Kompaktní smyčkový systém Univox CLS-5T

Informace o produktu

Zavedení
Děkujeme, že jste si zakoupili smyčku Univox® CLS-5T amplifikátor. Doufáme, že budete s výrobkem spokojeni! Před instalací a použitím produktu si prosím pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku. Univox CLS-5T je moderní smyčka amplifier navržený pro bezdrátový poslech přes naslouchací zařízení vybavená T-coil. Vysokoproudý výstup nezbytný pro optimální vysílání signálu a široký rozsah provozních objtages, 110-240 VAC a 12-24 VDC, podporuje jeho vhodnost pro řadu aplikací, od palubních vozidel až po velké televizní salonky a zasedací místnosti. Kvalita zvuku je výrazně vylepšena a eliminuje modulační zkreslení při vysokém výstupním výkonu. Zvukový řetězec zahrnuje také funkce, jako je korekce ztráty kovu, pro jemné doladění účinků ztráty kovu, a jedinečný systém Dual Action AGC (automatické řízení zisku), který obnovuje zvuk okamžitě po potlačení šumu. CLS-5T je vybaven poplachovým vstupem, který lze aktivovat palubním alarmem vozidla nebo – pokud je instalován v televizní místnosti – zvonkem nebo telefonem. CLS-5T je certifikován podle automobilové normy ECE R10 a správně nainstalovaný zajišťuje shodu se všemi požadavky IEC 60118-4

Připojení a ovládání CLS-5T

Přední panel

Zadní panel

Popis

1. Zapnuto/Vypnuto. Žlutá LED indikuje připojení k síti
2. V LED – zelená. Vstup 1 a 2. Indikuje připojení zdroje signálu
3. LED smyčky – modrá. Označuje, že smyčka vysílá
4. Svorka pro připojení smyčky, kolíky 1 a 2
5. V 1. Vyvážený linkový vstup, pin 8, 9, 10
6. Nastavení proudu smyčky
7. V 2. RCA/Phono
8. V 1, ovládání hlasitosti
9. Napájení 12-24VDC (viz polarita níže)
10. 110-240VAC, externí spínaný zdroj
11. Digitální vstup, optický
12. Digitální vstup, koax
13. Systém výstražných signálů, kolíky 3 až 7 – viz strany 7-8 „Připojení výstražného signálu“

Specifikace

• Název produktu: Univox CLS-5T
• Číslo dílu: 212060
• Možnosti napájení: DC připojení napájení (12 nebo 24VDC)
• Zdroj napájení: Externí napájecí adaptér nebo zdroj 12-24VDC
• Zdroje vstupního signálu: Za 1, za 2
• Terminál pro připojení smyčky: Smyčka (4)
• Spouštěče výstražných signálů: Externí pohon zvonku, Externí spoušť, Externí spínač
• Webmísto: www.univox.eu

Návod k použití produktu

Informace o uživateli
CLS-5T by měl instalovat a nastavovat kvalifikovaný technik. Obvykle není nutná žádná údržba. V případě poruchy se nepokoušejte opravit amplifikujte se.

Montáž a umístění
Univox CLS-5T lze připevnit na stěnu nebo umístit na rovný a stabilní povrch. Při montáži na stěnu se řiďte šablonou v instalační příručce. Vodiče mezi konfigurací smyčky a ovladačem by neměly přesáhnout 10 metrů a měly by být spárované nebo zkroucené. Je důležité zajistit dostatečné větrání amplifier poskytnutím volného prostoru na všech stranách. CLS-5T lze namontovat na stěnu (viz šablona pro upevnění na stěnu na konci této instalační příručky) nebo umístit na rovný a stabilní povrch. Vodiče mezi uspořádáním smyčky a driverem by neměly přesáhnout 10 metrů a měly by být spárované nebo zkroucené.
Důležité: Místo umístění musí zajistit dostatečné větrání jednotky.
The ampLifikátor běžně generuje teplo během provozu a potřebuje volný prostor pro dostatečné větrání na všech stranách.

Nastavení instalace

Pro Univox jsou k dispozici dvě možnosti napájení CLS-5T:

• Přímý zdroj napájení 12-24VDC
• 110-240VAC Externí spínaný zdroj Připojení stejnosměrného napájení

Připojení stejnosměrného napájení: Připojte 12 nebo 24 V DC přímý zdroj napájení amppřes externí pojistku 5-8A. Pokud používáte Unbalanced In 2, nainstalujte mezi smyčku zemnící izolátor FGA-40HQ (číslo dílu: 286022). amplifier vstup a zdroj signálu, aby se zabránilo vážným chybám.

