VIMAR CALL-WAY 02081.AB Display Module User Manual

Antibacterial nga Pagtambal: Silver ions (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Ipakita ang module alang sa pagpasa ug pagpakita sa mga tawag, suplay sa kuryente 24 V dc SELV, kompleto sa usa ka base alang sa semi-recessed nga pag-instalar sa gaan nga mga dingding, sa mga kahon nga adunay 60 mm nga distansya tali sa mga sentro o sa 3-gang nga mga kahon.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Ang pagtambal nga antibacterial nagsiguro sa hingpit nga kahinlo salamat sa aksyon sa mga silver ions (AG+), nga nagpugong sa pagporma ug pagkaylap sa mga kagaw, bakterya, mga virus ug fungi. Aron mapadayon ang kalimpyo ug pagkaepektibo sa aksyon nga antibacterial niini, limpyo kanunay ang produkto.

MGA KARAKTERISTIKA

Paghatag voltage: 24 V dc SELV ±20%
Pagsuyop: 70 mA.

Lamp pagsuyup sa output: 250 mA max
LED output pagsuyup: 250 mA max

Tail call lead pagsuyup: 3 x 30 mA (30 mA matag usa).
Operating temperatura: +5 °C – +40 °C (sa sulod).

ATUBANGAN VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Butang B: Tawag sa emerhensya
Button C: Normal o tabang nga tawag (sa configuration phase: increase/decrease, yes/no).

Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

DISPLAY

MAIN SCREENS

Pahulay
Ang pagpakita sa oras nga gihatag sa sentral nga yunit (nga gihatag sa PC nagpakita nga ang on-line mode o pagpakita sa koridor).
Presence on o supervisor display (ang oras gihatag sa PC nga nagpakita sa on-line mode o corridor display)

Normal nga tawag gikan sa parehas nga kwarto:
- Ward 5
- lawak 4
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Gipakita sa layo nga presensya. Posisyon 1 sa usa ka lista sa upat ka mga panghitabo.

Ang channel sa tingog o channel sa musika naka-on nga adunay tunga nga volume (sa 23:11 ka oras).
Pahulay (kung wala ang PC).

Ang presensya gisulod o kontrola ang pagpakita (sa pagkawala sa PC).

MGA KONEKSIYON

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

PAGBUKAS SA DISPLAY MODULE

Isulod ug hinayhinay nga iduso ang gamay nga Phillips screwdriver ngadto sa lungag.
Pindota og hinay aron matangtang ang usa ka kilid sa module.
Isulod ug hinayhinay nga iduso ang screwdriver ngadto sa ikaduhang lungag.
Pindota og hinay aron matangtang ang kabit sa pikas nga bahin sa module.

OPERASYON

Ang display module gigamit sa pagbuhat sa mosunod nga mga gimbuhaton:

Tawag
Ang tawag mahimong himoon:

pinaagi sa pagpindot sa pula nga buton (C) alang sa usa ka tawag sa kwarto;
gamit ang butones o ang tail call lead nga gi-install sa bed unit (aksidente nga natangtang ang tail call lead nga nagpatunghag tawag nga adunay sayup nga signal);
uban sa pagbitad sa kisame;
namugna pinaagi sa pagbag-o sa kahimtang sa usa ka diagnostic input (alang sa example from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

timailhan sa presensya.
Ang mga kawani nga mosulod sa kwarto pagkahuman sa usa ka tawag o alang sa usa ka yano nga pagsusi, ipahibalo ang ilang presensya pinaagi sa pagpindot sa berde nga buton (D) sa display module o ang reset button 14504.AB. Ang tanan nga mga lawak nga adunay usa ka display module nga adunay timailhan sa presensya makadawat mga tawag gikan sa ubang mga kwarto sa ward ug ang mga kawani makahimo dayon sa gikinahanglan nga tabang.

Pagtubag sa mga tawag
Sa matag higayon nga adunay tawag gikan sa mga lawak sa ward ang mga personahe mosulod sa lawak ug mosinyas sa ilang presensya pinaagi sa pagpindot sa berdeng buton (D).

