent pas être placés à proximité ou en parallèle du fil de boucle.
• Évitez les microphones dynamiques pour réduire le risque de retour magnétique.
• La boucle ne doit pas être installée à proximité ou directement sur des constructions métalliques ou des structures renforcées. L'intensité du champ peut être considérablement réduite.
• Si le côté le plus court de la zone de boucle mesure plus de 10 mètres, une configuration de boucle en huit doit être installée.
• Vérifiez que le débordement en dehors de la boucle est acceptable. Dans le cas contraire, un système Univox® SLS doit être installé.
• Déplacez tout équipement électrique susceptible de créer des signaux de champ magnétique de fond ou des interférences avec le système de boucle.
• Afin d'éviter les retours provenant d'instruments électroniques et de microphones dynamiques, n'installez pas de fil aussi près que possible.tage zone.
• Un système de boucle entièrement installé doit être testé avec un mesureur de champ Univox® FSM et certifié selon la norme CEI 60118-4.
• Le certificat de conformité Univox, comprenant une liste de contrôle des procédures de mesure, est disponible à l'adresse suivante : www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

Vérification/Dépannage du système

1. Assurez-vous que le amplificateur est connecté au secteur (LED jaune allumée).
2. Passez aux étapes de dépannage suivantes.
3. Vérifiez que le amplifier est connecté au secteur (LED jaune allumée). Passez à l’étape 2.
4. Vérifiez les connexions d'entrée. Le câble entre le ampL'amplificateur et la ou les sources de signal (TV, DVD, radio, etc.) doivent être correctement connectés (LED verte « In » allumée). Passez à l'étape 2.
5. Vérifiez la connexion du câble de boucle (LED bleue). La LED s'allume uniquement si le amplifier transmet le son à l’aide auditive et le système fonctionne correctement. Si vous ne recevez pas de signal audio dans votre aide auditive, vérifiez que l'aide auditive fonctionne correctement et qu'elle est réglée en position T.

Sécurité

L'équipement doit être installé par un technicien audiovisuel observant à tout moment les « bonnes pratiques électriques et audio » et suivant toutes les instructions contenues dans ce document. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec l'appareil. Si l'adaptateur secteur ou le câble est endommagé, remplacez-le par une pièce d'origine Univox. L'adaptateur secteur doit être connecté à une prise secteur proche du amplifiant et facilement accessible. Connectez l'alimentation au amplificateur avant de vous connecter au réseau, sinon il y a un risque d'étincelles. L'installateur est responsable d'installer le produit de manière à ne pas entraîner de risque d'incendie, de dysfonctionnement électrique ou de danger pour l'utilisateur. Ne couvrez pas l’adaptateur secteur ou le pilote de boucle. N'utilisez l'appareil que dans un environnement sec et bien ventilé. Ne retirez aucun couvercle car il existe un risque de choc électrique. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Confiez l’entretien à un personnel qualifié. Veuillez noter que la garantie du produit n'inclut pas les défauts causés paramputilisation du produit, négligence, connexion/montage ou entretien incorrect. Bo Edin AB ne sera pas tenu responsable des interférences avec les équipements de radio ou de télévision, et/ou de tout dommage ou perte direct, accidentel ou consécutif à toute personne ou entité, si l'équipement a été installé par du personnel non qualifié et/ou si les instructions d'installation indiquées dans le guide d'installation du produit n'ont pas été strictement suivies.

Garantie

Ce pilote de boucle est fourni avec une garantie de 5 ans (retour à la base).

Utilisation abusive du produit de quelque manière que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter :

• Installation incorrecte
• Connexion à un adaptateur secteur non approuvé
• Auto-oscillation résultant du feedback
• Force majeure, par exemple coup de foudre
• Pénétration de liquide
• L'impact mécanique annulera la garantie.

Appareils de mesure
Univox® FSM Basic, mesureur de champ
Instrument professionnel pour la mesure et la certification des systèmes en boucle conformément à la norme CEI 60118-4.

Univox® Listener, dispositif de test
Récepteur de boucle pour une vérification rapide et simple de la qualité sonore et un contrôle de base du niveau de la boucle. Le guide d'installation est basé sur les informations disponibles au moment de l'impression et est sujet à changement sans préavis.

Entretien et soins
Dans des circonstances normales, le produit ne nécessite aucun entretien particulier. Si l'appareil devient sale, essuyez-le avec un chiffon propre.amp chiffon. Ne pas utiliser de solvants ou de détergents.

