VIMAR CALL-WAY 02081.AB Displaymodul Brugermanual

Antibakteriel behandling: Sølvioner (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Displaymodul til viderestilling og visning af opkald, strømforsyning 24 V dc SELV, komplet med enkelt sokkel til delvist indbygget installation på lette vægge, på dåser med 60 mm centerafstand eller på 3-kanals dåser.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Den antibakterielle behandling sikrer fuld hygiejne takket være virkningen af sølvionerne (AG+), som forhindrer dannelse og spredning af bakterier, bakterier, vira og svampe. For at opretholde hygiejnen og effektiviteten af dets antibakterielle virkning, rengør produktet regelmæssigt.

KARAKTERISTIKA

Forsyning voltage: 24 V DC SELV ±20 %
Absorption: 70 mA.

Lamp udgangsabsorption: 250 mA max
LED-udgangsabsorption: 250 mA max

Blyabsorbering: 3 x 30 mA (30 mA hver).
Driftstemperatur: +5 °C – +40 °C (indendørs).

FRONT VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Knap B: Nødopkald
Knap C: Normalt eller assistanceopkald (i konfigurationsfasen: øge/mindske, ja/nej).

Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

VISE

HOVEDSKÆRM

Hvile
Visning af tid leveret af centralenhed (leveret af pc'en angiver, at on-line tilstand eller visning af korridor).
Tilstedeværelse på eller supervisor-display (tiden angives af pc'en, der angiver onlinetilstand eller korridorvisning)

Normalt opkald fra samme rum:
- Ward 5
- Værelse 4
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Fjerntilstedeværelsesvisning. Position 1 på en liste med fire begivenheder.

Stemmekanal eller musikkanal tændt med mellemlydstyrke (kl. 23:11 timer).
Hvile (i fravær af PC).

Tilstedeværelse indsat eller kontroldisplay (i mangel af pc).

FORBINDELSER

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

AFHOGNING AF DISPLAYMODULET

Indsæt og skub forsigtigt en lille stjerneskruetrækker ind i hullet.
Tryk let for at løsne den ene side af modulet.
Indsæt og skub forsigtigt skruetrækkeren ind i det andet hul.
Tryk let for at løsne den anden side af modulet.

OPERATION

Displaymodulet bruges til at udføre følgende funktioner:

Ring
Opkaldet kan foretages:

ved at trykke på den røde knap (C) for et værelsesopkald;
ved at bruge knappen eller haleledningen, der er installeret i sengeenheden (utilsigtet afkrogning af haleledningen produceres et opkald med et fejlsignal);
med et lofttræk;
genereret af en ændring i status for en diagnoseindgang (f.eksample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Tilstedeværelsesindikator.
Personale, der kommer ind i lokalet efter et opkald eller for en simpel kontrol, signaler deres tilstedeværelse ved at trykke på den grønne knap (D) på displaymodulet eller reset-knappen 14504.AB. Alle rum udstyret med et displaymodul, der har tilstedeværelsesindikatoren tændt, vil modtage opkald fra de øvrige rum i afdelingen, og personalet vil være i stand til at udføre den nødvendige assistance omgående.

Besvarelse af opkald
Når der kommer et opkald fra stuer i afdelingen, kommer personalet ind i lokalet og signalerer deres tilstedeværelse ved at trykke på den grønne knap (D).

VIGTIG
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

Normal: i hviletilstand skal du trykke på den røde opkaldsknap (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Hjælp: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) den røde knap (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
Nødsituation: med personale til stede i lokalet (derfor efter tryk på knappen (D)) den mørkeblå knap (B) presses og holdes trykket i ca. 3 s; denne type opkald foretages i situationer af ekstrem alvorlighed, der kræver øjeblikkelig lægehjælp.
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

Diagnostik: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

KONFIGURATION
Når den først tændes, skal enheden konfigureres manuelt, i det følgende kan konfigurationen nemt ændres gennem programmet Call-way dedikeret eller manuelt. Konfigurationsproceduren gør det muligt at inkludere de nødvendige parametre for at gnidningsfri drift.

MANUEL KONFIGURATION
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Når displayet er i hviletilstand (i fravær af opkald, tilstedeværelse, stemme osv.), skal du trykke på den blå knap i mere end 3 sek. (B) indtil den respektive blå lysdiode blinker; derefter, mens du holder den blå knap nede (B) tryk på den gule knap i mere end 3 sek (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

F.eksampdet:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Bruger det grønne (D) og rød (C) knapper, indstil afdelingsnummeret mellem 01 og 99 (knap (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (EN).
Når der trykkes på knapperne, øger/sænker de hurtigt antallet af afdelinger.

Bruger det grønne (D) og rød (C) knapper, indstil rumnummeret mellem 01 til 99 og mellem B0 til B9 (knap (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (EN).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).

If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Bruger det grønne (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (EN).
Bruger det grønne (D) og rød(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (EN).

Bruger det grønne (D) og rød (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- trykke på knappen (C) vil ændre displayet:
- by repeatedly pressing the button (C) er valgt cyklisk input In1, In2, In3, In4, In5.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (EN).

Bruger det grønne (D) og rød (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (aktiver/deaktiver registreringsfejl lamp).
- trykke på knappen (C) vil ændre displayet:
- by repeatedly pressing the button (C) vælges cyklisk lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (EN).
Brug det grønne (D) og rød (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

NOTE: Hvis rummet er sat op mellem B0 og B9, er dette punkt udeladt.

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.

I standardindstillingen er funktionen CANCEL BATHROOM aktiveret.
Bruger det grønne (D) og rød (C)-knapper, indstil om den grønne knap skal aktiveres (D) (knap (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (EN).

NB this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Bruger det grønne (D) og rød (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (EN).

Bruger det grønne (D) og rød (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (EN).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) nej, knap (D) JA) og bekræft ved at trykke på den gule knap (A).

Bruger det grønne (D) og rød (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (EN).

Bruger det grønne (D) og rød (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (EN).

Bruger det grønne (D) og rød (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (EN).

Bruger det grønne (D) og rød (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (EN).

Konfigurationen er nu afsluttet, og displaymodulet er operativt.

INSTALLATIONSREGLER

Installationen skal udføres af kvalificeret personale i overensstemmelse med de gældende regler for installation af elektrisk udstyr i det land, hvor produkterne er installeret.
Anbefalet monteringshøjde: fra 1.5 m til 1.7 m.

OVERENSSTEMMELSE

EMC direktiv.
Standarder EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
REACH (EU) forordning nr. 1907/2006 – art.33. Produktet kan indeholde spor af bly.

WEEE – Information til brugere
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI – Italien www.vimar.com

FAQ

Q: Hvilken type kabel kan bruges til at forbinde knapper og lys?
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
Q: Hvilke forskellige konfigurationer understøttes af kommunikationsterminalen?
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Dokumenter/ressourcer

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Displaymodul [pdfBrugermanual
02081.AB, 02084, CALL-WAY 02081.AB Displaymodul, CALL-WAY 02081.AB, CALL-WAY, Displaymodul, Modul

Referencer

Brugermanual

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Displaymodul