使用者手冊
Technotherm VPS，VPS H，VPS DSM，VPS plus，VPS RF l部分儲熱式加熱器
類型：
請您仔細閱讀並妥善保管！
如有變更，恕不另行通知！
證件號碼。 911 360 870
期08/18
透過電的溫暖感覺良好 – www.technotherm.de
1. 關於我們的表面儲熱器的一般信息
憑藉我們各種表面儲熱式電加熱器，您可以在任何空間情況下找到滿足您需求的正確解決方案。 TECHNOTHERM 部分蓄熱式加熱器可作為起居區所有房間的附加或過渡供暖，安全說明中規定的特殊情況除外。它們專為連續運作而設計。在發貨之前，我們的所有產品都經過廣泛的功能、安全和品質測試。我們保證建設性設計符合所有目前適用的國際、歐洲和德國安全標準和規則。您可以在我們產品的標籤上看到這一點，標籤上帶有著名的認證標誌：「TÜV-GS」、「SLG-GS」、「Keymark」和「CE」。我們的加熱器根據國際適用的 IEC 法規進行評估。我們的加熱器的製造始終受到國家認可的測試中心的監督。
該加熱器可供 8 歲及以上兒童以及身體、感官或精神受限的人員使用，前提是他們受到監督或接受安全使用說明並了解所涉及的危險，因為它不需要任何經驗或知識。該設備不是兒童玩的玩具！兒童不得在無人監督的情況下進行清潔和使用者維護。管理者應特別注意散熱器的使用。 3 歲以下的兒童不得靠近，除非持續有人看管。 3 至 8 歲的兒童只有在受到監督或接受安全使用說明並了解所涉及的危險的情況下才允許打開或關閉加熱器，前提是加熱器已放置或安裝在預期的正常操作位置。 3至8歲的兒童不得插電、調整、清潔加熱器或進行使用者維護。
警告： 產品的某些部分會變得非常熱並引起灼傷。 當有兒童和弱勢群體時，要特別注意。
警告！該設備必須接地
本設備只能使用交流電和工作電壓進行操作tage 標示在功率銘牌上
- 標稱體積tage: 230V交流，50赫茲
- 防護等級： I
- 防護等級： 防護等級24
- 房間溫控器： 7°C 至 30°C
2. VPS RF 型號使用手冊
2.1.1 設置房間溫控器
按住接收器按鈕 3 秒以上，直到指示燈開始閃爍。隨後在配置模式下按發射器鍵。 （請參閱《接收器使用手冊》） 一旦指示燈停止閃爍，兩個產品就會被指派。
2.1.2 設定發送方
按住接收器按鈕至少 3 秒，直到指示燈開始閃爍。
可以有兩種操作模式。
- 慢閃： 開/關
- 快速閃爍： 煽動者
若要再次切換模式，請短按該鍵。將發射機置於設定模式（請參閱發射機使用手冊）。檢查指示燈是否不再閃爍。
應用實例ample
房間恆溫器與開門偵測器結合使用是理想的選擇，因為開門偵測器將偵測窗戶是否打開，並自動切換到防凍保護。按住接收器按鈕約 10 秒鐘，您可以變更繼電器的設定。一旦信號燈停止閃爍，您就知道設定已更改。
2.1.3 刪除分配s
要刪除設置，只需按住接收器鍵約 30 秒，直到看到接收器指示燈短暫閃爍。所有發射器現已刪除。
2.1.4 接收器 RF- 技術規格
- 電源 230 V，50 Hz +/-10%
- 防護等級 II
- 支出：0,5 VA
- 最大開關容量：16 A 230 Veff Cos j =1 或最大300 W 帶照明控制
- 射頻 868 MHz（NormEN 300 220），
- 無線電範圍在空曠場地可達 300 m，在室內可達約 30 m。 XNUMXm，取決於建築物的結構和電磁幹擾
- 最大接收器數量：8
- 操作模式：1.C 型（微斷路）
- 工作溫度：-5°C 至 +50°C
- 儲存溫度：-10℃+70℃
- 尺寸：120 x 54 x 25 毫米
- 防護等級：IP 44 – IK 04
- 安裝在一般污染區域4。安裝 DSM 恆溫器 / DAS Schnittstelle。
警告
請勿將此設備安裝在有爆炸危險的區域（例如車庫）。打開設備前，請移除所有保護蓋。第一次使用該設備時，您可能會聞到強烈的氣味。這沒有理由擔心；它是由生產殘留物引起的，很快就會消失。
上升的熱量可能會在天花板上造成污漬，但這種現像也可能是由任何其他加熱設備引起的。只有合格的電工才能打開或斷開設備的電源。
3. VPS DSM 使用手冊
