Інструкція користувача модуля дисплея VIMAR CALL-WAY 02081.AB

Антибактеріальна обробка: іони срібла (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Модуль дисплея для переадресації та відображення викликів, живлення 24 В постійного струму SELV, у комплекті з однією основою для напіввбудовуваного монтажу на легких стінах, на коробках з відстанню між центрами 60 мм або на триканальних коробках.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Антибактеріальна обробка забезпечує повну гігієну завдяки дії іонів срібла (AG+), які запобігають утворенню та поширенню мікробів, бактерій, вірусів і грибків. Для підтримки гігієни та ефективності його антибактеріальної дії регулярно очищайте виріб.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Постачання обtage: 24 В постійного струму SELV ±20%
Поглинання: 70 мА.

Lamp вихідне поглинання: 250 мА макс
Вихідне поглинання світлодіодів: 250 мА макс

Поглинання хвостового проводу виклику: 3 x 30 мА (по 30 мА кожен).
Робоча температура: +5 °C – +40 °C (в приміщенні).

ПЕРЕДНІЙ VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Кнопка B: Екстрений виклик
Кнопка C: Звичайний або виклик допомоги (у фазі налаштування: збільшення/зменшення, так/ні).

Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

ДИСПЛЕЙ

ГОЛОВНІ ЕКРАНИ

Відпочинок
Відображення часу, що надається центральним блоком (надається ПК, вказує на режим on-line або відображення коридору).
Дисплей присутності або дисплей супервізора (час визначається ПК, що вказує на онлайн-режим або дисплей коридору)

Звичайний дзвінок з тієї ж кімнати:
- Ward 5
- Кімната 4
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Віддалений дисплей присутності. Позиція 1 у списку з чотирьох подій.

Голосовий канал або музичний канал увімкнено з середньою гучністю (о 23:11).
Відпочинок (за відсутності ПК).

Наявність вставного або контрольного дисплея (за відсутності ПК).

ПІДКЛЮЧЕННЯ

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

ВІДКЛЮЧЕННЯ МОДУЛЯ ДИСПЛЕЯ

Вставте маленьку хрестоподібну викрутку в отвір і обережно проштовхніть її.
Злегка натисніть, щоб від’єднати одну сторону модуля.
Вставте та обережно проштовхніть викрутку в другий отвір.
Злегка натисніть, щоб від’єднати інший бік модуля.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Дисплейний модуль використовується для виконання наступних функцій:

Телефонуйте
Дзвінок можна здійснити:

натиснувши червону кнопку (C) для дзвінка в номер;
за допомогою кнопки або хвостового дзвінка, встановленого в ліжковому блоку (випадкове відчеплення хвостового дзвінка викликає дзвінок із сигналом несправності);
з перетяжкою стелі;
генерується зміною статусу діагностичного входу (наприклад,ample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Індикатор присутності.
Персонал, який заходить в приміщення після виклику або для простої перевірки, сигналізує про свою присутність натисканням зеленої кнопки (D) на модулі дисплея або кнопку скидання 14504.AB. Усі кімнати, обладнані дисплеєм, які мають увімкнений індикатор присутності, прийматимуть дзвінки з інших кімнат палати, а персонал зможе оперативно надати необхідну допомогу.

Відповідь на дзвінки
Щоразу, коли надходить дзвінок з кімнат у палаті, персонал заходить до кімнати та сигналізує про свою присутність натисканням зеленої кнопки (Г).

ВАЖЛИВО
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

Нормальний: в умовах спокою натисніть червону кнопку виклику (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Допомога: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) червона кнопка (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
Екстрена ситуація: при наявності персоналу в кімнаті (тому після натискання кнопки (D)) синя кнопка (B) натискається і утримується натиснутим приблизно 3 с; цей тип дзвінка здійснюється в надзвичайно серйозних ситуаціях, які потребують негайної медичної допомоги.
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

діагностика: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

КОНФІГУРАЦІЯ
При першому включенні пристрій необхідно налаштувати вручну, після чого конфігурацію можна легко змінити за допомогою спеціальної програми Call-way або вручну. Процедура конфігурації дозволяє включити параметри, необхідні для безперебійної роботи.

РУЧНА КОНФІГУРАЦІЯ
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Коли дисплей знаходиться в стані спокою (за відсутності дзвінків, присутності, голосу тощо), натисніть і утримуйте більше 3 с синю кнопку (B) доки не почне блимати відповідний синій світлодіод; потім, утримуючи натиснутою синю кнопку (B) натисніть жовту кнопку більше 3 с (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

наприкладampле:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Використовуючи зелений (D) і червоний (C), встановіть номер палати від 01 до 99 (кнопка (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (А).
При натисканні кнопки номер відділу швидко збільшується/зменшується.

Використовуючи зелений (D) і червоний (C), встановіть номер кімнати від 01 до 99 і від B0 до B9 (кнопка (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (А).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).

If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Використовуючи зелений (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (А).
Використовуючи зелений (D) і червоний(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (А).

Використовуючи зелений (D) і червоний (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- натискання кнопки (C) змінить відображення:
- by repeatedly pressing the button (C) циклічно вибираються входи In1, In2, In3, In4, In5.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (А).

Використовуючи зелений (D) і червоний (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (увімкнути/вимкнути виявлення помилки lamp).
- натискання кнопки (C) змінить відображення:
- by repeatedly pressing the button (C) вибираються циклічно lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (А).
Використовуйте зелений (D) і червоний (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

ПРИМІТКА: Якщо кімната була створена між B0 і B9, цей пункт пропускається.

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.

За умовчанням увімкнено функцію СКАСУВАТИ ВАННУ.
Використовуючи зелений (D) і червоний Кнопки (C), встановіть, чи вмикати зелену кнопку (D) (кнопка (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (А).

NB this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Використовуючи зелений (D) і червоний (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (А).

Використовуючи зелений (D) і червоний (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (А).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) ні, кнопка (D) ТАК) і підтвердіть, натиснувши жовту кнопку (A).

Використовуючи зелений (D) і червоний (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (А).

Використовуючи зелений (D) і червоний (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (А).

Використовуючи зелений (D) і червоний (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (А).

Використовуючи зелений (D) і червоний (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (А).

Конфігурацію завершено, і дисплейний модуль працює.

ПРАВИЛА МОНТАЖУ

Монтаж повинен здійснюватися кваліфікованим персоналом з дотриманням чинних норм щодо встановлення електрообладнання в країні, де встановлені вироби.
Рекомендована висота установки: від 1.5 м до 1.7 м.

ВІДПОВІДНІСТЬ

Директива EMC.
Стандарти EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Регламент REACH (ЄС) №. 1907/2006 – ст.33. Продукт може містити сліди свинцю.

WEEE – інформація для користувачів
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14
36063 Маростика VI – Італія www.vimar.com

FAQ

З: Який тип кабелю можна використовувати для підключення кнопок та індикаторів?
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
З: Які різні конфігурації підтримує комунікаційний термінал?
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Документи / Ресурси

Модуль дисплея VIMAR CALL-WAY 02081.AB [pdfПосібник користувача
02081.AB, 02084, ВИКЛИК 02081.AB Модуль дисплея, ВИКЛИК 02081.AB, ВИКЛИК, Модуль дисплея, Модуль

Список літератури

Посібник користувача

Модуль дисплея VIMAR CALL-WAY 02081.AB