Zobrazovací modul VIMAR CALL-WAY 02081.AB

Specifikace

• Produkt: CALL-WAY 02081.AB
• Napájení: 24 V DC SELV
• Instalace: Částečně zapuštěná na lehké stěny nebo do třícestných krabic
• Antibakteriální ošetření: Ionty stříbra (AG+)
• Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Zobrazovací modul pro přesměrování a zobrazení hovorů, napájení 24 V DC SELV, kompletní s jednou základnou pro částečně zapuštěnou instalaci na lehké stěny, do krabic s roztečí 60 mm nebo do třídílných krabic.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Antibakteriální úprava zajišťuje plnou hygienu díky působení iontů stříbra (AG+), které zabraňují tvorbě a šíření choroboplodných zárodků, bakterií, virů a plísní. Pro zachování hygieny a účinnosti jeho antibakteriálního působení výrobek pravidelně čistěte.

CHARAKTERISTIKA

• Napájecí objemtage: 24 V DC SELV ±20 %
• Absorpce: 70 mA.
• Lamp výstupní absorpce: 250 mA max
• Absorpce výstupu LED: 250 mA max
• Absorpce koncového vodiče: 3 x 30 mA (každý 30 mA).
• Provozní teplota: +5 °C – +40 °C (uvnitř).

PŘEDNÍ VIEW

• Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).
• Tlačítko B: Tísňové volání
• Tlačítko C: Normální nebo asistenční volání (ve fázi konfigurace: zvýšení/snížení, ano/ne).
• Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

ZOBRAZIT

HLAVNÍ OBRAZOVKY

• Odpočinek
  Zobrazení času dodávaného centrální jednotkou (poskytuje PC indikuje, že on-line režim nebo zobrazení koridoru).
• Zobrazení přítomnosti nebo zobrazení na displeji dozoru (čas je udáván počítačem, který indikuje online režim nebo zobrazení na chodbě)
• Normální hovor ze stejné místnosti:
  • Ward 5
  • Místnost 4
• Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2
• Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of five events.
• Vzdálený displej přítomnosti. Místo 1 v seznamu čtyř událostí.
• Hlasový kanál nebo hudební kanál je zapnutý se střední hlasitostí (ve 23:11 hodin).
• Odpočinek (při absenci PC).
• Vložená přítomnost nebo ovládací displej (v nepřítomnosti PC).

SPOJENÍ

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

ODPOJENÍ MODULU ZOBRAZENÍ

1. Vložte a jemně zatlačte malý křížový šroubovák do otvoru.
2. Lehkým zatlačením uvolněte jednu stranu modulu.
3. Vložte a jemně zatlačte šroubovák do druhého otvoru.
4. Lehkým zatlačením uvolněte druhou stranu modulu.

 

OPERACE

Zobrazovací modul se používá k provádění následujících funkcí:

Volání
Hovor lze uskutečnit:

• stisknutím červeného tlačítka (C) pro pokojový hovor;
• použití tlačítka nebo koncového volacího kabelu instalovaného v lůžkové jednotce (náhodné vyvěšení koncového volacího kabelu vyvolá volání s chybovým signálem);
• se stropním tahem;
• generované změnou stavu diagnostického vstupu (napřample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Indikátor přítomnosti.
Personál vstupující do místnosti po zavolání nebo pro jednoduchou kontrolu signalizuje svou přítomnost stisknutím zeleného tlačítka (D) na modulu displeje nebo resetovacím tlačítku 14504.AB. Všechny pokoje vybavené zobrazovacím modulem se zapnutým indikátorem přítomnosti budou přijímat hovory z ostatních pokojů na oddělení a personál bude schopen okamžitě provést požadovanou asistenci.

Přijímání hovorů
Při každém hovoru z pokojů na oddělení personál vstoupí do místnosti a signalizuje svou přítomnost stisknutím zeleného tlačítka (D).