請參閱附加手冊： www.lucht-lhz.de/lhz-app-gb.html 並下載手冊
4、維護保養
清潔設備之前，請務必將其關閉。清潔使用廣告amp 毛巾和溫和的清潔劑。
5. VPS plus /VPS H plus/VPS TDI 型操作詳情
配置
在關閉模式下，按住開/關按鈕 10 秒鐘可存取第一個設定選單。
選單 1：ECO 設定點調整
預設情況下，經濟設定 = 舒適設定 – 3.5°C。
可以在0到-10°C之間以0.5°C的步長設置降幅。
要調整減少量，請按+或–按鈕，然後按OK確認並進入下一個設置。
若要允許使用者修改設定點，請在經濟模式下按 + 按鈕，直到螢幕上顯示「----」。
菜單2：校正測得的溫度
如果記錄的溫度（溫度計）與本機測量和顯示的溫度之間存在差異，則菜單2會作用於探頭的測量值，以補償該差異（在溫度範圍內為-5°C至+ 5°C）。步長為0.1°C）。
要進行修改，請按+或–按鈕，然後按OK確認並進入下一個設置。
菜單3：背光超時設置
逾時可在 0 到 225 秒之間調整，步長為 15 秒（預設為 90 秒）。
要進行修改，請按+或–按鈕，然後按OK確認並進入下一個設置。
菜單4：自動模式溫度顯示選項
0 =連續顯示室溫。
1 =連續顯示設定點溫度。
要進行修改，請按+或–按鈕，然後按OK確認並進入下一個設置。
選單 5：產品編號
該菜單允許您 view 產品
要退出配置模式，請按OK。
時間設定
在關閉模式下，按下模式按鈕。
日子一閃而過。
按+或–設置日期，然後按OK確認並繼續設置小時和分鐘。
按一次模式按鈕進入編程，按一次開/關按鈕退出設定模式。
程式設計
啟動時，「舒適模式從上午 8 點到晚上 10 點」程序適用於一周中的所有日子。
若要變更編程，請在關閉或自動模式下按 PROG 按鈕。
第一個時隙閃爍。
快速編程：
若要將相同的程式套用到第二天，請按住 OK 按鈕約 3 秒鐘，直到您顯示第二天的程式。若要退出編程模式，請按開/關按鈕。
使用
模式按鈕可讓您選擇不同的操作模式 
舒適， 
經濟， 
防霜凍，設置為自動模式。
按 i 按鈕根據選單 5 中的配置設定為您提供房間溫度或設定點溫度。
如果顯示“開”圖標，則表明設備處於供熱模式。
持續舒適
按住 + 或 – 按鈕可讓您以 5°C 為步長變更目前設定點（+30 至 +0.5°C）。
連續經濟模式
經濟設定點根據舒適設定點進行索引。可以在選單 1 的配置設定中修改減少量。
修改經濟設定點
如果在選單 1 的設定設定中獲得授權，則可以修改設定點（「----」）。
按住 + 或 – 按鈕可讓您以 5°C 為步長變更目前設定點（+30 至 +0.5°C）。
持續防霜
按住 + 或 – 按鈕可讓您以 5°C 為步長變更目前設定點（+15 至 +0.5°C）。
自動模式
在此模式下，設備遵循編程設定。
要修改編程，請按一下PROG按鈕。
定時器模式
若要設定特定時間內的設定點溫度，請按 
按鈕一次。- 若要設定所需的溫度（+5°C 至 +30°C），請使用 + 和 – 按鈕，然後按 OK 確認並繼續設定持續時間。
- 若要設定所需的持續時間（30 分鐘到 72 小時，以 30 分鐘為單位），請使用 + 和 – 按鈕（例如 1 小時 30 分鐘），然後按 OK。
- 若要取消定時器模式，請按 OK 按鈕。
缺勤模式
您可以將設備設定為防霜模式，持續時間為 1 到 365 天，
通過按
按鈕。- 若要設定缺勤天數，請按 + 或 – 按鈕，然後按 OK 進行確認。
- 若要取消此模式，請再次按 OK 按鈕。
鎖定鍵盤
- 若同時按住中央按鈕 5 秒，即可鎖定鍵盤。顯示幕上會短暫出現一個鑰匙符號。
- 要解鎖鍵盤，請同時按中央按鈕。
- 鍵盤鎖定後，如果您按下按鈕，按鍵符號會短暫出現。
菜單5：打開窗口檢測
當室溫迅速下降時，便會檢測到開著的窗戶。
在這種情況下，顯示屏會閃爍 象形圖以及防凍設定點溫度。
0 = 打開窗戶偵測已停用
1 = 打開窗戶偵測已激活
- 要進行修改，請按+或–按鈕，然後按OK確認並進入下一個設置。
- 請注意：在關閉模式下無法檢測到打開的窗口。
- 按下可以暫時中斷此功能 .
菜單6：自適應啟動控制
此功能可在設定時間達到設定點溫度。
啟動此功能後，顯示幕會閃爍 .
