VIMAR CALL-WAY 02081.AB Display Module User Manual

Fitsaboana antibacterial: Ion volafotsy (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Asehoy ny maody ho an'ny fandefasana sy fampisehoana antso, famatsiana herinaratra 24 V dc SELV, feno miaraka amin'ny fototra tokana ho an'ny fametrahana semi-recessed amin'ny rindrina maivana, amin'ny boaty misy elanelana 60 mm eo anelanelan'ny foibe na amin'ny boaty 3-gang.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Ny fitsaboana antibacterial dia miantoka ny fahadiovana feno noho ny asan'ny ion volafotsy (AG+), izay manakana ny fiforonan'ny mikraoba, ny bakteria, ny viriosy ary ny holatra. Mba hitazonana ny fahadiovana sy ny fahombiazan'ny hetsika antibacterial, diovy tsy tapaka ny vokatra.

toetra

Famatsiana voltage: 24 V dc SELV ±20%
Fisorohana: 70 mA.

Lamp Output absorption: 250mA max
LED Output absorption: 250mA max

Fiarahana firaka amin'ny rambony: 3 x 30 mA (30 mA tsirairay).
Ny mari-pana miasa: +5 °C – +40 °C (ao anaty trano).

anoloana VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Button B: Antso vonjy maika
Bokotra C: Antso mahazatra na fanampiana (ao amin'ny dingana fanamafisana: mitombo / mihena, eny / tsia).

Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

miseho

ERAN-TANY FOTOTRA

HAFA
Fampisehoana ny fotoana omen'ny vondrona afovoany (omen'ny PC dia manondro fa fomba an-tserasera na fampisehoana lalantsara).
Fanatrehana na fampisehoana mpanara-maso (ny fotoana nomen'ny PC izay manondro ny fomba an-tserasera na ny fampisehoana lalantsara)

Antso mahazatra avy amin'ny efitrano iray ihany:
- Ward 5
- Efitra 4
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Fampisehoana fanatrehana lavitra. Toerana 1 amin'ny lisitry ny hetsika efatra.

Fantsona feo na fantsona mozika mandeha miaraka amin'ny feo manelanelana (amin'ny 23:11 ora).
Fitsaharana (raha tsy misy PC).

Ampidirina na fampisehoana fanaraha-maso ny fisiana (raha tsy misy PC).

fifandraisana

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

ATAOVY NY MODULE DESPLAY

Ampidiro ary atsangano moramora ao anaty lavaka ny screwdriver Phillips kely.
Tsindrio mora mba hanalana ny sisiny iray amin'ny maody.
Ampidiro ary atsangano moramora ao amin'ny lavaka faharoa ny screwdriver.
Kitiho moramora mba hanalana ny fihinan'ny mody ilany.

hetsika

Ny module display dia ampiasaina hanatanterahana ireto asa manaraka ireto:

ANTSO
Ny antso dia azo atao:

amin'ny fanindriana ny bokotra mena (C) ho an'ny antso an-trano;
mampiasa ny bokotra na ny rambony antso firaka napetraka ao amin'ny fandriana (tsy nahy ny fanalana ny rambony antso firaka dia mamokatra antso misy fahadisoana);
miaraka amin'ny fisintonana valin-drihana;
vokatry ny fiovan'ny satan'ny fampidirana diagnostika (ohatraample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Tondro fanatrehana.
Ireo mpiasa miditra ao amin'ny efitrano aorian'ny fiantsoana na hanaovana fisavana tsotra dia manondro ny fisian'izy ireo amin'ny fanindriana ny bokotra maitso (D) eo amin'ny module display na ny bokotra reset 14504.AB. Ny efitrano rehetra misy mody fampirantiana misy ny famantarana ny fisiana dia handray antso avy amin'ireo efitrano hafa ao amin'ny paroasy ary ho afaka hanatanteraka haingana ny fanampiana ilaina ny mpiasa.

Mamaly antso
Isaky ny misy antso avy amin'ny efitrano ao amin'ny paroasy dia miditra ao amin'ny efitrano ny mpiasa ary manindry ny bokotra maitso (D).

