Кіраўніцтва карыстальніка модуля дысплея VIMAR CALL-WAY 02081.AB

Антыбактэрыйная апрацоўка: іёны срэбра (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Модуль дысплея для пераадрасацыі і адлюстравання выклікаў, сілкаванне 24 В пастаяннага току SELV, у камплекце з адзінарнай асновай для паўубудаванай устаноўкі на лёгкіх сценах, у скрынках з адлегласцю паміж цэнтрамі 60 мм або ў трохкампанентных скрынках.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Антыбактэрыйная апрацоўка забяспечвае поўную гігіену дзякуючы дзеянню іёнаў срэбра (AG+), якія прадухіляюць адукацыю і распаўсюджванне мікробаў, бактэрый, вірусаў і грыбкоў. Для падтрымання гігіены і эфектыўнасці яго антыбактэрыйнага дзеяння рэгулярна чысціце выраб.

ХАРАКТАРЫСТЫКА

Пастаўка выпtage: 24 В пастаяннага току SELV ±20%
Паглынанне: 70 мА.

Lamp выхадны ток: 250 мА макс
Выходнае паглынанне святлодыёда: 250 мА макс

Паглынанне хваставога адводу: 3 х 30 мА (па 30 мА кожны).
Працоўная тэмпература: +5 °C – +40 °C (у памяшканні).

ФРАНТ VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Кнопка B: экстраны выклік
Кнопка C: Звычайны або выклік дапамогі (на этапе канфігурацыі: павелічэнне/памяншэнне, так/не).

Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

ДЫСПЛЕЙ

ГАЛОЎНЫЯ ЭКРАНЫ

Адпачынак
Дысплей часу, які прадстаўляецца цэнтральным блокам (прадастаўляецца ПК паказвае, што ён знаходзіцца ў рэжыме он-лайн або дысплей калідора).
Прысутнасць на дысплеі або дысплеі супервізара (час падаецца ПК, які паказвае рэжым анлайн або дысплей калідора)

Звычайны званок з таго ж пакоя:
- Ward 5
- Пакой 4
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Дыстанцыйнае адлюстраванне прысутнасці. Пазіцыя 1 у спісе з чатырох падзей.

Галасавы або музычны канал уключаны з сярэдняй гучнасцю (у 23:11).
Адпачынак (пры адсутнасці ПК).

Наяўнасць устаўнога або дысплея кіравання (пры адсутнасці ПК).

СУВЯЗІ

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

АДЧАСЛЕННЕ МОДУЛЯ ДЫСПЛЕЯ

Устаўце маленькую крыжовую адвёртку ў адтуліну і акуратна ўцісніце яе.
Злёгку націсніце, каб адчапіць адзін бок модуля.
Устаўце і асцярожна прасуньце адвёртку ў другое адтуліну.
Злёгку націсніце, каб адчапіць другі бок модуля.

АПЕРАЦЫЯ

Модуль дысплея выкарыстоўваецца для выканання наступных функцый:

Тэлефануйце
Выклік можна зрабіць:

націскам чырвонай кнопкі (C) для выкліку ў нумар;
з дапамогай кнопкі або званка, усталяванага ў ложкавым блоку (выпадковае адчапленне званка прыводзіць да выкліку з сігналам няспраўнасці);
з потолочной цягай;
генеруецца змяненнем стану дыягнастычнага ўваходу (напрample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Індыкатар прысутнасці.
Персанал, які ўваходзіць у памяшканне пасля званка або для простай праверкі, сігналізуе аб сваёй прысутнасці націскам зялёнай кнопкі (D) на модулі дысплея або кнопцы скіду 14504.AB. Усе памяшканні, абсталяваныя дысплейным модулем, у якіх уключаны індыкатар прысутнасці, будуць прымаць званкі з іншых памяшканняў аддзялення, і персанал зможа аператыўна аказаць неабходную дапамогу.

Адказ на званкі
Кожны раз, калі паступае выклік з пакояў у аддзяленні, персанал заходзіць у пакой і сігналізуе аб сваёй прысутнасці націскам зялёнай кнопкі (Г).

ВАЖНА
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

Нармальны: ва ўмовах спакою націсніце чырвоную кнопку выкліку (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Дапамога: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) чырвоная кнопка (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
Надзвычайная сітуацыя: пры наяўнасці ў памяшканні персаналу (таму пасля націску кнопкі (D)) цёмна-сіняя кнопка (B) націскаецца і ўтрымліваецца націснутым прыблізна 3 с; гэты тып званка робіцца ў надзвычай сур'ёзных сітуацыях, якія патрабуюць неадкладнай медыцынскай дапамогі.
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

Дыягностыка: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

КАНФІГУРАЦЫЯ
Пры першым уключэнні прылада павінна быць настроена ўручную, пасля чаго канфігурацыю можна лёгка змяніць з дапамогай спецыяльнай праграмы Call-way або ўручную. Працэдура канфігурацыі дазваляе ўключыць параметры, неабходныя для бесперабойнай працы.

