Manuali i Përdoruesit të Modulit të Ekranit VIMAR CALL-WAY 02081.AB

Trajtim antibakterial: Jonet e argjendit (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Modul ekrani për përcjelljen dhe shfaqjen e thirrjeve, furnizim me energji 24 V dc SELV, i kompletuar me një bazë të vetme për instalim gjysmë të futur në mure ndriçimi, në kuti me distancë 60 mm midis qendrave ose në kuti me 3 grupe.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Trajtimi antibakterial siguron higjienë të plotë falë veprimit të joneve të argjendit (AG+), të cilët parandalojnë formimin dhe përhapjen e mikrobeve, baktereve, viruseve dhe kërpudhave. Për të ruajtur higjenën dhe efektivitetin e veprimit të tij antibakterial, pastroni rregullisht produktin.

KARAKTERISTIKAT

Furnizimi voltage: 24 V dc SELV ±20%
Thithja: 70 mA.

Lamp Përthithja e daljes: 250 mA max
Thithja e daljes LED: 250 mA max

Thithja e plumbit të thirrjes së bishtit: 3 x 30 mA (30 mA secila).
Temperatura e funksionimit: +5 °C – +40 °C (të brendshme).

PARA VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Butoni B: Thirrja e urgjencës
Butoni C: Normale ose thirrje ndihmëse (në fazën e konfigurimit: rritje/zvogëlim, po/jo).

Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

SHPALL

EKRANET KRYESORE

Pushoni
Shfaqja e kohës së dhënë nga njësia qendrore (e dhënë nga PC tregon se modaliteti on-line ose shfaqja e korridorit).
Prania në ekranin e mbikëqyrësit (ora jepet nga PC që tregon modalitetin online ose ekranin e korridorit)

Thirrje normale nga e njëjta dhomë:
- Ward 5
- Dhoma 4
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Ekrani i pranisë në distancë. Pozicioni 1 në një listë me katër ngjarje.

Kanali zanor ose kanali muzikor ndizet me volum të ndërmjetëm (në orën 23:11).
Pushim (në mungesë të PC-së).

Prezenca e futur ose ekrani i kontrollit (në mungesë të PC).

LIDHJE

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

SHKYQJA E MODULIT TË SHPALLJES

Fusni dhe shtyni butësisht një kaçavidë të vogël Phillips në vrimë.
Shtypni lehtë për të shkëputur njërën anë të modulit.
Futeni dhe shtyjeni butësisht kaçavidën në vrimën e dytë.
Shtypni lehtë për të shkëputur anën tjetër të modulit.

OPERACIONI

Moduli i ekranit përdoret për të kryer funksionet e mëposhtme:

Thirrni
Thirrja mund të bëhet:

duke shtypur butonin e kuq (C) për një telefonatë në dhomë;
duke përdorur butonin ose prizën e thirrjes së bishtit të instaluar në njësinë e shtratit (çkyçja aksidentalisht e kapakut të thirrjes së bishtit prodhon një telefonatë me një sinjal defekti);
me një tërheqje tavani;
gjeneruar nga një ndryshim në statusin e një hyrjeje diagnostike (për shembullample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Treguesi i pranisë.
Personeli që hyn në dhomë pas një telefonate ose për një kontroll të thjeshtë, sinjalizon praninë e tyre duke shtypur butonin jeshil (D) në modulin e ekranit ose butonin e rivendosjes 14504.AB. Të gjitha dhomat e pajisura me një modul ekrani që kanë të ndezur treguesin e pranisë do të marrin telefonata nga dhomat e tjera në repart dhe personeli do të jetë në gjendje të kryejë menjëherë ndihmën e kërkuar.

Duke iu përgjigjur thirrjeve
Sa herë që vjen një telefonatë nga dhomat e repartit, personeli hyn në dhomë dhe sinjalizon praninë e tyre duke shtypur butonin jeshil (D)

E RËNDËSISHME
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

Normale: në kushte pushimi shtypni butonin e kuq të thirrjes (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Asistencë: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) butoni i kuq (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
Urgjenca: me personel të pranishëm në dhomë (prandaj pasi të keni shtypur butonin (D)) butoni blu i errët (B) shtypet dhe mbahet i shtypur për rreth 3 s; kjo lloj telefonate bëhet në situata të rënda serioze që kërkojnë ndihmë të menjëhershme mjekësore.
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

Diagnostifikimi: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

KONFIGURIMI
Kur ndizni për herë të parë pajisja duhet të konfigurohet manualisht, në vijim konfigurimi mund të modifikohet lehtësisht përmes programit Call-way dedikuar ose manualisht. Procedura e konfigurimit lejon përfshirjen e parametrave të nevojshëm për funksionimin normal.

