VIMAR CALL-WAY 02081.AB Display Module Bukana ea Mosebelisi

Kalafo ea Antibacterial: Li-ion tsa silevera (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Mojule oa ho bonts'a bakeng sa ho fetisa le ho bonts'a mehala, phepelo ea motlakase 24 V dc SELV, e nang le setsi se le seng bakeng sa ho kenya semi-recessed marakong a leseli, mabokoseng a nang le sebaka sa 60 mm lipakeng tsa litsi kapa mabokoseng a litlokotsebe tse 3.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Kalafo ea antibacteria e tiisa bohloeki bo feletseng ka lebaka la ketso ea li-ion tsa silevera (AG+), tse thibelang ho thehoa le ho ata ha likokoana-hloko, libaktheria, likokoana-hloko le li-fungus. Ho boloka bohloeki le katleho ea ketso ea eona ea antibacteria, hloekisa sehlahisoa kamehla.

LITŠOANTŠISO

Phepelo voltage: 24 V dc SELV ±20%
Monyetla: 70 mA.

Lamp ho monya tlhahiso: 250 mA max
Ho kenngoa ha LED: 250 mA max

Mohatla oa mohatla oa lead lead: 3 x 30 mA (30 mA e ngoe le e ngoe).
Mocheso oa ho sebetsa: +5 °C - +40 °C (ka tlung).

PELE VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Konopo B: Mohala oa tshohanyetso
Konopo C: Mohala o tlwaelehileng kapa wa thuso (mohatong wa tlhophiso: eketsa/fokotsa, e/tjhe).

Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

BONTŠA

LIEKETSENG MAHLOKO

Phomola
Pontšo ea nako e fanoeng ke yuniti e bohareng (e fanoeng ke PC e bonts'a mokhoa oa marang-rang kapa pontšo ea phaseje).
Boteng kapa ponts'o ea mookameli (nako e fanoa ke PC e bonts'ang mokhoa oa marang-rang kapa pontšo ea phasejeng)

Mohala o tlwaelehileng o tswang phaposing e le nngwe:
- Ward 5
- Kamore ea 4
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Pontšo ea boteng bo hole. Boemo ba 1 lethathamong la liketsahalo tse 'nè.

Kanale ea lentsoe kapa kanale ea 'mino e buletsoe ka molumo o mahareng (ka 23:11 lihora).
Phomolo (ha ho se na PC).

Boteng bo kentsoeng kapa pontšo ea taolo (ha PC e le sieo).

MAKHOPO

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

HLOKOMELA PONTSHO MODULE

Kenya 'me ka bonolo u sutumelle screwdriver e nyane ea Phillips ka mokoting.
Tobetsa hanyenyane ho hula lehlakore le leng la mojule.
Kenya 'me ka bonolo u sutumelle screwdriver ka mokoting oa bobeli.
Tobetsa hanyenyane ho hula lehlakore le leng la mojule.

TS'EBETSO

Pontšo ea module e sebelisetsoa ho etsa mesebetsi e latelang:

Letsa
Pitso e ka etsoa:

ka ho tobetsa konopo e khubelu (C) bakeng sa pitso ea kamore;
ho sebelisa konopo kapa mohatla oa mohatla o kentsoeng yuniti ea bethe (ho hula ka phoso mohatla oa mohala o hlahisa mohala o nang le letšoao la phoso);
ka ho hula siling;
e hlahisoang ke phetoho ea boemo ba tlhahlobo ea tlhahlobo (bakeng sa mohlalaample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Sesupo sa ho ba teng.
Basebeletsi ba kenang ka phapusing ka mor'a ho letsetsa kapa bakeng sa tlhahlobo e bonolo, bontša boteng ba bona ka ho tobetsa konopo e tala (D) mojulung oa ponts'o kapa konopo ea reset 14504.AB. Likamore tsohle tse nang le mojule oa ponts'o e nang le sesupo sa boteng li tla fumana mehala ho tsoa likamoreng tse ling ka wateng 'me basebetsi ba tla khona ho fana ka thuso e hlokahalang hang-hang.

Ho araba mehala
Nako le nako ha mohala o tsoa likamoreng tsa wate basebetsi ba kena ka phaposing 'me ba bontša boteng ba bona ka ho tobetsa konopo e tala (D).

