Manual d'usuari del mòdul de visualització VIMAR CALL-WAY 02081.AB

Antibacterial Treatment: Silver ions (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Display module for forwarding and displaying calls, power supply 24 V d.c. SELV, complete with single base for semi-recessed installation on light walls, on boxes with 60 mm distance between centres or on 3-gang boxes.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
El tractament antibacterià garanteix una higiene total gràcies a l'acció dels ions de plata (AG+), que impedeixen la formació i propagació de gèrmens, bacteris, virus i fongs. Per mantenir la higiene i l'eficàcia de la seva acció antibacteriana, netejar el producte regularment.

CARACTERÍSTIQUES

Subministrament voltage: 24 V CC SELV ±20%
Absorció: 70 mA.

Lamp absorció de sortida: 250 mA màxim
Absorció de sortida LED: 250 mA màxim

Absorció del cable de la cua: 3 x 30 mA (30 mA cadascun).
Temperatura de funcionament: +5 °C – +40 °C (interior).

FRONT VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Botó B: trucada d'emergència
Botó C: trucada normal o d'assistència (en fase de configuració: augmentar/disminuir, sí/no).

Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

VISUALITZACIÓ

PANTALLES PRINCIPALS

Descansa
Visualització de l'hora subministrada per la unitat central (proporcionada pel PC indica que el mode en línia o visualització del passadís).
Presence on or supervisor display (the time is given by the PC that indicates on-line mode or corridor display)

Trucada normal des de la mateixa habitació:
- Ward 5
- Sala 4
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Visualització de presència remota. Posició 1 en una llista de quatre esdeveniments.

Canal de veu o canal de música activat amb volum intermedi (a les 23:11 hores).
Rest (in the absence of PC).

Presència inserida o pantalla de control (en absència de PC).

CONNEXIONS

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

DESCOLLECCIÓ DEL MÒDUL DE PANTALLA

Inseriu i empeny suaument un petit tornavís Phillips al forat.
Premeu lleugerament per desenganxar un costat del mòdul.
Inseriu i empeny suaument el tornavís al segon forat.
Premeu lleugerament per desenganxar l'altre costat del mòdul.

FUNCIONAMENT

El mòdul de visualització s'utilitza per realitzar les funcions següents:

Truca
La convocatòria es pot fer:

prement el botó vermell (C) per a una trucada d'habitació;
utilitzar el botó o el cable de trucada de cua instal·lat a la unitat del llit (en desenganxar accidentalment el cable de trucada de cua es produeix una trucada amb un senyal d'error);
amb tirador de sostre;
generat per un canvi d'estat d'una entrada de diagnòstic (per exemple,ample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Indicador de presència.
El personal que entri a l'habitació després d'una trucada o per una simple comprovació, assenyala la seva presència prement el botó verd (D) al mòdul de visualització o al botó de reinici 14504.AB. Totes les sales dotades d'un mòdul de visualització que tinguin l'indicador de presència encès rebran trucades de la resta d'habitacions de la sala i el personal podrà realitzar l'assistència requerida puntualment.

Atendre trucades
Sempre que arriba una trucada des de les habitacions de la sala, el personal entra a la sala i assenyala la seva presència prement el botó verd (D).

IMPORTANT
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

Normal: en condicions de repòs premeu el botó vermell de trucada (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Assistència: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) el botó vermell (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
Emergència: amb personal present a la sala (per tant després de prémer el botó (D)) el botó blau fosc (B) es prem i es manté premut durant aproximadament 3 s; aquest tipus de trucades es fan en situacions d'extrema gravetat que requereixen assistència mèdica immediata.
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

Diagnòstics: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

CONFIGURACIÓ
Quan s'encén per primera vegada el dispositiu s'ha de configurar manualment, a continuació la configuració es pot modificar fàcilment mitjançant el programa Call-way dedicat o manualment. El procediment de configuració permet incloure els paràmetres necessaris per al bon funcionament.

CONFIGURACIÓ MANUAL
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Amb la pantalla en condicions de repòs (en absència de trucades, presència, veu, etc.), premeu durant més de 3 s el botó blau (B) fins al parpelleig del led blau corresponent; després, mantenint premut el botó blau (B) premeu durant més de 3 s el botó groc (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

Per exampLI:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Utilitzant el verd (D) i vermell (C), establiu el número de la sala entre 01 i 99 (botó (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
When pressed, the buttons increase / decrease rapidly the number of department.

Utilitzant el verd (D) i vermell (C), configureu el número de l'habitació entre 01 i 99 i entre B0 i B9 (botó (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).

If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Utilitzant el verd (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (A).
Utilitzant el verd (D) i vermell(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Utilitzant el verd (D) i vermell (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- prement el botó (C) canviarà la pantalla:
- by repeatedly pressing the button (C) es seleccionen cíclicament les entrades In1, In2, In3, In4, In5.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Utilitzant el verd (D) i vermell (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (activar/desactivar error de detecció lamp).
- prement el botó (C) canviarà la pantalla:
- by repeatedly pressing the button (C) es seleccionen cíclicament lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
Utilitza el verd (D) i vermell (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

NOTA: Si la sala s'ha configurat entre B0 i B9, aquest punt s'omet.

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.

En la seva configuració predeterminada, la funció CANCEL·LA BANY està habilitada.
Utilitzant el verd (D) i vermell Botons (C), definiu si voleu activar el botó verd (D) (botó (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (A).

NB this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Utilitzant el verd (D) i vermell (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).

Utilitzant el verd (D) i vermell (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (A).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) no, botó (D) SÍ) i confirmeu prement el botó groc (A).

Utilitzant el verd (D) i vermell (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (A).

Utilitzant el verd (D) i vermell (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Utilitzant el verd (D) i vermell (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Utilitzant el verd (D) i vermell (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (A).

La configuració ja ha finalitzat i el mòdul de visualització està operatiu.

NORMES D'INSTALLACIÓ

La instal·lació l'ha de fer personal qualificat d'acord amb la normativa vigent en matèria d'instal·lació d'equips elèctrics al país on s'instal·lin els productes.
Alçada d'instal·lació recomanada: d'1.5 m a 1.7 m.

CONFORMITAT

Directiva EMC.
Normes EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Reglament REACH (UE) núm. 1907/2006 – Art.33. El producte pot contenir traces de plom.

RAEE – Informació per als usuaris
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI – Itàlia www.vimar.com

Preguntes freqüents

Q: What type of cable can be used for connecting the buttons and lights?
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
Q: What are the different configurations supported by the communication terminal?
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Documents/Recursos

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Display Module [pdfManual d'usuari
02081.AB, 02084, CALL-WAY 02081.AB Display Module, CALL-WAY 02081.AB, CALL-WAY, Display Module, Module

Referències

Manual d'usuari

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Display Module