1. Připojte smyčkový vodič k ampsvorka pro připojení smyčky liifier, označená Loop (4.)
2. Připojte vhodný zdroj vstupního signálu k jednomu ze vstupů In 1 nebo In 2
3. Připojte ampdo sítě pomocí externího napájecího adaptéru nebo zdroje 12-24V DC (10.) přes 2-pólový konektor Molex (9.). Dodržujte polaritu. Žlutá LED (1.) svítí

Polarita konektoru Molex

Připojení síťového napájení: Připojte ampadaptér do sítě pomocí externího napájecího adaptéru nebo zdroje 12-24V DC přes 2-p konektor Molex. Dodržujte polaritu indikovanou žlutou LED.

Výchozí nastavení

1. Zkontrolujte, zda je k dispozici vstupní signál tím, že během špiček programu svítí zelená LED In (2).
2. Nastavte intenzitu magnetického pole na 0 dB (400 mA/m) v programových špičkách. Podle toho ověřte nastavení. Ověřte intenzitu pole pomocí měřiče intenzity pole Univox® FSM. Zkontrolujte kvalitu zvuku pomocí smyčkového přijímače Univox® Listener? Některé instalace vyžadují úpravu úrovně výšek. Ovládání výšek je umístěno uvnitř CLS-5T (jediný ovládací potenciometr uvnitř jednotky). Při zvýšení výšek se zvyšuje riziko samokmitání a zkreslení. Obraťte se prosím na podporu Univox pro radu.

Speciální nastavení pro připojení TV

• Digitální vstup (11-12.)
  Připojte se optickým nebo koaxiálním kabelem k modelům televizorů s digitálním vstupem
• RCA/phono (7.)
  Připojte audio výstup televizoru (AUDIO OUT nebo AUX OUT) k In 3 RCA/phono (7?)

Chcete-li připojit výstražný signální systém, postupujte takto:

1. Pohon externího zvonku: Připojte domovní zvonek +24 V DC ke svorce 3-6 na svorkovnici.
2. Externí spouštěč: Připojte signál 5-24V AC/DC ke svorce 4-5 na svorkovnici.
3. Externí spínač: Připojte externí spínač mezi svorky 3-4 a 5-7. Akustická indikace potlačí zvuk ve smyčce a spustí širokopásmový harmonický zvuk, aby pokryl většinu sluchových poruch s nelineární frekvencí.

Připojení výstražného signálu
Výstražný signální systém lze spustit třemi způsoby:

1. Pohon externího zvonku: +24V DC zvonek. Svorka 3-6 na svorkovnici
2. Externí spoušť: 5-24V AC/DC. Svorka 4-5 na svorkovnici
3. Externí spínač: Svorky 3-4 a 5-7 jsou zkratovány samostatně. Externí spínač je zapojen mezi 3-4 a 5-7

Akustická indikace potlačuje zvuk ve smyčce a iniciuje širokopásmový harmonický zvuk, který pokrývá většinu nelineárních frekvenčních poruch sluchu.

Návod k instalaci smyčky

Podrobné pokyny k instalaci smyčky naleznete na adrese www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

• Instalace by měla být zpočátku naplánována pomocí párového vodiče 2 x 1.5 mm². Zapojte vodiče do série jako 2otáčkovou smyčku. Pokud není dosaženo požadované intenzity pole, spojte vodiče paralelně a vytvořte 1 závitovou smyčku. V instalacích, kde standardní kulatý vodič není vhodný, např. kvůli omezenému prostoru, se doporučuje plochá měděná fólie.
• Místa se zesílenými konstrukcemi mohou oblast pokrytí výrazně snížit.
• Analogové signální kabely by neměly být umístěny blízko nebo paralelně s vodičem smyčky.
• Vyhněte se dynamickým mikrofonům, abyste snížili riziko magnetické zpětné vazby.
• Smyčka by neměla být instalována blízko nebo přímo na kovových konstrukcích nebo vyztužených konstrukcích. Síla pole může být podstatně snížena.
• Je-li nejkratší strana oblasti smyčky delší než 10 metrů, měla by být instalována konfigurace smyčky s osmičkovým číslem.
• Ověřte, zda je přelití mimo smyčku přijatelné. Pokud ne, měl by být nainstalován systém Univox® SLS.
• Přemístěte všechna elektrická zařízení, která by mohla vytvářet signály magnetického pole na pozadí nebo rušit systém smyčky.
• Abyste se vyhnuli zpětné vazbě od elektronických nástrojů a dynamických mikrofonů, neinstalujte drát v blízkostitage oblast.
• Kompletně nainstalovaný systém smyčky by měl být testován měřičem intenzity pole Univox® FSM a certifikován podle normy IEC 60118-4.
• Certifikát shody Univox, včetně kontrolního seznamu postupu měření, je k dispozici na: www.univox.eu/support/consultation-and-support/certify-installation/

