VIMAR CALL-WAY 02081.AB Display Module User Manual

Togafitiga Fa'ama'i: Ion Silver (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Fa'aali le module mo le fa'asalalauina ma le fa'aalia o telefoni, fa'amalo eletise 24 V dc SELV, fa'ato'a fa'atasi ma le fa'avae e tasi mo le fa'apipi'iina o le semi-recessed i luga o puipui malamalama, i luga o pusa e 60 mm le mamao i le va o nofoaga tutotonu po'o luga o pusa 3-ga.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
O le togafitiga antibacterial e faʻamautinoa ai le tumama atoatoa faʻafetai i le gaioiga a ion siliva (AG +), lea e taofia ai le fausiaina ma le sosolo o siama, siama, siama ma sigi. Ina ia faatumauina le tumama ma le aoga o ana gaioiga antibacterial, faamama le oloa i taimi uma.

UIGA

Sapalai voltagu: 24 V dc SELV ±20%
Su'e: 70 mA.

Lamp fa'aaogā fa'aaogā: 250 mA maualuga
fa'apogai o galuega faatino a LED: 250 mA maualuga

Fa'ai'u ole ta'i si'usi'u: 3 x 30 mA (30 mA ta'itasi).
Gaioiina vevela: +5 °C - +40 °C (i totonu).

LUMA VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Ki B: Valaau fa'afuase'i
Fa'amau C: Feau masani po'o fesoasoani (i le vaega o fa'atulagaga: fa'aopoopo/fa'aitiitia, ioe/leai).

Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

FAAALIA

VAILA AUTU

Malolo
Fa'aaliga o le taimi e tu'uina atu e le iunite tutotonu (e tu'uina atu e le PC o lo'o fa'aalia ai le fa'aogaina o le laina i luga ole laiga po'o le fa'aaliga ole alalaupapa).
Fa'aali i luga po'o le fa'aaliga supavaisa (o le taimi e tu'u mai e le PC e fa'aalia ai le fa'aogaina i luga ole laiga po'o le fa'aaliga o le alalaupapa)

Valaau masani mai le potu e tasi:
- Ward 5
- Potu 4
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Fa'aaliga mamao mamao. Tulaga 1 i se lisi o mea e fa.

Alaleo leo po'o ala musika o lo'o ola ma le leo vavalo (i le 23:11 itula).
Malolo (i le leai o se PC).

Fa'aofi fa'aofi po'o fa'atonu fa'aaliga (i le leai o se PC).

SO'OGA

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

TA'E LE FA'AVA'E LE FA'ATA'U

Fa'aofi ma tulei lemu se sikulifili laititi Phillips i totonu o le pu.
Oomi mama e tatala le tasi itu o le module.
Fa'aofi ma tulei lemu le sikulati i totonu o le pu lona lua.
Oomi mama e tatala le isi itu o le module.

GALUEGA

O le fa'aaliga module e fa'aaogaina e fa'atino ai galuega nei:

Valaau
E mafai ona fai le valaau:

e ala i le oomiina o le faamau mumu (C) mo se valaau i le potu;
fa'aogaina o le fa'amau po'o le si'usi'u vala'au fa'apipi'i i totonu o le moega (fa'afuase'i le tatalaina o le si'usi'u telefoni e maua mai ai se fa'ailo fa'aletonu);
faʻatasi ma se toso faʻalo;
fa'atupuina i se suiga i le tulaga o se fa'ailoga fa'apitoa (mo se fa'ata'ita'igaample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Fa'ailoga o le auai.
Tagata faigaluega e ulufale atu i totonu o le potu pe a maeʻa se telefoni pe mo se siaki faigofie, faʻaalia lo latou i ai e ala i le oomiina o le ki lanumeamata (D) i luga o le faʻaaliga module poʻo le faʻamaufaʻailoga 14504.AB. O potu uma e fa'apipi'iina i se fa'aaliga fa'aaliga o lo'o i ai le fa'ailoga o lo'o i ai o le a maua telefoni mai isi potu i totonu o le uarota ma o le a mafai e tagata faigaluega ona fa'atino vave le fesoasoani mana'omia.

Taliina o valaau
Soo se taimi lava e sau ai se valaau mai potu o le uarota e ulufale atu le aufaigaluega i le potu ma faailoa atu lo latou i ai e ala i le oomi o le ki lanumeamata (D).

