VIMAR CALL-WAY 02081.AB Mwongozo wa Mtumiaji wa Moduli ya Onyesho

Matibabu ya Antibacterial: Ioni za Fedha (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Onyesha moduli ya kusambaza na kuonyesha simu, usambazaji wa nishati 24 V dc SELV, kamili na msingi mmoja wa usakinishaji wa nusu-recessed kwenye kuta za mwanga, kwenye masanduku yenye umbali wa mm 60 kati ya vituo au kwenye masanduku ya makundi-3.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Matibabu ya antibacterial huhakikisha shukrani kamili ya usafi kwa hatua ya ions za fedha (AG +), ambayo huzuia malezi na kuenea kwa vijidudu, bakteria, virusi na fungi. Ili kudumisha usafi na ufanisi wa hatua yake ya antibacterial, safisha bidhaa mara kwa mara.

TABIA

Ugavi voltage: 24 V DC SELV ±20%
Kunyonya: 70 mA.

Lamp unyonyaji wa pato: 250 mA max
Unyonyaji wa pato la LED: 250 mA max

Unyonyaji wa risasi ya mkia: 3 x 30 mA (30 mA kila moja).
Joto la kufanya kazi: +5 °C - +40 °C (ndani).

MBELE VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Kitufe B: Simu ya dharura
Kitufe C: Simu ya kawaida au ya usaidizi (katika awamu ya usanidi: ongeza/punguza, ndiyo/hapana).

Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

ONYESHA

SIRI KUU

Pumzika
Maonyesho ya wakati unaotolewa na kitengo cha kati (zinazotolewa na PC inaonyesha kuwa hali ya mtandaoni au onyesho la ukanda).
Uwepo kwenye au onyesho la msimamizi (muda unatolewa na Kompyuta inayoonyesha hali ya mtandaoni au onyesho la ukanda)

Simu ya kawaida kutoka kwa chumba kimoja:
- Ward 5
- Chumba 4
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Onyesho la uwepo wa mbali. Nafasi ya 1 katika orodha ya matukio manne.

Idhaa ya sauti au chaneli ya muziki imewashwa kwa sauti ya kati (saa 23:11).
Pumzika (kwa kutokuwepo kwa PC).

Uwepo umeingizwa au uonyesho wa kudhibiti (kwa kutokuwepo kwa PC).

VIUNGANISHI

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

KUONDOA MODULI YA KUONYESHA

Ingiza na sukuma kwa upole bisibisi ndogo ya Phillips kwenye shimo.
Bonyeza kidogo ili kuchomoa upande mmoja wa moduli.
Ingiza na upole kushinikiza screwdriver kwenye shimo la pili.
Bonyeza kidogo ili kuchomoa upande mwingine wa moduli.

UENDESHAJI

Moduli ya kuonyesha hutumiwa kufanya kazi zifuatazo:

Piga simu
Simu inaweza kufanywa:

kwa kubonyeza kitufe chekundu (C) kwa simu ya chumba;
kutumia kitufe au risasi ya mkia iliyosanikishwa kwenye kitengo cha kitanda (kuondoa kwa bahati mbaya safu ya simu ya mkia hutoa simu yenye ishara ya kosa);
na kuvuta dari;
inayotokana na mabadiliko ya hali ya ingizo la uchunguzi (kwa mfanoample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Kiashiria cha uwepo.
Wafanyikazi wanaoingia kwenye chumba baada ya simu au kwa ukaguzi rahisi, onyesha uwepo wao kwa kubonyeza kitufe cha kijani kibichi (D) kwenye moduli ya kuonyesha au kitufe cha kuweka upya 14504.AB. Vyumba vyote vilivyo na moduli ya kuonyesha ambayo kiashiria cha uwepo kimewashwa vitapokea simu kutoka kwa vyumba vingine katika wadi na wafanyikazi wataweza kufanya usaidizi unaohitajika mara moja.

Kujibu simu
Wakati wowote simu inapotoka kwenye vyumba vya wadi wafanyakazi huingia chumbani na kuashiria uwepo wao kwa kubofya kitufe cha kijani (D).

