用户手册
Technotherm VPS，VPS H，VPS DSM，VPS plus，VPS RF l部分储热式加热器
类型：
请仔细阅读并保存在安全的地方！
如有变更，恕不另行通知！
证件号码。 911 360 870
第 08/18 期
通电带来温暖的感觉– www.technotherm.de
1.有关我们的表面存储加热器的一般信息
借助我们各种表面存储式电加热器，您可以在任何空间情况下找到适合您需求的正确解决方案。 除安全说明中所述的特殊情况外，TECHNOTHERM部分蓄热式加热器可作为起居区中所有房间的补充或过渡供暖。 它们专为连续运行而设计。 在发货之前，我们所有的产品都要经过广泛的功能，安全和质量测试。 我们保证结构设计符合当前所有适用的国际，欧洲和德国安全标准和规则。 您可以在我们的产品标签上看到这些标签，这些标签带有著名的认证标志：“TÜV-GS”，“ SLG-GS”，“ Keymark”和“ CE”。 我们的加热器根据国际适用的lEC法规进行评估。 我们的加热器的制造一直受到国家认可的测试中心的监督。
该加热器可用于8岁以上的儿童以及身体，感官或智力有限的人，只要他们受到监督或给出关于安全使用的说明，并且不需要任何经验或知识即可理解所涉及的危险，则可以使用该加热器。 此设备不是供儿童玩耍的玩具！ 儿童不得在没有监督的情况下进行清洁和用户维护。 主管应特别注意散热器的使用。 3岁以下的儿童应远离，除非得到他们的持续监督。 3岁至8岁的儿童只有在受到监督或给出安全使用说明并了解其危险性的情况下，才允许打开或关闭加热器，前提是已将加热器放置或安装在预期的正常工作位置。 3至8岁的儿童不得插入，调节和清洁加热器或进行用户维护。
警告： 产品的某些部分会变得非常热并引起灼伤。 当有儿童和弱势群体时，要特别注意。
警告！ 该设备必须接地
该设备只能使用交流电操作，操作电压tage 在功率铭牌上标明
- 标称体积tage: 230V AC，50赫兹
- 防护等级： I
- 防护等级： IP 24
- 房间温控器： 7°C至30°C
2.用户手册VPS RF模型
2.1.1设置房间温度调节器
按下接收器按钮3秒钟以上，直到指示灯开始闪烁。 随后在配置模式下按发射器键。 （请参阅《用户手册》的接收器）。一旦指示灯停止闪烁，就会分配两种产品。
2.1.2设置发送者
按下接收器按钮至少3秒钟，直到指示灯开始闪烁。
两种操作模式是可能的。
- 慢闪： 开/关
- 快速闪烁： 煽动者
要再次切换模式，请短暂按键。 使变送器进入配置模式（请参见变送器用户手册）。 检查指示灯是否不再闪烁。
应用示例ample
理想的情况是将房间温度调节器与打开的检测器结合使用，因为打开的检测器将检测窗户是否打开，并自动切换为防霜冻。 按下接收器按钮约10秒钟，即可更改继电器的设置。 您知道一旦信号灯停止闪烁，设置便会更改。
2.1.3删除分配s
要删除设置，只需按住接收器键约30秒钟，直到您看到接收器指示灯短暂闪烁。 现在，所有发射器均被删除。
2.1.4接收器射频-技术规格
- 电源230 V，50 Hz +/- 10％
- 防护等级 II
- 支出：0,5 VA
- 最大开关容量：16 A 230 Veff Cos j = 1或最大300 W，带照明控制
- 射频868 MHz（NormEN 300），
- 无线电范围在空旷的地方可达300 m，在室内的最大可达。 30m，取决于建筑物的结构和电磁干扰
- 接收器最大数量：8
- 操作模式：1.C型（微断开）
- 工作温度：-5°C至+50°C
- 储存温度：-10°C + 70°C
- 尺寸：120 x 54 x 25 毫米
- 防护等级：IP 44 – IK 04
- 将安装在平均污染区域中4。 安装DSM Thermoastat / DAS Schnittstelle。
警告
请勿在有爆炸危险的区域（如车库）中安装该设备。 开启设备之前，请除去所有保护罩。 首次使用该设备时，您可能会发现强烈的气味。 不必担心。 它是由生产残留物引起的，不久就会消失。
上升的热量可能会在天花板上造成污点，但是这种现象也可能是由任何其他加热设备引起的。 只有合格的电工才能打开或从电源中拔出设备。
