VIMAR CALL-WAY 02081.AB Ratidza Module

Zvinotsanangurwa

• Chigadzirwa: CALL-WAY 02081.AB
• Simba rekushandisa: 24 V dc SELV
• Kuiswa: Semi-yakadzoreredzwa pamadziro akareruka kana 3-gang mabhokisi
• Antibacterial Kurapa: Silver ions (AG+)
• Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Ratidza module yekutumira uye kuratidza mafoni, magetsi ekupa 24 V dc SELV, izere negadziko rimwe chete rekuisa semi-recessed kuisirwa pamadziro akareruka, pamabhokisi ane 60 mm chinhambwe pakati penzvimbo kana pamabhokisi matatu echikwata.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Iyo antibacterial kurapwa inovimbisa hutsanana huzere nekuda kwekuita kwesirivheri ions (AG +), iyo inodzivirira kuumbwa uye kupararira kwehutachiona, mabhakitiriya, mavhairasi uye fungi. Kuti uchengetedze hutsanana uye kushanda kwemaitiro ayo antibacterial, chenesa chigadzirwa nguva dzose.

ZVINHU

• Mugove voltage: 24 V dc SELV ±20%
• Kutora: 70 mA.
• Lamp kubuda kwekutora: 250 mA max
• Kutora kwe LED kuburitsa: 250 mA max
• Muswe kufona lead absorption: 3 x 30 mA (30 mA imwe neimwe).
• Kushanda tembiricha: +5 °C - +40 °C (mumba).

MBERI VIEW

• Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).
• Bhatani B: Emergency call
• Bhatani C: Yakajairika kana yekubatsira kufona (muchikamu chekugadzirisa: kuwedzera / kuderera, hongu / kwete).
• Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

RATIDZA

MAIN SCREENS

• Zorora
  Kuratidzwa kwenguva inopihwa nepakati unit (inopihwa nePC inoratidza iyo pa-line mode kana kuratidzwa kwecorridor).
• Kuvapo pane kana kuratidzwa kwevatariri (nguva inopihwa nePC inoratidza pa-line mode kana corridor kuratidza)
• Kufona kwakajairika kubva mukamuri imwechete:
  • Ward 5
  • Imba 4
• Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2
• Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of five events.
• Remote presence display. Nzvimbo 1 murondedzero yezviitiko zvina.
• Chiteshi chezwi kana chiteshi chemimhanzi chine vhoriyamu yepakati (pa23:11 maawa).
• Zorora (pasipo PC).
• Kuvapo kwakaiswa kana kutonga kuratidza (pasipo PC).

CONNECTIONS

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

KUBVUNZA RATIDZO MODULE

1. Pinza uye sunda zvinyoro nyoro diki Phillips screwdriver mugomba.
2. Dzvanya zvinyoro kusunungura rimwe divi remodule.
3. Isa uye zvinyoro nyoro sundira screwdriver mugomba rechipiri.
4. Dzvanya zvishoma kuti usunungure rimwe divi remodule.

 

OPERATION

Iyo module yekuratidzira inoshandiswa kuita zvinotevera mabasa:

Call
Kufona kunogona kuitwa:

• nekudzvanya bhatani dzvuku (C) kudana kwekamuri;
• kushandisa bhatani kana muswe call lead yakaiswa mumubhedha unit (netsaona kusunungura muswe call lead inoburitsa runhare ine chiratidzo chekutadza);
• nekudhonza denga;
• inogadzirwa neshanduko yechimiro cheiyo diagnostics yekupinda (yeexample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Chiratidzo chekuvapo.
Vashandi vanopinda mukamuri mushure mekufona kana kuti cheki iri nyore, vanoratidza kuvepo kwavo nekudzvanya bhatani regirini (D) pachiratidziro kana bhatani reset 14504.AB. Makamuri ese ane module yekuratidzira ane chiratidzo chekuvapo achagamuchira mafoni kubva kune mamwe makamuri muwadhi uye vashandi vanozokwanisa kuita rubatsiro runodiwa nekukasira.

Kupindura mafoni
Pese panouya runhare kubva mumakamuri muwadhi vashandi vanopinda mukamuri voratidza kuvepo kwavo nekudzvanya bhatani regirini (D).