BOHLOKOA
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

Tloaelehileng: maemong a phomolo tobetsa konopo ea mohala o mofubelu (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Thuso: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) konopo e khubelu (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
Boemo ba Tšohanyetso: le basebetsi ba teng ka phapusing (ka hona kamora ho tobetsa konopo (D)) konopo e putsoa e lefifi (B) e hatelloa mme e bolokoa e hatelloa nako e ka bang 3 s; pitso ea mofuta ona e etsoa maemong a tebileng haholo a hlokang thuso ea bongaka hanghang.
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

Diagnostics: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

TIISETSO
Ha a qala ho fapoha ka sesebediswa lokela ho configured ka letsoho, ka ho latela tlhophiso ka habonolo fetoloa ka lenaneo Call-tsela inehetseng kapa ka letsoho. Ts'ebetso ea tlhophiso e lumella ho kenyelletsa li-parameter tse hlokahalang ho sebetsa hantle.

TLHOKOMELO MANUAL
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Ka ponts'o maemong a ho phomola (ha ho na mehala, boteng, lentsoe, joalo-joalo), tobetsa konopo e putsoa ho feta 3 s. (B) ho fihlela ho benya ha 'mala o moputsoa o fapaneng; ebe, ha u ntse u tšoere konopo e putsoa (B) tobetsa ho feta 3s konopo e mosehla (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

Bakeng sa mohlalaampLe:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Ho sebelisa botala (D) le khubelu (C) likonopo, beha nomoro ea lebatooa pakeng tsa 01 le 99 (konopo (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
Ha o tobetsa, likonopo li eketsa / fokotsa ka potlako palo ea lefapha.

Ho sebelisa botala (D) le khubelu (C) likonopo, beha nomoro ea kamore pakeng tsa 01 ho ea ho 99 le pakeng tsa B0 le B9 (konopo (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).

If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Ho sebelisa botala (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (A).
Ho sebelisa botala (D) le khubelu(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Ho sebelisa botala (D) le khubelu (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- tobetsa konopo (C) e tla fetola pontšo:
- by repeatedly pressing the button (C) li khethiloe ka cyclically inputs In1, In2, In3, In4, In5.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Ho sebelisa botala (D) le khubelu (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (nomella/thibela phoso ea ho sibolla lamp).
- tobetsa konopo (C) e tla fetola pontšo:
- by repeatedly pressing the button (C) ba khethoa ka cyclically lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
Sebelisa botala (D) le khubelu (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

HLOKOMELA: Haeba kamore e ne e thehiloe pakeng tsa B0 le B9 ntlha ena e siiloe.

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.

Boemong ba eona ba kamehla, ts'ebetso ea CANCEL BATHROOM e laetsoe.
Ho sebelisa botala (D) le khubelu (C) dikonopo, beha hore na ho nolofalletsa tala konopo (D) (konopo (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (A).

NB this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Ho sebelisa botala (D) le khubelu (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).

Ho sebelisa botala (D) le khubelu (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (A).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) che, konopo (D) YES) mme o netefatse ka ho tobetsa konopo e tshehla (A).

Ho sebelisa botala (D) le khubelu (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (A).

Ho sebelisa botala (D) le khubelu (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Ho sebelisa botala (D) le khubelu (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Ho sebelisa botala (D) le khubelu (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (A).

Tlhophiso e se e phethetsoe mme mojule oa ponts'o oa sebetsa.

KEKELO MELAO

Ho kenngoa ho lokela ho etsoa ke basebeletsi ba tšoanelehang ho latela melao ea hona joale mabapi le ho kenngoa ha thepa ea motlakase naheng eo lihlahisoa li kenngoa ho eona.
Bolelele ba ho kenya bo khothalelitsoeng: ho tloha ho 1.5 m ho isa ho 1.7 m.

TUMELO

Taelo ea EMC.
Maemo a EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 - Art.33. Sehlahisoa se ka ba le mesaletsa ea loto.

WEEE - Boitsebiso bakeng sa basebelisi
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com

LBH

P: Ke mofuta ofe oa mohala o ka sebelisoang ho hokahanya likonopo le mabone?
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
P: Ke litlhophiso life tse fapaneng tse tšehetsoeng ke terminal ea puisano?
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Litokomane / Lisebelisoa

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Pontšo ea Mojule [pdf] Bukana ea Mosebelisi
02081.AB, 02084, CALL-WAY 02081.AB Display Module, CALL-WAY 02081.AB, CALL-WAY, Display Module, Module

Litšupiso

Bukana ea Mosebelisi

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Pontšo ea Mojule