KONFIGURIMI MANUAL
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Me ekranin në kushte pushimi (në mungesë të thirrjeve, pranisë, zërit etj.), shtypni për më shumë se 3 sekonda butonin blu (B) deri në ndezjen e led-it blu përkatës; pastaj, duke mbajtur të shtypur butonin blu (B) shtypni për më shumë se 3 s butonin e verdhë (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

Për shembullampe:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Duke përdorur të gjelbër (D) dhe e kuqe butonat (C), vendosni numrin e repartit nga 01 në 99 (buton (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
Kur shtypen, butonat rrisin/zvogëlojnë me shpejtësi numrin e departamenteve.

Duke përdorur të gjelbër (D) dhe e kuqe butonat (C), vendosni numrin e dhomës nga 01 në 99 dhe midis B0 në B9 (butoni (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).

If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Duke përdorur të gjelbër (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (A).
Duke përdorur të gjelbër (D) dhe e kuqe(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Duke përdorur të gjelbër (D) dhe e kuqe (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- duke shtypur butonin (C) do të ndryshojë ekranin:
- by repeatedly pressing the button (C) janë zgjedhur në mënyrë ciklike hyrjet In1, In2, In3, In4, In5.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Duke përdorur të gjelbër (D) dhe e kuqe (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (aktivizo/çaktivizo defektin e zbulimit lamp).
- duke shtypur butonin (C) do të ndryshojë ekranin:
- by repeatedly pressing the button (C) zgjidhen në mënyrë ciklike lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
Përdorni të gjelbër (D) dhe e kuqe (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

SHËNIM: Nëse dhoma është vendosur ndërmjet B0 dhe B9, kjo pikë është lënë jashtë.

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.

Në cilësimin e tij të paracaktuar, është aktivizuar funksioni CANCE BATHROOM.
Duke përdorur të gjelbër (D) dhe e kuqe butonat (C), vendosni nëse do të aktivizoni butonin jeshil (D) (buton (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (A).

NB this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Duke përdorur të gjelbër (D) dhe e kuqe (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).

Duke përdorur të gjelbër (D) dhe e kuqe (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (A).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) jo, butoni (D) PO) dhe konfirmoni duke shtypur butonin e verdhë (A).

Duke përdorur të gjelbër (D) dhe e kuqe (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (A).

Duke përdorur të gjelbër (D) dhe e kuqe (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Duke përdorur të gjelbër (D) dhe e kuqe (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Duke përdorur të gjelbër (D) dhe e kuqe (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (A).

Konfigurimi është përfunduar tani dhe moduli i ekranit është funksional.

RREGULLAT E INSTALIMIT

Instalimi duhet të kryhet nga personel i kualifikuar në përputhje me rregulloret aktuale në lidhje me instalimin e pajisjeve elektrike në vendin ku janë instaluar produktet.
Lartësia e rekomanduar e instalimit: nga 1.5 m në 1.7 m.

KONFORMITETI

Direktiva EMC.
Standardet EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Rregullorja REACH (BE) nr. 1907/2006 – Art.33. Produkti mund të përmbajë gjurmë plumbi.

WEEE – Informacion për përdoruesit
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI – Itali www.vimar.com

FAQ

P: Çfarë lloj kablli mund të përdoret për të lidhur butonat dhe dritat?
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
P: Cilat janë konfigurimet e ndryshme që mbështeten nga terminali i komunikimit?
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Dokumentet / Burimet

Moduli i Ekranit VIMAR CALL-WAY 02081.AB [pdf] Manuali i Përdoruesit
02081.AB, 02084, CALL-WAY 02081.AB Moduli i Shfaqjes, CALL-WAY 02081.AB, CALL-WAY, Moduli i Shfaqjes, Moduli

Referencat

Manuali i Përdoruesit

Moduli i Ekranit VIMAR CALL-WAY 02081.AB