DŮLEŽITÉ
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

• Normální: v klidu stiskněte červené tlačítko volání (C) or 14501.AB or the  call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
• Pomoc: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) červené tlačítko (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
• Stav nouze: s personálem přítomným v místnosti (tedy po stisknutí tlačítka (D)) tmavě modré tlačítko (B) se stlačí a drží se stisknuté přibližně 3 s; tento typ volání se provádí v situacích krajní závažnosti, které vyžadují okamžitou lékařskou pomoc.
  An emergency call can also be generated in the following ways:
  • Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
  • Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
  • Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.
• Diagnostika: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

KONFIGURACE
Při prvním zapnutí je nutné zařízení nakonfigurovat ručně, následně lze konfiguraci snadno upravit pomocí programu Call-way vyhrazeného nebo ručně. Konfigurační postup umožňuje zahrnutí parametrů potřebných pro hladký provoz.

RUČNÍ KONFIGURACE
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Když je displej v klidovém stavu (při nepřítomnosti hovorů, přítomnosti, hlasu atd.), stiskněte na déle než 3 s modré tlačítko (B) dokud nezačne blikat příslušná modrá LED; poté, zatímco držíte modré tlačítko (B) stiskněte na déle než 3 s žluté tlačítko (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

Napřampten:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

• Pomocí zelené (D) a červená (C) tlačítka, nastavte číslo oddělení mezi 01 až 99 (tlačítko (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
• Po stisknutí tlačítek se rychle zvyšuje/snižuje číslo oddělení.

• Pomocí zelené (D) a červená (C), nastavte číslo místnosti mezi 01 až 99 a mezi B0 až B9 (tlačítko (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
• When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
• If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).
• If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
• Pomocí zelené (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (A).
• Pomocí zelené (D) a červená(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
  • by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
  • by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
• Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
  
• Pomocí zelené (D) a červená (C) buttons, whether or not to report a fault on  the inputs (enable/disable detection release tail call).

• • stisknutím tlačítka (C) změní zobrazení:
  • by repeatedly pressing the button (C) jsou cyklicky voleny vstupy In1, In2, In3, In4, In5.
  • pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
• Pomocí zelené (D) a červená (C) buttons, whether or not to report a fault on  the lamps (povolit/zakázat poruchu detekce lamp).
  • stisknutím tlačítka (C) změní zobrazení:
  • by repeatedly pressing the button   (C) se volí cyklicky lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
  • pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
• Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
• Použijte zelenou (D) a červená (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

POZNÁMKA: Pokud byla místnost nastavena mezi B0 a B9, tento bod je vynechán.

• By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
• By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.
• Ve výchozím nastavení je funkce ZRUŠIT KOUPELNU povolena.
• Pomocí zelené (D) a červená (C)tlačítka, nastavte, zda chcete povolit zelené tlačítko (D) (tlačítko (C)  → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (A).

Pozn this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Pomocí zelené (D) a červená (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).

Pomocí zelené (D) a červená (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (A).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) ne, tlačítko (D) ANO) a potvrďte stisknutím žlutého tlačítka (A).

Pomocí zelené (D) a červená (C) buttons, to set if, in the event of a blackout,  or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (A).

Pomocí zelené (D) a červená (C) buttons, to set variable rhythm of the  buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Pomocí zelené (D) a červená (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Pomocí zelené (D) a červená  (C), push buttons, set whether to activate the  “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and  confirm by pressing the yellow button (A).

Konfigurace je nyní dokončena a modul displeje je funkční.

INSTALAČNÍ PRAVIDLA

Instalaci by měl provádět kvalifikovaný personál v souladu s aktuálními předpisy týkajícími se instalace elektrického zařízení v zemi, kde jsou produkty instalovány.
Doporučená montážní výška: od 1.5 m do 1.7 m.

SHODA

směrnice EMC.
Normy EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Nařízení REACH (EU) č. 1907/2006 – čl.33. Výrobek může obsahovat stopy olova.

OEEZ – Informace pro uživatele
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI – Itálie www.vimar.com

FAQ

• Otázka: Jaký typ kabelu lze použít pro připojení tlačítek a světel?
  A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
• Otázka: Jaké různé konfigurace komunikační terminál podporuje?
  A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Dokumenty / zdroje

Zobrazovací modul VIMAR CALL-WAY 02081.AB [pdfUživatelská příručka 02081.AB, 02084, VOLANOVÁ LINKA 02081.AB Zobrazovací modul, VOLANOVÁ LINKA 02081.AB, VOLANOVÁ LINKA, Zobrazovací modul, Modul

Reference

• Uživatelská příručka