ZAVA-DEHIBE
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

Normal: amin'ny toe-pialan-tsasatra dia tsindrio ny bokotra antso mena (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Assistance: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) ny bokotra mena (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
vonjy maika: miaraka amin'ny mpiasa ao amin'ny efitrano (noho izany rehefa avy manindry ny bokotra (D)) ny bokotra manga maizina (B) dia tsindriana ary tazomina mandritra ny 3 s eo ho eo; Ity karazana antso ity dia atao amin'ny toe-javatra faran'izay matotra izay mitaky fanampiana ara-pitsaboana haingana.
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

Diagnostika: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

fanahafana
Rehefa atomboka voalohany ny fitaovana dia tsy maintsy amboarina amin'ny tanana, amin'ny fanarahana ny fanamafisana dia azo ovaina mora foana amin'ny alàlan'ny programa Call-way natokana na amin'ny tanana. Ny fomba fanamboarana dia mamela ny fampidirana ireo masontsivana ilaina mba hampandeha tsara.

CONFIGURATION MANUAL
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Miaraka amin'ny fampisehoana amin'ny toe-pialan-tsasatra (raha tsy misy antso, fanatrehana, feo, sns.), tsindrio ny bokotra manga mihoatra ny 3 segondra. (B) mandra-pahatongan'ny famirapiratan'ny fitarihana manga tsirairay; avy eo, raha mihazona ny bokotra manga (B) tsindrio mihoatra ny 3 s ny bokotra mavo (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

Ho an'ny example:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Mampiasa ny maitso (D) ary mena (C), apetraho eo anelanelan'ny 01 ka hatramin'ny 99 ny laharan'ny paroasy (bokotra (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
Rehefa tsindriana dia mitombo / mihena haingana ny isan'ny departemanta.

Mampiasa ny maitso (D) ary mena (C), apetraho eo anelanelan'ny 01 ka hatramin'ny 99 ny laharan'ny efitrano ary eo anelanelan'ny B0 ka hatramin'ny B9 (bokotra (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).

If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Mampiasa ny maitso (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (A).
Mampiasa ny maitso (D) ary mena(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Mampiasa ny maitso (D) ary mena (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- bokotra manindry (C) dia hanova ny fampisehoana:
- by repeatedly pressing the button (C) dia voafantina cyclically fampidirana In1, In2, In3, In4, In5.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Mampiasa ny maitso (D) ary mena (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (avelao / esory ny fahadisoana amin'ny fahitana lamp).
- bokotra manindry (C) dia hanova ny fampisehoana:
- by repeatedly pressing the button (C) nofantenana cyclically lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
Ampiasao ny maitso (D) ary mena (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

FANAMARIHANA: Raha toa ka napetraka eo anelanelan'ny B0 sy B9 ny efitrano dia tsy misy io teboka io.

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.

Ao amin'ny firafitry ny default, ny fiasa CANCEL BATHROOM dia alefa.
Mampiasa ny maitso (D) ary mena (C) bokotra, amboary raha azo atao ny bokotra maitso (D) (bokotra (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (A).

NB this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Mampiasa ny maitso (D) ary mena (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).

Mampiasa ny maitso (D) ary mena (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (A).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) tsia, bokotra (D) ENY) ary hamafiso amin'ny fanindriana ny bokotra mavo (A).

Mampiasa ny maitso (D) ary mena (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (A).

Mampiasa ny maitso (D) ary mena (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Mampiasa ny maitso (D) ary mena (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Mampiasa ny maitso (D) ary mena (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (A).

Tapitra izao ny fanamafisana ary miasa ny maody fampisehoana.

FILAZANA INSTALATION

Ny fametrahana dia tokony hataon'ny mpiasa mahafeno fepetra mifanaraka amin'ny fitsipika ankehitriny momba ny fametrahana fitaovana elektrika any amin'ny firenena ametrahana ny vokatra.
Ny haavon'ny fametrahana soso-kevitra: manomboka amin'ny 1.5 m hatramin'ny 1.7 m.

mifanaraka

Torolàlana EMC.
Fenitra EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Fitsipika REACH (EU) No. 1907/2006 – And.33. Mety misy soritra firaka ny vokatra.

WEEE - Fampahalalana ho an'ny mpampiasa
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14 taona
36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com

FAQ

F: Inona no karazana tariby azo ampiasaina hampifandraisana ny bokotra sy ny jiro?
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
F: Inona avy ireo fanamafisana samihafa tohanan'ny terminal fifandraisana?
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Documents / Loharano

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Display Module [pdf] Boky Torolàlana
02081.AB, 02084, CALL-WAY 02081.AB Display Module, CALL-WAY 02081.AB, CALL-WAY, Display Module, Module

References

User Manual

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Display Module