Efektivigo de Bludenta Funkcio en Robotajn Tondilsistemojn
Instrukcioj

Aldone al teknikaj efektivigspecifoj, la sekvaj instrukcioj devas esti sekvitaj dum efektivigo de tabuloj enkorpigantaj Bluetooth-funkciecon en Husqvarna-produktojn.
Ĉi tiuj instrukcioj devas esti sekvitaj por ĉiuj tabuloj kun la sekva Bluetooth-dezajno sur ili:

• HQ-BLE-1: 590 54 13
  La dezajno estas sur ĉiuj PCB-oj kun iu ajn el la nombroj:
• 582 87 12 (HMI-Tipo 10, 11, 12, kaj 14)
• 590 11 35 (HMI-Tipo 13)
• 591 10 05 (Aplika Tabulo Tipo 1)
• 597 97 76 (Aplika Tabulo Tipo 3)
• 598 01 59 (Baza Stacia Tabulo Tipo 1)
• 598 91 35 (Ĉeftabulo Tipo 15)
• 597 97 76 (Aplika Tabulo Tipo 3)
• 598 90 28 (Aplika Tabulo Tipo 4)

Ŝanĝoj aŭ modifoj faritaj al ĉi tiu ekipaĵo ne eksplicite aprobitaj de la Husqvarna-konforma fako povas nuligi la validecon de la atestilo, ekzemple la FCC.
rajtigo por funkciigi ĉi tiun ekipaĵon.
La Bluetooth-tabuloj kun dezajno HQ-BLE-1 nur povas esti uzataj en robotaj gazontondiloj kaj iliaj akcesoraĵoj evoluigitaj kaj fabrikitaj de Husqvarna. La tabuloj nur rajtas esti muntitaj dum la produktada procezo de la robotaj gazontondilsistemoj. La tabuloj ne estas vendataj por uzo en iu ajn alia produkto. La tabuloj nur rajtas esti uzataj en la robotaj gazontondilsistemoj, kiuj estas kovritaj de la atestado.

Tutmonde

Bludenta Speciala Interesa Grupo
Por Bluetooth-atestilo al BT SIG, la dezajno HQ-BLE-1 estas atestita. Ĉiuj produktoj, kiuj uzas HMI-tabulojn aŭ aliajn tabulojn kun Bluetooth-funkcio aktivigita, estos listigitaj en la komunuma datumbazo de BT SIG.
La gvidlinioj de Bluetooth SIG pri vortmarkoj kaj emblemoj devas esti sekvitaj por dokumentado kaj informoj.

Eŭropo

Robota falĉilo
Certigu, ke la robottondilsistemo estas kontrolita kun taŭgaj EMC kaj radio-normoj kovrantaj almenaŭ eligan potencon, falsan emision kaj ricevilan sentemon (t.e. blokadon).
Manlibro kaj alia dokumentaro
La manlibro de la tondilsistemo devas konstati la frekvencon kaj eligan potencon de la radiosignaloj.

Usono kaj Kanado

La tabuloj kun Bluetooth havas FCC kaj ISED-aprobojn laŭ 47 CFR Parto 15.247 kaj RSS 247/Gen. La tabuloj estas markitaj per la sekvaj FCC kaj IC-ID:
Tablo 1:

Estraro id	FCC ID	PMN	IC ID
5828712	ZASHQ-BLE-1A	HMI-tabulo Tipo 10 HMI-tabulo Tipo 11 HMI-tabulo Tipo 12 HMI-tabulo Tipo 14	23307-HQBLE1A
5901135	ZASHQ-BLE-1B	HMI-tabulo Tipo 13	23307-HQBLE1B
5911005	ZASHQ-BLE-1C	Aplika Tabulo Tipo 1	23307-HQBLE1C
5979776	ZASHQ-BLE-1G	Aplika Tabulo Tipo 3	23307-HQBLE1G
5980159	ZASHQ-BLE-1D	Bazstacio-Estraro Tipo 1	23307-HQBLE1D
5989828	ZASHQ-BLE-1H	Aplika Tabulo Tipo 4	23307-HQBLE1H
5989135	ZASHQ-BLE-1J	Ĉefestraro Tipo 15	23307-HQBLE1J

