VIMAR CALL-WAY 02081.AB Vertoonmodule Gebruikershandleiding

Produk: CALL-WAY 02081.AB
Kragtoevoer: 24 V dc SELV
Installasie: Semi-ingebou op ligte mure of 3-gang bokse
Antibakteriese behandeling: Silwerione (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Vertoonmodule vir die aanstuur en vertoon van oproepe, kragtoevoer 24 V dc SELV, kompleet met enkele voetstuk vir semi-ingeboude installasie op ligte mure, op bokse met 60 mm afstand tussen middelpunte of op 3-voudige bokse.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Die antibakteriese behandeling verseker volle higiëne danksy die werking van die silwerione (AG+), wat die vorming en verspreiding van kieme, bakterieë, virusse en swamme voorkom. Om die higiëne en doeltreffendheid van sy antibakteriese werking te handhaaf, maak die produk gereeld skoon.

KENMERKE

Voorsiening voltage: 24 V dc SELV ±20%
Absorpsie: 70 mA.
Lamp uitsetabsorpsie: 250 mA maks
LED-uitsetabsorpsie: 250 mA maksimum
Stertroeploodabsorpsie: 3 x 30 mA (30 mA elk).
Bedryfstemperatuur: +5 °C – +40 °C (binne).

VOOR VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Knoppie B: Noodoproep
Knoppie C: Normaal of hulpoproep (in die konfigurasiefase: verhoog/verminder, ja/nee).
Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

VERTONING

HOOFSKERMS

Rus
Vertoning van tyd verskaf deur sentrale eenheid (verskaf deur die rekenaar dui aan dat aanlynmodus of vertoon van gang).
Aanwesigheid aan of toesighouerskerm (die tyd word deur die rekenaar gegee wat aanlynmodus of gangskerm aandui)

Normale oproep vanuit dieselfde kamer:
- Ward 5
- Kamer 4
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Afgeleë teenwoordigheid vertoon. Posisie 1 in 'n lys van vier gebeurtenisse.

Stemkanaal of musiekkanaal aan met tussenvolume (om 23:11 uur).
Rus (in die afwesigheid van 'n rekenaar).
Teenwoordigheid ingevoeg of beheer vertoon (in die afwesigheid van rekenaar).

VERBINDINGS

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

ONHAAK VAN DIE VERSKEERMODULE

Plaas en druk 'n klein Phillips-skroewedraaier liggies in die gat.
Druk liggies om die een kant van die module af te haak.
Plaas en druk die skroewedraaier liggies in die tweede gaatjie.

Druk liggies om die ander kant van die module af te haak.

BEDRYF

Die vertoonmodule word gebruik om die volgende funksies uit te voer:

Bel
Die oproep kan gemaak word:

deur die rooi knoppie te druk (C) vir 'n kameroproep;
die gebruik van die knoppie of die stertroepdraad wat in die bedeenheid geïnstalleer is (om die stertroepdraad per ongeluk af te haak, produseer 'n oproep met 'n foutsein);

met 'n plafontrek;
gegenereer deur 'n verandering in status van 'n diagnostiese inset (bvample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Teenwoordigheid aanwyser.
Personeel wat die kamer binnekom na 'n oproep of vir 'n eenvoudige kontrole, dui hul teenwoordigheid aan deur die groen knoppie te druk (D) op die vertoonmodule of die terugstelknoppie 14504.AB. Al die kamers wat toegerus is met 'n vertoonmodule wat die teenwoordigheid-aanwyser aan het, sal oproepe van die ander kamers in die saal ontvang en die personeel sal die nodige hulp stiptelik kan verrig.

Beantwoord oproepe
Wanneer 'n oproep uit kamers in die saal kom, gaan die personeel die kamer binne en dui hul teenwoordigheid aan deur die groen knoppie te druk (D).

BELANGRIK
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

Normaal: in rustoestande druk die rooi oproepknoppie (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Bystand: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) die rooi knoppie (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.