3. VPS DSM的用户手册
请参阅其他手册，网址为 www.lucht-lhz.de/lhz-app-gb.html 并下载手册
4. 维护
在清洁设备之前，请务必将其关闭。 清理使用广告amp 毛巾和温和的清洁剂。
5. VPS plus / VPS H plus / VPS TDI类型的操作详细信息
配置
在关闭模式下，按住开/关按钮10秒钟以访问第一个配置菜单。
菜单1：ECO设定点调整
默认情况下，经济设置=舒适设置– 3.5°C。
可以在0到-10°C之间以0.5°C的步长设置降幅。
要调整减少量，请按+或–按钮，然后按OK确认并进入下一个设置。
要允许用户修改设定点，请在经济模式下按+按钮，直到屏幕上显示“-”。
菜单2：校正测得的温度
如果记录的温度（温度计）与本机测量和显示的温度之间存在差异，则菜单2会作用于探头的测量值，以补偿该差异（在温度范围内为-5°C至+ 5°C）。步长为0.1°C）。
要进行修改，请按+或–按钮，然后按OK确认并进入下一个设置。
菜单3：背光超时设置
超时可以在0到225秒之间调整，以15秒为步长（默认设置为90秒）。
要进行修改，请按+或–按钮，然后按OK确认并进入下一个设置。
菜单4：自动模式温度显示选项
0 =连续显示室温。
1 =连续显示设定点温度。
要进行修改，请按+或–按钮，然后按OK确认并进入下一个设置。
菜单5：产品编号
此菜单允许您 view 产品
要退出配置模式，请按OK。
时间设定
在关闭模式下，按模式按钮。
日子一闪而过。
按+或–设置日期，然后按OK确认并继续设置小时和分钟。
按一次模式按钮进入编程，然后按一次开/关按钮退出设置模式。
编程
启动时，“舒适模式从早上8点至晚上10点”程序将应用于一周中的所有日子。
要更改编程，请在“关闭”或“自动”模式下按PROG按钮。
第一时隙闪烁。
快速编程：
要将同一程序应用到第二天，请按住确定按钮约3秒钟，直到显示第二天的程序。 要退出编程模式，请按开/关按钮。
使用
模式按钮可让您选择不同的操作模式 
安慰， 
经济， 
防霜冻，设置为自动模式。
按下 i 按钮可根据菜单5中的配置设置为您提供房间温度或设定点温度。
如果显示“开”图标，则表明设备处于供热模式。
持续舒适
按住+或–按钮可使您以5°C的步长更改当前设定点（+30至+ 0.5°C）。
连续经济模式
经济设定点根据舒适度设定点编制索引。 可以在菜单1的配置设置中修改减少的比例。
修改经济设定点
如果在菜单1（“-”）的配置设置中授权了设定点，则可以对其进行修改。
按住+或–按钮可使您以5°C的步长更改当前设定点（+30至+ 0.5°C）。
持续防霜
按住+或–按钮可使您以5°C的步长更改当前设定点（+15至+ 0.5°C）。
自动模式
在这种模式下，设备遵循编程设置。
要修改编程，请按一下PROG按钮。
定时器模式
要在一定时间内设置设定点温度，请按 
按钮一次。- 要设置所需温度（+ 5°C至+ 30°C），请使用+和–按钮，然后按OK确认并继续设置持续时间。
- 要设置所需的持续时间（30分钟至72小时，以30分钟为步长），请使用+和–按钮（例如1 hr 30 min），然后按OK。
- 要取消计时器模式，请按OK（确定）按钮。
缺勤模式
您可以将设备设置为防霜冻模式1到365天，
通过按
按钮。- 要设置缺勤天数，请按+或–按钮，然后按OK进行确认。
- 要取消此模式，请再次按OK（确定）按钮。
锁定键盘
- 如果同时按住中央按钮5秒钟，则可以锁定键盘。 按键符号将短暂出现在显示屏上。
- 要解锁键盘，请同时按中央按钮。
- 键盘被锁定后，如果您按下按钮，则钥匙符号会短暂出现。
菜单5：打开窗口检测
当室温迅速下降时，便会检测到开着的窗户。
在这种情况下，显示屏会闪烁 象形图以及防冻设定点温度。
0 =关闭打开的窗口检测
1 =开启开窗检测
- 要进行修改，请按+或–按钮，然后按OK确认并进入下一个设置。
- 请注意：在关闭模式下无法检测到打开的窗口。
- 按下可以暂时中断此功能 .
菜单6：自适应启动控制
此功能使您可以在设定的时间达到设定温度。
激活此功能后，显示屏将闪烁 .
