VIMAR CALL-WAY 02081.AB Ցուցադրման մոդուլի օգտագործողի ձեռնարկ

Antibacterial Treatment: Silver ions (AG+)
Display Features: Hours/Ward number, Minutes/Room number, Bed number, Call type indicator, Audio status, Events counter, Remote presence, Position in the event list

Display module for forwarding and displaying calls, power supply 24 V d.c. SELV, complete with single base for semi-recessed installation on light walls, on boxes with 60 mm distance between centres or on 3-gang boxes.

The device, installed inside the single room, is composed of the display module and the voice unit module. The display module enables sending and managing calls made by patients and/or by medical and paramedical personnel and displaying the data relating to the calls (room number, bed number, call level, events memory, etc.). The device, after a simple configuration, can be used either as a room module or as a supervisor module; it features 4 front buttons for assistance and emergency calls, presence, events list scrolling and 5 configurable inputs. The display module moreover enables connecting the landing light 02084 to signal nurse present, bathroom call and room call.
On stand-by (that is to say when no operations are carried out on the device), the display shows the current time both in on-line mode and VDE-0834 if the system contains a corridor display.
Հակաբակտերիալ բուժումը ապահովում է լիարժեք հիգիենա՝ շնորհիվ արծաթի իոնների (AG+) գործողության, որոնք կանխում են մանրէների, բակտերիաների, վիրուսների և սնկերի առաջացումը և տարածումը: Իր հակաբակտերիալ գործողության հիգիենան և արդյունավետությունը պահպանելու համար ապրանքը պարբերաբար մաքրեք:

ԲՆՈՒԹԱԳԻՐՆԵՐ

Մատակարարում voltage: 24 V dc SELV ±20%
Կլանումը` 70 մԱ:

Lamp ելքային կլանումը` 250 մԱ առավելագույնը
LED ելքային կլանումը` 250 մԱ առավելագույնը

Պոչի զանգի կապարի կլանումը` 3 x 30 մԱ (յուրաքանչյուրը 30 մԱ):
Աշխատանքային ջերմաստիճանը՝ +5 °C – +40 °C (ներսում):

ՃԱԿԱՏ VIEW

Push-button A: Scrolling through events list (in the configuration phase: confirms operation).

Կոճակ B. Շտապ կանչ
Կոճակ C. Նորմալ կամ օգնության կանչ (կազմաձևման փուլում՝ ավելացում/նվազում, այո/ոչ):

Push-button D: Nurse present (in the configuration phase: increase/decrease, yes/no).

ՑՈՒՑԱԴՐՈՒՄ

ՀԻՄՆԱԿԱՆ ԷԿՐԱՆՆԵՐ

Հանգիստ
Կենտրոնական ստորաբաժանման կողմից տրամադրվող ժամանակի ցուցադրումը (ՀՀ-ի կողմից տրամադրված ցույց է տալիս առցանց ռեժիմը կամ միջանցքի ցուցադրումը):
Presence on or supervisor display (the time is given by the PC that indicates on-line mode or corridor display)

Սովորական զանգ նույն սենյակից.
- Ward 5
- Սենյակ 4
Emergency call from same room: Ward 5 • Room 4 • Bed 2

Remote emergency call: Ward 5 • Room 4 • Bed 2 Position 2 in a list of ﬁve events.
Հեռավոր ներկայության ցուցադրում: Դիրք 1 չորս իրադարձությունների ցանկում:

Ձայնային ալիքը կամ երաժշտական ալիքը միացված է միջանկյալ ձայնով (ժամը 23:11-ին):
Rest (in the absence of PC).

