VIMAR CALL-WAY 02081.AB ekrano modulio naudotojo vadovas

Antibakterinis apdorojimas: sidabro jonai (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Ekrano modulis skambučiams peradresuoti ir rodyti, maitinimo šaltinis 24 V nuolatinės srovės SELV, komplektuojamas su vienu pagrindu, skirtas pusiau įleidžiamam montavimui ant lengvų sienų, dėžutėse su 60 mm atstumu tarp centrų arba 3 lizdų dėžutėse.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Antibakterinis gydymas užtikrina visišką higieną dėl sidabro jonų (AG+) veikimo, kurie neleidžia susidaryti ir plisti mikrobams, bakterijoms, virusams ir grybeliams. Norėdami išlaikyti higieną ir antibakterinio poveikio veiksmingumą, reguliariai valykite gaminį.

CHARAKTERISTIKOS

Tiekimo ttage: 24 V DC SELV ±20 %
Sugertis: 70 mA.

Lamp išėjimo sugertis: 250 mA maks
LED išvesties sugertis: maks. 250 mA

Galinio skambučio laido sugertis: 3 x 30 mA (kiekvienas po 30 mA).
Darbinė temperatūra: +5 °C – +40 °C (patalpoje).

PRIEKIS VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Mygtukas B: pagalbos skambutis
Mygtukas C: įprastas arba pagalbos skambutis (konfigūravimo fazėje: padidinti/sumažinti, taip/ne).

Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

EKRANAS

PAGRINDINIAI EKRANAI

Poilsis
Centrinio bloko teikiamo laiko rodymas (pateikiamas kompiuterio rodo, kad yra prijungtas režimas arba rodomas koridorius).
Buvimo indikatorius arba prižiūrėtojo ekranas (laiką nurodo kompiuteris, rodantis internetinį režimą arba koridoriaus ekraną)

Įprastas skambutis iš to paties kambario:
- Ward 5
- 4 kambarys
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Nuotolinio buvimo ekranas. 1 vieta keturių įvykių sąraše.

Balso kanalas arba muzikos kanalas įjungtas vidutiniu garsumu (23:11 val.).
Poilsis (jei nėra kompiuterio).

Įdėtas buvimas arba valdymo ekranas (jei nėra kompiuterio).

RYŠYS

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

EKRANO MODULO ATKAVIMAS

Įkiškite ir švelniai įstumkite nedidelį Phillips atsuktuvą į angą.
Lengvai paspauskite, kad atkabintumėte vieną modulio pusę.
Įkiškite ir švelniai įstumkite atsuktuvą į antrą angą.
Lengvai paspauskite, kad atkabintumėte kitą modulio pusę.

OPERACIJA

Ekrano modulis naudojamas šioms funkcijoms atlikti:

Skambinti
Skambinti galima:

paspausdami raudoną mygtuką (C) už kambario skambutį;
mygtuku arba lovos bloke įtaisytu uodeginio iškvietimo laidu (netyčia atkabinus uodegos iškvietimo laidą, iškviečiamas skambutis su gedimo signalu);
su lubų traukimu;
sugeneruotas pasikeitus diagnostikos įvesties būsenai (pvz.,ample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Buvimo indikatorius.
Darbuotojai, įeinantys į patalpą po skambučio arba norėdami paprasčiausiai patikrinti, apie savo buvimą praneša paspausdami žalią mygtuką (D) ekrano modulyje arba atstatymo mygtuku 14504.AB. Visose patalpose, kuriose įrengtas ekrano modulis su įjungtu buvimo indikatoriumi, skambučiai iš kitų palatos kambarių ir personalas galės operatyviai suteikti reikiamą pagalbą.

Atsiliepimas į skambučius
Kiekvieną kartą, kai skambina iš palatoje esančių kambarių, darbuotojai įeina į kambarį ir praneša apie savo buvimą paspausdami žalią mygtuką (D).