0 =禁用自適應啟動控制
1 =自適應啟動控制已激活
要進行修改，請按+或–按鈕，然後按OK確認並進入下一個設置。
調整時間-溫度斜率（激活自適應啟動控制時）
從1°C到6°C，以0.5°C為步長。
如果過早達到設定點溫度，則應設定較低的值。
如果太晚達到設定點溫度，則應設定更高的值。
菜單7：產品編號
該菜單允許您 view 產品編號。
要退出配置模式，請按OK。
技術特點
- 功率卡提供的電源
- 尺寸以毫米為單位（不含安裝凸耳）：H = 71.7，W = 53，D= 14.4
- 螺絲固定
- 安裝在污染水平正常的環境中
- 儲存溫度：-10°C 至 +70°C
- 工作溫度：0°C至+ 40°C
6. 組裝說明
本手冊非常重要，必須隨時保存在安全的地方。請務必將本手冊交給該設備的任何其他繼承所有者。本設備配有電源插頭，必須插入插座。
該設備設計用於連接到 230V（標稱）交流電 (AC)。
7.牆壁安裝
安裝設備時，必須嚴格遵守安全距離，以免點燃易燃物。將設備安裝到耐熱高達 90°C 的牆壁上。
由於可能有火災危險，因此在組裝過程中需遵守安全距離：
- 加熱器側壁距任何砌體：5 厘米
- 加熱器側壁距可燃材料：10 cm
- 散熱器到地板的距離：25厘米
- 散熱器上端佈置的間隔距離約為組件或蓋子（例如窗戶）：
易燃15厘米
不易燃 10 厘米
為防止易燃物起火，安裝設備時請務必保持規定的安全距離。將設備安裝到防火溫度高達 90 °C 的牆壁上。
與地板的安全距離應為 25 厘米，與所有其他設備的安全距離至少為 10 厘米。此外，通風格柵、窗台、屋頂斜坡和天花板之間必須保持約 50 公分的安全距離。
如果您想將該設備安裝在浴室中，請務必將其放在淋浴或洗澡的人接觸不到的地方。
將設備安裝到牆壁上時，請務必遵守第 11 頁插圖中所示的尺寸。然後將 7 x 4 毫米螺絲擰入孔中，螺絲頭與牆壁之間留出 25-1 毫米的距離。
將設備懸掛在兩個或三個配件中並將其擰緊。另請參閱以下頁面中的附加安裝資訊！
8.壁掛式
9. 電力安裝
該設備是為電力捲而開發的tage 230 V（標稱）和交流電 (AC) 50 Hz。電氣安裝只能根據使用手冊並由合格的電工進行。該設備設計為與端接一起使用，並且連接電纜必須始終插入適當的插座。 （注意不得使用永久性電纜）插座與設備之間的距離必須至少為 10 公分。連接線任何時間都不得接觸設備。
10. 監管
從 01.01.2018 年 2015 月 1188 日起，這些設備的歐盟合規性也與生態設計要求 XNUMX/XNUMX 的履行掛鉤。
設備的安裝和調試僅允許與滿足以下功能的外部室溫控制器結合使用：
- 電子室溫控制並至少具有以下特性之一：
- 室溫控制，具有存在檢測功能
- 室溫控制，附開窗檢測
- 帶距離控制選項
- 具有自適應啟動控制
以下室溫控制器系統
- RF 接收器以及 TPF-Eco 恆溫器（貨號：750 000 641）和 Eco 介面（貨號 750 000 640）或
- 附 DSM 介面的 DSM 恆溫器（貨號：911 950 101）
- TDI- 恆溫器 / plus-恆溫器
Technotherm 滿足以下要求並因此滿足 ErP 指令：
- 電子室溫控制加周定時器（RF/DSM/TDI）
- 室溫控制，附開窗偵測（DSM/plus/TDI）
- 帶距離控制選項 (DSM/RF)
- 附自適應啟動控制（DSM/plus/TDI）
僅允許在腳上使用 VPS / VP 標準系列（無外部/內部恆溫器控制）。
接收器和介面的安裝請參閱單獨的說明。對於客戶服務 – 請參閱最後一頁。
不遵守這些要求將導致 CE 標誌喪失。
11. 附加牆壁安裝訊息
- 鑽三個 7mm 的孔並固定牆壁支架。將三個 4 x 25 毫米螺絲旋入牆壁
- 首先將加熱器從頂部卡入牆壁支架，然後在底部卡入。加熱器將“自動”修復。
11. 局部空間電加熱器的資訊要求
泰諾售後服務：
電話 +49 (0) 911 937 83 210
保留技術變更、錯誤、遺漏和勘誤表。所列尺寸不提供保固！更新日期：18 月 XNUMX 日
Technotherm 是 Lucht LHZ GmbH & Co. KG 的標籤
萊因哈德施密特街。 1 | 09217 布爾格施塔特, 德國
電話：+49 3724 66869 0
電傳：+49 3724 66869 20
| info@technotherm.de | www.technotherm.de
閱讀更多關於本手冊的資訊並下載 PDF：
Technotherm VPS、VPS H、VPS DSM、VPS plus、VPS RF l 部分蓄熱加熱器使用手冊 – 下載[優化]
Technotherm VPS、VPS H、VPS DSM、VPS plus、VPS RF l 部分蓄熱加熱器使用手冊 – 下載
對您的手冊有疑問嗎？在評論裡留言吧！