Nood: met personeel teenwoordig in die kamer (dus nadat die knoppie gedruk is (D)) die donkerblou knoppie (B) gedruk word en dit word vir ongeveer 3 s gedruk gehou; hierdie tipe oproepe word gemaak in situasies van uiterste erns wat onmiddellike mediese hulp vereis.
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

Diagnostiek: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

KONFIGURASIE
Wanneer die toestel die eerste keer aangeskakel word, moet dit met die hand gekonfigureer word, waarna die konfigurasie maklik verander kan word deur die program Call-way toegewyd of met die hand. Die konfigurasieprosedure laat die insluiting van die parameters toe wat nodig is vir gladde werking.

HANDLEIDINGSKONFIGURASIE
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Met die vertoning in rustoestande (in die afwesigheid van oproepe, teenwoordigheid, stem, ens.), druk die blou knoppie vir meer as 3 s. (B) tot die flikkering van die onderskeie blou led; dan, terwyl die blou knoppie ingedruk word (B) druk die geel knoppie vir meer as 3 s (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

Byvoorbeeldample:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Gebruik die groen (D) en rooi (C)-knoppies, stel die saalnommer tussen 01 tot 99 (knoppie (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
Wanneer die knoppies gedruk word, verhoog/verlaag hulle vinnig die aantal departemente.

Gebruik die groen (D) en rooi (C) knoppies, stel die kamernommer tussen 01 tot 99 en tussen B0 tot B9 (knoppie (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).
If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Gebruik die groen (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (A).
Gebruik die groen (D) en rooi(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
Gebruik die groen (D) en rooi (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- druk knoppie (C) sal die vertoning verander:
- by repeatedly pressing the button (C) is siklies gekies insette In1, In2, In3, In4, In5.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
Gebruik die groen (D) en rooi (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (aktiveer/deaktiveer opsporingsfout lamp).
- druk knoppie (C) sal die vertoning verander:
- by repeatedly pressing the button (C) siklies gekies word lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
Gebruik die groen (D) en rooi (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

LET WEL: As die kamer tussen B0 en B9 opgestel is, word hierdie punt weggelaat.

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.
In sy verstekinstelling is die KANSELLEER BADKAMER-funksie geaktiveer.

Gebruik die groen (D) en rooi (C)-knoppies, stel in of die groen knoppie geaktiveer moet word (D) (knoppie (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (A).

NB this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Gebruik die groen (D) en rooi (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).

Gebruik die groen (D) en rooi (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (A).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) nee, knoppie (D) JA) en bevestig deur die geel knoppie (A) te druk.

Gebruik die groen (D) en rooi (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (A).

Gebruik die groen (D) en rooi (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Gebruik die groen (D) en rooi (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Gebruik die groen (D) en rooi (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (A).

Die konfigurasie is nou afgehandel en die vertoonmodule is in werking.

INSTALLASIEREËLS

Installasie moet deur gekwalifiseerde personeel uitgevoer word in ooreenstemming met die huidige regulasies rakende die installering van elektriese toerusting in die land waar die produkte geïnstalleer is.
Aanbevole installasiehoogte: van 1.5 m tot 1.7 m.

KONFORMITEIT

EMC richtlijn.
Standaarde EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
REACH (EU) Regulasie nr. 1907/2006 – Art.33. Die produk kan spore van lood bevat.

WEEE – Inligting vir gebruikers
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI – Italië www.vimar.com

Gereelde vrae

V: Watter tipe kabel kan gebruik word om die knoppies en ligte te koppel?
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
V: Watter verskillende konfigurasies word deur die kommunikasieterminaal ondersteun?
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Dokumente / Hulpbronne

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Vertoonmodule [pdfGebruikershandleiding
02081.AB, 02084, CALL-WAY 02081.AB Vertoonmodule, CALL-WAY 02081.AB, CALL-WAY, Vertoonmodule, Module

Verwysings

Gebruikershandleiding

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Vertoonmodule