Ներդրված կամ հսկիչ էկրանի առկայությունը (ԱՀ-ի բացակայության դեպքում):

ՄԻԱՑՈՒՄՆԵՐ

INSTALLATION ON LIGHT WALLS

INSTALLATION ON BRICK WALLS

ՑՈՒՑԱԴՐՈՒԹՅԱՆ ՄՈԴՈՒԼԻ ԱՇԽԱՏԱՆՔԸ

Տեղադրեք և նրբորեն մղեք մի փոքրիկ Phillips պտուտակահան անցքի մեջ:
Թեթև սեղմեք մոդուլի մի կողմն անջատելու համար:
Տեղադրեք և նրբորեն մղեք պտուտակահանը երկրորդ անցքի մեջ:
Թեթև սեղմեք՝ մոդուլի մյուս կողմն անջատելու համար:

ԳՈՐԾՈՒՄ

Ցուցադրման մոդուլն օգտագործվում է հետևյալ գործառույթները կատարելու համար.

Զանգահարեք
Զանգը կարող է կատարվել.

սեղմելով կարմիր կոճակը (C) սենյակ զանգի համար;
օգտագործելով մահճակալի սարքում տեղադրված կոճակը կամ պոչի զանգի կապարը (պոչի զանգի կապարը պատահաբար անջատելը առաջացնում է անսարքության ազդանշանով զանգ);
առաստաղի ձգումով;
առաջացել է ախտորոշիչ մուտքագրման կարգավիճակի փոփոխությամբ (օրինակample from electro-medical equipment that detects a fault or a serious condition of the patient).

Ներկայության ցուցիչ.
Զանգից կամ պարզ ստուգման համար սենյակ մուտք գործող անձնակազմը ազդարարում է իր ներկայությունը՝ սեղմելով կանաչ կոճակը (D) ցուցադրման մոդուլի կամ վերակայման կոճակի վրա 14504.AB: Ցուցադրման մոդուլով հագեցած բոլոր սենյակները, որոնց առկայության ցուցիչը միացված է, զանգեր կստանան բաժանմունքի մյուս սենյակներից, և անձնակազմը կկարողանա անհապաղ կատարել անհրաժեշտ օգնությունը:

Պատասխանելով զանգերին
Երբ բաժանմունքի սենյակներից զանգ է գալիս, անձնակազմը մտնում է սենյակ և ազդարարում է իր ներկայությունը՝ սեղմելով կանաչ կոճակը: (Դ):

ԿԱՐԵՎՈՐ
Calls in on-line mode can be made in four different types of level according to the critical level of the situation:

Նորմալ: հանգստի պայմաններում սեղմեք զանգի կարմիր կոճակը (C) or 14501.AB or the call lead connected to 14342.AB or 14503.AB (bathroom call).
Աջակցություն: with personnel present in the room (arriving after a Normal call and that press the green presence indicator button (D)) կարմիր կոճակը (C) or 14501. AB or the call lead connected to 14342.AB or bathroom call 14503.AB is pressed.
Արտակարգ իրավիճակ: սենյակում ներկա անձնակազմով (հետևաբար կոճակը սեղմելուց հետո (D)) մուգ կապույտ կոճակը (B) սեղմված է և սեղմված է պահվում մոտավորապես 3 վրկ; Այս տեսակի զանգերը կատարվում են ծայրահեղ ծանր իրավիճակներում, որոնք պահանջում են անհապաղ բժշկական օգնություն:
An emergency call can also be generated in the following ways:
- Button 14501.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Tail call lead button call lead connected to 14342.AB (3 sec) with presence previously inserted (button (D));
- Ceiling pull; 14503.AB (3 sec) with presence previously inserted button 14504.AB. The LEDs of the buttons that generate the emergency call flash.

Ախտորոշում: if a diagnostic input changes state, the system produces a technical alarm (anomaly or critical situation of a patient). The different call levels and the Diagnostics function are available both on-line and in VDE-0834.