Service
Si le produit/système ne fonctionne pas correctement après avoir terminé la procédure de dépannage, veuillez contacter directement votre distributeur local ou Bo Edin pour obtenir des instructions supplémentaires. Le formulaire de service approprié, disponible sur www.univox.eu, doit être complété avant de renvoyer des produits à Bo Edin AB pour consultation technique, réparation ou remplacement.

Données techniques
Pour plus d'informations, veuillez vous référer à la fiche technique du produit et au certificat CE téléchargeables sur www.univox.eu/produits. Si nécessaire, d'autres documents techniques peuvent être commandés auprès de support@edin.se.

Environnement
Pour éviter d'éventuels dommages à l'environnement et à la santé humaine, veuillez éliminer le produit de manière responsable en suivant les réglementations légales en matière d'élimination.

Spécifications techniques CLS-5T

Sortie boucle d'induction : RMS 125 ms

• Alimentation électrique   110-240 VCA, alimentation à découpage externe 12-24 VCC comme alimentation principale ou de secours, 12 V réduira la sortie
• Sortie en boucle
• Courant maximum 10 bras
• Vol maxtage 24 Vpp
• Plage de fréquence 55 Hz à 9870 1 Hz à 100Ω et XNUMXμH
• Distorsion <1% à 1Ω DC et 80μH
• Raccordement Bornier à vis Phoenix

Entrées

• Numérique Optique/coaxial
• In 1 connecteur Phoenix/entrée symétrique/PIN 8/10 8 mV, 1.1 Vrms/5kΩ
• Entrée 2 RCA/phono, RCA – entrée asymétrique : 15 mV, 3,5 Vrms/5kΩ
• Indication   Sonnette de porte externe/signal téléphonique ou volume de déclenchementtagNous pouvons activer le système d'alerte intégré avec un générateur de tonalité dans la boucle.
• Correction de la perte de métal/contrôle des aigus
  Correction de 0 à +18 dB de l'atténuation des hautes fréquences – contrôle interne
• Courant de boucle
  Courant de boucle (6.) Tournevis ajusté
• Indicateurs
• Connexion électrique LED jaune (1.)
• Entrée LED verte (2.)
• Courant de boucle LED bleue (3.)
• Dimensions LxHxP 210 mm x 45 mm x 130 mm
• Poids (net/brut) 1.06 kg 1.22 kg
• Numéro de pièce 212060

Le produit est conçu pour répondre aux exigences système de la norme IEC60118-4, lorsqu'il est correctement conçu, installé, mis en service et entretenu. Données de spécification conformes à la norme IEC62489-1. Le guide d'installation est basé sur les informations disponibles au moment de l'impression et est sujet à changement sans préavis.

FAQ

1. Q : Puis-je installer et régler le CLS-5T moi-même ?
   A: Non, il est recommandé qu'un technicien qualifié installe et ajuste le CLS-5T. N'essayez pas de réparer le amplifier vous-même en cas de dysfonctionnement.
2. Q : Un entretien est-il requis pour le CLS-5T ?
   A: Non, normalement aucun entretien n'est requis pour le CLS-5T.
3. Q : Que dois-je faire en cas de dysfonctionnement ?
   A: En cas de dysfonctionnement, n'essayez pas de réparer le amplifier vous-même. Contactez un technicien qualifié pour obtenir de l’aide.
4. Q : Jusqu'où les fils entre la configuration en boucle et le le conducteur soit-il ?
   A: Les fils ne doivent pas dépasser 10 mètres de longueur et doivent être appariés ou torsadés.
5. Q : Pourquoi une ventilation adéquate est-elle importante pour le CLS-5T ?
   A: Le amplificateur génère de la chaleur pendant le fonctionnement et une ventilation suffisante de tous les côtés assure un refroidissement adéquat et évite la surchauffe.

(Univox) Bo Edin AB Stockby Hantverksby 3, SE-181 75 Lidingö, Suède

• Tél.: +46 (0)8 767 18 18
• E-mail: info@edin.se
• Website: www.univox.eu

L'excellence auditive depuis 1965

Documents / Ressources

Système de boucle compact Univox CLS-5T [pdf] Guide d'installation CLS-5T, 212060, système de boucle compacte CLS-5T, système de boucle compacte, système de boucle

Références

• Manuel d'utilisation