Robota falĉilo
La dezajnoj menciitaj en Tabelo 1 supre estas atestitaj kiel limigitaj modulaj aproboj pro la dezajno estanta sen ŝirmita RF-cirkvito. Tial la radiokarakterizaĵoj estu kontrolitaj sur la robottondilo. Ĉi tiu kontrolo povas esti farita kiel punktokontrolo kun la falĉilo en tipa agordo por kontroli la fundamentan frekvencon kaj falsajn emisiojn laŭ aplikeblaj reguloj kiel menciite supre.
La tabuloj menciitaj en Tabelo 1 supre estas nur rajtigitaj de FCC por la reguloj supre menciitaj. La robota gazontondilo devas plenumi ĉiujn aplikeblajn FCC-regulojn, inkluzive de Parto 15B por neintencaj radiatoroj kun aplikeblaj radiosendiloj inkluzivitaj.

Deklaro pri Radiado-Ekspozicio
US
Ĉi tiu ekipaĵo konformas al la limoj de radiado de FCC difinitaj por nekontrolita medio. Ĉi tiu ekipaĵo devas esti instalita kaj funkciigata kun minimuma distanco de 20 cm inter la radiatoro kaj via korpo.
Ĉi tiu dissendilo ne devas esti samlokigita aŭ funkciigata kune kun iu ajn alia anteno aŭ dissendilo.

Kanado
Ĉi tiu ekipaĵo konformas al la limoj de Kanado al radia ekspozicio difinitaj por nekontrolita medio. Ĉi tiu ekipaĵo devas esti instalita kaj funkciigata kun minimuma distanco de 20 cm inter la radiatoro kaj via korpo.

FCC ID-etikedo
Se tabuloj kun Bluetooth-funkcio estas muntitaj tiel ke la FCC-ID ne povas esti vidita de ekstere, la robottondilo devas esti markita per etikedo kun la FCC-ID. La etikedo devus esti vidita de ekstere de la produkto kaj esti facile por la kliento trovi. La sekva formato estas rekomendita sur la etikedo:
Ĉi tiu aparato enhavas modulon FCC ID XXXXXXX
Kie XXXXXXX estos interŝanĝita al la aplikebla FCC-ID, t.e. laŭ Tabelo 1 supre, ekzemple, "Ĉi tiu aparato enhavas modulon FCC-ID ZASHQ-BLE-1A".
Ankaŭ, la kanada IC devus esti menciita por falĉilsistemoj destinitaj por Kanado. La rekomendita formato tiam estas la sekva:
Ĉi tiu aparato enhavas modulon FCC-ID XXXXXXX IC:YYYYYYYY
Kie XXXXXXX kaj YYYYYYYY estos interŝanĝitaj al la aplikebla FCC ID kaj IC ID, te laŭ Tabelo 1 supre, ekzemple, "Ĉi tiu aparato enhavas modulon FCC ID ZASHQ-BLE-1A IC: 23307-HQBLE1A".
Ankaŭ, la sekva avizo devus esti sur etikedo sur la ekstera flanko de la falĉilo:
AVISO:
Ĉi tiu aparato konformas al Parto 15 de la FCC-Reguloj kaj al la RSS-normoj de Novigado, Scienco kaj Ekonomia Evoluo Kanado. Funkciado estas kondiĉigita de la sekvaj du kondiĉoj:

• ĉi tiu aparato eble ne kaŭzas malutilan interferon, kaj
• ĉi tiu aparato devas akcepti ajnan interferon ricevitan, inkluzive de interfero kiu povas kaŭzi nedeziratan operacion.

SDoC postuloj
Kontrolu, ke la robottondilo plenumas postulojn por EMC-Parto 15B kiel postulite por ke SDoC estu eldonita.
Estas permesite libervole uzi la FCC-emblemon sur la aparato kiel sube:

Manlibro

Averto
La sekvaj informoj estas en la manlibro por la usona merkato. Ĝi devas esti metita inter aliaj avertoj.
Rimarku
Ŝanĝoj aŭ modifoj faritaj al ĉi tiu ekipaĵo ne eksplicite aprobitaj de Husqvarna povas nuligi la FCC-rajtigon por funkciigi ĉi tiun ekipaĵon.

