VIMAR CALL-WAY 02081.AB Εγχειρίδιο χρήστη μονάδας οθόνης

Αντιβακτηριακή θεραπεία: Ιόντα αργύρου (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Μονάδα οθόνης για προώθηση και εμφάνιση κλήσεων, τροφοδοτικό 24 V dc SELV, πλήρης με μονή βάση για ημι-εντοιχισμένη εγκατάσταση σε φωτεινούς τοίχους, σε κουτιά με απόσταση αξόνων 60 mm ή σε κουτιά 3 θέσεων.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Η αντιβακτηριδιακή θεραπεία εξασφαλίζει πλήρη υγιεινή χάρη στη δράση των ιόντων αργύρου (AG+), που εμποδίζουν το σχηματισμό και εξάπλωση μικροβίων, βακτηρίων, ιών και μυκήτων. Για να διατηρήσετε την υγιεινή και την αποτελεσματικότητα της αντιβακτηριδιακής του δράσης, καθαρίζετε το προϊόν τακτικά.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Supply voltage: 24 V dc SELV ±20%
Απορρόφηση: 70 mA.

Lamp απορρόφηση εξόδου: 250 mA μέγ
Απορρόφηση εξόδου LED: 250 mA μέγ

Απορρόφηση καλωδίου ουράς: 3 x 30 mA (30 mA το καθένα).
Θερμοκρασία λειτουργίας: +5 °C – +40 °C (εσωτερικός χώρος).

ΕΜΠΡΟΣ VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Κουμπί Β: Κλήση έκτακτης ανάγκης
Κουμπί C: Κανονική κλήση ή κλήση βοήθειας (στη φάση διαμόρφωσης: αύξηση/μείωση, ναι/όχι).

Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

ΕΠΙΔΕΙΞΗ

ΚΥΡΙΕΣ ΟΘΟΝΕΣ

Υπόλοιπο
Εμφάνιση της ώρας που παρέχεται από την κεντρική μονάδα (παρέχεται από τον υπολογιστή υποδεικνύει ότι η λειτουργία on-line ή η εμφάνιση του διαδρόμου).
Παρουσία στην οθόνη ή στην οθόνη επόπτη (η ώρα δίνεται από τον υπολογιστή που υποδεικνύει λειτουργία online ή οθόνη διαδρόμου)

Κανονική κλήση από το ίδιο δωμάτιο:
- Ward 5
- Δωμάτιο 4
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Ένδειξη παρουσίας από απόσταση. Θέση 1 σε μια λίστα τεσσάρων συμβάντων.

Ενεργό κανάλι φωνής ή μουσικό κανάλι με ενδιάμεση ένταση (στις 23:11 ώρες).
Ξεκούραση (σε περίπτωση απουσίας υπολογιστή).

Παρουσία που έχει εισαχθεί ή οθόνη ελέγχου (εάν δεν υπάρχει υπολογιστής).

ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΟΘΟΝΗΣ

Τοποθετήστε και σπρώξτε απαλά ένα μικρό κατσαβίδι Phillips μέσα στην τρύπα.
Πιέστε ελαφρά για να απαγκιστρώσετε τη μία πλευρά της μονάδας.
Τοποθετήστε και σπρώξτε απαλά το κατσαβίδι στη δεύτερη οπή.
Πιέστε ελαφρά για να απαγκιστρώσετε την άλλη πλευρά της μονάδας.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Η μονάδα οθόνης χρησιμοποιείται για την εκτέλεση των παρακάτω λειτουργιών:

Κλήση
Η κλήση μπορεί να πραγματοποιηθεί:

πατώντας το κόκκινο κουμπί (Γ) για κλήση δωματίου.
χρησιμοποιώντας το κουμπί ή το ουραίο καλώδιο κλήσης που είναι εγκατεστημένο στη μονάδα κρεβατιού (η κατά λάθος απαγκίστρωση του καλωδίου ουράς κλήσης παράγει μια κλήση με σήμα σφάλματος).
με τράβηγμα οροφής?
που δημιουργείται από μια αλλαγή στην κατάσταση μιας εισόδου διαγνωστικών (π.χample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Ένδειξη παρουσίας.
Το προσωπικό που εισέρχεται στο δωμάτιο μετά από κλήση ή για έναν απλό έλεγχο, σηματοδοτεί την παρουσία του πατώντας το πράσινο κουμπί (D) στη μονάδα οθόνης ή στο κουμπί επαναφοράς 14504.AB. Όλα τα δωμάτια που είναι εξοπλισμένα με μονάδα οθόνης που έχουν ενεργοποιημένη την ένδειξη παρουσίας θα λαμβάνουν κλήσεις από τα άλλα δωμάτια της πτέρυγας και το προσωπικό θα μπορεί να εκτελέσει την απαιτούμενη βοήθεια αμέσως.

Απάντηση σε κλήσεις
Κάθε φορά που έρχεται κλήση από δωμάτια στην πτέρυγα, το προσωπικό εισέρχεται στο δωμάτιο και σηματοδοτεί την παρουσία του πατώντας το πράσινο κουμπί (ΡΕ).

ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

Κανονικός: σε συνθήκες ανάπαυσης πατήστε το κόκκινο κουμπί κλήσης (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Βοήθεια: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (Δ)) το κόκκινο κουμπί (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
Επείγον: με παρόν προσωπικό στο δωμάτιο (επομένως αφού πατήσετε το κουμπί (Δ)) το σκούρο μπλε κουμπί Το (Β) πιέζεται και διατηρείται πατημένο για περίπου 3 δευτερόλεπτα. αυτού του είδους η κλήση γίνεται σε καταστάσεις εξαιρετικής σοβαρότητας που απαιτούν άμεση ιατρική βοήθεια.
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

Διαγνωστικά: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
Κατά την πρώτη ενεργοποίηση, η συσκευή πρέπει να ρυθμιστεί χειροκίνητα, ακολουθώντας τη διαμόρφωση μπορεί εύκολα να τροποποιηθεί μέσω του προγράμματος Call-way αποκλειστικό ή χειροκίνητα. Η διαδικασία διαμόρφωσης επιτρέπει τη συμπερίληψη των παραμέτρων που απαιτούνται για την ομαλή λειτουργία.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Με την οθόνη σε κατάσταση ηρεμίας (σε απουσία κλήσεων, παρουσίας, φωνής κ.λπ.), πατήστε για περισσότερα από 3 δευτερόλεπτα το μπλε κουμπί (Β) μέχρι να αναβοσβήσει το αντίστοιχο μπλε led. στη συνέχεια, κρατώντας πατημένο το μπλε κουμπί (Β) πατήστε για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα το κίτρινο κουμπί (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

Για π.χample:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Χρησιμοποιώντας το πράσινο (Δ) και κόκκινο κουμπιά (C), ρυθμίστε τον αριθμό τμήματος μεταξύ 01 και 99 (κουμπί (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (ΕΝΑ).
Όταν πατηθούν, τα κουμπιά αυξάνουν/μειώνουν γρήγορα τον αριθμό των τμημάτων.

Χρησιμοποιώντας το πράσινο (Δ) και κόκκινο κουμπιά (C), ορίστε τον αριθμό δωματίου μεταξύ 01 και 99 και μεταξύ B0 έως B9 (κουμπί (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (ΕΝΑ).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).

If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Χρησιμοποιώντας το πράσινο (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (ΕΝΑ).
Χρησιμοποιώντας το πράσινο (Δ) και κόκκινο(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (ΕΝΑ).

Χρησιμοποιώντας το πράσινο (Δ) και κόκκινο (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- πατώντας το κουμπί (C) θα αλλάξει την οθόνη:
- by repeatedly pressing the button (C) επιλέγονται κυκλικά οι είσοδοι In1, In2, In3, In4, In5.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (ΕΝΑ).

Χρησιμοποιώντας το πράσινο (Δ) και κόκκινο (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σφάλματος εντοπισμού lamp).
- πατώντας το κουμπί (C) θα αλλάξει την οθόνη:
- by repeatedly pressing the button (C) επιλέγονται κυκλικά lamps LP1, LP2, LP3, LP4.
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (ΕΝΑ).
Χρησιμοποιήστε το πράσινο (Δ) και κόκκινο (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

ΣΗΜΕΙΩΜΑ: Εάν το δωμάτιο είχε ρυθμιστεί μεταξύ Β0 και Β9, αυτό το σημείο παραλείπεται.

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.

Στην προεπιλεγμένη ρύθμιση, η λειτουργία ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΜΠΑΝΙΟΥ είναι ενεργοποιημένη.
Χρησιμοποιώντας το πράσινο (Δ) και κόκκινο (C)κουμπιά, ορίστε εάν θα ενεργοποιηθεί το πράσινο κουμπί (Δ) (κουμπί (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (ΕΝΑ).

ΣΗΜ this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Χρησιμοποιώντας το πράσινο (Δ) και κόκκινο (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (ΕΝΑ).

Χρησιμοποιώντας το πράσινο (Δ) και κόκκινο (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (ΕΝΑ).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) Όχι, κουμπί (D) ΝΑΙ) και επιβεβαιώστε πατώντας το κίτρινο κουμπί (Α).

Χρησιμοποιώντας το πράσινο (Δ) και κόκκινο (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (ΕΝΑ).

Χρησιμοποιώντας το πράσινο (Δ) και κόκκινο (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (ΕΝΑ).

Χρησιμοποιώντας το πράσινο (Δ) και κόκκινο (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (ΕΝΑ).

Χρησιμοποιώντας το πράσινο (Δ) και κόκκινο (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (ΕΝΑ).

Η διαμόρφωση έχει πλέον ολοκληρωθεί και η μονάδα οθόνης είναι σε λειτουργία.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Η εγκατάσταση θα πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με την εγκατάσταση ηλεκτρικού εξοπλισμού στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένα τα προϊόντα.
Συνιστώμενο ύψος εγκατάστασης: από 1.5 m έως 1.7 m.

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ

Οδηγία EMC.
Πρότυπα EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
Κανονισμός REACH (ΕΕ) αριθ. 1907/2006 – Αρθ.33. Το προϊόν μπορεί να περιέχει ίχνη μολύβδου.

WEEE – Πληροφορίες για τους χρήστες
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI – Ιταλία www.vimar.com

FAQ

Ε: Τι είδους καλώδιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση των κουμπιών και των φωτιστικών;
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
Ε: Ποιες είναι οι διαφορετικές διαμορφώσεις που υποστηρίζονται από το τερματικό επικοινωνίας;
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Έγγραφα / Πόροι

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Μονάδα οθόνης [pdf] Εγχειρίδιο χρήστη
02081.AB, 02084, CALL-WAY 02081.AB Μονάδα οθόνης, CALL-WAY 02081.AB, CALL-WAY, Μονάδα οθόνης, Μονάδα

Αναφορές

Εγχειρίδιο χρήστη

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Μονάδα οθόνης