ԿՈՆՖԻԳՈՒՐԱՑԻԱ
Առաջին անգամ միացնելիս սարքը պետք է կազմաձևվի ձեռքով, հետևելով կոնֆիգուրացիան կարող է հեշտությամբ փոփոխվել Call-way ծրագրով հատուկ կամ ձեռքով: Կազմաձևման ընթացակարգը թույլ է տալիս ներառել այն պարամետրերը, որոնք անհրաժեշտ են սահուն աշխատանքի համար:

ՁԵՌՆԱՐԿ Ձևավորում
To carry out this type of activation it is necessary to connect the display module 02081.AB.
Երբ էկրանը հանգստի վիճակում է (զանգերի, ներկայության, ձայնի և այլնի բացակայության դեպքում), սեղմեք կապույտ կոճակը 3 վայրկյանից ավելի (B) մինչև համապատասխան կապույտ լուսացույցի թարթումը. այնուհետև, կապույտ կոճակը սեղմած պահելով (B) սեղմեք դեղին կոճակը 3 վայրկյանից ավելի (A) until the terminal enter the configuration phase and the display shows the firmware revision for 3 s.

Նախampլե:

where 05 and ‘day, 02 month, 14 the last two digits of the year 01 and the firmware version.

Օգտագործելով կանաչը (D) և կարմիր (C) կոճակները, ծխի համարը սահմանեք 01-ից մինչև 99 (կոճակ (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (Ա).
When pressed, the buttons increase / decrease rapidly the number of department.

Օգտագործելով կանաչը (D) և կարմիր (C) կոճակները, սահմանեք սենյակի համարը 01-ից 99-ի և B0-ից մինչև B9-ի միջև (կոճակ (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (Ա).
When pressed, the buttons increase/decrease rapidly the number of room.
If the room is configured between 1 and 99, the input configuration becomes by default: Bed 1, Bed 2, Bed 3, Bathroom, Cancel Bathroom or Reset (depend-ing on the following configurations).

If the room is set up between B0 and B9, the input configuration becomes, by default: Cabin 1, Cabin 2, Cabin 3, Cabin 4, Reset.
Օգտագործելով կանաչը (D) and red (C) buttons, set whether the terminal is for control (button (C) → no, button (D) → yes) and confirm by pressing the yellow button (Ա).
Օգտագործելով կանաչը (D) և կարմիր(C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled):
- by repeatedly pressing the button (C) are selected cyclically inputs Ab1, Ab2, Ab3, Ab4, Ab5;
- by repeatedly pressing the button (D) are selected cyclically mode NO, NC and — (disabled).
Finally, confirm by pressing the yellow button (Ա).

Օգտագործելով կանաչը (D) և կարմիր (C) buttons, whether or not to report a fault on the inputs (enable/disable detection release tail call).

- սեղմելով կոճակը (C) կփոխի ցուցադրումը.
- by repeatedly pressing the button (C) ընտրվում են In1, In2, In3, In4, In5 ցիկլային մուտքերը:
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores release tail call, no → not ingnore release tail call) Finally, confirm by pressing the yellow button (Ա).

Օգտագործելով կանաչը (D) և կարմիր (C) buttons, whether or not to report a fault on the lamps (միացնել/անջատել հայտնաբերման անսարքությունը lamp).
- սեղմելով կոճակը (C) կփոխի ցուցադրումը.
- by repeatedly pressing the button (C) ընտրվում են ցիկլային lamps LP1, LP2, LP3, LP4:
- pressing button (D) toggles between SI (YES) and no (SI → ignores fault lamp, no → not ingnore fault lamp).
Finally, confirm by pressing the yellow button (Ա).
Օգտագործեք կանաչը (D) և կարմիր (C) buttons to set whether to enable the “CANCEL BATHROOM” function (button (C) → no, button (D) → SI):

ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ. Եթե սենյակը ստեղծվել է B0-ի և B9-ի միջև, այս կետը բաց է թողնվում:

By selecting Anb=SI the bathroom call can only be RESET with the cancel button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.
By selecting Anb=NO the bathroom call can be RESET either with the cancel button (art. 14504.AB) or with the green button (D) of the display module of the display module 02081.AB.

Իր լռելյայն կարգավորումներում միացված է ՉԵՂԱՐԿԵԼ ԼՈՂԱՆԻՔԻ գործառույթը:
Օգտագործելով կանաչը (D) և կարմիր (C) կոճակները, սահմանեք, թե արդյոք միացնել կանաչ կոճակը (D) (կոճակ (C) → not enabled, button (D) → enabled) and confirm by pressing the yellow button (Ա).