Etikedaj informoj

Se etikedo estas necesa ĉe la ekstera flanko de la falĉilo (vidu 3.1.2 supre), oni devas informi en la manlibro priskribante kie ene de la aparato la aplikeblaj tabuloj estas muntitaj kaj la FCC-ID troveblas.
Eksponiĝo al radiado
La manlibro pri robota gazontondilo devas enhavi informojn, ke la robota gazontondilo devas funkcii kun minimuma distanco de 20 cm inter la falĉilo kaj la korpo de la uzanto.
Rimarku
La sekvaj informoj devas esti en la manlibro, precipe la manlibro post la tabulo kun Bluetooth se ekzistas pli ol unu manlibro:
AVISO:
Ĉi tiu aparato konformas al Parto 15 de la FCC-Reguloj kaj enhavas senpermesajn dissendilojn/ricevilojn kiuj konformas al la RSS-normoj de Novigado, Scienco kaj Ekonomia Evoluo-Kanado.
Operacio estas submetita al la sekvaj du kondiĉoj:

1. ĉi tiu aparato eble ne kaŭzas malutilan interferon, kaj
2. ĉi tiu aparato devas akcepti ajnan interferon ricevitan, inkluzive de interfero kiu povas kaŭzi nedeziratan operacion.

Informoj pri SDoC
Oni rekomendas, ke la sekvaj informoj estu inkluditaj en la dokumentado provizita en la momento de merkatado aŭ importo por plenumi la FCC SDoC-postulon.
Vidu al Husqvarna-konforma fako por informoj pri kontaktpersono ktp por la SDoC.
Unika Identigilo: (ekz., Komerca Nomo, Modela Nombro)
La partio emisianta la Deklaracion de Konformeco de Provizanto
Kompanio nomo
Strata Adreso
Urbo, Ŝtato
Poŝta Kodo
Lando
Telefona numero aŭ interreta kontaktinformo
Respondeca Partio - Usona Kontakta Informo
Strata Adreso
Urbo, Ŝtato
Poŝta Kodo
Usono
Telefona numero aŭ interreta kontaktinformo

Informoj pri robottondilo
La sekvaj informoj aplikeblas por la manlibro por la kompleta robota tondilo, sur la nivelo por la SDoC.
NOTO: Ĉi tiu ekipaĵo estis provita kaj trovita konforma al la limoj por cifereca aparato Klaso B, laŭ parto 15 de la FCC-Reguloj. Ĉi tiuj limoj estas dizajnitaj por disponigi akcepteblan protekton kontraŭ damaĝa interfero en loĝinstalaĵo. Ĉi tiu ekipaĵo generas, uzas kaj povas elsendi radiofrekvencan energion kaj, se ne instalita kaj uzata laŭ la instrukcioj, povas kaŭzi malutilan interferon al radiokomunikadoj. Tamen, ne estas garantio, ke interfero ne okazos en aparta instalado. Se ĉi tiu ekipaĵo kaŭzas damaĝan interferon al radio aŭ televida ricevo, kio povas esti determinita per malŝalto kaj ŝaltado de la ekipaĵo, la
uzanto estas instigita provi korekti la interferon per unu aŭ pli el la sekvaj mezuroj:

• Reorientu aŭ translokiĝu la ricevan antenon.
• Pliigu la apartigon inter la ekipaĵo kaj ricevilo.
• Konektu la ekipaĵon en ellasejon sur cirkvito malsama ol tiu al kiu la ricevilo estas konektita.
• Konsultu la komerciston aŭ spertan radio/televidan teknikiston por helpo.

Vico

apan
La dezajno HQ-BLE-1 (590 54 13) estas atestita laŭ Japana Radio, kaj eble neniel ŝanĝiĝas.
Robota Falĉilo
La sekva teksto devas esti metita ĉe la ekstera flanko de la tondilo:
(Traduko: "Ĉi tiu ekipaĵo enhavas specifitan radioekipaĵon kiu estis atestita al la Teknika Regula Konformeco-Atestado sub la Radio-Leĝo.")