MUHIMU
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

Kawaida: katika hali ya kupumzika bonyeza kitufe cha kupiga simu nyekundu (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Msaada: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) kifungo nyekundu (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
Dharura: na wafanyikazi waliopo kwenye chumba (kwa hivyo baada ya kubonyeza kitufe (D)) kitufe cha bluu iliyokolea (B) inashinikizwa na inashinikizwa kwa takriban sekunde 3; aina hii ya simu inafanywa katika hali mbaya sana zinazohitaji usaidizi wa haraka wa matibabu.
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

Uchunguzi: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

CONFIGURATION
Wakati wa kwanza switched juu ya kifaa lazima kimeundwa manually, katika kufuata Configuration inaweza kwa urahisi iliyopita kupitia mpango Call-njia wakfu au manually. Utaratibu wa usanidi inaruhusu kuingizwa kwa vigezo vinavyohitajika ili kufanya kazi vizuri.

UBUNIFU WA MWONGOZO
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Na onyesho katika hali ya kupumzika (bila kukosekana kwa simu, uwepo, sauti, n.k.), bonyeza kwa zaidi ya sekunde 3 kitufe cha bluu. (B) mpaka kumeta kwa buluu husika kuongozwa; kisha, huku ukishikilia kitufe cha bluu (B) bonyeza kwa zaidi ya sekunde 3 kitufe cha njano (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

Kwa mfanoample:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Kwa kutumia kijani (D) na nyekundu (C) vifungo, weka nambari ya kata kati ya 01 hadi 99 (kifungo (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
Wakati wa kushinikizwa, vifungo huongeza / kupungua kwa kasi idadi ya idara.

Kwa kutumia kijani (D) na nyekundu (C) vifungo, weka nambari ya chumba kati ya 01 hadi 99 na kati ya B0 hadi B9 (kifungo (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).

If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Kwa kutumia kijani (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (A).
Kwa kutumia kijani (D) na nyekundu(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Kwa kutumia kijani (D) na nyekundu (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- kubonyeza kitufe (C) itabadilisha onyesho:
- by repeatedly pressing the button (C) huchaguliwa kwa mzunguko pembejeo In1, In2, In3, In4, In5.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Kwa kutumia kijani (D) na nyekundu (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (wezesha/lemaza kosa la ugunduzi lamp).
- kubonyeza kitufe (C) itabadilisha onyesho:
- by repeatedly pressing the button (C) huchaguliwa kwa mzunguko lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
Tumia kijani (D) na nyekundu (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

KUMBUKA: Ikiwa chumba kiliwekwa kati ya B0 na B9 hatua hii imeachwa.

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.

Katika mpangilio wake chaguomsingi, kitendakazi cha GHAIRI BATHROOM kimewashwa.
Kwa kutumia kijani (D) na nyekundu (C) vibonye, weka kama kuwezesha kitufe cha kijani (D) (kifungo (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (A).

NB this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Kwa kutumia kijani (D) na nyekundu (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).

Kwa kutumia kijani (D) na nyekundu (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (A).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) hapana, kitufe (D) NDIYO) na uthibitishe kwa kubonyeza kitufe cha manjano (A).

Kwa kutumia kijani (D) na nyekundu (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (A).

Kwa kutumia kijani (D) na nyekundu (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Kwa kutumia kijani (D) na nyekundu (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Kwa kutumia kijani (D) na nyekundu (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (A).

Usanidi sasa umehitimishwa na moduli ya kuonyesha inafanya kazi.

KANUNI ZA KUFUNGA

Ufungaji unapaswa kufanywa na wafanyakazi wenye ujuzi kwa kuzingatia kanuni za sasa kuhusu ufungaji wa vifaa vya umeme katika nchi ambapo bidhaa zimewekwa.
Urefu wa ufungaji uliopendekezwa: kutoka 1.5 m hadi 1.7 m.

KUKUBALIANA

Maagizo ya EMC.
Viwango EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Kanuni ya REACH (EU) Na. 1907/2006 - Art.33. Bidhaa inaweza kuwa na athari za risasi.

WEEE - Taarifa kwa watumiaji
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italia www.vimar.com

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara

Swali: Ni aina gani ya cable inaweza kutumika kwa kuunganisha vifungo na taa?
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
Swali: Je, ni usanidi gani tofauti unaoungwa mkono na kituo cha mawasiliano?
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Nyaraka / Rasilimali

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Moduli ya Onyesho [pdf] Mwongozo wa Mtumiaji
02081.AB, 02084, CALL-WAY 02081.AB Display Module, CALL-WAY 02081.AB, CALL-WAY, Display Module, Moduli

Marejeleo

Mwongozo wa Mtumiaji

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Moduli ya Onyesho