TAUA
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

masani: i tulaga malolo oomi le faamau valaau mumu (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Fesoasoani: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) le faamau mumu (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
Fa'alavelave fa'afuase'i: ma tagata faigaluega o loʻo iai i totonu o le potu (o lea pe a uma ona oomi le ki (D)) le ki lanumoana pogisa (B) oomi ma oomi pea mo le tusa ma le 3 s; o lenei ituaiga telefoni e faia i tulaga e matua'i matuiā e mana'omia vave fesoasoani fa'afoma'i.
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

Su'esu'ega: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

FA'ATUATUA
I le taimi muamua ki luga o le masini e tatau ona configured ma le lima, i le mulimuli i le faatulagaga e mafai ona faigofie ona suia e ala i le polokalame Call-auala faapaiaina pe lima. O le faʻatulagaga faʻatulagaina e faʻatagaina ai le faʻaofiina o tapulaʻa manaʻomia e faʻalelei ai le gaioiga.

TULAGA FA'ATA'IGA
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Faatasi ai ma le faʻaaliga i tulaga malolo (i le leai o ni telefoni, i ai, leo, ma isi), oomi mo le sili atu i le 3 s le ki lanumoana (B) seia oo ina emo le ta'ita'i lanumoana; ona, ao uu i lalo le ki lanumoana (B) fetaomi mo le silia ma le 3 s le faamau samasama (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

Mo exampLe:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Fa'aaogā le lanu meamata (D) ma mumu (C), seti le numera o le uarota i le va o le 01 i le 99 (faamau (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
A oomi, faʻatupu faʻamau faʻateleina / faʻaitiitia vave le numera o matagaluega.

Fa'aaogā le lanu meamata (D) ma mumu (C) faamau, seti le numera o le potu i le va o le 01 i le 99 ma le va o le B0 i le B9 (fa'amau (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).

If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Fa'aaogā le lanu meamata (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (A).
Fa'aaogā le lanu meamata (D) ma mumu(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Fa'aaogā le lanu meamata (D) ma mumu (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- oomi le faamau (C) o le a suia le faʻaaliga:
- by repeatedly pressing the button (C) o lo'o filifilia fa'ata'amilomilo fa'aoga In1, In2, In3, In4, In5.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (A).

Fa'aaogā le lanu meamata (D) ma mumu (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (fa'aagaioia/fa'amalo le iloa o mea sese lamp).
- oomi le faamau (C) o le a suia le faʻaaliga:
- by repeatedly pressing the button (C) e filifilia fa'ata'amilomilo lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (A).
Fa'aaoga le lanu meamata (D) ma mumu (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

FAAMANATU: Afai na fa'atulaga le potu i le va o le B0 ma le B9 o le a ave'esea lea vaega.

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.

I lona tulaga fa'aletonu, ua mafai ai le galuega CANCEL BATHROOM.
Fa'aaogā le lanu meamata (D) ma mumu (C) faamau, seti pe fa'aaga le ki lanu meamata (D) (faamau (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (A).

NB this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Fa'aaogā le lanu meamata (D) ma mumu (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (A).

Fa'aaogā le lanu meamata (D) ma mumu (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (A).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) leai, faamau (D) IOE) ma fa'amaonia i le oomiina o le faamau samasama (A).

Fa'aaogā le lanu meamata (D) ma mumu (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (A).

Fa'aaogā le lanu meamata (D) ma mumu (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Fa'aaogā le lanu meamata (D) ma mumu (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (A).

Fa'aaogā le lanu meamata (D) ma mumu (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (A).

Ua mae'a nei le fa'atulagaina ma o lo'o fa'agaoioia le fa'aaliga fa'aaliga.

TULAFONO FAAVAE

O le faʻapipiʻiina e tatau ona faʻatinoina e le aufaigaluega agavaa e tusa ai ma tulafono faatonutonu o loʻo iai nei e uiga i le faʻapipiʻiina o masini eletise i le atunuʻu o loʻo faʻapipiʻi ai oloa.
Fautuaina maualuga faʻapipiʻi: mai le 1.5 m i le 1.7 m.

TAGATA

Fa'atonuga a le EMC.
Tulaga EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
REACH (EU) Tulafono Faatonutonu Nu. 1907/2006 – Art.33. O le oloa e mafai ona i ai ni vaega ole ta'ita'i.

WEEE - Faʻamatalaga mo tagata faʻaoga
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI – Italia www.vimar.com

FAQ

Q: O le a le ituaiga uaea e mafai ona faʻaogaina mo le faʻaogaina o faʻamau ma moli?
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
Q: O a faʻasalalauga eseese e lagolagoina e le laina fesoʻotaʻiga?
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Pepa / Punaoa

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Fa'aaliga Module [pdf] Tusi Taiala
02081.AB, 02084, VALAAU-AUALA 02081.AB Fa'aaliga Module, VALAAU-AUALA 02081.AB, VALAAU-AUALA, Fa'aaliga Module, Module

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Fa'aaliga Module