ՆԲ this point is omitted if the voice cancell bathroom setting it’s SI; if you have enabled this option, it means that the green button it’s necessary to reset the call of Room and Bed and thus may NOT to be disabled.
When the green button (D) is disabled, calls (room/bed and bathroom) are reset by means of the bathroom call cancelling button (art. 14504.AB) connected to the WCR input of the display module of the communication terminal 02080.AB.

Օգտագործելով կանաչը (D) և կարմիր (C) buttons, to set the inputs mode (NO, NC and disabled): the volume of the voice mode VDE-0834 between 0 to 15 (button (C) → decreases, button (D) → increases) and confirm by pressing the yellow button (Ա).

Օգտագործելով կանաչը (D) և կարմիր (C) buttons, to set the communication mode of the audio by choosing between Push to talk Pt or Hand free HF (button (C) → Pt, button (D) → HF) and confirm by pressing the yellow button (Ա).

Using the green (D) and red (C) buttons, set the end of the call after the voice communication (button (C) ոչ, կոճակ (D) ԱՅՈ) և հաստատեք՝ սեղմելով դեղին կոճակը (A):

Օգտագործելով կանաչը (D) և կարմիր (C) buttons, to set if, in the event of a blackout, or not to enable the revival of their calls (button (C) → no, button (D) → SI) and confirm by pressing the yellow button (Ա).

Օգտագործելով կանաչը (D) և կարմիր (C) buttons, to set variable rhythm of the buzzer mode choosing between traditional tr and VDE Ud (button (C) → tr, button (D)→ Ud) and confirm by pressing the yellow button (Ա).

Օգտագործելով կանաչը (D) և կարմիր (C) buttons, to set calls operation mode choosing between VDE Ud and traditional tr (button (C) → tr, button (D) → Ud) and confirm by pressing the yellow button (Ա).

Օգտագործելով կանաչը (D) և կարմիր (C), push buttons, set whether to activate the “Tail call lead unhooked” signal (button(C) → SI, button(D) → no) and confirm by pressing the yellow button (Ա).

Կազմաձևումն այժմ ավարտված է, և ցուցադրման մոդուլը գործում է:

ՏԵՂԱԴՐՄԱՆ ԿԱՆՈՆՆԵՐ

Տեղադրումը պետք է իրականացվի որակավորված անձնակազմի կողմից՝ համաձայն ընթացիկ կանոնակարգերի, որոնք վերաբերում են էլեկտրասարքավորումների տեղադրմանը այն երկրում, որտեղ տեղադրվում են արտադրանքը:
Տեղադրման առաջարկվող բարձրությունը՝ 1.5 մ-ից մինչև 1.7 մ:

ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

EMC հրահանգ.
Ստանդարտներ EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3:
REACH (ԵՄ) կանոնակարգ թիվ. 1907/2006 – Հոդ.33. Ապրանքը կարող է պարունակել կապարի հետքեր:

WEEE – Տեղեկատվություն օգտվողների համար
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be con-signed free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Վիալե Վիչենցա, 14
36063 Marostica VI – Իտալիա www.vimar.com

ՀՏՀ

Q: What type of cable can be used for connecting the buttons and lights?
A: The unshielded Cat 3 telephone cable can be used for connecting the buttons and lights.
Q: What are the different configurations supported by the communication terminal?
A: The communication terminal supports configurations like traditional room setups with multiple bed calls and bathroom calls, as well as corridor bathroom configurations with multiple cabins.

Փաստաթղթեր / ռեսուրսներ

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Display Module [pdf] Օգտագործողի ձեռնարկ
02081.AB, 02084, CALL-WAY 02081.AB Display Module, CALL-WAY 02081.AB, CALL-WAY, Display Module, Module

Հղումներ

Օգտագործողի ձեռնարկ

VIMAR CALL-WAY 02081.AB Display Module