IMPORTANTE
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

Normal: sa mga kondisyon sa pagpahulay ipadayon ang pula nga buton sa tawag (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Tabang: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) ang pula nga butones (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
Emergency: nga adunay mga kawani nga naa sa kwarto (busa pagkahuman sa pagpindot sa buton (D)) ang itom nga asul nga butones (B) gipugos ug kini gipadayon nga gipugos sa gibana-bana nga 3 s; kini nga matang sa pagtawag gihimo sa mga sitwasyon nga grabe ka seryoso nga nanginahanglan dayon nga tabang medikal.
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

Mga diagnostic: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

CONFIGURATION
Sa diha nga ang unang switch sa lalang kinahanglan nga ma-configure sa kamut, sa pagsunod sa configuration mahimong dali nga mausab pinaagi sa programa Tawag-paagi nga gipahinungod o kamut. Ang pamaagi sa pag-configure nagtugot sa paglakip sa mga parameter nga gikinahanglan aron hapsay ang operasyon.

MANUAL CONFIGURATION
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Uban ang display sa mga kondisyon sa pagpahulay (sa pagkawala sa mga tawag, presensya, tingog, ug uban pa), pindota ang labaw sa 3 s ang asul nga buton (B) hangtod sa pagkidlap sa tagsa-tagsa nga asul nga gipangulohan; unya, samtang gipugngan ang asul nga butones (B) pindota ug kapin sa 3 s ang yellow nga buton (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

Kay example:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Gamit ang berde (D) ug pula (C) nga mga buton, itakda ang numero sa ward tali sa 01 hangtod 99 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
Kung gipugos, ang mga buton nagdugang / paspas nga pagkunhod sa gidaghanon sa departamento.

Gamit ang berde (D) ug pula (C) nga mga buton, itakda ang numero sa kwarto tali sa 01 hangtod 99 ug tali sa B0 hangtod B9 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).

If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Gamit ang berde (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (A).
Gamit ang berde (D) ug pula(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Gamit ang berde (D) ug pula (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- pagpindot sa buton (C) mag-usab sa display:
- by repeatedly pressing the button (C) gipili cyclically inputs In1, In2, In3, In4, In5.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Gamit ang berde (D) ug pula (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (i-enable/disable ang detection fault lamp).
- pagpindot sa buton (C) mag-usab sa display:
- by repeatedly pressing the button (C) gipili cyclically lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
Gamita ang berde (D) ug pula (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

NOTA: Kung ang kwarto gipahimutang tali sa B0 ug B9 kini nga punto wala iapil.

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.

Sa default setting niini, ang CANCEL BATHROOM function gi-enable.
Gamit ang berde (D) ug pula (C)buttons, itakda kung mahimo ba ang berde nga butones (D) (button (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (A).

NB this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Gamit ang berde (D) ug pula (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).

Gamit ang berde (D) ug pula (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (A).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) dili, butones (D) OO) ug kumpirmahi pinaagi sa pagpindot sa yellow nga buton (A).

Gamit ang berde (D) ug pula (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (A).

Gamit ang berde (D) ug pula (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Gamit ang berde (D) ug pula (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Gamit ang berde (D) ug pula (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (A).

Ang configuration nahuman na ug ang display module kay operatiba.

MGA LAGDA SA PAG-INSTALL

Ang pag-instalar kinahanglan nga himuon sa mga kwalipikado nga kawani agig pagsunod sa karon nga mga regulasyon bahin sa pag-install sa mga kagamitan sa elektrikal sa nasud diin gi-install ang mga produkto.
Girekomenda nga gitas-on sa pag-instalar: gikan sa 1.5 m hangtod 1.7 m.

PAGHIMO

EMC nga direktiba.
Mga Sumbanan EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. Ang produkto mahimong adunay mga timailhan sa tingga.

WEEE – Impormasyon alang sa mga tiggamit
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI – Italy www.vimar.com

FAQ

P: Unsang klase sa kable ang magamit sa pagkonektar sa mga butones ug suga?
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
P: Unsa ang lain-laing mga configuration nga gisuportahan sa terminal sa komunikasyon?
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Mga Dokumento / Mga Kapanguhaan

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Display Module [pdf] Manwal sa Gumagamit
02081.AB, 02084, CALL-WAY 02081.AB Display Module, CALL-WAY 02081.AB, CALL-WAY, Display Module, Module

Mga pakisayran

Manwal sa Gumagamit

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Display Module