РУЧНАЯ КАНФІГУРАЦЫЯ
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Калі дысплей знаходзіцца ў стане спакою (пры адсутнасці званкоў, прысутнасці, голасу і г.д.), націсніце сінюю кнопку больш за 3 с (B) пакуль не замігае адпаведны сіні святлодыёд; затым, утрымліваючы сінюю кнопку (B) націсніце жоўтую кнопку больш за 3 секунды (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

Напрыкладampль:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Выкарыстоўваючы зялёны (D) і чырвоны (C), усталюйце нумар палаты ад 01 да 99 (кнопка (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (А).
Пры націсканні кнопкі хутка павялічваюць/памяншаюць нумар аддзела.

Выкарыстоўваючы зялёны (D) і чырвоны (C), усталюйце нумар пакоя ад 01 да 99 і ад B0 да B9 (кнопка (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (А).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).

If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Выкарыстоўваючы зялёны (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (А).
Выкарыстоўваючы зялёны (D) і чырвоны(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (А).

Выкарыстоўваючы зялёны (D) і чырвоны (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- націсканне кнопкі (C) зменіць дысплей:
- by repeatedly pressing the button (C) цыклічна выбіраюцца ўваходы In1, In2, In3, In4, In5.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (А).

Выкарыстоўваючы зялёны (D) і чырвоны (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (уключыць/выключыць выяўленне памылкі lamp).
- націсканне кнопкі (C) зменіць дысплей:
- by repeatedly pressing the button (C) выбіраюцца цыклічна lampз LP1, LP2, LP3, LP4.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (А).
Выкарыстоўвайце зялёны (D) і чырвоны (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

УВАГА: Калі пакой быў створаны паміж B0 і B9, гэты пункт апускаецца.

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.

У наладах па змаўчанні ўключана функцыя АДМЕНА ВАННАЙ.
Выкарыстоўваючы зялёны (D) і чырвоны Кнопкі (C), усталяваць, ці ўключаць зялёную кнопку (D) (кнопка (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (А).

NB this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Выкарыстоўваючы зялёны (D) і чырвоны (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (А).

Выкарыстоўваючы зялёны (D) і чырвоны (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (А).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) не, кнопка (D) ТАК) і пацвердзіце, націснуўшы жоўтую кнопку (A).

Выкарыстоўваючы зялёны (D) і чырвоны (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (А).

Выкарыстоўваючы зялёны (D) і чырвоны (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (А).

Выкарыстоўваючы зялёны (D) і чырвоны (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (А).

Выкарыстоўваючы зялёны (D) і чырвоны (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (А).

Цяпер канфігурацыя завершана, і модуль дысплея працуе.

ПРАВІЛЫ МАНТАЖЫ

Мантаж павінен праводзіцца кваліфікаваным персаналам з захаваннем дзеючых правілаў, якія датычацца мантажу электраабсталявання ў краіне, дзе ўстаноўлена прадукцыя.
Рэкамендуемая вышыня ўстаноўкі: ад 1.5 м да 1.7 м.

АДПАВЕДНАСЦЬ

Дырэктыва ЭМС.
Стандарты EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Рэгламент REACH (ЕС) №. 1907/2006 – арт.33. Прадукт можа ўтрымліваць сляды свінцу.

WEEE – інфармацыя для карыстальнікаў
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Віале Вічэнца, 14
36063 Маросціка VI – Італія www.vimar.com

FAQ

Пытанне: Які тып кабеля можна выкарыстоўваць для падлучэння кнопак і лямпачак?
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
Пытанне: Якія розныя канфігурацыі падтрымлівае камунікацыйны тэрмінал?
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Дакументы / Рэсурсы

Модуль дысплея VIMAR CALL-WAY 02081.AB [pdfКіраўніцтва карыстальніка
02081.AB, 02084, ВЫЗОВЫ 02081.AB Модуль дысплея, ВЫЗОВЫ 02081.AB, ВЫЗОВЫ, Модуль дысплея, Модуль

Спасылкі

Кіраўніцтва карыстальніка

Модуль дысплея VIMAR CALL-WAY 02081.AB