Manlibro
La uzantmanlibro devas esti en la angla aŭ japana lingvo kaj inkluzivas instrukciojn necesajn por la uzanto. En kazo de aprobo de modulo, instalaj priskriboj estos haveblaj. En la kazo de Bluetooth-funkcio, la modulo ĉiam estas instalita de la fabriko, tiel la instala priskribo bezonata estas fabrikada priskribo (produktado-planoj, desegnaĵoj, instrukcioj, testaj specifoj, aprobaj paŝoj, ktp. kiel postulas la kvalita procezo) kune kun Efektivigo. Instrukcio (ĉi tiu dokumento).
Referenco de la japana aprobo estu donita, indikante la regulon per kiu konformeco estis aprobita, t.e. la sekva teksto devas esti en la manlibro kiu kovras Bluetooth-specifajn instrukciojn:
Ĉi tiu robottondilo enhavas internan modulon, kiu estas aprobita por uzo en Japanio laŭ:
Japana Radio-Leĝo-Konformo.
Ĉi tiu aparato estas donita laŭ la Japana Radio-Leĝo
Ĉi tiu aparato ne estu modifita (alie la donita nomnumero malvalidiĝos).
La atesta etikedo ne povas esti rekonita de ekstere de la falĉilo ĉar ĝi estas instalita ene de la gastiganto (robota falĉilo) kaj la marko ankaŭ estas tro granda por konveni al la modulo HQ-BLE-1. Tial la sekvaj informoj devas esti referencitaj en la uzantmanlibro:

• La MiC-marko estas difinita kiel sube,
• boksis R, kaj
• atestila numero.

Por la Bluetooth-modulo, la boksita R devas esti sekvata de 202 kaj atestilo la specifa numero, kiu donas R 202-SMG024 jene:

R 202-SMG024

La grandeco de la Marko devas esti 5 mm aŭ pli en diametro En la kazo de fina ekipaĵo aŭ specifita radioekipaĵo havanta volumenon de 100 ccs aŭ malpli, la grandeco devas esti 3 mm aŭ pli en diametro.

Brazilo - Modula aprobo
En Brazilo estas la Bluetooth-funkcio planita por esti atestita sub du permesiloj:

• HMI-Estraro Tipo 10, 11 kaj 12 kiel familio kun unu atestilnumero,
• HMI-Estraro Tipo 13 kun unu atestilnumero.

Markado sur modulo/tabulo
La tabulo estu markita per la atestilnumero.
Markado sur produkto
La produkto devus esti markita en simila maniero kiel por US FCC-etikedado.
“Ĉi tiu produkto enhavas plakaĵon HMI Board Type XX kodo de homologacio
ANATEL XXXXX-XX-XXXX”
Manlibro
En la manlibro, devas esti klara referenco al la inkluzivita radiomodulo kiel laŭvorta teksto. La teksto devas esti:
Ne estas permesite aldoni plurajn tabultipajn nombrojn aŭ meti la informojn en tabelon ktp. Se la manlibro kovras pli ol unu modelon (t.e. AM105, AM310, AM315 kaj AM315X) kie iuj modeloj havas Bluetooth kaj iuj ne, ni devus meti:
Bonvolu kontroli kun la Husqvarna plenuma fako por ĝustaj atestilnumeroj.
Rusio
Por Rusio, la Bluetooth-dezajno HQ-BLE-1 estas atestita. Ne necesas kromaj agoj pro ĉi tiu atesto.
Ukrainio
Por Ukrainio, la Bluetooth-dezajno HQ-BLE-1 estas atestita. Ne necesas kromaj agoj pro ĉi tiu atesto.

Dokumentoj/Rimedoj

Husqvarna Implementanta Bludentan Funkcion en Robotajn Tondilsistemojn [pdf] Instrukcioj HQ-BLE-1H, HQBLE1H, ZASHQ-BLE-1H, ZASHQBLE1H, Efektivigo de Bludenta Funkcio en Robotajn Tondilsistemojn

Referencoj

• Uzanto Manlibro