ZVINOKOSHA
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

• Zvakajairwa mumamiriro ekuzorora tinya bhatani dzvuku rekufona (C) or 14501.AB or the  call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
• Rubatsiro: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) bhatani dzvuku (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
• Emergency: nevashandi varipo mukamuri (saka mushure mekudzvanya bhatani (D)) bhatani rakasviba rebhuruu (B) inodzvanywa uye inochengetwa yakadzvanywa kweanenge 3 s; rudzi urwu rwekufona runoitwa mumamiriro ezvinhu ekunyanya kukomba kunoda rubatsiro rwekurapa nekukurumidza.
  An emergency call can also be generated in the following ways:
  • Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
  • Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
  • Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.
• Diagnostics: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

CONFIGURATION
Kana kekutanga akachinja pamusoro mudziyo anofanira configured manually, mukutevera configuration inogona kuchinjwa nyore kuburikidza chirongwa Call-nzira yakatsaurirwa kana manually. Maitiro ekugadzirisa anobvumira kubatanidzwa kwezviyero zvinodiwa kuti zvigadzirise kushanda.

KUSHANDISA MABHUKU
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Nechiratidziro chiri mumamiriro ekuzorora (pasina kufona, kuvapo, inzwi, nezvimwewo), tinya kweanopfuura matatu bhatani rebhuruu. (B) kusvika kupenya kweiyo bhuruu yakatungamira; ipapo, uchibata pasi bhatani rebhuruu (B) dzvanya kweanopfuura 3s bhatani reyero (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

For example:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

• Kushandisa green (D) uye tsvuku (C) mabhatani, isa nhamba yewadhi pakati pe01 kusvika 99 (bhatani (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
• Kana akadzvanywa, mabhatani anowedzera / anoderera nekukurumidza nhamba yedhipatimendi.

• Kushandisa green (D) uye tsvuku (C) mabhatani, isa nhamba yekamuri pakati pe01 kusvika 99 uye pakati peB0 kusvika B9 (bhatani (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
• When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
• If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).
• If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
• Kushandisa green (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (A).
• Kushandisa green (D) uye tsvuku(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
  • by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
  • by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
• Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
  
• Kushandisa green (D) uye tsvuku (C) buttons, whether or not to report a fault on  the inputs (enable/disable detection release tail call).

• • kudzvanya bhatani (C) ichachinja chiratidziro:
  • by repeatedly pressing the button (C) anosarudzwa cyclically mapeji In1, In2, In3, In4, In5.
  • pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
• Kushandisa green (D) uye tsvuku (C) buttons, whether or not to report a fault on  the lamps (gonesa/dzima kukanganisa kwekuona lamp).
  • kudzvanya bhatani (C) ichachinja chiratidziro:
  • by repeatedly pressing the button   (C) vanosarudzwa cyclically lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
  • pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
• Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
• Shandisa girini (D) uye tsvuku (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

CHERECHEDZA: Kana iyo kamuri yakaiswa pakati peB0 neB9 iyi poindi inosiiwa.

• By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
• By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.
• Mukugadzirisa kwayo, iyo CANCEL BATHROOM basa inogoneswa.
• Kushandisa green (D) uye tsvuku (C) mabhatani, isa kana kugonesa bhatani regirini (D) (bhatani (C)  → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (A).

NB this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Kushandisa green (D) uye tsvuku (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).

Kushandisa green (D) uye tsvuku (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (A).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) kwete, bhatani (D) EHE) uye simbisa nekudzvanya bhatani reyero (A).

Kushandisa green (D) uye tsvuku (C) buttons, to set if, in the event of a blackout,  or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (A).

Kushandisa green (D) uye tsvuku (C) buttons, to set variable rhythm of the  buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Kushandisa green (D) uye tsvuku (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Kushandisa green (D) uye tsvuku  (C), push buttons, set whether to activate the  “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and  confirm by pressing the yellow button (A).

Iko kurongeka iko zvino kwapera uye module yekuratidzira iri kushanda.

INSTALLATION RUES

Kuiswa kunofanirwa kuitwa nevashandi vanokwanisa mukuteerana nemirairo iripo maererano nekuiswa kwemidziyo yemagetsi munyika inoiswa zvigadzirwa.
Inokurudzirwa yekuisa kureba: kubva 1.5 m kusvika 1.7 m.

CONFORMITY

EMC directive.
Zviyero EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 - Art.33. Chigadzirwa chacho chinogona kunge chine zvisaririra zvemutobvu.

WEEE - Ruzivo rwevashandisi
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI – Italy www.vimar.com

FAQ

• Q: Ndeipi mhando yetambo inogona kushandiswa kubatanidza mabhatani nemwenje?
  A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
• Q: Ndeapi akasiyana masisitimu anotsigirwa neiyo yekutaurirana terminal?
  A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Zvinyorwa / Zvishandiso

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Ratidza Module [pdf] User Manual 02081.AB, 02084, CALL-WAY 02081.AB Ratidza Module, CALL-WAY 02081.AB, CALL-WAY, Ratidza Module, Module

References

• User Manual