Kontrola systému/odstraňování problémů

1. Ujistěte se, že ampvysavač je připojen k elektrické síti (svítí žlutá LED).
2. Pokračujte dalšími kroky pro odstraňování problémů.
3. Zkontrolujte, zda ampčistička je připojena k elektrické síti (svítí žlutá LED). Pokračujte krokem 2.
4. Zkontrolujte vstupní připojení. Kabel mezi ampmusí být správně propojeny ohřívač a zdroj/zdroje signálu (TV, DVD, rádio atd.) (zelená LED „In“ svítí). Pokračujte krokem 2.
5. Zkontrolujte připojení smyčkového kabelu (modrá LED). LED svítí pouze tehdy, je-li amplifikátor vysílá zvuk do sluchadla a systém funguje správně. Pokud do sluchadla nepřijímáte zvukový signál, ověřte, zda sluchadlo funguje správně a je nastaveno v poloze T.

Bezpečnost

Zařízení by měl instalovat audiovizuální technik, který vždy dodržuje „správnou elektrotechnickou a zvukovou praxi“ a řídí se všemi pokyny v tomto dokumentu. Používejte pouze napájecí adaptér dodaný s jednotkou. Pokud je napájecí adaptér nebo kabel poškozen, nahraďte jej originálním dílem Univox. Napájecí adaptér musí být připojen k síťové zásuvce v blízkosti amplifier a snadno dostupný. Připojte napájení k amppřed připojením k síti, jinak hrozí jiskření. Instalační technik je odpovědný za instalaci produktu způsobem, který nemůže způsobit riziko požáru, elektrické poruchy nebo nebezpečí pro uživatele. Nezakrývejte napájecí adaptér ani smyčkový ovladač. Jednotku provozujte pouze v dobře větraném, suchém prostředí. Neodstraňujte žádné kryty, protože hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné uživatelsky opravitelné díly. Svěřte servis kvalifikovanému personálu. Upozorňujeme, že záruka na výrobek se nevztahuje na vady způsobené tamppoškozením výrobku, nedbalostí, nesprávným připojením/montáží nebo údržbou. Společnost Bo Edin AB nenese odpovědnost za rušení rádiového nebo televizního zařízení a/nebo jakékoli přímé, náhodné nebo následné škody nebo ztráty jakékoli osoby nebo subjektu, pokud zařízení instaloval nekvalifikovaný personál a/nebo pokud nebyly přesně dodrženy pokyny k instalaci uvedené v instalační příručce produktu.

Záruka

Tento ovladač smyčky je dodáván s 5letou zárukou (návrat k základně).

Zneužití produktu jakýmkoli způsobem, mimo jiné včetně:

• Nesprávná instalace
• Připojení k neschválenému napájecímu adaptéru
• Vlastní oscilace vyplývající ze zpětné vazby
• Vyšší moc, např. úder blesku
• Vnikání kapaliny
• Mechanický náraz ruší platnost záruky.

Měřicí přístroje
Univox® FSM Basic, měřič síly pole
Profesionální přístroj pro měření a certifikaci smyčkových systémů dle IEC 60118-4.

Univox® Listener, testovací zařízení
Smyčkový přijímač pro rychlou a jednoduchou kontrolu kvality zvuku a základní ovládání úrovně smyčky. Instalační příručka je založena na informacích dostupných v době tisku a může se bez upozornění změnit.

Údržba a péče
Za normálních okolností výrobek nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Pokud se jednotka zašpiní, otřete ji čistou damp tkanina. Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí prostředky.