0 =禁用自适应启动控制
1 =自适应启动控制已激活
要进行修改，请按+或–按钮，然后按OK确认并进入下一个设置。
调整时间-温度斜率（激活自适应启动控制时）
从1°C到6°C，以0.5°C为步长。
如果过早达到设定点温度，则应设置一个较低的值。
如果达到设定点温度太迟，则应设置一个较高的值。
菜单7：产品编号
此菜单允许您 view 产品编号。
要退出配置模式，请按OK。
技术特点
- 功率卡提供的电源
- 尺寸以毫米为单位（无安装耳）：H = 71.7，W = 53，D = 14.4
- 螺丝固定
- 安装在污染水平正常的环境中
- 存储温度：-10°C至+70°C
- 工作温度：0°C至+ 40°C
6.组装说明
本手册非常重要，必须始终存放在安全的地方。 请务必将本手册交给该设备的其他任何后续所有者。 该设备带有电源插头，必须将其插入插座。
该设备设计为连接至230V（标称）交流电（AC）。
7.墙壁安装
安装设备时，必须严格遵守安全距离，以免点燃易燃材料。 将设备安装在耐高温达90°C的墙壁上。
由于可能的火灾危险，在组装过程中必须遵守安全距离：
- 加热器的侧壁到任何砖石：5厘米
- 加热器易燃材料的侧壁：10厘米
- 散热器到地板的距离：25厘米
- 散热器的间距上限应约等于组件或盖子的范围（例如：窗口）：
易燃15厘米
不可燃10厘米
为防止易燃材料着火，在安装设备时，请务必保持规定的安全距离。 将设备安装在防火温度最高为90°C的墙上。
与地面的安全距离应为25厘米，与所有其他设备的安全距离应至少为10厘米。 此外，通风格栅，窗台，屋顶坡度和天花板之间必须有大约50厘米的安全距离。
如果要将设备安装在浴室中，请确保不要将其放在淋浴或洗澡的人够不到的地方。
将设备安装到墙上时，请确保遵守第11页上的图示所示的尺寸。钻两个或三个（如果有）7 mm的孔，并连接相应的插头。 然后将4 x 25毫米螺钉拧入孔中，在螺钉头部和墙壁之间留出1-2mm的距离。
将设备挂在两个或三个配件中，然后将其拧紧。 另请参见以下页面中的其他安装信息！
8.壁挂式
9.电力安装
该设备是为电动卷而开发的tage 230 V（标称）和交流电（AC）50 Hz。 电气安装只能根据用户手册进行，并且只能由合格的电工进行。 该设备设计用于端接，并且连接电缆必须始终插入适当的插座。 （注意不可使用永久电缆） 插座和设备之间的距离必须至少为 10 厘米。 连接线在任何时候都不得接触设备。
10. 监管
从01.01.2018年2015月1188日起，这些设备的欧盟合规性还将与XNUMX/XNUMX年生态设计要求的实现联系起来。
仅允许与具有以下功能的外部室温控制器一起安装和调试设备：
- 电子室温控制，并具有以下至少一项性能：
- 室温控制，具有存在检测功能
- 室温控制，带开窗检测
- 具有距离控制选项
- 具有自适应启动控制
以下室温控制器系统
- 射频接收器以及TPF-Eco温控器（产品编号：750 000 641）和生态接口（产品编号750 000 640）或
- 带DSM接口的DSM恒温器（产品编号：911 950 101）
- TDI-温控器/加温控器
来自Technotherm的产品满足以下要求，因此符合ErP指令：
- 电子室内温度控制加上周定时器（RF / DSM / TDI）
- 室温控制，带开窗检测功能（DSM / plus / TDI）
- 带有距离控制选件（DSM / RF）
- 带有自适应启动控制（DSM / plus / TDI）
仅允许在脚上使用VPS / VP标准范围（无外部/内部恒温器控制）。
接收器和接口的安装请参阅单独的说明。 对于客户服务–请参阅最后一页。
不遵守这些要求将导致CE标志丢失。
11.其他壁挂安装信息
- 钻三个7mm的孔，然后固定墙壁支架。 将三颗4 x 25毫米螺钉拧入墙壁
- 首先在顶部将加热器单击到壁式支架中，然后在底部单击。 加热器将“自动”固定。
11.局部空间电加热器的信息要求
TECHNOTHERM售后服务：
电话+49（0）911
保留技术变更，错误，遗漏和勘误表。 标注的尺寸不作任何担保！ 已更新：18月XNUMX日
Technotherm是Lucht LHZ GmbH＆Co. KG的商标
莱因哈德·施密特（Reinhard Schmidt-Str）。 1 | 09217德国Burgstädt
电话：+49 3724 66869 0
电传：+49 3724 66869 20
| info@technotherm.de | www.technotherm.de
阅读有关本手册的更多信息并下载 PDF：
Technotherm VPS，VPS H，VPS DSM，VPS plus，VPS RF l部分储热式加热器用户手册– 下载[优化]
Technotherm VPS，VPS H，VPS DSM，VPS plus，VPS RF l部分储热式加热器用户手册– 下载
对手册有疑问？请在评论中发表！