SVARBU
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

Normalus: poilsio sąlygomis paspauskite raudoną skambinimo mygtuką (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Pagalba: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) raudoną mygtuką (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
Avarinė situacija: patalpoje esant personalui (todėl paspaudus mygtuką (D)) tamsiai mėlynas mygtukas (B) paspaudžiamas ir jis laikomas nuspaustas maždaug 3 s; tokio tipo iškvietimai atliekami itin rimtomis situacijomis, kai reikia skubios medicininės pagalbos.
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

Diagnostika: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

KONFIGŪRACIJA
Pirmą kartą įjungus įrenginį reikia konfigūruoti rankiniu būdu, vėliau konfigūraciją galima nesunkiai keisti per specialią programą Call-way arba rankiniu būdu. Konfigūravimo procedūra leidžia įtraukti parametrus, reikalingus sklandžiam darbui.

RANKINIS KONFIGŪRAVIJA
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Kai ekranas yra ramybės būsenoje (kai nėra skambučių, nedalyvauja, nėra balso ir pan.), paspauskite mėlyną mygtuką ilgiau nei 3 s. (B) iki atitinkamo mėlyno šviesos diodo mirksėjimo; tada laikydami nuspaudę mėlyną mygtuką (B) paspauskite geltoną mygtuką ilgiau nei 3 s (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

Pavyzdžiui,ampLe:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Naudojant žalią (D) ir raudona (C) mygtukais, nustatykite palatos numerį nuo 01 iki 99 (mygtukas (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
Paspaudus mygtukus, skyrių skaičius greitai didėja / mažėja.

Naudojant žalią (D) ir raudona (C) mygtukais, nustatykite kambario numerį nuo 01 iki 99 ir nuo B0 iki B9 (mygtukas (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).

If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Naudojant žalią (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (A).
Naudojant žalią (D) ir raudona(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Naudojant žalią (D) ir raudona (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- paspaudus mygtuką (C) pakeis ekraną:
- by repeatedly pressing the button (C) pasirenkami cikliškai įėjimai In1, In2, In3, In4, In5.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Naudojant žalią (D) ir raudona (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (įjungti / išjungti aptikimo gedimą lamp).
- paspaudus mygtuką (C) pakeis ekraną:
- by repeatedly pressing the button (C) pasirenkami cikliškai lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
Naudokite žalią (D) ir raudona (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

PASTABA: Jei kambarys buvo įrengtas tarp B0 ir B9, šis punktas praleistas.

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.

Pagal numatytuosius nustatymus funkcija CANCEL BATHROOM yra įjungta.
Naudojant žalią (D) ir raudona (C) mygtukai, nustatykite, ar įjungti žalią mygtuką (D) (mygtukas (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (A).

NB this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Naudojant žalią (D) ir raudona (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).

Naudojant žalią (D) ir raudona (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (A).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) ne, mygtukas (D) TAIP) ir patvirtinkite paspausdami geltoną mygtuką (A).

Naudojant žalią (D) ir raudona (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (A).

Naudojant žalią (D) ir raudona (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Naudojant žalią (D) ir raudona (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Naudojant žalią (D) ir raudona (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (A).

Konfigūracija baigta ir ekrano modulis veikia.

MONTAVIMO TAISYKLĖS

Montavimą turi atlikti kvalifikuoti darbuotojai, laikantis galiojančių elektros įrangos montavimo taisyklių šalyje, kurioje gaminiai montuojami.
Rekomenduojamas montavimo aukštis: nuo 1.5 m iki 1.7 m.

ATITIKTIS

EMC direktyva.
Standartai EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
REACH (ES) reglamento Nr. 1907/2006 – 33 str. Produkte gali būti švino pėdsakų.

WEEE – informacija vartotojams
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI – Italija www.vimar.com

DUK

K: Kokio tipo kabelį galima naudoti mygtukams ir lemputėms prijungti?
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
K: Kokias skirtingas konfigūracijas palaiko ryšio terminalas?
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Dokumentai / Ištekliai

VIMAR CALL-WAY 02081.AB ekrano modulis [pdf] Naudotojo vadovas
02081.AB, 02084, CALL-WAY 02081.AB Ekrano modulis, CALL-WAY 02081.AB, CALL-WAY, Ekrano modulis, Modulis

Nuorodos

Vartotojo vadovas

VIMAR CALL-WAY 02081.AB ekrano modulis