Servis
Pokud produkt/systém nefunguje správně ani po dokončení postupu odstraňování problémů, obraťte se přímo na místního distributora Bo Edin, který vám poskytne další pokyny. Příslušný servisní formulář, který je k dispozici na www.univox.eu, je třeba vyplnit před odesláním jakýchkoli produktů zpět společnosti Bo Edin AB k technické konzultaci, opravě nebo výměně.

Technické údaje
Další informace naleznete v datovém listu produktu a certifikátu CE, který si můžete stáhnout www.univox.eu/produkty. V případě potřeby lze objednat další technickou dokumentaci podpora@edin.se.

Prostředí
Abyste předešli možnému poškození životního prostředí a lidského zdraví, zlikvidujte výrobek zodpovědně podle zákonných předpisů o likvidaci.

Technické specifikace CLS-5T

Výstup indukční smyčky: RMS 125 ms

• Napájení   110-240 VAC, externí spínaný zdroj 12-24 VDC jako primární napájení nebo záložní, 12 V sníží výkon
• Smyčkový výstup
• Maximální proud 10 ramen
• Max svtage 24 Vpp
• Frekvenční rozsah 55 Hz až 9870 Hz @ 1Ω a 100μH
• Zkreslení <1% @ 1Ω DC a 80μH
• Připojení šroubová svorka Phoenix

Vstupy

• Digitální optický/koax
• V 1 konektor Phoenix/symetrický vstup/PIN 8/10 8 mV, 1.1 Vrms/5 kΩ
• In 2 RCA/phono, RCA – nesymetrický vstup: 15 mV, 3,5 Vrms/5kΩ
• Indikace   Vnější zvonek/telefonní signál nebo spoušť voltagLze aktivovat vestavěný výstražný systém s tónovým generátorem ve smyčce.
• Korekce ztráty kovu/kontrola výšek
  0 až +18 dB korekce vysokofrekvenčního útlumu – vnitřní kontrola
• Smyčkový proud
  Proud smyčky (6.) Šroubovák seřízen
• Ukazatele
• Připojení napájení Žlutá LED (1.)
• Vstup Zelená LED (2.)
• Proud smyčky Modrá LED (3.)
• Rozměr ŠxVxH 210 mm x 45 mm x 130 mm
• Hmotnost (netto/brutto) 1.06 kg 1.22 kg
• Číslo dílu 212060

Produkt je navržen tak, aby splňoval systémové požadavky IEC60118-4, je-li správně navržen, instalován, uveden do provozu a udržován. Údaje specifikace vyhovují normě IEC62489-1. Instalační příručka je založena na informacích dostupných v době tisku a může se bez upozornění změnit.

FAQ

1. Otázka: Mohu nainstalovat a nastavit CLS-5T sám?
   A: Ne, doporučuje se, aby CLS-5T nainstaloval a seřídil kvalifikovaný technik. Nepokoušejte se opravit ampv případě poruchy se lifikujte sami.
2. Otázka: Vyžaduje CLS-5T nějakou údržbu?
   A: Ne, CLS-5T normálně nevyžaduje žádnou údržbu.
3. Otázka: Co mám dělat, pokud dojde k poruše?
   A: V případě poruchy se nepokoušejte opravit amplifikujte se. Požádejte o pomoc kvalifikovaného technika.
4. Otázka: Jak daleko mohou být vodiče mezi konfigurací smyčky a být řidič?
   A: Vodiče by neměly přesáhnout 10 metrů na délku a měly by být spárované nebo zkroucené.
5. Otázka: Proč je pro CLS-5T důležité dostatečné větrání?
   A: The ampLifikátor během provozu vytváří teplo a dostatečné větrání ze všech stran zajišťuje správné chlazení a zabraňuje přehřívání.

(Univox) Bo Edin AB Stockby Hantverksby 3, SE-181 75 Lidingö, Švédsko

• tel: +46 (0)8 767 18 18
• E-mail: info@edin.se
• Webmísto: www.univox.eu

Vynikající sluch od roku 1965

Dokumenty / zdroje

Kompaktní smyčkový systém Univox CLS-5T [pdf] Instalační průvodce CLS-5T, 212060, CLS-5T Compact Loop System, Compact Loop System, Loop System

Reference

• Uživatelská příručka